Mapudungun
Corpus of Historical Mapudungun
TEXT OCR: Google Cloud Vision (using DH Dashboard, developed by Bryan Tarpley at the Center for Digital Humanities Research at Texas A&M University.)
OCR CORRECTIONS: Benjamin Molineaux
LEMMATISATION AND TAGGING: Benjamin Molineaux
| 0 |
DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùpinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) ( incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùñelLEMMA: ayünel POS: AJ ENG: loved SPA: amado/a MORPH: ayü-(ü)n-el love-inf-nmlz (querer/amar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s)) cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) genelabinLEMMA: ngenelün POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n-(l)el-a-fi-(ü)n be-inf-appl-fut-3dir-ind1s (ser/haber), pieymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymün say-ind3-2p (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir). CùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimbilmnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-fi-(ü)lmün know-3dir-subj2p (saber/conocer), ayùbilmnLEMMA: ayün POS: V ENG: love SPA: querer/amar MORPH: ayü-fi-(ü)lmün love-3dir-subj2p (querer/amar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ellaLEMMA: ella POS: AV ENG: medium/not far SPA: mediano MORPH: ella medium/not far (mediano) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montuayLEMMA: montun POS: V ENG: escape/save SPA: escapar/salvar MORPH: montu-a-iy escape/save-fut-ind3 (escapar/salvar). |
0(1) ¶ Hermanos mios muy amados, con desseo vengo de enseñaros la verdadera ley de Dios, para que conociendo, y amando el bien, salueys vuestras almas. |
| 1 |
1LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ AllcùmollechiLEMMA: allkün POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-mu-lle-chi listen-2agent-affirm-imp1s (escuchar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiminLEMMA: kimün POS: N ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-(ü)n know-nmlz (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) rùpùLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle), veytamnLEMMA: feytamün POS: D ENG: this your SPA: este su/estos sus MORPH: fey-tamün this-your(2p) (Este/esta/estos/estas-) mogenllechiLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-lle-chi live/be healthy-affirm-imp1s (estar sano/vivo). AllcùgetuliLEMMA: allkün POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-nge-tu-li listen-pass-rest-subj1s (escuchar), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber), tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () ynaytuaelLEMMA: inaytuael POS: N ENG: imitating/following SPA: imitando/siguiendo MORPH: inaytu-a-el imitate/follow-fut-nmlz (), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () ynaytunòaelLEMMA: inaytunoael POS: N ENG: imitating/following SPA: imitando/siguiendo MORPH: inaytu-no-a-el imitate/follow-neg-fut-nmlz (); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimaymnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-imün know-fut-ind2p (saber/conocer). |
1(2) ¶ Oydme con atencion, porque os va la vida en saber el camino del cielo, y si me escuchays, entendereys qual es lo bueno que aueys de seguir, y qual lo malo que aueys de dexar. |
| 2 |
2LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VataLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) quimelgeimnLEMMA: kimelün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-nge-imün know-appl-pass-ind2p (saber/conocer). VeycayLEMMA: feykay POS: D ENG: the very one SPA: este mismo MORPH: feykay this other (este otro) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s), chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genelabimnLEMMA: ngünelün POS: V ENG: explain SPA: explicar MORPH: ngüne-ül-a-fi-imün order-cause-fut-3dir-ind2p (ordenar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (); genelupaiñLEMMA: ngünelpan POS: V ENG: come explain SPA: venir a explicar MORPH: ngüne-ül-(u)w-pa-iñ order-cause-reflex-cis-ind1p (ordenar). |
2(3) ¶ Esto enseña la palabra de Dios, la qual yo os vengo a declarar, como Iesu Christo N.S. nos manda que lo hagamos los que somos sus ministros, y predicadores. |
| 3 |
3LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ YuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre))) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) quimlleymnLEMMA: kimün POS: V ENG: SPA: MORPH: kim-lle-imün know-affirm-ind2p (saber/conocer); chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () huincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) geyñLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind1p (ser/haber) VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) geyñLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind1p (ser/haber), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () geLEMMA: nge POS: N ENG: eye SPA: ojo MORPH: nge eye (ojo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) comùt˺uualnoluLEMMA: komütufallnolu POS: VNF ENG: invisible SPA: invisible MORPH: komütu-fall-no-lu gaze with pleasure-cause-neg-svn (mirar con gusto) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos); calùlnoLEMMA: kalül POS: N ENG: body/flesh SPA: cuerpo/carne MORPH: kalül-no body/flesh-neg (cuerpo/carne) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), vorunoLEMMA: foro POS: V ENG: bone SPA: hueso MORPH: foro-no bone-neg (hueso) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos); vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) mgelayLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-la-iy live/be healthy-neg-ind3 (estar sano/vivo) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ 1p () plluLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu). HueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mogequeyñLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-ke-(iy)iñ live/be healthy-habit-ind1p (estar sano/vivo), dùguqueyñLEMMA: düngun POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-ke-(iy)iñ thing/news/word/thought-habit-ind1p (cosa/noticia/palabra/pensamiento), ayuqueyñLEMMA: ayün POS: V ENG: love SPA: querer/amar MORPH: ayü-ke-(iy)iñ love-habit-ind1p (querer/amar), quimqueyñLEMMA: kimün POS: V ENG: SPA: MORPH: kim-ke-(iy)iñ know-habit-ind1p (saber/conocer), duamtuqueyñLEMMA: duamtun POS: V ENG: think/remember SPA: pensar/recordar MORPH: duam-tu-ke-(iy)iñ want/need/intentend/mind/heart-vblz-habit-ind1p (), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vemqueyñLEMMA: femün POS: V ENG: do thus SPA: hacer así MORPH: fem-ke-(iy)iñ thus-habit-ind1p (así). AncaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tipayùmLEMMA: tripayüm POS: VNF ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-yüm exit/leave-temp (salir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () laluLEMMA: l'alu POS: N ENG: dying/dead SPA: muerto MORPH: l'a-lu die-svn (morir) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) quimlayLEMMA: kimün POS: V ENG: SPA: MORPH: kim-la-iy know-neg-ind3 (saber/conocer) negùmulayLEMMA: nengümün POS: V ENG: move SPA: remover MORPH: nengüm-(u)w-la-iy move-reflex-neg-ind3 (remover), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) curaLEMMA: kura POS: N ENG: stone/rock SPA: piedra/roca MORPH: kura stone/rock (piedra/roca) mgeyLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-iy live/be healthy-ind3 (estar sano/vivo), moncollLEMMA: mongkol POS: N ENG: ball/sphere SPA: bola/esfera MORPH: mongkol ball/sphere (bola/esfera) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mgeyLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-iy live/be healthy-ind3 (estar sano/vivo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
3(4) ¶ Primeramente, hermanos, bien sabeys que soys hombres como yo y como los demas, y que todos los hombres aca dentro de este cuerpo que veys, tenemos vna alma, que aunque no la vemos, por que no es de carne, ni de huesso, como el cuerpo, pero con ella viuimos, y hablamos queremos, sabemos, y pensamos, y hazemos muchas cosas: y en saliendo esta alma del cuerpo, que es quando muere vn hombre, luego el cuerpo queda sin sentido, y sin menearse, como vna piedra, ó vn pedaço de tierra. |
| 4 |
4LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s)) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tipayùmLEMMA: tripayüm POS: VNF ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-yüm exit/leave-temp (salir), ablayLEMMA: aflay POS: N ENG: end SPA: terminar MORPH: af-la-iy end-neg-ind3 (terminar), ·lalayLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-la-iy die-neg-ind3 (morir); chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) abiLEMMA: afün POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-iy end-ind3 (terminar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), CaualloLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu), tehuaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu), huequeLEMMA: weke POS: N ENG: sheep/small camelid SPA: oveja/camelido pequeño MORPH: weke sheep/small camelid (oveja/camelido pequeño) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiblaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) hueraLEMMA: wera POS: AJ ENG: many/much/too much SPA: muchos/demasiados MORPH: wera many/much/too much (muchos/demasiados) lepùntunLEMMA: lepüntunün POS: V ENG: sweep SPA: barrer MORPH: lepün-tu-n sweep-vblz-inf (barrer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), CaualloLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), tehuaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro), huequeLEMMA: weke POS: N ENG: sheep/small camelid SPA: oveja/camelido pequeño MORPH: weke sheep/small camelid (oveja/camelido pequeño) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) ·laluLEMMA: l'alu POS: N ENG: dying/dead SPA: muerto MORPH: l'a-lu die-svn (morir) ùtùventubimnLEMMA: ütrüfentun POS: V ENG: throw out SPA: botar/aventar MORPH: ütrüf-(n)entu-fi-imün throw-remove-3dir-ind2p (lanzar-sacar); raquihuelabimnLEMMA: rakin POS: V ENG: think/reckon SPA: pensar/calcular MORPH: raki-we-la-fi-imün think/reckon-psist-neg-3dir-ind2p (pensar/calcular) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también); ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) abqueyLEMMA: afün POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-ke-iy end-habit-ind3 (terminar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () CaualloLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), huequeLEMMA: weke POS: N ENG: sheep/small camelid SPA: oveja/camelido pequeño MORPH: weke sheep/small camelid (oveja/camelido pequeño) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piqueimnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-imün say-habit-ind2p (decir). VemgelayñLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-la-(iy)iñ thus-vblz-neg-ind1p (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) chegenLEMMA: chengen POS: N ENG: humanity SPA: humanidad MORPH: che-nge-(ü)n person-vblz-nmlz (persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tipayùmLEMMA: tripayüm POS: VNF ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-yüm exit/leave-temp (salir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogeyLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-iy live/be healthy-ind3 (estar sano/vivo); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () poùyLEMMA: puwün POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw- arrive there/run out (llegar acá): |
4(3) ¶ Esta alma hijos mios, quando sale de este cuerpo no se acaba ni muere, como se acaban las bestias, y anima les, que en muriendo el cauallo ô el perro, le echays en el muladar, y no ay mas quenta con el, por que ya se acabó del todo, mas los hombres no somos assi, antes quando el al ma sale deste cuerpo, va luego a otra vida. |
| 5 |
5LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mgenquenmayayLEMMA: mongenün POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-(ü)n-ke-(ü)ñma-a-iy live/be healthy-inf??-habit-appl??-fut-ind3 (estar sano/vivo), pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) ablayayLEMMA: afün POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-la-a-iy end-neg-fut-ind3 (terminar): veyñivlayLEMMA: feyñifülan POS: V ENG: for this reason? SPA: por esta razón MORPH: fey-ñi-füla-iy this-PPmy/his/her/their-reason-ind3 (Este/esta/estos/estas-PPmi/su/sus-causa) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) ·laluLEMMA: l'alu POS: N ENG: dying/dead SPA: muerto MORPH: l'a-lu die-svn (morir) raquiquebimnLEMMA: rakin POS: V ENG: think/reckon SPA: pensar/calcular MORPH: raki-ke-fi-imün think/reckon-habit-3dir-ind2p (think/reckon), rùgalquebimnLEMMA: rüngalün POS: V ENG: burry SPA: enterrar MORPH: rünga-(ü)l-ke-fi-imün hole-cause-habit-3dir-ind2p (hoyo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), lepùntunLEMMA: lepüntunün POS: V ENG: sweep SPA: barrer MORPH: lepün-tu-n sweep-vblz-inf (barrer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ùtùvtunmaquelabimnLEMMA: ütrüftuñman POS: V ENG: throw out SPA: botar/aventar MORPH: ütrüf-tu-ñma-ke-la-fi-imün throw-rest-appl-habit-3dir-ind2p (caer afuera con fuerza). ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)? pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) mogequeyLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-ke-iy live/be healthy-habit-ind3 (estar sano/vivo) deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) tipayùmLEMMA: tripayüm POS: VNF ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-yüm exit/leave-temp (salir), raquigeyùmLEMMA: raki POS: VNF ENG: thinking/reckoning SPA: pensando/considerando MORPH: raki-nge-yüm think/reckon-pass-temp (think/reckon) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo), tepequeyLEMMA: trepen POS: V ENG: be glad SPA: alegrarse MORPH: trepe-ke-iy be glad-habit-ind3 (alegrarse) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu). |
5 ¶ Donde para siempre ha de durar, y nunca jamas se a de acabar, por esso teneys tanta quenta con dar sepultura a los cuerpos, y hazelles enterramiento, y no echar los cuerpos de vuestros difuntos al muladar. Por que si pendsays? Por que el alma viue todavia, y huelga que se tenga quenta con su cuerpo. |
| 6 |
6LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) purumacheLEMMA: purumache POS: N ENG: ancestors SPA: ancestros/antiguos MORPH: purumache ancestors (ancestros/antiguos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) ( DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) quimnobuluLEMMA: kimlu POS: VNF ENG: known SPA: conocido MORPH: kim-no-fu-lu know-neg-bi-svn (saber/conocer) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier); aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) gñeñcagebuluLEMMA: ngünenkalu POS: VNF ENG: deceived SPA: engañado MORPH: ngünenka-nge-fu-lu deceive-pass-bi-svn () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)) hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) abnonLEMMA: afnon POS: N ENG: end SPA: terminar MORPH: af-no-(ü)n end-neg-inf (terminar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu), tipayùmLEMMA: tripayüm POS: VNF ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-yüm exit/leave-temp (salir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) piquebuygnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-fu-ingün say-habit-bi-ind3p (decir), tutebuygnLEMMA: tuten POS: V ENG: be good/correct/much SPA: ser bueno/correcto/mucho MORPH: tute-fu-ingün be good/correct/much-bi-ind3p (ser bueno/correcto/mucho) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (Christian) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) raquielLEMMA: rakiel POS: N ENG: thought/reasoning SPA: pensamiento/razonamiento MORPH: raki-el think/reckon-nmlz (think/reckon) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) ( pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) huerinoluLEMMA: werilu POS: VNF ENG: sinning SPA: pecando MORPH: weri-no-lu sin-neg-svn (pecar), pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) coyllatunoluLEMMA: koyl'atulu POS: VNF ENG: lying SPA: mintiendo MORPH: koyl'a-tu-no-lu lie-vblz-neg-svn (mentir) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP ()) piyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) chaLEMMA: cha POS: PART ENG: ? SPA: ( MORPH: cha ? (?). |
6 ¶ Y esto assi lo entendieron vuestros antepassados aunque en muchas cosas anduuieron muy errrdos, y engañados, pero bien atinaron a que auia otra vida, y que las almas salidas de los cuerpos no se acabauan luego mas viuian en la otra vida. Esto mismo dize la palabra de Dios que tienen los Christianos, la qual no puede errar ni mentir. |
| 7 |
7LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ CaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) abvalnoluLEMMA: affall-lu POS: VNF ENG: end SPA: terminar MORPH: af-fall-no-lu end-cause-neg-svn (terminar), ableLEMMA: afün POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-le end-subj3s (terminar) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo), piyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento); vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanoluLEMMA: werilkalu POS: N ENG: not sinning SPA: no pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-no-lu sin-cause-other/again-neg-svn (pecar-otro/otra vez), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) tepeayLEMMA: trepen POS: V ENG: be glad SPA: alegrarse MORPH: trepe-a-iy be glad-fut-ind3 (alegrarse); urcutuayLEMMA: ürkütun POS: V ENG: rest SPA: descansar MORPH: ürkü-tu-a-iy be tired-rest-fut-ind3 (), culligeayLEMMA: kullin POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-nge-a-iy pay-pass-fut-ind3 (pagar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): HueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùllculcaquebiluLEMMA: illkul-lu POS: VNF ENG: anger SPA: dar rabia/enojo MORPH: illku-(ü)l-ka-ke-fi-lu anger-cause-other/also-pl-3dir-svn (enojo-otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) cut˺antulgeayLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-a-iy disease/pain-vblz-cause-pass-fut-ind3 (enfermedad/dolor) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). AldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùiaùLEMMA: üyag POS: AJ ENG: equal/just SPA: igual/justo MORPH: üyag equal/just (igual/justo) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chaùyLEMMA: chag POS: AJ ENG: fair/equal SPA: igual/justo MORPH: chag fair/equal (igual/justo). PimollechiLEMMA: pin POS: V ENG: SPA: MORPH: pi-mu-lle-chi say-2agent-affirm-imp1s (decir) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) culligenLEMMA: kullin POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-nge-(ü)n pay-pass-inf (pagar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) mogeuyeyùmLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-uye-yüm live/be healthy-perf-temp (estar sano/vivo) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), cumelayLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: ser bueno MORPH: küme-la-iy good-neg-ind3 (bueno) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()? HueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cut˺antulgenLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: punish SPA: castigar MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-(ü)n disease/pain-vblz-cause-pass-inf (enfermedad/dolor) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) huerilcauyeyùmLEMMA: weril POS: VNF ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-uye-yüm sin-cause-cont-perf-temp (pecar) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), cùmelayLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: ser bueno MORPH: küme-la-iy good-neg-ind3 (bueno) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)? |
7 ¶ Esta dize que ay otra vida despues de esta de acá y que aquella vida nunca se acaba, y que los que en esta vida viuen bien, y agradan a Dios, tienen bienes, y descanso para siempre en la otra vida y los que en es ta vida son malos, y enojan a Dios con pecados en la otra vida son castigados, con penas, y tormentos para siempre. ¶ Y esto hermanos es muy justo, y muy conforme a razon, porque dezidme, no es razon que los buenos tengan premio del bien que hazen? no es razon que los malos tengan castigo por el mal que cometen? |
| 8 |
8LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ MollLEMMA: moll POS: AJ ENG: each/every SPA: cada MORPH: moll each/every (cada) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) huent˺uLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) rucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), cùmelcaquebiLEMMA: kümelün POS: V ENG: make good SPA: hacer bien MORPH: küme-(ü)l-ka-ke-fi good-cause-other/also-pl-3dir-ind3 (bueno-otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber); caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) tùpubiLEMMA: trüpun POS: V ENG: beat/strike SPA: golpear MORPH: trüpu-fi beat/strike-3dir-ind3 (golpear). |
8 ¶ Assi vemos que lo haze vn Indio con sus hijos en su casa, que al buen hijo le honra y haze bien y al malo, y desobediente, se enoja con el, y le castiga. |
| 9 |
9LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () apoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cumeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) raquiquebiLEMMA: rakin POS: V ENG: think/reason/remember SPA: pensar/considerar/recordar MORPH: raki-ke-fi think/reckon-habit-3dir-ind3 (think/reckon) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gnecaquebiluLEMMA: ngünelu POS: VNF ENG: obey SPA: obedecer MORPH: ngüne-ka-ke-fi-lu obey-cont-habit-3dir-svn (obedecer) apoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir); hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), mùpituqnenoluLEMMA: mupitulu POS: VNF ENG: telling the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-tu-ke-no-lu truth-vblz-habit-neg-svn () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pigeelLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-el say-pass-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () apoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), devtugeyLEMMA: deftun POS: V ENG: tie up SPA: amarrar MORPH: def-tu-nge-iy rope-vblz-pass-ind3 (lazo) t˺ùpugequeyLEMMA: trüpun POS: V ENG: beat/strike SPA: golpear MORPH: trüpu-nge-ke-iy beat/strike-pass-habit-ind3 (golpear) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
9 ¶ Assi tambien los señores que mandan, y rigen los pueblos, honran, y hazen bien a los que les siruen, y obedecen y a los soberuios y malos, los prenden, y castigan. |
| 10 |
10LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ ChemoLEMMA: chemo POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chemo why (por qué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)? TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cullinLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) pituyLEMMA: pitun POS: V ENG: deserve/require SPA: merecer/requerir MORPH: pi-tu-iy say-rest-ind3 (decir), mañumvaliLEMMA: mañumfalün POS: V ENG: cause thanks SPA: causar agradecimiento MORPH: mañum-fal-iy thanks/reward-cause-ind3 (gracias/recompensa): huerageluLEMMA: wedangelu POS: VNF ENG: being bad SPA: siendo malo MORPH: weda-nge-lu bad-vblz-svn (malo) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) cullinLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) pitulayLEMMA: pitun POS: V ENG: deserve/require SPA: merecer/requerir MORPH: pi-tu-la-iy say-rest-neg-ind3 (decir), cut˺antulgenLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-(ü)n disease/pain-vblz-cause-pass-inf (enfermedad/dolor) pituyLEMMA: pitun POS: V ENG: deserve/require SPA: merecer/requerir MORPH: pi-tu-iy say-rest-ind3 (decir). |
10. ¶ Por que es esto assi? porque la virtud merece premio, y el pecado merece castigo. |
| 11 |
11LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre))) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mleluLEMMA: mülelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: müle-lu be-svn (ser/haber), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) apoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùiaùLEMMA: üyag POS: AJ ENG: equal/just SPA: igual/justo MORPH: üyag equal/just (igual/justo) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención), naupaLEMMA: üyag POS: AJ ENG: equal/just SPA: igual/justo MORPH: üyag equal/just (igual/justo) quintuqueyLEMMA: kintun POS: V ENG: look/search SPA: buscar MORPH: kintu-ke-iy look/search-habit-ind3 (buscar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () naùLEMMA: nag POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: nag down (abajo/hacia abajo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mogequeluLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-ke-lu live/be healthy-habit-svn (estar sano/vivo), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) mogequeyLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-ke-iy live/be healthy-habit-ind3 (estar sano/vivo) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso)? hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) mogequeyLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-ke-iy live/be healthy-habit-ind3 (estar sano/vivo) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso)? taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genecaqueluLEMMA: ngünelu POS: VNF ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ka-ke-lu obey-cont-habit-svn (obedecer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () culliayLEMMA: kullin POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-a-iy pay-fut-ind3 (pagar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) gnecaquenoluLEMMA: ngünelu POS: VNF ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ka-ke-no-lu obey-cont-habit-neg-svn (obedecer) cut˺antulyabiLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: cause punishment SPA: causar castigo MORPH: kutran-tu-(ü)l-a-fi disease/pain-vblz-cause-fut-3dir-ind3 (enfermedad/dolor) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () minuLEMMA: minu POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: minu below (abajo/hacia abajo) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
11 ¶ Pues assi hijos mios aquel gran Dios, que está en el cielo, y en todas partes, como es bueno, y justo tiene mucha quenta con to dos los que en esta vida viuen. y mira si obran bien, ô si obran mal, y a los buenos y obedientes les dâ premio de gloria, y a los malos, y rebeldes a sus mandamientos castigo de infierno. |
| 12 |
12LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () votùmyebiLEMMA: fot'ümyen POS: V ENG: be a son to SPA: ser hijo de MORPH: fot'üm-ye-fi son (of a man)-vblz-3dir-ind3 (hijo (de un hombre)); chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) adyebiLEMMA: adyen POS: V ENG: look like SPA: parecer MORPH: ad-ye-fi face-vblz-3dir-ind3 (cara) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito). vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) adyebiLEMMA: adyen POS: V ENG: look like SPA: parecer MORPH: ad-ye-fi face-vblz-3dir-ind3 (cara) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito). DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ( taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) mgepeLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-pe live/be healthy-imp3 (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) meùLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir): chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) quimpeLEMMA: kimün POS: V ENG: SPA: MORPH: kim-pe know-imp3 (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ( incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo)) piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): gepeLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-pe be-imp3 (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dullùnLEMMA: dullin POS: N ENG: choice SPA: decisión/opción MORPH: dulli choose (elegir/decidir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dullùamLEMMA: dulliam POS: VNF ENG: in order to choose SPA: para decidir MORPH: dulli-am choose-purp (elegir/decidir) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) ( incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo)) piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) chaLEMMA: cha POS: PART ENG: ? SPA: ? MORPH: cha ? (?): pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) abquilepeLEMMA: afün POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-ki(l)-pe end-neg-imp3 (terminar) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu), mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-inf-pl (estar sano/vivo) mogepeLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-pe live/be healthy-imp3 (estar sano/vivo) ( incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo)) piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chaLEMMA: cha POS: PART ENG: ? SPA: ? MORPH: cha ? (?); pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pevalgellechiLEMMA: pefallün POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-fall-nge-lle-chi see-cause-pass-affirm-imp1s (ver) ( chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) peunLEMMA: pewün POS: V ENG: verse uno mismo SPA: see oneself MORPH: pe-(u)w-(ü)n see-reflex-ind1s (ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s)) piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). |
12 ¶ Este Dios es padre de todos los hombres, y los tiene por hijos, porque assi como el hijo es semejante a su padre, assi los hombres los hizo Dios a su imagen y se mejança. Porque esta alma que tenemos aca dentro qui so Dios que conociesse lo bueno, y lo malo y tuuiesse libre aluedrio para escoger lo bueno, y fuesse immortal, y sin fin, y pudiesse ver a Dios, como el se vee. |
| 13 |
13LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () mogeluchiLEMMA: mongeluchi POS: AJ ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu-chi live/be healthy-svn-ajvz (estar sano/vivo) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huequeLEMMA: weke POS: N ENG: sheep/small camelid SPA: oveja/camelido pequeño MORPH: weke sheep/small camelid (oveja/camelido pequeño), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () uñùmLEMMA: üñüm POS: N ENG: bird SPA: pájaro MORPH: üñüm bird (pájaro) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () challuaLEMMA: challwa POS: N ENG: fish SPA: pescado MORPH: challwa fish (pescado) votùmyelabiLEMMA: fot'ümyen POS: V ENG: be a son to SPA: ser hijo de MORPH: fot'üm-ye-la-fi son (of a man)-vblz-neg-3dir-ind3 (hijo (de un hombre)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) adyenobiyùmLEMMA: adyeyüm POS: VNF ENG: looking like SPA: al parecerse MORPH: ad-ye-no-fi-yüm face-vblz-neg-3dir-temp (cara) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)): ChedqueLEMMA: chedke POS: N ENG: people SPA: gente MORPH: che-dke person-alone (persona) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) votùmyebiLEMMA: fot'ümyen POS: V ENG: be a son to SPA: ser hijo de MORPH: fot'üm-ye-fi son (of a man)-vblz-3dir-ind3 (hijo (de un hombre)), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pllùdqueLEMMA: püllü POS: ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü-dke soul/spirit-alone (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () adyebiLEMMA: adyen POS: V ENG: look like SPA: parecer MORPH: ad-ye-fi face-vblz-3dir-ind3 (cara) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). |
13 ¶ Y por esto a todos los animales, aues, y pezes no los tiene Dios por hijos, porque no son como el, pe ro al hombre le tiene por hijo, porque su alma es semejante a su hazedor. |
| 14 |
14LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ CùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), ùiaùLEMMA: üyag POS: AJ ENG: equal/just SPA: igual/justo MORPH: üyag equal/just (igual/justo) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) mùpituqueeteuLEMMA: mupituel POS: N ENG: telling the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-tu-ke-etew truth-vblz-habit-infNF3 (), cùmelcabiLEMMA: kümelkaün POS: V ENG: cause good to another SPA: causar bien a otro MORPH: küme-(ü)l-ka-fi good-cause-other/also-3dir-ind3 (bueno-otro/también), cullibiLEMMA: kullin POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-fi pay-3dir-ind3 (pagar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mupitunoeteuLEMMA: mupituel POS: N ENG: telling the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-tu-no-etew truth-vblz-neg-infNF3 () cutantulbiLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-fi disease/pain-vblz-cause-3dir-ind3 (enfermedad/dolor): ¶ CùmelayLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: ser bueno MORPH: küme-la-iy good-neg-ind3 (bueno) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)? AldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cumeyLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: ser bueno MORPH: küme-iy good-ind3 (bueno). piaymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-imün say-fut-ind2p (decir) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)), chucheyLEMMA: tuchi POS: WH ENG: which (one) SPA: cuál MORPH: tuchi which (cuál) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo), pilayaymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-la-a-imün say-neg-fut-ind2p (decir). |
14 ¶ Assi que Dios siendo bueno, y justo, como lo es, y padre de todos los hom bres, justo es que a los buenos hijos que obedecen a Dios, y guardan su ley, les de bienes y a los malos y desobedientes les de males y penas. ¶ No es bueno esto? Todos direys: Assi es padre, no ay que dudar. |
| 15 |
15LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ CùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) cochintumnLEMMA: kochimtun POS: V ENG: examine (contradict/despise) SPA: examinar (contradecir/detestar) MORPH: kochim-tu-mün examine/despise-rest-imp3p () veulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) veycùyLEMMA: feykün POS: V ENG: be all thus SPA: ser todo así MORPH: fey-kü-iy thus-all/total-ind3 (así-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place SPA: lugar/direción MORPH: püle side/place (lugar/direción) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huincùqueluLEMMA: wingkülu POS: VNF ENG: steal SPA: robar MORPH: wingkü-ke-lu steal-habit-svn (robar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cullinLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), damentuqueluLEMMA: damentulu POS: VNF ENG: committing adultery (the husband) SPA: clmeter adulterio (el marido) MORPH: damentu-ke-lu commit adultery (husband)-habit-svn (), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) mùntuqueluLEMMA: müntulu POS: VNF ENG: taking for themselves (sexually) SPA: tomar para sí (sexualmente) MORPH: müntu-tu-ke-lu have sex-rest-habit-svn (), aldulcauqueluLEMMA: al'ul-lu POS: VNF ENG: making much of oneself (being proud) SPA: hacerse mucho (ser orgulloso/a) MORPH: al'u-(ü)l-ka-(u)w-ke-lu much-cause-cont-reflex-habit-svn (mucho/demasiado) carumequechiLEMMA: karumekechi POS: AJ ENG: other ways/different SPA: de otra manera/diferente MORPH: ka-ru-me-ke-chi other-pass-and-habit-imp1s (-pasar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcaqueluLEMMA: weril-lu POS: VNF ENG: sinning SPA: pecando MORPH: weri-(ü)l-ka-ke-lu sin-cause-other/also-pl-svn (pecar-otro/también) hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cullinLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) alaùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) tepequeluLEMMA: trepen POS: V ENG: be glad SPA: alegrarse MORPH: trepe-ke-lu be glad-habit-svn (alegrarse) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) calliLEMMA: kalli POS: PART ENG: allow SPA: permitir MORPH: kalli allow (permitir) rumepraabuyLEMMA: rumepüran POS: V ENG: pass upwards SPA: pasar hacia arriba MORPH: ru-me-püra-a-fu-iy pass-and-rise/mount-fut-bi-ind3 (pasar-levantar(se)/montar)? cut˺antulgelaabuyLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-la-a-fu disease/pain-vblz-cause-pass-neg-fut-bi (enfermedad/dolor) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? ¶ DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) alduLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùiaùLEMMA: üyag POS: AJ ENG: equal/just SPA: igual/justo MORPH: üyag equal/just (igual/justo) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) geyumLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cut˺antulcalaabubiLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-ka-la-a-fu disease/pain-vblz-cause-cont-neg-fut-bi (enfermedad/dolor), mlepeLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-pe be-imp3 (ser/haber) piabuyLEMMA: pin POS: V ENG: SPA: MORPH: pi-a-fu-iy say-fut-bi-ind3 (decir), vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) apogeyùmLEMMA: apongeyüm POS: VNF ENG: governing SPA: gobernar MORPH: apo-nge-yüm governor/lord-vblz-temp (gobernador(a)/patrón(a))? ¶ MùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier); veymeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre))) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) mupinllechiLEMMA: mupiñllechi POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ-lle-chi true-affirm-ajvz (verdadero), veymeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cut˺antulgeayLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-a-iy disease/pain-vblz-cause-pass-fut-ind3 (enfermedad/dolor) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), cut˺antulgeuyenoluLEMMA: kutrantul-lu POS: VNF ENG: being punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-uye-no-lu disease/pain-vblz-cause-pass-perf-neg-svn (enfermedad/dolor) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cut˺antugenLEMMA: kutrantun POS: VNF ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-nge-(ü)n disease/pain-vblz-pass-inf (enfermedad/dolor) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () culliaygñLEMMA: kullin POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-a-ingün pay-fut-ind3p (pagar). |
15 ¶ Pues notad aora bien que aca ay en todas partes muchos malos hombres que roban a otros, y les toman sus mugeres, y son soberbios, y hazen otros generos de pecados, y estan muy ricos, y contentos. ¶ Pues esto hase de passar assi sin castigo de tantos pecados? ¶ Siendo Dios tan justo, ha de dexar sin castigo a estos malos, y que se passe esto assi, siendo tan gran gouernador. ¶ No por cierto, que por esso hermanos es gran verdad que ay otra vida donde se castigaran los que en esta vida primera no fueron castigados, alla con castigo eterno pagaran sus pecados. |
| 16 |
16LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ CùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) hueluqnogechiLEMMA: welukünungechi POS: AV ENG: instead SPA: en vez MORPH: welu-künu-nge-chi however/otherwise-neg-pass-ajvz (pero/sin embargo) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) mogebuluLEMMA: mongefulu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-fu-lu live/be healthy-bi-svn (estar sano/vivo) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cuñùvalgechiLEMMA: kuñifallngechi POS: AJ ENG: which is poor SPA: siendo pobre MORPH: kuñi-fall-nge-chi care-cause-pass-ajvz () miaubuluLEMMA: miawlu POS: VNF ENG: going around SPA: andar por todas partes MORPH: miaw-fu-lu go around-bi-svn (vueltas en torno), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cut˺anyaubuluLEMMA: kutranyawlu POS: VNF ENG: being diseased/in pain SPA: estando enfermo/herido MORPH: kutran-yaw-fu-lu disease/pain-amb-bi-svn (enfermedad/dolor), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) allvùlcaquebueteuLEMMA: allfülkakeel POS: N ENG: causing harm to others SPA: causar daño a otros MORPH: allfü-(ü)l-ka-ke-fu-etew harm-cause-other/also-pl-bi-infNF3 (-otro/también) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), chuLEMMA: chu POS: WH ENG: what SPA: MORPH: chu what () pinobuluLEMMA: pilu POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-no-fu-lu say-neg-bi-svn (decir) hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cùmelcaquebuluLEMMA: kümelkakelu POS: VNF ENG: causing good SPA: hacer bien MORPH: küme-(ü)l-ka-ke-fu-lu good-cause-other/also-pl-bi-svn (bueno-otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) mùpituquebuluLEMMA: mupitukelu POS: VNF ENG: telling the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-tu-ke-fu-lu truth-vblz-pl-bi-svn (), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chumgeabuygnLEMMA: chumngen POS: V ENG: how is SPA: cómo es MORPH: chum-nge-a-fu-ingün how-be-fut-bi-ind3p (cómo-ser/haber)? gelaabuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-a-fu-iy be-neg-fut-bi-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mañumabueteuLEMMA: mañumün POS: V ENG: thank SPA: agradecer MORPH: mañum-a-fu-etew thanks/reward-fut-bi-infNF3 (): calliLEMMA: kalli POS: PART ENG: allow SPA: permitir MORPH: kalli allow (permitir) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) praabuyLEMMA: püran POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: püra-a-fu-ingün rise/mount-fut-bi-ind3 (levantar(se)/montar) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) vemuyeelLEMMA: femel POS: N ENG: doing thus SPA: hacer esto MORPH: fem-uye-el thus-perf-nmlz (así) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p))? ¶ MuLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) mùpinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) veymeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) culliayLEMMA: kullin POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-a-iy pay-fut-ind3 (pagar) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) pegeluayLEMMA: pen POS: V ENG: cause to be seen SPA: hacerse ver MORPH: pe-nge-(ü)l-(u)w-a-ingün see-pass-cause-reflex-fut-ind3 (ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) tepeamLEMMA: trepeam POS: VNF ENG: in order to be glad SPA: para estar contento MORPH: trepe-am be glad-purp (alegrarse) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)). |
16 ¶ Pero al contrario los buenos que aca viuian bien y eran pobres, y enfermos, y lleuauan con paciencia los agrauios que otros les hazian, y ellos hazian bien a todos, y cumplian lo que Dios manda en la otra vida que sera de estos? no auia de auer quien les agradeciesse estos bienes que hizieron, assi se auia de passar, esto? No por cierto que por esso es gran verdad que ay otra vida a donde Dios pagara a los buenos, y se dexara ver dellos para que tengan gozo eterno. |
| 17 |
17LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) genLEMMA: ngen' POS: N ENG: owner/master SPA: dueño/dominador MORPH: ngen' owner/master (dueño/dominador) huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima), genLEMMA: ngen' POS: N ENG: owner/master SPA: dueño/dominador MORPH: ngen' owner/master (dueño/dominador) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pegevaluLEMMA: pengefall-lu POS: N ENG: visible SPA: visible MORPH: pe-nge-fall-lu see-pass-cause-svn (ver) pegevalnoluLEMMA: pengefallnolu POS: N ENG: invisible SPA: invisible MORPH: pe-nge-fall-no-lu see-pass-cause-neg-svn (ver) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dugùLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) vemvoeLEMMA: femfe POS: N ENG: creator SPA: creador MORPH: fem-fe thus-agent (así), VeyñivlaLEMMA: feyñifüla POS: AV ENG: with this in mind/for this reason SPA: con esto en mente/por esta razón MORPH: fey-ñi-füla this-PPmy/his/her/their-reason (Este/esta/estos/estas-PPmi/su/sus-causa) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) mgepeLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-pe live/be healthy-imp3 (estar sano/vivo) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) chegelelLEMMA: chengelel POS: N ENG: cause people to be SPA: causar el ser de las personas MORPH: che-nge-(ü)l-el person-vblz-cause-nmlz (persona) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimaeneuLEMMA: kimün POS: V ENG: SPA: MORPH: kim-a-enew know-fut-ind3-1s (saber/conocer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () uvohianeuLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-a-enew worship/serve-fut-ind3-1s (adorar/servir), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) gnecanmaaeneuLEMMA: ngünen POS: V ENG: obey SPA: obedecer MORPH: ngüne-ka-(üñ)ma-a-enew obey-cont-appl-fut-ind3-1s (obedecer), piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). ¶ VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) vataLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) vemelLEMMA: femel POS: N ENG: thus doing SPA: haciendo esto MORPH: fem-el thus-nmlz (así) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mgenquenmayaluLEMMA: mongenkeñmalu POS: VNF ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-(ü)n-ke-(ü)ñma-a-iy live/be healthy-nmlz-pl-appl-fut-svn (estar sano/vivo) culligeayLEMMA: kullingen POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-nge-a-iy cattle-vblz-fut-ind3 (ganado), vituayLEMMA: fitun POS: V ENG: reach SPA: alcanzando MORPH: fi-tu-a-iy reach-tr-fut-ind3 (alcanzando) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùrcùtunLEMMA: ürkütunün POS: V ENG: rest SPA: descansar MORPH: ürkü-tu-(ü)n be tired-rest-inf () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber), piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). ¶ HueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () labquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: rio MORPH: l'ewfü river (rio), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ùñùmLEMMA: üñüm POS: N ENG: bird SPA: pájaro MORPH: üñüm bird (pájaro), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () challuaLEMMA: challwa POS: N ENG: fish SPA: pescado MORPH: challwa fish (pescado) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () huequeLEMMA: weke POS: N ENG: sheep/small camelid SPA: oveja/camelido pequeño MORPH: weke sheep/small camelid (oveja/camelido pequeño) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () theLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeleamLEMMA: kümeleam POS: VNF ENG: being good SPA: estar bien MORPH: küme-le-am good-vblz-purp (bueno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), pinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-ind1s (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eliLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-iy place/set-ind3 (poner/colocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). ¶ TumeLEMMA: tume POS: AV ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: tume perhaps (acaso) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) uvchinobileLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-no-fi-le worship/serve-neg-3dir-subj3s (adorar/servir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) mùpituduamnobileLEMMA: mupituduamün POS: V ENG: tell the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-tu-duam-no-fi-le truth-vblz-desid-neg-3dir-subj3s (), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùllcuayLEMMA: illkun POS: V ENG: be angry SPA: enojarse MORPH: illku-a-iy angry-fut-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mañumnobiùmLEMMA: mañum POS: VNF ENG: thanking SPA: agradeciendo MORPH: mañum-no-fi-yüm thanks/reward-neg-3dir-temp () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) cumelcauyeeteuLEMMA: kümelel POS: N ENG: causing good SPA: hacer bien MORPH: küme-(ü)l-ka-uye-etew good-cause-cont-perf-infNF3 (bueno). |
17 ¶ De manera, que el gran Dios Señor del cielo, y tierra, Criador de lo vissible, é inuissible, por esso quiso hazer al hombre a su imagen y semejança, para que en esta vida le conociesse y siruiesse, y obedeciesse sus mandamientos. ¶ Y por estas buenas obras el hombre fuesse premiado en la otra vida eterna y alcançasse el descanso, y todos los bienes que ay en el cielo. ¶ Y todas las demas cosas cielos, mar, y tierra, rios, aues, peces, y animales, los crio Dios para bien del hombre, que es su hijo. ¶ Y si acaso el hombre no quisiere seruir a Dios, ni obedecer sus mandamientos, se enojara con el Dios, porque a tan gran benefactor es ingrato. |
| 18 |
18LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ CùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) allcùmollenLEMMA: allkün POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-mu-lle-(ü)n listen-2agent-affirm-ind1s (escuchar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso), vantenLEMMA: fent'en POS: VNF ENG: being this much SPA: ser así tanto MORPH: fent'e-(ü)n that much/thus-nmlz () gepeLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-pe be-imp3 (ser/haber), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) pihuelaaeymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-we-la-a-eymün say-psist-neg-fut-ind1-2p (decir), elcamnLEMMA: elün POS: V ENG: keep/store SPA: guardar MORPH: el-ka-mün place/set-cont-ind2p (poner/colocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () pillebinLEMMA: pilefinN POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-lle-fi-(ü)n say-affirm-3dir-nmlz (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen' POS: N ENG: owner/master SPA: dueño/dominador MORPH: ngen' owner/master (dueño/dominador) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios): taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genLEMMA: ngen' POS: N ENG: owner/master SPA: dueño/dominador MORPH: ngen' owner/master (dueño/dominador) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vemvoeLEMMA: femfe POS: N ENG: creator SPA: creador MORPH: fem-fe thus-agent (así), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) genLEMMA: ngen' POS: N ENG: owner/master SPA: dueño/dominador MORPH: ngen' owner/master (dueño/dominador): taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùiaùLEMMA: üyag POS: AJ ENG: equal/just SPA: igual/justo MORPH: üyag equal/just (igual/justo) duamgenLEMMA: duamngen POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam-nge-(ü)n business/need/intention/mind/heart-pass-inf (negocio/necesidad/pensamiento/intención) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmelcaqueelLEMMA: kümelkakeel POS: N ENG: causing others good SPA: hacer bien a otros MORPH: küme-(ü)l-ka-ke-el good-cause-other/also-habit-nmlz (bueno-otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) cut˺antulqueelLEMMA: kutrantulkeel POS: N ENG: punishement SPA: castigo MORPH: kutran-tu-(ü)l-ke-el disease/pain-vblz-cause-habit-nmlz (enfermedad/dolor) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). AbleLEMMA: afün POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-le end-subj3s (terminar) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pouayLEMMA: puwün POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: puw-a-iy arrive-fut-ind3 (llegar acá) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) tepenLEMMA: trepen POS: VNF ENG: being glad SPA: estar alegre MORPH: trepe-(ü)n be glad-inf (alegrarse) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) ( gloriaLEMMA: POS: ENG: glory SPA: gloria MORPH: gloria glory (gloria)) elugeayLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-nge-a-iy give-pass-fut-ind3 (dar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pebiùmLEMMA: pe POS: VNF ENG: see SPA: ver MORPH: pe-fi-yüm see-3dir-temp (ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios): hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) abquiduamgechiLEMMA: afkiduamngechi POS: AV ENG: neverendingly SPA: sin fín MORPH: af-ki-duam-nge-chi end-neg-desid-pass-ajvz (terminar) cut˺antulgeayLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-a-iy disease/pain-vblz-cause-pass-fut-ind3 (enfermedad/dolor). |
18 ¶ Bien me aueys oydo, basta esto, no dire mas oy guardad en vuestro coraçon lo que os he dicho, que ay Dios Señor de todo, Criador de todo, que es bueno, y justo, que premia a los buenos y castiga a los malos, que ay otra vida des pues desta donde van las almas y las buenas recibiran de Dios gozos de gloria, y las malas, tormentos, y tristeza sin fin. |
| 19 |
19LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ InangechiLEMMA: inangechi POS: AV ENG: finally/following SPA: finalmente/siguiente MORPH: ina-nge-chi near-vblz-ajvz (cerca) VeulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) uvchibimnLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-fi-mün worship/serve-3dir-imp3p (adorar/servir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), mtùmbiyùmLEMMA: mütrüm POS: VNF ENG: call SPA: llamado MORPH: mütrüm-fi-yüm call-3dir-temp (llamado) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pibimnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-mün say-3dir-ind3p (decir): ALEMMA: a POS: IJ ENG: ah SPA: ah MORPH: a ah (ah) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), veycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-) huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) prayLEMMA: püran POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: püra-ingün rise/mount-ind3 (levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) genLEMMA: ngen' POS: N ENG: owner/master SPA: dueño/dominador MORPH: ngen' owner/master (dueño/dominador), llitulayLEMMA: llitun POS: V ENG: begin SPA: empezar MORPH: lli-tu-la-iy biginning/start/base-vblz-neg-ind3 (), ablayayLEMMA: afün POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-la-a-iy end-neg-fut-ind3 (terminar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chegelgeiñLEMMA: chengelün POS: V ENG: cause people to be SPA: causar el ser de las personas MORPH: che-nge-(ü)l-nge-(iy)iñ person-vblz-cause-pass-ind1p (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) quimgeamLEMMA: kim POS: VNF ENG: in order to be known SPA: para que se sepa MORPH: kim-nge-am know-pass-purp (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pegeamLEMMA: pe POS: VNF ENG: to be seen SPA: ser visto MORPH: pe-nge-am see-pass-purp (ver) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), cuñùvalLEMMA: kuñifal POS: N ENG: poor/orphan SPA: pobre/huérfano MORPH: kuñifal poor/orphan (pobre/huérfano) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () pichiqueLEMMA: pichike POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-ke young/small-pl (joven/pequeño) geinLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind1p (ser/haber) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mùtùmgelleyñLEMMA: mütrümün POS: V ENG: call SPA: llamado MORPH: mütrüm-nge-lle-(iy)iñ call-pass-affirm-ind1p (llamado), miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) ayùgelleyñLEMMA: ayün POS: V ENG: love SPA: querer/amar MORPH: ayü-nge-lle-(iy)iñ love-pass-affirm-ind1p (querer/amar). PuLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) compeLEMMA: komün POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kom-pe enter-imp3s (entrar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), pigeLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge say-imp2s (decir) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro); ayùgellechiLEMMA: ayün POS: V ENG: love SPA: querer/amar MORPH: ayü-nge-lle-chi love-pass-affirm-imp1s (querer/amar) ampelgellechiLEMMA: ampelün POS: V ENG: desire? SPA: deseo MORPH: am-pe-(ü)l-nge-lle-chi ?-see-cause-pass-affirm-imp1s (?-ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egùnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) opulgepeLEMMA: apolün POS: V ENG: fill SPA: llenar MORPH: apo-(ü)l-nge-pe full-cause-pass-imp3s (lleno) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), pigeLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge say-imp2s (decir) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s): veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pilmiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)lmi say-subj2s (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () abnoaluLEMMA: aflu POS: VNF ENG: neverending SPA: infinito MORPH: af-no-a-lu end-neg-fut-svn (terminar) ( taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) chelcagenLEMMA: chelkangen POS: VNF ENG: cause people SPA: causar el ser de las personas MORPH: che-(ül)-ka-nge-(ü)n person-cause-cont-pass-inf (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ablleueLEMMA: afllewe POS: N ENG: end place SPA: lugar final MORPH: af-lle-we end-affirm-inf?st (terminar)) vituayñLEMMA: fitun POS: V ENG: reach SPA: alcanzando MORPH: fi-tu-a-(iy)iñ reach-tr-fut-ind1p (alcanzando). AmenLEMMA: amen POS: IJ ENG: amen SPA: amen MORPH: amen amen (amen). |
19 ¶ Finalmente agora con todo vuestro coraçon, ado rad a Dios, y llamandole, dezilde. ¶ A Señor Dios que alto eres sin principio ni fin en tu ser, tu nos hiziste para ser conocido de nosotros y visto en el cielo. ¶ Aunque somos pobres, y pequeños, nos llamas, y somos queridos de ti, como hijos tuyos. ¶ Haz que entre tu palabra en nuestro coraçon, y seas amado, y desseado de nosotros y que cumplamos tus preceptos, Dios mio. ¶ Si esto hazes alcançaremos la vida eterna del cielo, para la qual fuymos criados. Amen. |
| 1 |
1LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ TvmeLEMMA: tume POS: AV ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: tume perhaps (acaso) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) duamtuymnLEMMA: duamtun POS: V ENG: think/remember SPA: pensar/recordar MORPH: duam-tu-imün want/need/intentend/mind/heart-vblz-ind3p (), ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s)) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) sermonLEMMA: sermon POS: N ENG: sermon SPA: sermón MORPH: sermon sermon (sermón) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo), ableLEMMA: afün POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-le end-subj3s (terminar) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeeymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-eymün say-perf-ind1-2p (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùpaùyenLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-uye-(ü)n come-perf-ind1s (venir). VeymeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) mogeyLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-iy live/be healthy-ind3 (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo). TeyeLEMMA: tie POS: D ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tie that (ese/esa/ese) vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) apoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) vemvoeLEMMA: femfe POS: N ENG: creator SPA: creador MORPH: fem-fe thus-agent (así), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) uvchiqueeteuLEMMA: ufchiel POS: N ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-ke-etew worship/serve-habit-infNF3 (adorar/servir) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) tependuguLEMMA: trependüngu POS: N ENG: enjoyable things SPA: cosas agradables MORPH: trepe-(ü)n-düngu be glad-inf??-thing/news/word/thought (alegrarse-cosa/noticia/palabra/pensamiento) abnoluchiLEMMA: afnoluchi POS: AJ ENG: neverending SPA: infinito MORPH: af-no-lu-chi end-neg-svn-ajvz (terminar) ùrcùtunLEMMA: ürkütunün POS: V ENG: rest SPA: descansar MORPH: ürkü-tu-(ü)n be tired-rest-inf () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) raLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eluquebiLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-ke-fi give-habit-3dir-ind3 (dar); tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ayùbiyùmLEMMA: ayü POS: VNF ENG: love SPA: querer/amar MORPH: ayü-fi-yüm love-3dir-temp (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona); quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) gelbiyùmLEMMA: ngelyüm POS: VNF ENG: while creating SPA: al crear MORPH: nge-(ü)l-fi-yüm be-cause-3dir-temp (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), votùmyebiLEMMA: fot'ümyen POS: V ENG: be a son to SPA: ser hijo de MORPH: fot'üm-ye-fi son (of a man)-vblz-3dir-ind3 (hijo (de un hombre)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) mùpituqueluLEMMA: mupitulu POS: VNF ENG: telling the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-tu-ke-lu truth-vblz-habit-svn () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) mgenquenmayaluLEMMA: mongenkeñmalu POS: VNF ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-(ü)n-ke-(ü)ñma-a-iy live/be healthy-nmlz-pl-appl-fut-svn (estar sano/vivo) nieelcanmabiLEMMA: nieelün POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: nie-(l)el-ka-(ñ)ma-fi give-appl-cont-tran-3dir-ind3 (dar): huallLEMMA: wall POS: AJ ENG: surrounding SPA: al rededor/circundante MORPH: wall surroundings (al rededor/circundante) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) queunLEMMA: kewün' POS: ENG: tongue SPA: lengua MORPH: kewün' tongue (lengua) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) raquinoaluLEMMA: rakilu POS: VNF ENG: thought/reasoning/counting SPA: pensando/considerando/recordando MORPH: raki-no-a-lu think/reckon-neg-fut-svn (think/reckon/count), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) duamtunoaluLEMMA: duamtulu POS: VNF ENG: thinking/remembering SPA: pensando/recordando MORPH: duam-tu-no-a-lu want/need/intentend/mind/heart-vblz-neg-fut-svn () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento). |
1 ¶ Si acaso os acordays (hermanos) en el sermon passado os vine a dezir como ay otra vida despues de esta donde nuestra anima viue para siempre. ¶ Y que aquel gran Señor Dios, hazedor de todas las cosas, a los buenos que le siruen les da bienes de gozo,y descanso eterno, porque quiere mucho al hombre y lo crio a su semejança, y tiene como a hijo.Y assi tiene guardados para los que son buenos hijos, y guardan sus mandamientos bienes eternos tan grandes que no ay lengua que pueda contarlos, ni coraçon que pueda pensallos. |
| 2 |
2LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) gucùmbignLEMMA: ngükumün POS: V ENG: cause to lose SPA: hacer perder MORPH: ngüku-(ü)m-fi-ingün lose-cause-3dir-ind3p (), ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) ellaLEMMA: ella POS: AV ENG: medium/not far SPA: mediano MORPH: ella medium/not far (mediano) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( raquivalnoluLEMMA: rakifall-lu POS: VNF ENG: causing thought/reckoning SPA: causar pensameniento/reflexión/cálculo MORPH: raki-fall-no-lu think/reckon-cause-neg-svn (think/reckon/count) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) ùtùvnaùygnLEMMA: ütrüfnagün POS: V ENG: fall SPA: caer MORPH: ütrüf-nag-ingün throw-below-ind3p (caer afuera con fuerza-abajo/hacia abajo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piaeymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-eymün say-fut-ind1-2p (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: want SPA: querer MORPH: küpa-(ü)n want-ind1s (querer). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) gucùmgenLEMMA: ngukümngen POS: N ENG: perdition SPA: perdición MORPH: ngüku-(ü)m-nge-(ü)n lose-cause-pass-nmlz () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) chuchiLEMMA: tuchi POS: WH ENG: which (one) SPA: cuál MORPH: tuchi which () duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-iy be-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) geneleymnLEMMA: ngenelün POS: V ENG: be for X's benefit SPA: ser para el beneficio de x MORPH: nge-(ü)n-(l)el-eymün be-inf??-appl-ind1-2p (ser/haber): tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () quimamLEMMA: kimam POS: VNF ENG: in order to know SPA: para saber MORPH: kim-am know-purp (saber/conocer), veymeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () ñultuamLEMMA: ñulltuam POS: VNF ENG: escaping SPA: escapando MORPH: ñull-tu-am escape-rest-purp (escapar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), montunLEMMA: montun POS: N ENG: escape/salvation SPA: escape/salvación MORPH: montu-(ü)n escape/save-nmlz (escapar/salvar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () quintuamLEMMA: kintuam POS: VNF ENG: look/search SPA: buscar MORPH: kintu-am look/search-purp (buscar). |
2 ¶ Agora dire por que causa pierden los hombres tantos bienes y caen en tan tos males (que no se pueden contar) quiero enseñaros todo el mal, y perdicion de los hombres en que consiste para que lo sepays, y huygays dello, y busqueys remedio. |
| 3 |
3LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP ().¶ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) quimimnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-imün know-ind2p (saber/conocer) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()? QuimaymnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-imün know-fut-ind2p (saber/conocer), allcùtumnLEMMA: allkütun POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-tu-mün listen-rest-imp2p (escuchar). DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) mupitunonLEMMA: mupitun POS: VNF ENG: telling the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-tu-no-(ü)n truth-vblz-neg-inf (), taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ 1p () cùmentubielLEMMA: kümentufiel POS: N ENG: the things that make you well SPA: lo que hace estar bien MORPH: küme-(n)tu-fi-el good-vblz-3dir-nmlz (bueno) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dugudqueLEMMA: düngudke POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu-dke thing/news/word/thought-alone (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ynaytunLEMMA: inatunün POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-tu-(ü)n near-vblz-inf (cerca), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ 1p () ayùelLEMMA: ayüel POS: N ENG: will/desire/beloved SPA: voluntad/deseo/amado/a MORPH: ayü-el love-nmlz (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vempranLEMMA: fempran POS: AV ENG: above SPA: así arriba MORPH: fem-püra-(ü)n thus-rise/mount-inf (así-levantar(se)/montar), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùelLEMMA: ayüel POS: N ENG: will/desire/beloved SPA: voluntad/deseo/amado/a MORPH: ayü-el love-nmlz (querer/amar) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vemnonLEMMA: femün POS: VNF ENG: being so SPA: siendo así MORPH: fem-no-(ü)n thus-neg-inf (así), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) gnecanonLEMMA: ngünen POS: VNF ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ka-no-(ü)n obey-cont-neg-inf (obedecer), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chuquinLEMMA: chuquin POS: VNF ENG: to steal SPA: robar MORPH: chuqui-(ü)n steal-inf (robar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () damentumLEMMA: damentum POS: VNF ENG: committing adultery (the husband) SPA: clmeter adulterio (el marido) MORPH: damentu-m commit adultery (husband)-ivn () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () coillajuramentoquenLEMMA: koyl'akuramenton POS: VNF ENG: to swear in vain SPA: jurar en vano MORPH: koyl'a-kuramento-ke-(ü)n lie-oath-habit-inf (mentir-) PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vbchinLEMMA: ufchin POS: VNF ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-(ü)n worship/serve-inf (adorar/servir), HuecuvueLEMMA: wekufü POS: N ENG: wekufe(destructive spirit/demon) SPA: huecufe(espíritu destructivo/demonio) MORPH: wekufü wekufe(destructive spirit/demon) (huecufe(espíritu destructivo/demonio)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () allvùlinLEMMA: allfülün POS: VNF ENG: causing harm SPA: causar daño MORPH: allfü-(ü)l-(ü)n harm-cause-inf () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (). ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA (), hueluqnobiluLEMMA: welulu POS: VNF ENG: what goes against SPA: lo que va en contra MORPH: welu-künu-fi-lu however/otherwise-neg-3dir-svn (pero/sin embargo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùelLEMMA: ayüel POS: N ENG: will/desire/beloved SPA: voluntad/deseo/amado/a MORPH: ayü-el love-nmlz (querer/amar), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (). |
3 ¶ Todo vuestro mal es el pecado, si quereys saber que cosa es pecado: oyd, y lo sabreys. ¶ No obedecer lo que Dios manda y seguir solo nuestro gusto, esto es pecado. Hazer vuestra voluntad y no la de Dios, ni cumplir lo que manda, esto es pecado. ¶ Hurtar adulterar, jurar falso, adorar al Pillan, y al Huecuvoe, hazer daño a otro, esto es pecado. ¶ Todo lo que es contra Dios, y contra lo que Dios quiere, y manda, es pecado. |
| 4 |
4LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ ChuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () allvùlgequenLEMMA: allfülün POS: VNF ENG: causing harm SPA: causar daño MORPH: allfü-(ü)l-nge-ke-(ü)n harm-cause-pass-habit-inf () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) quimduamilmnLEMMA: kimduamün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-duam know-desid-subj2p (saber/conocer), ymelclegechiLEMMA: imülkülengechi POS: AJ ENG: all around SPA: todo alrededor MORPH: im-(ü)l-(kü)le-nge-chi around-cause-prog-pass-ajvz (alrededor) quimaymnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-imün know-fut-ind2p (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora): quimyùmLEMMA: kimyüm POS: VNF ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-yüm know-temp (saber/conocer) ùdeabimnLEMMA: üden POS: V ENG: hate SPA: aborrecer/odiar MORPH: üde-a-fi-imün hate-fut-3dir-ind2p (aborrecer/odiar) ñulmatuabimnLEMMA: ñullmatun POS: V ENG: escape SPA: escapar MORPH: ñull-(üñ)ma-tu-a-fi-imün escape-appl-rest-fut-3dir-ind2p (escapar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar). ¶ VataLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) yhuayLEMMA: iway POS: N ENG: snake SPA: culebra MORPH: iway snake (culebra) ( piamLEMMA: piamün POS: V ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir)) vuñapuelbiLEMMA: fuñapuelün POS: V ENG: poison SPA: veneno MORPH: fuñapu-(l)el-fi poison-appl-3dir-ind3 (veneno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) lagùmbiLEMMA: l'angümün POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-fi die-cause-3dir-ind3 (morir): vamgeiLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-iy thus-vblz-ind3 (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vuñapuelbiLEMMA: fuñapuelün POS: V ENG: poison SPA: veneno MORPH: fuñapu-(l)el-fi poison-appl-3dir-ind3 (veneno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu). ¶ PñuLEMMA: püñu POS: N ENG: pustule SPA: pústula MORPH: püñu pustule (pústula) cut˺anLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor) mgeyLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-iy live/be healthy-ind3 (estar sano/vivo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), yneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p)puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () vùliLEMMA: fülün POS: V ENG: touch SPA: tocar MORPH: fül-iy touch-ind3 (tocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pñuLEMMA: püñu POS: N ENG: pustule SPA: pústula MORPH: püñu pustule (pústula) layecùumeyLEMMA: l'ayekün POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-yekü-(u)w-me-iy die-inter-reflex-and-ind3 (morir), vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p)puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vùliLEMMA: fülün POS: V ENG: touch SPA: tocar MORPH: fül-iy touch-ind3 (tocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), layLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu). |
4 ¶ Si quereys saber todos los males que ay en el pecado, y los daños que os trae enteramente le sabreys aora, y sabiendolo, aborrecereys, y huyreys del pecado. ¶ Esto dize Dios, el pecado es como la serpiente grande que dizen emponçoña al hombre, y le mata assi el pecado emponçons al alma. Es como la pestilencia el pecado al que toca la peste, se va muriendo assi al que toca el pecado, su alma muere. |
| 5 |
5LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ ChumqueyLEMMA: chumün POS: V ENG: do what SPA: hacer qué MORPH: chum-ke-iy how-habit-ind3 (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vemqueyLEMMA: femün POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-ke-iy thus-habit-ind3 (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùylulbiLEMMA: küylulün POS: V ENG: turn ugly/stupid SPA: volverse feo/estúpido MORPH: küylu-(ü)l-fi ugly/stupid-cause-3dir-ind3 (feo/estúpido), porelbiLEMMA: podülün POS: V ENG: soil SPA: ensuciar MORPH: pod-(ü)l-fi dirt-cause-3dir-ind3 (polvo/suciedad), hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) numùlcabiLEMMA: n'ümülün POS: V ENG: cause to smell SPA: hacer oler MORPH: n'ümü-(ü)l-ka-fi smell-cause-cont-3dir-ind3 (olfatear). PelabimnLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-la-fi-imün see-neg-3dir-ind2p (ver) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) mallùenLEMMA: mal'en POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: mal'en woman (mujer), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) · lanonLEMMA: l'an POS: VNF ENG: dying SPA: muriendo MORPH: l'a-no-(ü)n die-neg-inf (morir) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta), temoLEMMA: tremo POS: AJ ENG: beautiful SPA: bello MORPH: tremo beautiful (bello) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber), gelabuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-fu-iy be-neg-bi-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer), ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) temoLEMMA: tremo POS: AJ ENG: beautiful SPA: bello MORPH: tremo beautiful (bello) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber): DeuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) layùmLEMMA: l'ayüm POS: VNF ENG: dying SPA: muriendo MORPH: l'a-yüm die-temp (morir) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) cùiluLEMMA: küylu POS: AJ ENG: ugly/stupid SPA: feo/estúpido MORPH: küylu ugly/stupid (feo/estúpido) getuyLEMMA: ngetun POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-iy be-tr-ind3 (ser/haber), hueraLEMMA: wera POS: AJ ENG: many/much/too much SPA: muchos/demasiados MORPH: wera many/much/too much (muchos/demasiados) numùyLEMMA: n'ümün POS: V ENG: smell SPA: olfatear MORPH: n'ümü-iy smell-ind3 (olfatear): yneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () cagetulbiLEMMA: kangetulün POS: V ENG: cause to change/be different SPA: causar cambio/hacer diferente MORPH: ka-nge-tu-(ü)l-fi again/other-vblz-rest-cause-3dir-ind3 (otra vez/otro) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer)? ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto). QuiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) huent˺uLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) hueLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) pelabimnLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-la-fi-imün see-neg-3dir-ind2p (ver) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ·lanonLEMMA: l'an POS: VNF ENG: dying SPA: muriendo MORPH: l'a-no-(ü)n die-neg-inf (morir) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta), allcaLEMMA: alka POS: N ENG: male animal SPA: animal macho MORPH: alka male animal (animal macho) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) yavùgebuyLEMMA: yafüngen POS: V ENG: be strong SPA: ser fuerte MORPH: yafü-nge-fu-iy strong-vblz-bi-ind3 (fuerte): deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ·layùmLEMMA: l'ayüm POS: VNF ENG: dying SPA: muriendo MORPH: l'a-yüm die-temp (morir) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), quimnoluLEMMA: kimlu POS: VNF ENG: knowing SPA: saber/conocer MORPH: kim-no-lu know-neg-svn (saber/conocer), amonoluLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-no-lu go/walk-neg-svn (ir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pnobilmnLEMMA: pünon POS: V ENG: step on/stomp SPA: pisar/pisotear MORPH: püno-fi-(ü)lmün step on/stomp-3dir-subj2p (pisar/pisotear) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) pilayLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-la-iy say-neg-ind3 (decir) chaùtunmaulayLEMMA: chagtuñman POS: V ENG: SPA: MORPH: chag-tu-(uñ)ma-(u)w-la-iy fair/equal-vblz-appl-reflex-neg-ind3 (igual/justo). ChumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) cagetuiLEMMA: kangetun POS: V ENG: change/be different SPA: cambiar/ser distinto MORPH: ka-nge-tu-iy again/other-vblz-tr-ind3 (otra vez/otro) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () - huent˺ùLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gucùmiLEMMA: ngükumün POS: V ENG: cause to lose SPA: hacer perder MORPH: ngüku-(ü)m-iy lose-cause-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quiminLEMMA: kimün POS: N ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-(ü)n know-nmlz (saber/conocer), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) yavùgenLEMMA: yafüngen POS: N ENG: strength SPA: fuerza MORPH: yafü-nge-(ü)n strong-vblz-inf (fuerte), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñulqueygnLEMMA: ñullün POS: V ENG: escape SPA: escapar MORPH: ñull-ke-ingün escape-habit-ind3p (escapar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ·laluLEMMA: l'alu POS: N ENG: dying/dead SPA: muerto MORPH: l'a-lu die-svn (morir) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), llùcantubignLEMMA: llükantun POS: V ENG: fear SPA: temer MORPH: llükan-tu-fi-ingün fear-vblz-3dir-ind3p (temer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VataLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-inf (morir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vemelLEMMA: femel POS: N ENG: thus doing SPA: haciendo esto MORPH: fem-el thus-nmlz (así). VamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () entubiLEMMA: entun POS: V ENG: remove SPA: sacar MORPH: (n)entu-fi remove-3dir-ind3 (sacar): quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mogelbiLEMMA: mongelün POS: V ENG: cause life SPA: dar vida MORPH: monge-(ü)l-fi live/be healthy-cause-3dir-ind3 (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogelbiLEMMA: mongelün POS: V ENG: cause life SPA: dar vida MORPH: monge-(ü)l-fi live/be healthy-cause-3dir-ind3 (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo), tipayùmLEMMA: tripayüm POS: VNF ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-yüm exit/leave-temp (salir) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu), ·layLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo), tipayùmLEMMA: tripayüm POS: VNF ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-yüm exit/leave-temp (salir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) graciaLEMMA: grasia POS: N ENG: grace SPA: gracia MORPH: grasia grace (gracia) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ·layLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu): cùiluLEMMA: küylu POS: AJ ENG: ugly/stupid SPA: feo/estúpido MORPH: küylu ugly/stupid (feo/estúpido) getuyLEMMA: ngetun POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-iy be-tr-ind3 (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu), porLEMMA: pod POS: N ENG: dirt SPA: polvo/suciedad MORPH: pod dirt (polvo/suciedad) getuyLEMMA: ngetun POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-iy be-tr-ind3 (ser/haber) rugalgepeLEMMA: rüngalün POS: V ENG: burry SPA: enterrar MORPH: rünga-(ü)l-nge-pe hole-cause-pass-imp3s (hoyo) infiernoLEMMA: infierno POS: N ENG: hell SPA: infierno MORPH: infierno hell (infierno) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) pigeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir), mgenqꝫLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-inf-pl (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cut˺antugeamLEMMA: kutrantu POS: VNF ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-nge-(ü)n disease/pain-vblz-pass-purp (enfermedad/dolor). PllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) cùilulbiLEMMA: küylulün POS: V ENG: turn ugly/stupid SPA: volverse feo/estúpido MORPH: küylu-(ü)l-fi ugly/stupid-cause-3dir-ind3 (feo/estúpido), porelbiLEMMA: podülün POS: V ENG: soil SPA: ensuciar MORPH: pod-(ü)l-fi dirt-cause-3dir-ind3 (polvo/suciedad) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu): vamtipalbiLEMMA: femtripalün POS: V ENG: set apart SPA: poner de lado MORPH: fem-tripa-(ü)l-fi thus-exit-cause-3dir-ind3 (así-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) graciaLEMMA: grasia POS: N ENG: grace SPA: gracia MORPH: grasia grace (gracia) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () entubiLEMMA: entun POS: V ENG: remove SPA: sacar MORPH: (n)entu-fi remove-3dir-ind3 (sacar). |
5 ¶ Lo que haze la muerte en vuestro cuerpo, ello mismo haze el pecado en el alma vuestra, la muerte afea, y ensuzia el cuerpo, y le haze oler mal. No veys vna donzella hermosa que no auia otra como ella en hermosura, antes que muriesse; pero despues que murio, se torna fea, huele mal. Quien la hizo assi? La muerte. Y no veys vn mancebo valiente, y fuerte antes de morir, despues de muerto, ni siente ni anda, y si le pisays, no responde cosa alguna ni se quexa ni se defiende. Como se trocó este hombre? Con la muerte perdio la vida, el sentido, la fuerça. Todos los hombres huyen del cuerpo muerto, y le tienen miedo. Esto haze la muerte. Pues assi, ni mas, ni menos el pecado quita la vida al alma, el mismo Dios da vida al alma, como ella la da al cuerpo, saliendo el alma, muere el cuerpo, assi saliendo Dios, y su gracia del alma, muere el alma, queda fea, y suzia, y condenada a tormento eterno en el infierno. El pecado pues, es la muerte del alma. Este la afea, y ensuzia, y aparta a Dios della, y le quita su gracia. |
| 6 |
6LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) qtalLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñultulaimnLEMMA: ñulltun POS: V ENG: escape SPA: escapar MORPH: ñull-tu-la-imün escape-rest-neg-ind2p (escapar) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()? PtùgequillechiLEMMA: pütren POS: V ENG: be burned SPA: ser quemado MORPH: pütre-nge-ki-lle-chi burn-pass-neg-affirm-imp1s (quemar), pilaymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-la-imün say-neg-ind2p (decir)? TalcaLEMMA: tralka POS: N ENG: rifle/thunder SPA: rifle/trueno MORPH: tralka rifle/thunder (rifle/trueno) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ispadaLEMMA: ispada POS: N ENG: sword SPA: espada MORPH: ispada sword (espada) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñulquelaymnLEMMA: ñullün POS: V ENG: escape SPA: escapar MORPH: ñull-ke-la-imün escape-habit-neg-ind2p (escapar)? LagùmgequillechiLEMMA: l'angümün POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-nge-ki-lle-chi die-cause-pass-neg-affirm-imp1s (morir), pilaymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-la-imün say-neg-ind2p (decir)? TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) biluLEMMA: filu POS: N ENG: snake SPA: culebra MORPH: filu snake (culebra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), yhuayLEMMA: iway POS: N ENG: snake SPA: culebra MORPH: iway snake (culebra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) montulaymnLEMMA: montun POS: V ENG: escape/save SPA: escapar/salvar MORPH: montu-la-imün escape/save-neg-ind2p (escapar/salvar) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()? VuñapuelgequillechiLEMMA: fuñapuelün POS: V ENG: poison SPA: veneno MORPH: fuñapu-(l)el-nge-ki-lle-chi poison-appl-pass-neg-affirm-imp1s (veneno), pilaymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-la-imün say-neg-ind2p (decir)? ChemoLEMMA: chemo POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chemo why (por qué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñultuquelaymnLEMMA: ñulltun POS: V ENG: escape SPA: escapar MORPH: ñull-tu-ke-la-imün escape-rest-habit-neg-ind2p (escapar), montuquelaymnLEMMA: montun POS: V ENG: escape/save SPA: escapar/salvar MORPH: montu-ke-la-imün escape/save-habit-neg-ind2p (escapar/salvar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)? TalcaLEMMA: tralka POS: N ENG: rifle/thunder SPA: rifle/trueno MORPH: tralka rifle/thunder (rifle/trueno) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ispadaLEMMA: ispada POS: N ENG: sword SPA: espada MORPH: ispada sword (espada) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), qtalLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) yhuayLEMMA: iway POS: N ENG: snake SPA: culebra MORPH: iway snake (culebra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) allvulgeabulmnLEMMA: allfülün POS: V ENG: be hurt SPA: estar herido MORPH: allfü-(ü)l-nge-a-fu-(ü)lmün harm-cause-pass-fut-bi-subj2p () rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), nochiLEMMA: ñochi POS: AV ENG: a bit SPA: un poco MORPH: ñochi a bit (un poco) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () allvulgeabuimnLEMMA: allfülün POS: V ENG: be hurt SPA: estar herido MORPH: allfü-(ü)l-nge-a-fu-imün harm-cause-pass-fut-bi-ind2p () gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle (). |
6 ¶ No huys del fuego grande, porque no os queme,y del arcabuz, y espada porque no os mate, y de la culebra grande, y de la serpiente porque nos emponçone? Porque no huys, y escapays del pecado que aun que os huuiera de maltratar el arcabuz, espada, fuego, y serpiente, mucho mas os auia de dañar el pecado ciertamente. |
| 7 |
7LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ QuiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) hueLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) cùduLEMMA: küdu POS: N ENG: shirt SPA: camisa MORPH: küdu shirt (camisa), hùeLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) macuñLEMMA: makuñ POS: N ENG: poncho SPA: poncho MORPH: makuñ poncho (poncho) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gebulmiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-(ü)lmi see-bi-ind2s (ver), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ca·lLEMMA: kal' POS: N ENG: wool/fleece SPA: lana/pelaje MORPH: kal' whool/fleece () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vuueuqueelLEMMA: füwwekeel POS: N ENG: woven SPA: tejido MORPH: füw-weke-el yarn-sheep/small camelid-nmlz (lana-oveja/camelido pequeño), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huyrigetuelLEMMA: wiriel POS: N ENG: painting/writing SPA: pintar/escribir MORPH: wiri-nge-tu-el paint/write-pass--nmlz (pintar/escribir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () callvùLEMMA: kallfü POS: N ENG: blue SPA: azul MORPH: kallfü blue (azul) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () colùLEMMA: kolü POS: N ENG: maroon SPA: rojo MORPH: kolü maroon (rojo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chodLEMMA: chod POS: N ENG: yellow SPA: amarillo MORPH: chod yellow (amarillo). VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ecullLEMMA: ekull POS: N ENG: SPA: MORPH: ekull shawl () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () porelbubileLEMMA: podülün POS: V ENG: soil SPA: ensuciar MORPH: pod-(ü)l-fu-fi-le dirt-cause-bi-3dir-subj3s (polvo/suciedad), lluquiñelbubileLEMMA: llukiñelün POS: V ENG: besmirch? SPA: manchar? MORPH: llukiñe-(ü)l-fu-fi-le besmirch?-cause-bi-3dir-subj3s (manchar?), ùllcumpelaabubimiLEMMA: illkumpen POS: V ENG: be angry SPA: enojarse MORPH: illku-(ü)m-pe-la-a-fu-fi angry-cause-px-neg-fut-bi-3dir () camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) cùdùLEMMA: küdu POS: N ENG: shirt SPA: camisa MORPH: küdu shirt (camisa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lluquiñelmaeteuLEMMA: llukiñelman POS: V ENG: besmirch? SPA: manchar? MORPH: llukiñe-(ü)l-(üñ)ma-etew besmirch?-cause-appl-infNF3 (manchar?)? VaingechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) porelbiLEMMA: podülün POS: V ENG: soil SPA: ensuciar MORPH: pod-(ü)l-fi dirt-cause-3dir-ind3 (polvo/suciedad) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu); genonLEMMA: nge POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-(ü)n be-bi-inf (ser/haber) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) temogebuluLEMMA: tremongelu POS: VNF ENG: being beautiful SPA: siendo hermoso/a MORPH: tremo-nge-fu-lu beautiful-vblz-bi-svn (bello), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () liùLEMMA: lig POS: AJ ENG: white SPA: blanco MORPH: lig white (blanco) gebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber), cumLEMMA: kum POS: AJ ENG: dark red SPA: rojo-oscuro MORPH: kum dark red (rojo-oscuro) gebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) cuùLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) geregebuyLEMMA: ngüren POS: V ENG: knit SPA: tejer MORPH: ngüre-nge-fu-iy knit-pass-bi-ind3 (tejer) hueritugebuyLEMMA: POS: V ENG: SPA: MORPH: wiri-tu-nge-fu-iy paint/write--pass-bi-ind3 (pintar/escribir) tayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu): huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) curùLEMMA: kurü POS: AJ ENG: black SPA: negro MORPH: kurü black (negro) getuyLEMMA: ngetun POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-iy be-tr-ind3 (ser/haber), porgetuyLEMMA: podngetun POS: V ENG: soil SPA: ensuciar MORPH: pod-nge-tu-iy dirt-vblz-tr-ind3 (polvo/suciedad), lluquiñLEMMA: llukiñ POS: AJ ENG: dirty SPA: sucio MORPH: llukiñ dirty (sucio) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). ChemoLEMMA: chemo POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chemo why (por qué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ùllcuquelaymiLEMMA: illkun POS: V ENG: be angry SPA: enojarse MORPH: illku-ke-la-imi angry-habit-neg-ind2s ()? ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami 2s (2s) allvuleteuLEMMA: allfülün POS: V ENG: be hurt SPA: estar herido MORPH: allfü-(ü)l-etew harm-cause-infNF3 (). TamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami 2s (2s) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) cùduLEMMA: küdu POS: N ENG: shirt SPA: camisa MORPH: küdu shirt (camisa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmegeleLEMMA: kümengen POS: V ENG: be good SPA: ser bueno MORPH: küme-nge-le good-vblz-subj3s (bueno) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), nolayLEMMA: non POS: V ENG: vanquish SPA: vencer/derrotar MORPH: no-la-iy vanquish-neg-ind3 (vencer/derrotar) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu): |
7 ¶ Si tuuieras vna manta ô camiseta nueua, hilada de muy buena lana, pintada de colores, açul, morado y amarillo, y otro Indio te la manchasse, y ensuziasse, no te enojaras mucho con este Indio que te manchô tu vestido? Asi tambien el pecado mancha el alma, que estaua muy hermosa antes de pecar, blanca, y colorada, texida y pintada de la mano de Dios. Y el pecado la ennegreciô, manchô, y ensuzio, pues por que no te enojas con el pecado que te manchó tu alma, que es mas auentajada que todos los vestidos finos? |
| 8 |
8LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ CùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) quimimnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-imün know-ind2p (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar); allcùtumnLEMMA: allkütun POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-tu-mün listen-rest-imp2p (escuchar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chaLEMMA: cha POS: PART ENG: ? SPA: ? MORPH: cha ? (?). HuerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) tavaycoyegeymnLEMMA: tafaykoyen POS: V ENG: be enslaved SPA: estar esclavizado MORPH: tafayko-ye-nge-imün slave/captive-vblz-pass-ind2p () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () denchoyebimnLEMMA: denchoyen POS: V ENG: have for lord SPA: tener por señor MORPH: dencho-ye-fi-imün lord-vblz-3dir-ind2p (señor/jefe), huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) cayñetubimnLEMMA: kayñetun POS: V ENG: be an enemy SPA: ser enemigo MORPH: kayñe-tu-fi-imün enemy-vblz-3dir-ind2p (enemigo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios): HuerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa), ptùgepeLEMMA: pütren POS: V ENG: be burned SPA: ser quemado MORPH: pütre-nge-pe burn-pass-imp3s (quemar) infiernoLEMMA: infierno POS: N ENG: hell SPA: infierno MORPH: infierno hell (infierno) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo), pigequeymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-ke-imün say-pass-habit-ind2p (decir). HuerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ·laluLEMMA: l'alu POS: N ENG: dying/dead SPA: muerto MORPH: l'a-lu die-svn (morir), mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) cut˺antugeayLEMMA: kutrantun POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-nge-a-iy disease/pain-vblz-pass-fut-ind3 (enfermedad/dolor) lùbayLEMMA: lüfün POS: V ENG: burn SPA: quemar MORPH: lüf-a-iy burn-fut-ind3 (quemar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () qtalLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) abnonquechiLEMMA: afnonkechi POS: AJ ENG: neverending SPA: infinito MORPH: af-no-ke-chi end-neg-habit-ajvz (terminar) huarùlùleLEMMA: wirarülün POS: V ENG: cause to scream SPA: hacer gritar MORPH: wirarü-(ü)l-le scream-subj3s (gritar) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) cut˺antuvalgenLEMMA: kutrantufallün POS: VNF ENG: be caused pain SPA: haber sido causado dolor MORPH: kutran-tu-fall-ge-(ü)n disease/pain-vblz-cause-pass-inf (enfermedad/dolor) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) abcullilayayLEMMA: afün POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-(kü)le-la-a-iy end-prog-neg-fut-ind3 (terminar); tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) hueluqnohuyebiùmLEMMA: welu POS: VNF ENG: what goes against SPA: lo que va en contra MORPH: welu-künu-uye-fi-yüm however/otherwise-neg-perf-3dir-temp (pero/sin embargo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). VeycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-) huerageyLEMMA: wedangen POS: V ENG: be bad SPA: ser malo MORPH: weda-nge-iy bad-vblz-ind3s (malo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) ùlmeyegepeLEMMA: ül'meyen POS: V ENG: be damned/blessed SPA: ser maldito/bendito MORPH: ül'meye-nge-pe speak poorly/well of someone-pass-imp3s () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP (), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) hueralcaquebiùmLEMMA: wedal POS: VNF ENG: causing evil SPA: causando maldad MORPH: weda-(ü)l-ka-ke-fi-yüm bad-cause-other/also-pl-3dir-temp (malo-otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcauyeluLEMMA: werilkalu POS: VNF ENG: sinning SPA: pecando MORPH: werilka-uye-lu sin-perf-svn (pecar). |
8 ¶ Quereys saber lo que es el pecado, oydlo, por el pecado soys esclauos del demonio, y le teneys por vuestro amo soys enemigos de Dios, y soys condenados al infierno para siempre. El que muere en pecado, para siempre será atormentado, y ardera sin fin en fuego, alla en el infierno; y los tormentos que merece por sus pecados no los acabará de pagar, por auer sido contra Dios O que mala cosa es el pecado. Maldito sea el, que tanto mal haze a los hombres que pecaron. |
| 9 |
9LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ PimoanLEMMA: pimun POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-mu-a-(ü)n say-2agent-fut-ind1s (decir) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir) comùtuvaliLEMMA: komütufallün POS: V ENG: be visible SPA: ser visible MORPH: komütu-fall-iy gaze with pleasure-cause-ind3 (mirar con gusto), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ·laluLEMMA: l'alu POS: N ENG: dying/dead SPA: muerto MORPH: l'a-lu die-svn (morir) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) cùilugetunLEMMA: küylungetun POS: VNF ENG: ugliness/stupidity SPA: fealdad/estupidez MORPH: küylu-nge-tu-(ü)n ugly/stupid-vblz-rest-inf (feo/estúpido), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) porgetunLEMMA: podngetun POS: VNF ENG: filthyness SPA: suciedad MORPH: pod-nge-tu-(ü)n dirt-vblz-rest-inf (polvo/suciedad) pegevaliLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-nge-fall-iy see-pass-cause-ind3 (ver) deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). HueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) cùilugetunLEMMA: küylungetun POS: VNF ENG: ugliness/stupidity SPA: fealdad/estupidez MORPH: küylu-nge-tu-(ü)n ugly/stupid-vblz-rest-inf (feo/estúpido) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) porelgetunLEMMA: podelngetun POS: VNF ENG: filthyness SPA: suciedad MORPH: pod-el-nge-tu-(ü)n dirt-nmlz-vblz-rest-inf (polvo/suciedad) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu), comùtuvalnoluLEMMA: komütufallnolu POS: VNF ENG: invisible SPA: invisible MORPH: komütu-fall-no-lu gaze with pleasure-cause-neg-svn (mirar con gusto), dulleLEMMA: dulle POS: AV ENG: instead SPA: en vez MORPH: dulle instead (en vez) mgenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) huerilcaqueiñLEMMA: werilkan POS: V ENG: sin SPA: pecar MORPH: werilka-ke-(iy)iñ sin-habit-ind1p (pecar) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) mitaLEMMA: mita POS: AV ENG: (last) time SPA: (la última) vez MORPH: mita (last) time ((la última) vez), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yqueiñLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-ke-(iy)iñ eat-habit-ind1p (comer), pùtuqueyñLEMMA: pütun POS: V ENG: drink SPA: beber MORPH: pütu-ke-(iy)iñ drink-habit-ind1p (beber), dùguqueynLEMMA: düngun POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-ke-(iy)iñ thing/news/word/thought-habit-ind1p (cosa/noticia/palabra/pensamiento), chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) huerilcanonLEMMA: werilkan POS: VNF ENG: sinning SPA: pecando MORPH: werilka-no-(ü)n sin-neg-inf (pecar) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) yquebuyñLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-ke-fu-(iy)iñ eat-habit-3dir-ind1p (comer) putuquebuyñLEMMA: pütun POS: V ENG: drink SPA: beber MORPH: pütu-ke-fu-(iy)iñ drink-habit-bi-ind1p (beber). ChemoLEMMA: chemo POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chemo why (por qué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueralcagequeimnLEMMA: wedalün POS: V ENG: cause evil SPA: MORPH: weda-(ü)l-ka-nge-ke-imün bad-cause-cont-pass-habit-ind3p (malo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pigequeiñLEMMA: pin POS: V ENG: be told SPA: ser dicho MORPH: pi-nge-ke-(iy)iñ say-pass-habit-ind1p (decir), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comùtulaiñLEMMA: komütun POS: V ENG: be visible SPA: ser visible MORPH: komütu-la-(iy)iñ gaze with pleasure-neg-ind1p (mirar con gusto) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle ()? ALEMMA: a POS: IJ ENG: ah SPA: ah MORPH: a ah (ah) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votumLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s), pimochiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-muchi say-ind2dp-1s (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)? TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) comùtulabimnLEMMA: komütun POS: V ENG: be visible SPA: ser visible MORPH: komütu-la-fi-imün gaze with pleasure-neg-3dir-ind2p (mirar con gusto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) comùtunonLEMMA: komütun POS: VNF ENG: invisible SPA: invisible MORPH: komütu-no-(ü)n gaze with pleasure-neg-inf (mirar con gusto) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltuqueimnLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-ke-imün believe-habit-ind2p (creer), chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () geLEMMA: nge POS: N ENG: eye SPA: ojo MORPH: nge eye (ojo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) comùtulaymnLEMMA: komütun POS: V ENG: gaze with pleasure SPA: mirar con gusto MORPH: komütu-la-imün gaze with pleasure-neg-ind2p (mirar con gusto) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu); vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () geLEMMA: nge POS: N ENG: eye SPA: ojo MORPH: nge eye (ojo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) comùtulaymnLEMMA: komütun POS: V ENG: gaze with pleasure SPA: mirar con gusto MORPH: komütu-la-imün gaze with pleasure-neg-ind2p (mirar con gusto), pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cut˺anLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) huerilcaquenLEMMA: werilkan POS: VNF ENG: sinning SPA: pecando MORPH: werilka-ke-(ü)n sin-habit-inf (pecar) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimlleymnLEMMA: kimün POS: V ENG: SPA: MORPH: kim-lle-imün know-affirm-ind2p (saber/conocer), tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () damentuquenLEMMA: damentun POS: VNF ENG: committing adultery (the husband) SPA: clmeter adulterio (el marido) MORPH: damentu-ke-(ü)n commit adultery (husband)-habit-inf () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () allvulquenLEMMA: allfülün POS: VNF ENG: causing injury SPA: causando daño MORPH: allfü-(ü)l-ke-(ü)n wound-cause-habit-inf () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () huincùquenLEMMA: wingkün POS: VNF ENG: steal SPA: robar MORPH: wingkü-ke-(ü)n steal-habit-inf (robar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). ChemoLEMMA: chemo POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chemo why (por qué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) quimlleymnLEMMA: kimün POS: V ENG: SPA: MORPH: kim-lle-imün know-affirm-ind2p (saber/conocer)? TamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gùlamgelleymnLEMMA: ül'mngen POS: V ENG: reprehend SPA: reprehender/maldecir MORPH: ül'm-nge-lle-imün speak poorly of someone-vblz-affirm-ind2p (hablar mal/bien de alguien) huerilcauyeymiLEMMA: werilkan POS: V ENG: sin SPA: pecar MORPH: werilka-uye-imi sin-perf-ind2s (pecar) pigelleymnLEMMA: pin POS: V ENG: be told SPA: ser dicho MORPH: pi-nge-lle-imün say-pass-affirm-ind2p (decir), ùnatugelleymnLEMMA: üñatun POS: V ENG: regret SPA: arrependirse MORPH: üña-tu-nge-lle-imün sting-vblz-pass-affirm-ind2p () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) yehuequeymnLEMMA: yewen POS: V ENG: feel shame/shyness SPA: sentir vergüenza/timidez MORPH: yewe-ke-imün feel shame/shyness-habit-ind2p (sentir vergüenza/timidez), llùcaqueymnLEMMA: llükan POS: V ENG: fear SPA: temer MORPH: llüka-ke-imün fear-habit-ind2p (temer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), tacuqueymnLEMMA: takun POS: V ENG: cover SPA: cubrir/tapar MORPH: taku-ke-imün cover-habit-ind2p (cubrir/tapar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), quimgequilepeLEMMA: kimün POS: V ENG: to be known SPA: ser sabido MORPH: kim-nge-ki(l)-pe know-pass-neg-imp3s (saber/conocer) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP (), piqueimnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-imün say-habit-ind2p (decir). |
9 ¶ Direysme, la muerte del cuerpo puedese ver, y la fealdad, y inmundicia del cuerpo, despues de muerto. Pero la muerte del alma por el pecado, la fealdad e inmundicia del alma, no se vee, antes cada dia pecamos muchas vezes, y con todo esso, comemos, beuemos, hablamos de la manera que comiamos,y beuiamos antes de pecar. Pues por que nos dizen, que el pecado nos haze mucho mal? que no vemos tal. A hi jos mios, dezidme tambien a mi; tampoco veys vuestras almas, y sin verlas, creeys que teneys almas, y assi como con los ojos no veys vuestras almas. assi no veys con vuestros ojos el pecado, que es enfermedad del alma Y sabeys que pecays, quando adulterays la muger agena, ó hazeys daño a vuestros proximos, ó hurtays. Como sabeys esso por que alla dentro del coraçon os reprehenden, y os dizen que hizistes pecado, y os re muerden y teneys verguen ça, y miedo y cubris el pecado, desseando que no se sepa. |
| 10 |
10LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ ChemoLEMMA: chemo POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chemo why (por qué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () yehuequeymnLEMMA: yewen POS: V ENG: feel shame/shyness SPA: sentir vergüenza/timidez MORPH: yewe-ke-imün feel shame/shyness-habit-ind2p (sentir vergüenza/timidez)? TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () elcantuduamqueymnLEMMA: elkantuduamün POS: V ENG: want to hide SPA: querer esconderse MORPH: elkan-tu-duam-ke-imün hide-rest-desid-habit-ind2p (esconder(se))? TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) hueraLEMMA: wera POS: AJ ENG: many/much/too much SPA: muchos/demasiados MORPH: wera many/much/too much (muchos/demasiados) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar); IneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lacùtunLEMMA: lakütun POS: VNF ENG: being drunk SPA: estando borracho MORPH: lakütu-(ü)n get drunk-inf (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chuquinLEMMA: chuquin POS: VNF ENG: to steal SPA: robar MORPH: chuqui-(ü)n steal-inf (robar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () damentunLEMMA: damentun POS: VNF ENG: committing adultery (the husband) SPA: clmeter adulterio (el marido) MORPH: damentu-(ü)n commit adultery (husband)-inf (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lagùmchenLEMMA: l'angümchen POS: VNF ENG: kill people SPA: matar gente MORPH: l'a-(ü)m-che-(ü)n die-cause-person-inf (morir-persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pieymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymün say-ind3-2p (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-iy say-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) huavùlvalnoluLEMMA: wafülfall-lu POS: VNF ENG: causing to hide SPA: hacer esconder(se) MORPH: wafül-fall-no-lu hide-cause-neg-svn (esconder(se)) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) hueragenLEMMA: wedangen POS: VNF ENG: being bad SPA: siendo malo MORPH: weda-nge-(ü)n bad-vblz-inf (malo) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro)vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP (). AldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùllcupebinLEMMA: illkupen POS: VNF ENG: being angry SPA: estar enojado MORPH: illku-pe-fi-(ü)n angry-px-3dir-inf (), cayñetubinLEMMA: kayñetun POS: VNF ENG: being an enemy SPA: siendo enemigo MORPH: kayñe-tu-fi-(ü)n enemy-vblz-3dir-inf (enemigo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcaqueluLEMMA: werilkakelu POS: VNF ENG: sinning SPA: pecando MORPH: weri-(ü)l-ka-ke-lu sin-cause-other/also-pl-svn (pecar-otro/también) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), ùdebinLEMMA: üden POS: VNF ENG: hating SPA: odiar MORPH: üde-fi-(ü)n hate-3dir-inf (aborrecer/odiar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) puveLEMMA: pufey POS: D ENG: these? SPA: estos? MORPH: pu-fey pl-this (-Este/esta/estos/estas), piyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-iy say-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) nemelLEMMA: n'emül POS: N ENG: word SPA: palabra MORPH: n'emül word (palabra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), huerilcaqueluLEMMA: werilkakelu POS: VNF ENG: sinning SPA: pecando MORPH: weri-(ü)l-ka-ke-lu sin-cause-other/also-pl-svn (pecar-otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueluqnobiluLEMMA: welu POS: VNF ENG: what goes against SPA: lo que va en contra MORPH: welu-künu-fi-lu however/otherwise-neg-3dir-svn (pero/sin embargo). |
10 ¶ Porque teneys verguença, y quereys esconder el pecado? Porque es mas lo. Quien os dixo, que era malo embriagarse, hurtar, adulterar, y matar: Dios lo dize en vuestros coraçones, y no se puede negar, ni dissimular el ser este malo. Dize Dios, ó se enoja mucho con los que pecan y los tiene por enemigos, y aborrece sus pecados, en su gran palabra. Los que pecan son contrarios a Dios, y a su ley. |
| 11 |
11LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami 2s (2s) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami 2s (2s) cùlliùelLEMMA: külliüel POS: N ENG: engendered SPA: engendrar MORPH: külliü-el engender-nmlz (engendrar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) temelelLEMMA: tremülel POS: N ENG: raised up SPA: criar MORPH: trem-(ü)l-el grow-cause-nmlz (crecer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) yavutuelLEMMA: yafütuel POS: N ENG: strengthened SPA: hacer fuerte MORPH: yafü-tu-el strong-vblz-nmlz (fuerte)cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), mùpitunobuelmuLEMMA: mupitu POS: VNF ENG: telling the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-tu-no-fu-elmew truth-vblz-neg-3dir-subj3-2s (), gnecanobuelmuLEMMA: ngünen POS: V ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ka-no-fu-elmew obey-cont-neg-3dir-subj3-2s (obedecer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también); veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) lucatubuelmuLEMMA: l'ükatun POS: V ENG: insult SPA: insultar MORPH: l'ükatu-fu-elmew insult-3dir-subj3-2s (insultar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), mamùllLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick/tree SPA: madera/palo/árbol MORPH: mamüll wood/stick/tree (madera/palo/árbol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mt˺agulbuelmuLEMMA: mütrongülün POS: V ENG: cause to bludgeon/beat SPA: cauzar golpiza MORPH: mütrong-(ü)l-fu-elmew bludgeon/beat-cause-3dir-subj3-2s (); chumabuymiLEMMA: chumün POS: V ENG: do what SPA: hacer qué MORPH: chum-a-fu-imi how-fut-3dir-ind2s (cómo), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () hueraLEMMA: wera POS: AJ ENG: many/much/too much SPA: muchos/demasiados MORPH: wera many/much/too much (muchos/demasiados) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) piabuimiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-fu-imi say-fut-bi-ind2s (decir)? VantenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) hueraLEMMA: wera POS: AJ ENG: many/much/too much SPA: muchos/demasiados MORPH: wera many/much/too much (muchos/demasiados) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) pituabuyLEMMA: pitun POS: V ENG: respond/ask/require SPA: responder/preguntar/requerir MORPH: pi-tu-a-fu-iy say-rest-fut-3dir-ind3 (decir)? |
11 ¶ Si tu mismo hijo que tu engendraste, criaste,y su stentaste, no te obedeci esse, y demas desto, te dixesse malas palabras, y con vn palo te diesse de palos. Que harias? Y que dirias deste mal hijo? Que castigo pedia tan gran maldad? |
| 12 |
12LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) denchoLEMMA: dencho POS: N ENG: lord SPA: señor/jefe MORPH: dencho lord (señor/jefe) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cullinLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chuquileLEMMA: chuqui POS: VNF ENG: to steal SPA: robar MORPH: chuqui-le steal-subj3s (robar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) yanaLEMMA: yana POS: N ENG: servant SPA: sirviente MORPH: yana servant (sirviente), lucatubileLEMMA: l'ükatun POS: V ENG: insult SPA: insultar MORPH: l'ükatu-fi-le insult-3dir-subj3s (insultar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), chumayLEMMA: POS: V ENG: do what SPA: hacer qué MORPH: chum-a-iy what-fut-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) denchoLEMMA: dencho POS: N ENG: lord SPA: señor/jefe MORPH: dencho lord (señor/jefe), ùllculayayLEMMA: illkun POS: V ENG: be angry SPA: enojarse MORPH: illku-la-a-iy angry-neg-fut-ind3 () teLEMMA: te POS: IP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: te perhaps (acaso)? TùpulayabìLEMMA: trüpun POS: V ENG: beat/strike SPA: golpear MORPH: trüpu-la-a-fi beat/strike-neg-fut-3dir-ind3 (golpear) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) yanaLEMMA: yana POS: N ENG: servant SPA: sirviente MORPH: yana servant (sirviente) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huemLEMMA: wem POS: AV ENG: very/primarily SPA: MORPH: wem very/primarily () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber)? TamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () gelcaeteuLEMMA: ngelkael POS: N ENG: causing to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-etew be-cause-other/also-infNF3 (ser/haber-otro/también), tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () gelcapeeteuLEMMA: ngelkapeel POS: N ENG: causeing to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-pe-etew be-cause-other/also-px-infNF3 (ser/haber-otro/también) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), mogelcapeeteuLEMMA: mongelkapeel POS: N ENG: causing another to live SPA: hacer vivir a otro MORPH: monge-(ü)l-ka-pe-etew live-cause-other/also-px-infNF3 (vivir-otro/también) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () denchoLEMMA: dencho POS: N ENG: lord SPA: señor/jefe MORPH: dencho lord (señor/jefe) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () apoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) rucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mleymnLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-imün be-ind2p (ser/haber): ( villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) rucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle ()) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) cùmelcageuyenLEMMA: kümelün POS: V ENG: cause good SPA: MORPH: küme-(ü)l-ka-nge-uye-en good-cause-cont-pass-perf-ind2s-1s (bueno) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); venteñLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) apoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle () ùllculabuyLEMMA: illkun POS: V ENG: be angey SPA: MORPH: illku-la-fu-iy angry-neg-bi-ind3 () teLEMMA: te POS: IP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: te perhaps (acaso)? EymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s) damentuquevoeLEMMA: damentukefe POS: N ENG: adulteror (man) SPA: adúltero (marido) MORPH: damentu-ke-fe commit adultery (husband)-habit-agent (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s) golliquevoeLEMMA: ngollikefe POS: N ENG: drunkard SPA: borracho MORPH: ngolli-ke-fe get drunk-habit-agent (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) tepenLEMMA: trepen POS: VNF ENG: being glad SPA: estar alegre MORPH: trepe-(ü)n be glad-inf (alegrarse) ñiblaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () illambimiLEMMA: illamün POS: V ENG: despise SPA: odiar MORPH: illam-fi-imi despise-3dir-ind2s (odiar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) ùllcunLEMMA: illkun POS: VNF ENG: being angry SPA: estar enojado MORPH: illku-(ü)n angry-inf () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ( tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami 2s (2s) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) ùlmeyebimiLEMMA: ül'meyen POS: V ENG: speak poorly of someone SPA: hablar mal/bien de alguien MORPH: ül'meye-fi-imi speak poorly of someone-3dir-ind2s (hablar mal/bien de alguien) rùgulùbimiLEMMA: rüngülün POS: V ENG: cause to mistreat/grind SPA: hacer maltratar/moler MORPH: rüngü-(ü)l-fi-imi mistreat/grind-cause-3dir-ind2s () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) puchiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) hueunLEMMA: wewün POS: VNF ENG: earnings SPA: ganancia MORPH: wew-(ü)n earn-inf () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chuquimiLEMMA: chuquin POS: V ENG: to steal SPA: robar MORPH: chuqui-imi steal-ind2s (robar), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yllambimiLEMMA: illamün POS: V ENG: despise SPA: odiar MORPH: illam-fi-imi despise-3dir-ind2s (odiar): ùllcupelaaeymuLEMMA: illkupen POS: V ENG: be angry SPA: enojarse MORPH: illku-pe-la-a-eymu angry-px-neg-fut-ind3-2s () camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios)? HueluqnoaeymuLEMMA: welu POS: VNF ENG: what goes against SPA: lo que va en contra MORPH: welu-künu-a-eymu however/otherwise-neg-fut-ind3-2s (pero/sin embargo) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()? VemgealuLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being this SPA: MORPH: fem-nge-a-lu thus-vblz-fut-svn (así) mupinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle (), eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùllcuayLEMMA: illkun POS: V ENG: be angry SPA: enojarse MORPH: illku-a-iy angry-fut-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). |
12 ¶ Si el criado hurta la hazienda de su amo, y le riñe, que hará su amo: No se enojará y castigara a tan mal criado? Vuestro padre es Dios, que os dio el ser, y os lo conserua, y esta dando vi da: y vuestro amo es Dios: en cuya casa estays, que toda la tierta es su casa, pues auiendo recibido de Dios tanto bien vosotros, y siendo el tan gran Señor, no se enojaria con mucha razon, que tu adultero, y tu borra cho, por vn poco de deleyte en tu cuerpo, quiebras lo que Dios dize? Y por vn po co de enojo, dizes mal, y hieres a otro hombre, que es tu hermano Y por vn po co de ganacia hurtas, y des precias la ley de Dios. No se enojará Dios contigo y será contra ti? Si hará cierto, y con mucha razon se enojará contigo. |
| 13 |
13LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ ChuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) piyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-iy say-ind3 (decir) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùllculcayabiLEMMA: illkulün POS: V ENG: be angry SPA: enojarse MORPH: illku-(ü)l-ka-a-fi angry-cause-cont-fut-3dir-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùjtuqueluLEMMA: üytulu POS: VNF ENG: naming SPA: nombrando MORPH: üy-tu-ke-lu name-vblz-habit-svn (nombre)? uvchiqueluLEMMA: ufchilu POS: VNF ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-ke-lu worship/serve-habit-svn (adorar/servir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), mt˺ùmquebiluLEMMA: mütrümlu POS: VNF ENG: calling SPA: llamar MORPH: mütrüm-ke-fi-lu call-habit-3dir-svn (llamado) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)? DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ùcaluvchiquebiluLEMMA: ükalufchilu POS: VNF ENG: cause to stop worshiping SPA: MORPH: üka-(ü)l-ufchi-ke-fi-lu omit/abandon-cause-worship/serve-habit-3dir-svn (-adorar/servir) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)? HuecuvueLEMMA: wekufü POS: N ENG: wekufe(destructive spirit/demon) SPA: huecufe(espíritu destructivo/demonio) MORPH: wekufü wekufe(destructive spirit/demon) (huecufe(espíritu destructivo/demonio)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ùjtuquebiluLEMMA: üytulu POS: VNF ENG: naming SPA: nombrando MORPH: üy-tu-ke-fi-lu name-vblz-habit-3dir-svn (nombre)? raquiquebiluLEMMA: rakilu POS: VNF ENG: thinking/reasoning SPA: pensando/considerando/recordando MORPH: raki-ke-fi-lu think/reckon-habit-3dir-svn (think/reckon) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)? VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) ynaytuquenoluLEMMA: inaytukenolu POS: N ENG: not following SPA: MORPH: ina-tu-ke-no-lu near-vblz-habit-neg-svn (cerca) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios)? puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gnecaquenoluLEMMA: ngünekakelu POS: VNF ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ka-ke-no-lu obey-cont-habit-neg-svn (obedecer)? ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cut˺anLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamyeelLEMMA: duamyeel POS: N ENG: thinking/remembering/needing SPA: pensando/recordando/necesitando MORPH: duam-ye-el want/need/intentend/mind/heart-vblz-vblz () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () calcugeluLEMMA: kal'kungelu POS: VNF ENG: being a warlock/witch SPA: MORPH: kal'ku-nge-lu warlock/witch-vblz-svn (brujo/bruja) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () MachiLEMMA: machi POS: N ENG: machi/healer SPA: machi MORPH: machi machi/healer (machi), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () vuchaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) ramtumequeluLEMMA: ramtumelu POS: VNF ENG: going to ask SPA: MORPH: ramtu-me-ke-lu question-and-habit-svn ()? PivalnoluLEMMA: pifall.lu POS: VNF ENG: causing to say SPA: MORPH: pi-fall-no-lu say-cause-neg-svn (decir) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle () chunteniLEMMA: tuntenün POS: V ENG: be how much SPA: MORPH: tunten-iy how much-ind3 (cuánta) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () hueraqueLEMMA: wedake POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda-ke bad-pl (malo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) ùllcuquenLEMMA: illkun POS: VNF ENG: be angry SPA: enojarse MORPH: illku-ke-(ü)n angry-habit-inf (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ñouquenLEMMA: nowün POS: VNF ENG: raging SPA: estar bravo MORPH: nowü-ke-(ü)n rage-habit-inf () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
13 ¶ Quanto os parece que enojará a Dios, el Indio a honra al Pillan, nombrandole, y que le suele reueren ciar, y llamar, y dexa de adorar a Dios, y el que suele nombrar por honrarle al Huecuvoe, y le respecta. Y tambien el Indio que no quiere seguir lo que Dios manda, ni obedecer lo que los padres mandan, y en su enfermedad, yen lo que tie ne necessidad, va a tomar consejo con los Machis (que son hechizeros) y con los viejos? No se puede cierto dezir, quanto es lo que con estos malos Indios le suele enojar, no se puede con pa labras manifestar este enojo. |
| 14 |
14LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ QuimnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-mün know-imp2p (saber/conocer) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chaLEMMA: cha POS: PART ENG: ? SPA: ? MORPH: cha ? (?), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) llecavaliLEMMA: llükafallün POS: V ENG: be terrifying SPA: MORPH: llüka-fall-iy fear-cause-ind3 (temer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), ñounquechiLEMMA: nowünkechi POS: AV ENG: fiercely SPA: bravamente MORPH: nowü-ke-chi fierce-habit-avlz () tùpunmaquebiLEMMA: trüpuñman POS: V ENG: beat/strike SPA: golpear MORPH: trüpu-(ü)ñma-ke-fi beat/strike-appl-habit-3dir-ind3 (golpear) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tùpuquebiLEMMA: trüpun POS: V ENG: beat/strike SPA: golpear MORPH: trüpu-ke-fi beat/strike-habit-3dir-ind3 (golpear) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcavoeLEMMA: werilkafe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-fe sin-agent (pecar) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber)chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). CuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) hueraLEMMA: wera POS: AJ ENG: many/much/too much SPA: muchos/demasiados MORPH: wera many/much/too much (muchos/demasiados) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa), ( aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) pramuntenLEMMA: püramünten POS: AJ ENG: proud SPA: orgullos0/a MORPH: püra-(ü)m-(ü)nten rise/mount-cause-nmlz (levantar(se)/montar) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SatanasLEMMA: satanas POS: NP ENG: Satan SPA: Satanás MORPH: satanas Satan (Satanás) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) ( taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) apoLEMMA: apo POS: AJ ENG: full SPA: lleno MORPH: apo full (lleno) emLEMMA: em POS: IJ ENG: ouch!/woa! SPA: ay/uy MORPH: em ouch!/woa! (ay/uy) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) ùtufnacùmgeuyeygùnLEMMA: ütrüfnagümün POS: V ENG: be cast down SPA: MORPH: ütrüf-nag-(ü)m-nge-uye-ingün throw-below-cause-pass-perf-ind3p (caer afuera con fuerza-abajo/hacia abajo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) infiernoLEMMA: infierno POS: N ENG: hell SPA: infierno MORPH: infierno hell (infierno) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) adLEMMA: ad1 POS: AV ENG: towards SPA: hacia MORPH: ad towards (hacia) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egùnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ( yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) temoLEMMA: tremo POS: AJ ENG: beautiful SPA: bello MORPH: tremo beautiful (bello) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber)) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùiluLEMMA: küylu POS: AJ ENG: ugly/stupid SPA: feo/estúpido MORPH: küylu ugly/stupid (feo/estúpido) DiabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) getuluLEMMA: ngetulu POS: VNF ENG: becoming SPA: llegando a ser/ovlviéndose MORPH: nge-tu-lu be-tr-svn (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) VallechiLEMMA: tüfallechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: tüfallechi AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) ùllcunLEMMA: illkun POS: VNF ENG: being angry SPA: estar enojado MORPH: illku-(ü)n angry-inf () nounLEMMA: nowün POS: AV ENG: fierceness SPA: bravura MORPH: nowü-(ü)n fierce-inf () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ñiblaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa). |
14 ¶ Sabed que es terrible Diosz y brauissimamente castiga el pecado, y al que es pecador. Antiguamente los malos Angeles, por su gran pecado dellos (que eran muy soberuios) juntamente con Satanas (que era su principe) fueron arrojados del cielo azia el infierno, y todos ellos (que eran muy hermosos) se hizieron feos diablos. Veys aqui el prime ro enojo, y embrauecimien to de Dios por el peceado. |
| 15 |
15LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ СuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ 1p () lliLEMMA: lli POS: N ENG: beginning SPA: principio MORPH: lli beginning (principio) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) yunenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primer/adelante) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) ( AdamLEMMA: Adam POS: NP ENG: Adam SPA: Adán MORPH: Adam Adam (Adán) yunenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primer/adelante) huent˺uLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre), EuaLEMMA: Eva POS: NP ENG: Eve SPA: Eva MORPH: Eva Eve (Eva) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) yunenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primer/adelante) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ParaysoLEMMA: Parayso POS: NP ENG: Paradise SPA: Paraiso MORPH: Parayso Paradise (Paraiso) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir) ( aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) vùnLEMMA: fün' POS: N ENG: seed/fruit SPA: semilla/fruto MORPH: fün' seed/fruit (semilla/fruto) mamùllLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick/tree SPA: madera/palo/árbol MORPH: mamüll wood/stick/tree (madera/palo/árbol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) numubuluLEMMA: n'ümün POS: V ENG: smelling SPA: oliendo MORPH: n'ümü-fu-lu smell-bi-svn (olfatear) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () lahuenLEMMA: l'awen POS: N ENG: plant/herb SPA: planta/yerba medicinal MORPH: l'awen plant/herb (planta/yerba medicinal) rayùenLEMMA: rayen POS: N ENG: flower SPA: flor MORPH: rayen flower (flor) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) opubuyLEMMA: apon POS: V ENG: be filled SPA: estar lleno MORPH: apo-fu-iy fill-bi-ind3 (llenar) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gùyuntugeuyeyguLEMMA: ngiyuntun POS: V ENG: send away/banish SPA: expulsar/desterrar MORPH: ngiyun-tu-nge-uye-ingu send-tr-pass-perf-ind3d (enviar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gnecanouyeyguLEMMA: ngüne POS: VNF ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ka-no-uye-ingu obey-cont-neg-perf-ind3d (obedecer) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). VeychiLEMMA: feychi POS: D ENG: SPA: MORPH: fey-chi D-DA (-) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) AdamLEMMA: Adam POS: NP ENG: Adam SPA: Adán MORPH: Adam Adam (Adán) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EuaLEMMA: Eva POS: NP ENG: Eve SPA: Eva MORPH: Eva Eve (Eva) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) yallLEMMA: yall POS: N ENG: son/daughter(of a man) SPA: hijo/a (de un hombre) MORPH: yall son/daughter (of a man) (hijo/a (de un hombre)) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) cùdaulcagequeiñLEMMA: küdawülün POS: V ENG: be worked SPA: ser trabajado MORPH: küdaw-(ü)l-ka-ke-ke-iyiñ work-cause-cont-pass-habit-ind1p (trabajar), cuñùvalcagequeiñLEMMA: kuñifallün POS: V ENG: be made poor SPA: ser vuelto pobre MORPH: kuñi-fall-ka-ke-ke-iyiñ care-cause-cont-pass-habit-ind1p () lavalqueyñLEMMA: l'afallün POS: V ENG: be mortal SPA: ser mortal MORPH: l'a-fall-ke-iyiñ die-cause-habit-ind1p (morir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VallechiLEMMA: tüfallechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: tüfallechi AP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùllcunLEMMA: illkun POS: VNF ENG: being angry SPA: estar enojado MORPH: illku-(ü)n angry-inf () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
15 ¶ Tambien antiguamen te los primeros hombres, nuestros primeros padres, que se llammauan, el primer varon, Adam, y la primera muger Eua, fueron desterrados de vn muy buen sitio (llamado, Parayso, que estaua lleno de arboles de fruta, y de olorosas yeruas y flores) por su pecado de los dos, que no obedecieron lo que Dios mandó. Y por este pecado, todos nosotros los hombres que decen demos dellos, somos trabajados, y padecemos miserias, y somos mortales, veys aqui otro enojo de Dios por el pecado. |
| 16 |
16LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ CagechiLEMMA: kangechi POS: AV ENG: being again/another time SPA: ser otra vez MORPH: ka-nge-chi other-vblz-avlz () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) maputuLEMMA: maputu POS: AV ENG: of the land SPA: de la tierra MORPH: mapu-tu land-avlz () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) maginLEMMA: mangiñ POS: N ENG: flood/current SPA: inundación/corriente MORPH: mangiñ flood/current (inundación/corriente) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villuyeygnLEMMA: fillün POS: V ENG: be all SPA: ser todo MORPH: fill-uye-ingün all kinds/every-perf-ind3p (muchos/todos), meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) punLEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) maùyLEMMA: mawün POS: V ENG: rain SPA: lluvia MORPH: mawü-iy rain-ind3 (lluvia), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) tùglauyeyLEMMA: tüngün POS: V ENG: cease SPA: parar MORPH: tüng-la-uye-iy calm-neg-perf-ind3 (calma) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), coLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùrbiuyeygnLEMMA: ürfin POS: V ENG: drown SPA: ahogarse MORPH: ürfi-uye-ingün drown-perf-ind3p (ahogarse) llùmuyeygnLEMMA: llümün POS: V ENG: disappear SPA: desaparecer MORPH: llüm-uye-ingün disappear-perf-ind3p (desaparecer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) goydeLEMMA: ngoyde POS: AJ ENG: lustful SPA: lujurioso MORPH: ngoyde lustful (lujurioso) miaubuygnLEMMA: miawün POS: V ENG: go around SPA: vueltas en torno MORPH: miaw-fu-ingün go around-bi-ind3p (vueltas en torno), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) domoculmeLEMMA: domokulme POS: CN ENG: desire for women SPA: MORPH: domo-kulme woman-desire (mujer-) gebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () huent˺uLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) mgechiLEMMA: mongechi POS: AV ENG: living? SPA: viviendo MORPH: monge-chi live/be healthy-avlz (estar sano/vivo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) huent˺uculmeLEMMA: wentrukulme POS: CN ENG: desire for men SPA: deseo de hombres MORPH: wentru-kulme man-desire (hombre-) gebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùllcuùyeyLEMMA: illkun POS: V ENG: be angry SPA: enojarse MORPH: illku-uye-iy angry-perf-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () abiLEMMA: afün POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-iy end-ind3 (terminar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona); puraLEMMA: pura POS: NUM ENG: eight SPA: ocho MORPH: pura eight (ocho) chedqueLEMMA: chedke POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che-dke person-alone (persona) montuyLEMMA: montun POS: V ENG: escape/save SPA: escapar/salvar MORPH: montu-iy escape/save-ind3 (escapar/salvar), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) puraLEMMA: pura POS: NUM ENG: eight SPA: ocho MORPH: pura eight (ocho) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lleùqueiñLEMMA: llegün POS: V ENG: descend/be born SPA: MORPH: lleg-ke-(iy)iñ descend/be born-habit-ind2p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p (). VallechiLEMMA: tüfallechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: tüfallechi AP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùllcùuLEMMA: illkun POS: N ENG: anger SPA: rabia/enojo MORPH: illku-(ü)n angry-nmlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cagelùLEMMA: kangelu POS: N ENG: being another/changing/being different SPA: siendo otro/cambiando/siendo diferente MORPH: ka-nge-lu other/also-vblz-svn (otro/también). |
16 ¶ Otra vez tambien antiguamente en vn gran diluuio, se acabaron todos los hombres del mundo, que llouio el cielo quarenta dias con las noches, sin escampar, que se anegaron, y hundieron en el agua por sus pecados, que eran muy deshonestos los varones, y mugeres, dados con demasia a la luxuria, y por esto se enojó Dios y se acabaron todos, solo se escaparon ocho personas, de las quales descendemos todos nosotros. Veys aqui otro enojo de Dios por el pecado. |
| 17 |
17LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ YùgechiLEMMA: yüngechi POS: AV ENG: being again/another time SPA: ser otra vez MORPH: yü-nge-chi other-vblz-avlz () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) ùllcuuyeyLEMMA: illkun POS: V ENG: be angry SPA: enojarse MORPH: illku-uye-iy angry-perf-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) ùjtuvalnoluLEMMA: üytufall-lu POS: VNF ENG: bening named SPA: ser nombrado MORPH: üy-tu-fall-no-lu name-vblz-cause-neg-svn (nombre) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) yehuengeyùmLEMMA: yewen POS: V ENG: cayse to feel shame/shyness SPA: MORPH: yewe-nge-(ü)m feel shame/shyness-pass-temp (sentir vergüenza/timidez) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueyeLEMMA: weye POS: N ENG: homosexualty/sodomy SPA: MORPH: weye homosexuality/sodomy () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) pigeluLEMMA: pilu POS: VNF ENG: said SPA: dicho MORPH: pi-nge-lu say-pass-svn (decir), miauquebuyLEMMA: miawün POS: V ENG: go around SPA: vueltas en torno MORPH: miaw-ke-fu-iy go around-habit-3dir-ind3 (vueltas en torno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () huent˺uLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () huent˺uLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) gebuleLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-le be-bi-subj3s (ser/haber) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo); veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) miauquebuyLEMMA: miawün POS: V ENG: go around SPA: vueltas en torno MORPH: miaw-ke-fu-iy go around-habit-3dir-ind3 (vueltas en torno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) huent˺uLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) gebuleLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-le be-bi-subj3s (ser/haber) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo), huelugechiLEMMA: welungechi POS: AV ENG: exchanged SPA: intercambiado MORPH: welu-nge-chi however/otherwise-vblz-avlz (pero/sin embargo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () huent˺uLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) ùcalubuyguLEMMA: ükalün POS: V ENG: cause to abandon SPA: hacer abandornar MORPH: üka-(ü)l-fu-ingu omit/abandon-cause-3dir-ind3d (), quimulabuyguLEMMA: kimün POS: V ENG: konw eachother SPA: MORPH: kim-(w)u-la-fu-ingu know-reflex-neg-3dir-ind3d (saber/conocer): quechuLEMMA: kechu POS: NUM ENG: five SPA: cinco MORPH: kechu five (cinco) vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () abiLEMMA: afün POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-iy end-ind3 (terminar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SodomaLEMMA: Sodoma POS: NP ENG: Sodom SPA: Sodoma MORPH: Sodoma Sodom (Sodoma), GomorraLEMMA: Gomora POS: NP ENG: Gomorrah SPA: Gomorra MORPH: Gomora Gomorrah (Gomorra) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte); veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( veycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-) vutallebuyLEMMA: fuchan POS: V ENG: be great SPA: MORPH: fucha-lle-fu-iy old/big-affirm-3dir-ind3 (grande/viejo) LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pepilvoeLEMMA: pepilfe POS: N ENG: allpowerful SPA: todopoderoso MORPH: pepi-el-fe be able-vblz-agent (poder) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) nounLEMMA: nowün POS: AV ENG: fierceness SPA: bravura MORPH: nowü-(ü)n fierce-inf () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () naùyLEMMA: nagün POS: V ENG: descend SPA: bajar MORPH: nag-iy down-ind3 (abajo/hacia abajo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùtalLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cùtalLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) aylengetujLEMMA: aylenngetun POS: V ENG: turn to embers SPA: MORPH: aylen-nge-tu-iy ember-be-tr-ind3 (-ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () huent˺uLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () pñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùtalLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) hueyhuinLEMMA: weywiñ POS: N ENG: flame SPA: llama MORPH: weywiñ flame (llama) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lùbuyeygnLEMMA: lüfün POS: V ENG: burn SPA: quemar MORPH: lüf-uye-ingün burn-perf-ind3p (quemar), tubquenLEMMA: trufken POS: N ENG: ash SPA: ceniza MORPH: trufken ash (ceniza) getuygnLEMMA: ngetun POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-ingün be-tr-ind3p (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). QuiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montulayLEMMA: montun POS: V ENG: escape/save SPA: escapar/salvar MORPH: montu-la-iy escape/save-neg-ind3 (escapar/salvar), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùllcunLEMMA: illkun POS: VNF ENG: being angry SPA: estar enojado MORPH: illku-(ü)n angry-inf () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa). AblaabunLEMMA: afün POS: VNF ENG: end SPA: terminar MORPH: af-la-a-fu-(ü)n end-neg-fut-bi-inf (terminar) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) ùllcunLEMMA: illkun POS: VNF ENG: being angry SPA: estar enojado MORPH: illku-(ü)n angry-inf () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa), cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) nùtamtubuelmnLEMMA: nütramtun POS: V ENG: relate SPA: narrar/contar MORPH: nütram-tu-fu-elmün relation/story-vblz-bi-subj1s-2p (). VintempeLEMMA: fent'emün POS: V ENG: cause to stop SPA: MORPH: fent'e-(ü)m-pe stop-cause-imp3s (), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chayLEMMA: tayi POS: AV ENG: today SPA: hoy MORPH: tayi today (hoy) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () munapeLEMMA: münan POS: V ENG: be too much SPA: MORPH: müna-pe very-imp3s (mucho). |
17 ¶ Otra vez tambien por el pecado que no se pue de nombrar por ser tan ver gonçoso, que es el de sodomia andauan hombres con hombres, como si fueran mugeres, y mugeres con mugeres, como si fueran hombres, y dexauan los varones las mugeres, y ellas a ellos que no se conocian) cinco grandes ciudades se acabaron, las principales eran, Sodoma, y Gomorra, y por este pecado tan grande, con el enojo grande de Dios todo poderoso, baxó fuego del cielo y en el se hizieron bra sas todos los hombres, y va rones, mugeres, y niños ar dieron en la llana del fuego y se hizieron ceniza, sin que vno solo se escapasse. Veys aqui lo que Dios se enoja por el pecado. No aca baria yo si quisiera contaros todos los enojos antiguos de Dios, por los pecados de los hombres: paremos aqui que basta oy esto. |
| 18 |
18LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ PuLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () lamuenLEMMA: lamngen POS: N ENG: brother (of a woman) or sister SPA: hermano/a de una mujer MORPH: lamngen brother (of a woman) or sister (hermano/a de una mujer) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) cochintumnLEMMA: kochimtun POS: V ENG: examine/pay attention (contradict/despise) SPA: MORPH: kochim-tu-mün examine/despise-rest-imp3p () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chaLEMMA: cha POS: PART ENG: ? SPA: ? MORPH: cha ? (?), chuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) ùllcupebiLEMMA: illkupen POS: V ENG: be angry SPA: enojarse MORPH: illku-pe-fi angry-px-3dir-3dir () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcavoeLEMMA: werilkafe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-fe sin-agent (pecar) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), chuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcavoeLEMMA: werilkafe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-fe sin-agent (pecar) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () noulcaquebiLEMMA: nolün POS: V ENG: cause to be fierce SPA: MORPH: no-(ü)l-ka-ke-fi fierce-cause-cont-habit-3dir-3dir () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiblaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñultumnLEMMA: ñulltun POS: V ENG: escape SPA: escapar MORPH: ñull-tu-mün escape-rest-imp2p (escapar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chaLEMMA: cha POS: PART ENG: ? SPA: ? MORPH: cha ? (?). CuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) gùmamnLEMMA: ngüman POS: V ENG: cry SPA: llorar MORPH: ngüma-mün cry-imp2p (llorar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro): huerilcaprauyeyñLEMMA: werilkapüran POS: V ENG: be free from sin SPA: estar libre de pecado MORPH: werilka-püra-uye-(iy)iñ sin-rise/mount-perf-ind2p (pecar-levantar(se)/montar) pimnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-mün say-imp2p (decir) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro); huerilcatunLEMMA: werilkatun POS: VNF ENG: sinning SPA: pecando MORPH: werilka-tu-(ü)n sin-vblz-inf (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) quintumontumnLEMMA: kintumontun POS: V ENG: search for an escape SPA: MORPH: kintu-montu-mün search-escape/save-imp2p (buscar-escapar/salvar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro); vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) ùllcunLEMMA: illkun POS: VNF ENG: being angry SPA: estar enojado MORPH: illku-(ü)n angry-inf () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () yunenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primer/adelante) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montuaymnLEMMA: montun POS: V ENG: escape/save SPA: escapar/salvar MORPH: montu-a-imün escape/save-fut-ind2p (escapar/salvar). DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) abnoaluLEMMA: aflu POS: VNF ENG: neverending SPA: infinito MORPH: af-no-a-lu end-neg-fut-svn (terminar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () ùrcùtunLEMMA: ürkütunün POS: V ENG: rest SPA: descansar MORPH: ürkü-tu-(ü)n be tired-rest-inf () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mgenquenmayaluLEMMA: mongenkeñmalu POS: VNF ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-(ü)n-ke-(ü)ñma-a-iy live/be healthy-nmlz-pl-appl-fut-svn (estar sano/vivo) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () tepenLEMMA: trepen POS: VNF ENG: being glad SPA: estar alegre MORPH: trepe-(ü)n be glad-inf (alegrarse) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comutunLEMMA: komütun POS: VNF ENG: gazing with pleasure SPA: mirando con gusto MORPH: komütu-(ü)n gaze with pleasure-inf (mirar con gusto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vituaymnLEMMA: fitun POS: V ENG: reach SPA: alcanzando MORPH: fi-tu-a-imün reach-tr-fut-ind3p (alcanzando). AmenLEMMA: amen POS: IJ ENG: amen SPA: amen MORPH: amen amen (amen). |
18 ¶ Hermanos y herma nas mios, aduertid mucho, quanto se enoja Dios con los pecadores, y quanto los pecadores le embrauecen a Dies con sus pecados. Por tan to huyd mucho de pecar, y por vuestros pecados antiguos llorad, y arrepentios, y mirá en esta vida, y en la otra vida tambien, y alcan çareys el cielo de Dios, y el eterno descanso, y el eterno gozo, y el ver a Dios. Amen. |
| 1 |
1LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ HVerilkanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùyluLEMMA: küylu POS: AJ ENG: ugly/stupid SPA: feo/estúpido MORPH: küylu ugly/stupid (feo/estúpido) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) allvùlgenLEMMA: allfülngen POS: N ENG: pain SPA: dolor MORPH: allfü-(ü)l-nge-(ü)n harm-cause-pass-nmlz (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùllcuquenLEMMA: illkun POS: VNF ENG: be angry SPA: enojarse MORPH: illku-ke-(ü)n angry-habit-inf () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) SermonLEMMA: sermon POS: N ENG: sermon SPA: sermón MORPH: sermon sermon (sermón) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pieymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymün say-ind3-2p (decir) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cùpauyenLEMMA: küpan POS: VNF ENG: wanting SPA: queriendo MORPH: küpa-uye-(ü)n -perf-inf (querer). AdoLEMMA: ado POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: ado now (ahora) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montùayñLEMMA: montun POS: V ENG: escape/save SPA: escapar/salvar MORPH: montu-a-(iy)iñ escape/save-fut-ind1p (escapar/salvar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), pieymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymün say-ind3-2p (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir). |
1 ¶ Ya os vine a dezir en el otro sermon, la fealdad del pecado, los daños que nos trae y lo que Dios se enoja por el pecado. Agora os vengo a dezir, de que manera los hombres nos libraremos del pecado. |
| 2 |
2LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ НuemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: por primera vez MORPH: wema first (por primera vez) quimmnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-mün know-imp2p (saber/conocer) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chaLEMMA: cha POS: PART ENG: ? SPA: ? MORPH: cha ? (?), ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùllculeLEMMA: illkun POS: V ENG: be angry SPA: enojarse MORPH: illku-le angry-subj3p () rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios); hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ahuùcheLEMMA: awüche POS: CN ENG: human suffering SPA: sufrimiento humano MORPH: awü-che suffer/be sad-person (-persona) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), vurenyebiLEMMA: fürenyen POS: V ENG: have compassion SPA: tener compasión MORPH: füren-ye-fi favour-vblz-3dir-ind3 () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) allvùlgequeluLEMMA: allfül-lu POS: VNF ENG: causing harm SPA: causar daño MORPH: allfü-(ü)l-nge-ke-lu wound-cause-pass-habit-svn (herida) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenq́ꝫLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-inf-pl (estar sano/vivo), pt˺valgeluLEMMA: pütrefall-lu POS: VNF ENG: make burn SPA: hacer quemar MORPH: pütre-fall-nge-lu burn-cause-pass-svn (quemar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () minuLEMMA: minu POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: minu below (abajo/hacia abajo) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cut˺antulgenLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-(ü)n disease/pain-vblz-cause-pass-inf (enfermedad/dolor) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùunLEMMA: küwun POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: küwun bad (malo) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) montulbiLEMMA: montulün POS: V ENG: cause to escape/save SPA: hacer escapar/salvar MORPH: montu-(ü)l-fi escape/save-cause-3dir-ind3 (escapar/salvar). |
2 ¶ Primeramente sabed hermanos mios, que aunque Dios se enoje mucho con los hombres por el pecado, pero como es tan compassiuo, tiene lastima de los hombres tan maltratados del pedo, y dignos de ser quemados en el infierno, y quiere librarlos destos tormentos y de la maldad del pecado. |
| 3 |
3LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) aldùyLEMMA: al'ünün POS: V ENG: be much SPA: ser mucho MORPH: al'ü(n)-iy many/much-ind3 (mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () opuleluLEMMA: apolu POS: VNF ENG: being filled SPA: siendo llenado MORPH: apo-(kü)le-lu fill-prog-svn (llenar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () AdamLEMMA: Adam POS: NP ENG: Adam SPA: Adán MORPH: Adam Adam (Adán) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EuaLEMMA: Eva POS: NP ENG: Eve SPA: Eva MORPH: Eva Eve (Eva) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lleùqueiñLEMMA: llegün POS: V ENG: descend/be born SPA: MORPH: lleg-ke-(iy)iñ descend/be born-habit-ind2p (), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) cùtuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu since/until/onwards (desde/hasta) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) yallLEMMA: yall POS: N ENG: son/daughter(of a man) SPA: hijo/a (de un hombre) MORPH: yall son/daughter (of a man) (hijo/a (de un hombre)) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcavalqueiñLEMMA: werilün POS: V ENG: cause to sin SPA: hacer pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-fall-ke-(iy)iñ sin-cause-cont-cause-habit-ind1p (pecar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcayamLEMMA: weril POS: VNF ENG: in order to sin SPA: para pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-am sin-cause-cont-purp (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gùllunaùlleyñLEMMA: ngüllunagün POS: V ENG: bend down SPA: agacharse MORPH: ngüllu-nag-lle-(iy)iñ bend-down-affirm-ind1p (-abajo/hacia abajo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) huemLEMMA: wem POS: AV ENG: very/primarily SPA: MORPH: wem very/primarily () llalliñLEMMA: llallin POS: V ENG: be thin SPA: ser delgado MORPH: llalli-(iy)iñ thin-ind1p () genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcaqueynLEMMA: werilün POS: V ENG: cause to sin SPA: hacer pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-ke-(iy)iñ sin-cause-other/also-pl-ind1p (pecar-otro/también), ·lavalqueiñLEMMA: l'afallün POS: V ENG: cause to die SPA: causar la muerte MORPH: l'a-fall-ke-(iy)iñ die-cause-habit-ind1p (morir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yunenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primer/adelante) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lapeLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a die-imp3s (morir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pigeuyeiñLEMMA: pingen POS: V ENG: be told SPA: ser dicho MORPH: pi-nge-uye-(iy)iñ say-vblz-perf-ind1p (decir). VeychiLEMMA: feychi POS: D ENG: SPA: MORPH: fey-chi D-DA (-) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () toquiluvalnoluLEMMA: trokilufallnolu POS: N ENG: inmensity SPA: inmensidad MORPH: troki-(ü)l-(ü)w-fall-no-lu divide-cause-reflex-neg-svn (- cause) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmegenLEMMA: kümengen POS: N ENG: being good SPA: estar bien MORPH: küme-nge-(ü)n good-vblz-nmlz (bueno) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); entuamLEMMA: entuam POS: VNF ENG: in order to remove SPA: para sacar MORPH: (n)entu-am remove-purp (sacar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmetuyLEMMA: kümetun POS: V ENG: be good SPA: ser bueno MORPH: küme-tu-iy good-vblz-ind3 (bueno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gùnenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz (), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) lemqueluLEMMA: lemlu POS: VNF ENG: powerful SPA: poderoso MORPH: lem-ke-lu be strong-habit-svn (ser fuerte), tepeucùvaluLEMMA: trepelu POS: VNF ENG: causing to be glad SPA: causando alegría MORPH: trepe-(u)w-fall-lu be glad-reflex-cause-svn (alegrarse) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () gùnenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz () mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) apoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () apoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (Christian) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltuqueiñLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-ke-(iy)iñ believe-habit-ind1p (creer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchiqueiñLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-ke-(iy)iñ worship/serve-habit-ind1p (adorar/servir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () geñmayequeyñLEMMA: ngeñmayen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)ñma-ye-ke-(iy)iñ be-appl-cf-habit-ind1p (ser/haber), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) yetaùqueyñLEMMA: yetragün POS: V ENG: receive SPA: recibir MORPH: ye-trag-ke-(iy)iñ carry-hand over-habit-ind1p (llevar/cargar-) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) |
3 ¶ En todo el mundo ay hombres llenos de pecados porque todos los hombres descendemos de Adam y de Eua, y desde el pecado destos dos todos sus descendientes dellos, somos pecadorizos, y inclinados a pecar, y por nuestra gran flaqueza, pecamos, y somos mortales, y condenados a muerte por Dios. Y por todas estas cosas, Dios por su inmensa bondad dio vna muy buena traza, para quitar los pecados del mundo, traza muy poderosa, y digna de admiracion. Esta traza pues, es nuestro Señor Iesu Christo al qual Señor creemos los Christianos, y adoramos, y en el esperamos, y del recibimos todo lo bueno. |
| 4 |
4LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meùdqueLEMMA: mewdke POS: AV ENG: only SPA: solamente MORPH: mew?-dke for this reason?-alone () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montuyLEMMA: montun POS: V ENG: escape/save SPA: escapar/salvar MORPH: montu-iy escape/save-ind3 (escapar/salvar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cut˺anLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ampinmageamLEMMA: ampiñma POS: VNF ENG: in order to be cured SPA: para ser sanado MORPH: ampi-(ü)ñma-nge-am cure-appl-pass-purp (cura), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () cùpalmauyeyñmeuLEMMA: küpalman POS: V ENG: bring SPA: llevar MORPH: küpa-(ü)l-(ñ)ma-uye-eyñmew come-cause-tran-perf-ind3-1p (venir). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) JuanLEMMA: Juan POS: NP ENG: John SPA: Juan MORPH: Juan John (Juan) BautistaLEMMA: Fawtista POS: NP ENG: the Baptist SPA: Bautista MORPH: Fawtista the Baptist (Bautista) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pigeuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-uye-iy say-pass-perf-ind3 (decir). MaLEMMA: ma POS: IJ ENG: SPA: MORPH: ma particle () vechiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: esto/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (esto/esta-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) malLEMMA: mall POS: N ENG: young animal? SPA: MORPH: mall young animal? () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huequeLEMMA: weke POS: N ENG: sheep/small camelid SPA: oveja/camelido pequeño MORPH: weke sheep/small camelid (oveja/camelido pequeño) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () entuhuerilcanquevoeLEMMA: entuwerilkankefe POS: N ENG: that which takes away sins SPA: lo que quita el pecado MORPH: (n)entu-weri-(ü)l-ka-(ü)n-ke-fe remove-sin-cause-cont-nmlz-habit-agent (sacar-pecar). VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùllcunLEMMA: illkun POS: VNF ENG: being angry SPA: estar enojado MORPH: illku-(ü)n angry-inf () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () anùlquevoeLEMMA: anülkefe POS: N ENG: placator SPA: aplacador MORPH: anü-(ü)l-ke-fe sit/be still-cause-habit-agent (sentarse/estar quieto). VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùgeamLEMMA: ayüngeam POS: N ENG: in order to be loved SPA: para ser querido MORPH: ayü-nge-am love-pass-purp (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) ayùgeamLEMMA: ayüngeam POS: N ENG: in order to be loved SPA: para ser querido MORPH: ayü-nge-am love-pass-purp (querer/amar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () - vinmaquevoeLEMMA: finmakefe POS: N ENG: that which reaches SPA: aquello que alcanza MORPH: fin-(ñ)ma-ke-fe reach-tran-habit-agent (alcanzando) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mincheLEMMA: miñche POS: AV ENG: underneeth SPA: debajo/inferior MORPH: miñche underneeth (debajo/inferior) huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ùjLEMMA: üy POS: N ENG: name SPA: nombre MORPH: üy name (nombre), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùjdqueLEMMA: üyke POS: N ENG: name SPA: nombre MORPH: uy-dke bane-alone () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) monteulateuLEMMA: montuel POS: N ENG: escaping/saving SPA: escapando/salvndo(se) MORPH: montu-la-etew escape/save-neg-infNF3 (escapar/salvar). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) pralijnLEMMA: püralün POS: V ENG: cause to rise/mount SPA: hacer levantar(se)/montar MORPH: püra-(ü)l-(iy)iñ rise/mount-cause-ind1p (levantar(se)/montar), mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) tepeamLEMMA: trepeam POS: VNF ENG: in order to be glad SPA: para estar contento MORPH: trepe-am be glad-purp (alegrarse); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiminLEMMA: kimün POS: N ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-(ü)n know-nmlz (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ayùnLEMMA: ayün POS: N ENG: want/love SPA: MORPH: ayün-(ü)n love-nmlz (querer/amar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchinLEMMA: ufchin POS: N ENG: worship/serving SPA: MORPH: ufchi-(ü)n worship/serve-nmlz (adorar/servir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genecanLEMMA: ngünenkan POS: N ENG: deception SPA: decepción MORPH: ngünenka-(ü)n deceive-nmlz () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) culmeyevaliLEMMA: kulmeyefallün POS: V ENG: obey SPA: obedecer MORPH: kulme-ye-fall-iy desire-vblz-cause-ind3 (). |
4 ¶ Por este Señor Iesu Christo solamente, se libran de pecado nuestras almas. Y los buenos remedios para sanar nuestras almas de su enfermedad, que es el pecado, nos los traxo este Señor Iesu Christo, y del dixo San Juan Bautista, E aqui el Cordero de Dios, que quita los pecados de todo el mundo, Este es el que aplaca los enojos de Dios, y el que alcança que los hombres sean amados de Dios, y Dios de ellos. Y debaxo del cielo no ay otro nombre, sino es el suyo solo, que nos pueda saluar. Si queremos subir al cielo a gozarnos eternamente, es muy necessario conocer a Iesu Christo, y amarle, y adorarle, y obedecerle |
| 5 |
5LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ( ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùvalelLEMMA: ayüfallel POS: N ENG: causing to love SPA: hacer querer MORPH: ayü-fall-el love-cause-nmlz (querer/amar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piùaynLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(u)w-a-(iy)iñ say-ind1agent-fut-ind2patient (decir), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villiliLEMMA: fillülün POS: V ENG: cause to end SPA: hacer terminar MORPH: fill-(ü)l-iy all-cause-ind3 (todo(s)); chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () entugeaymnLEMMA: entun POS: V ENG: cause to remove SPA: hacer sacar/quitar MORPH: (n)entu-nge-a-imün remove-pass-fut-ind3p (sacar) gnelùàyñLEMMA: ngünelün POS: V ENG: explain SPA: explicar MORPH: ngüne-(ü)l-(u)w-a-(iy)iñ order-cause-ind1agent-fut-ind2patient (). LlituchiLEMMA: llitun POS: V ENG: start SPA: empezar MORPH: llitu-chi beginning-imp1s (principio), hueLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) maLEMMA: ma POS: IJ ENG: SPA: MORPH: ma particle () vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimmnLEMMA: kimün POS: N ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-(ü)n know-inf (saber/conocer) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chaLEMMA: cha POS: PART ENG: ? SPA: ? MORPH: cha ? (?), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mupinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogechiLEMMA: mongechi POS: AJ ENG: living/appearing SPA: MORPH: monge-chi live/be healthy/appear-ajvz () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (); veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber), gealuLEMMA: ngealu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-a-lu be-fut-svn (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) quidudqueLEMMA: kiduke POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu-dke alone/self-alone (solo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (); quiñedq́ꝫLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-ke one-pl ( uno) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) quiñedqueLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-dke one-alone ( uno) tepenLEMMA: trepen POS: VNF ENG: being glad SPA: estar alegre MORPH: trepe-(ü)n be glad-inf (alegrarse) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). TaiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ 1p () ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (Christian) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) mupiltunLEMMA: mupiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-(ü)n believe-inf (creer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vamgeyLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-iy thus-vblz-ind3 (así) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir): taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) huerinoluLEMMA: werilu POS: VNF ENG: sinning SPA: pecando MORPH: weri-no-lu sin-neg-svn (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùgaLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) chaLEMMA: cha POS: PART ENG: ? SPA: ? MORPH: cha ? (?). |
5 ¶ Pues agora (hermanos mios amables) os diré, quien es nuestro Señor Iesu Christo, y quando acabe esto, os enseñaré, de que manera se os quitarán vuestros pecados por este Señor Iesu Christo Comienço, y primero sabed bien esto. Iesu Christo es Hijo de Dios viuo, y verdadero, y el tambien con el Padre, que siempre fue y será, y con el Espiritu Santo es vn Dios solo, y vn mismo ser, y gozo, y la Fè de los que somos Christianos, enseña que esto es assi, y la palabra de Dios, que no puede mentir, lo dize tambien assi. |
| 6 |
6LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) mupinLEMMA: mupin POS: VNF ENG: telling the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-(ü)n thell the truth-inf () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dullùuyeyLEMMA: dullin POS: V ENG: choose SPA: elegir/decidir MORPH: dulli-ute-iy choose-perf-ind3 (elegir/decidir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chegepatunLEMMA: chengepatun POS: VNF ENG: becoming human SPA: volverse humano MORPH: che-nge-pa-tu-(ü)n person-vblz-cis-tr-inf (persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montulamLEMMA: montulamün POS: V ENG: in ordrer to cause to escape/save SPA: para hacer escapar/salvar MORPH: montu-(ü)l-am escape/save-cause-purp (escapar/salvar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) pepilvoegeyùmLEMMA: pepielfengeyüm POS: VNF ENG: being allpowerful SPA: ser todopoderoso MORPH: pepi-el-fe-nge-yüm be able-vblz-agent-vblz-temp (poder), huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () naùpayeyLEMMA: nagpan POS: V ENG: descend SPA: bajar MORPH: nag-pa-uye-iy down-cis-perf-ind3 (abajo/hacia abajo), ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) SeñoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lord/Sir/man (señor) SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) MariaLEMMA: maria POS: NP ENG: Mary SPA: María MORPH: maria Mary (María) mgenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) vrigenLEMMA: firgen POS: N ENG: virgin SPA: virgen MORPH: firgen virgin (virgen) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pueLEMMA: pue POS: N ENG: abdomen/womb SPA: abdomen/vientre MORPH: pue abdomen/womb (abdomen/vientre) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) chegelgeùyeyLEMMA: chengelün POS: V ENG: be caused to become human SPA: MORPH: che-nge-(ü)l-nge-ute-iy person-vblz-cause-pass-perf-ind3 (persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chegelgenLEMMA: chengelün POS: VNF ENG: being caused to be human/encarnate SPA: hacer humano/encarnar MORPH: che-nge-(ü)l-nge-(ü)n person-vblz-cause-pass-inf (persona), EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dugunLEMMA: düngun POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu-(ü)n thing/news/word/thought-nmlz (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tuyLEMMA: tun POS: V ENG: grab/work SPA: agarrar/trabajar MORPH: tu-iy grab/work-ind3 (agarrar/trabajar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP (), veycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-) digatunLEMMA: shingetun POS: VNF ENG: transforming SPA: transformando MORPH: shinge-tu-(ü)n move along-tr-ind3 () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento). HuemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: por primera vez MORPH: wema first (por primera vez) yunepauyeyLEMMA: wünepan POS: V ENG: come first SPA: MORPH: wüne-pa-uye-iy first/front-cis-perf-ind3 (primer/adelante) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) GabrielLEMMA: Gabriel POS: NP ENG: Gabriel SPA: Gabriel MORPH: Gabriel Gabriel (Gabriel) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerquenLEMMA: werken POS: N ENG: messenger SPA: mensajero MORPH: werken messenger (mensajero) emLEMMA: em POS: IJ ENG: ouch!/woa! SPA: ay/uy MORPH: em ouch!/woa! (ay/uy) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) chegepatunLEMMA: chengepatun POS: VNF ENG: becoming human SPA: volverse humano MORPH: che-nge-pa-tu-(ü)n person-vblz-cis-tr-inf (persona) nùtamtupauyeyLEMMA: nütramtupan POS: V ENG: come to tell a story SPA: venir a relatar MORPH: nütram-tu-pa-uye-iy relation/story-vblz-cis-perf-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) MariaLEMMA: maria POS: NP ENG: Mary SPA: María MORPH: maria Mary (María) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), hueLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) mallùenLEMMA: mal'en POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: mal'en woman (mujer) pehuent˺unobuluLEMMA: pewentrulu POS: VNF ENG: seeing men SPA: viendo hombres MORPH: pe-wentru-no-fu-lu see-man-neg-3dir-svn (ver-hombre) ymelclebuluLEMMA: imül POS: SVN ENG: cause to go around SPA: causar la vuelta MORPH: im-(ü)l-(kü)le-fu-lu around-cause-prog-bi-svn (alrededor), udaunobuluLEMMA: üdalu POS: VNF ENG: having an itching disease SPA: tener una enfermedad de comezón MORPH: üda-(u)w-no-fu-lu itching disease-reflex-neg-3dir-svn () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) emLEMMA: em POS: IJ ENG: ouch!/woa! SPA: ay/uy MORPH: em ouch!/woa! (ay/uy) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () vantenLEMMA: fent'en POS: VNF ENG: being this much SPA: ser así tanto MORPH: fent'e-(ü)n that much/thus-nmlz () libLEMMA: lif POS: AJ ENG: clean SPA: limpio MORPH: lif clean (limpio) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) mallùenLEMMA: mal'en POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: mal'en woman (mujer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) nùtamtupabueteuLEMMA: nütramtupan POS: V ENG: come to tell a story SPA: venir a relatar MORPH: nütram-tu-pa-fu-etew relation/story-vblz-cis-3dir-infNF3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) GabrielLEMMA: Gabriel POS: NP ENG: Gabriel SPA: Gabriel MORPH: Gabriel Gabriel (Gabriel) allcùnLEMMA: allkün POS: N ENG: answer SPA: respuesta MORPH: allkü-(ü)n listen-nmlz (escuchar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) MaLEMMA: ma POS: IJ ENG: SPA: MORPH: ma particle () vechiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: esto/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (esto/esta-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s), ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) reùcheLEMMA: regche POS: CN ENG: slave SPA: esclavo/cautivo MORPH: reg-che captive-person (cautivo-persona) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s), incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pueLEMMA: pue POS: N ENG: abdomen/womb SPA: abdomen/vientre MORPH: pue abdomen/womb (abdomen/vientre) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pivalgenLEMMA: pifallün POS: VNF ENG: being caused to say SPA: MORPH: pi-fall-nge-(ü)n say-cause-pass-inf (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vemgepeLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-pe thus-vblz-imp3s (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir). VeychiLEMMA: feychi POS: D ENG: SPA: MORPH: fey-chi D-DA (-) mutayLEMMA: müchay1 POS: N ENG: moment SPA: momento MORPH: müchay moment (momento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) MariaLEMMA: maria POS: NP ENG: Mary SPA: María MORPH: maria Mary (María) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () pueLEMMA: pue POS: N ENG: abdomen/womb SPA: abdomen/vientre MORPH: pue abdomen/womb (abdomen/vientre) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () mollvùnLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre), digatungechiLEMMA: shingetunngechi POS: AV ENG: was transformed SPA: ser transformado MORPH: shinge-tu-(ü)n-nge-chi move along-tr-inf-pass-avlz () pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) pñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) huent˺uLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) getuyLEMMA: ngetun POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-iy be-tr-ind3 (ser/haber), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) pñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eliLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-iy place/set-ind3 (poner/colocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) vachihueLEMMA: tüfachiwe POS: DP ENG: this place SPA: este lugar MORPH: tüfachi-we this/those-inf?st (esto/estos) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tavùyLEMMA: trafün POS: V ENG: join SPA: juntarse MORPH: trafü-iy join/tie-ind3 (), vamgeuyeyLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-uye-iy thus-vblz-perf-ind3 (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chegepatunLEMMA: chengepatun POS: VNF ENG: becoming human SPA: volverse humano MORPH: che-nge-pa-tu-(ü)n person-vblz-cis-tr-inf (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) chegepatuluLEMMA: chengepatulu POS: VNF ENG: becoming human SPA: volverse humano MORPH: che-nge-pa-tu-lu person-vblz-cis-tr-svn (persona), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvalleyLEMMA: tüfan POS: V ENG: be this SPA: ser esto MORPH: tüfa-lle-iy this-affirm-ind3 (Este/esta/estos/estas) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (). |
6 ¶ Es tambien este Señor Iesu Christo, verdadero hombre, como vosotros, y como yo que siendo Hijo de Dios por su bondad, escogio el hazerse hombre para librar de pecados a los hombres. Y siendo todopoderoso, vino del cielo, a las entrañas de nuestra Señora la Virgen Maria, y alli encarnó, y su Encarnacion fue hecha por obra del Espiritu Santo. Primeramente, vino delante San Gabriel Angel, del cielo, que era mensagero del mismo Dios, a contar a la Purissima Virgen Maria, como el Hijo de Dios queria encarnar. Esta Limpissima Donzella, oyendo lo que San Gabriel le referia. Respondio, Heme aqui a mi, esclaua soy yo del Señor Dios esto que me embia a dezir, hagase en mi. Y en aquel puso, milagrosamente, la sangre que estaua dentro de sus entrañas, se conuirtio en vn cuerpezito de niño, y dentro del crio Dios vna muy perfecta alma y luego se vnio Dios a aquel alma, y cuerpo nueuos. Deste modo se obró el encarnar Dios y este Hijo de Dios encarnado, esse es Iesu Christo. |
| 7 |
7LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ AyllaLEMMA: aylla POS: NUM ENG: nine SPA: nueve MORPH: aylla nine (nueve) cùllenLEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ñuqueLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pueLEMMA: pue POS: N ENG: abdomen/womb SPA: abdomen/vientre MORPH: pue abdomen/womb (abdomen/vientre) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) geuyeyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-uye-iy be-perf-ind3 (ser/haber), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () pñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo)! VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) BetlemLEMMA: Felen POS: NP ENG: Bethlehem SPA: Belén MORPH: Felen Bethlehem (Belén) pigechiLEMMA: pingechi POS: AJ ENG: called SPA: llamado/a MORPH: pi-nge-chi say-pass-ajvz (decir) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) coñigeuyeyLEMMA: koñin POS: V ENG: having born a child SPA: MORPH: koñi-nge-uye-iy child (of a woman)-pass-perf-ind3 (hijo/a (de una mujer)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () digatungechiLEMMA: shingetunngechi POS: AV ENG: was transformed SPA: ser transformado MORPH: shinge-tu-(ü)n-nge-chi move along-tr-inf-pass-avlz (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ñuqueLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) coñibiùmLEMMA: koñi POS: VNF ENG: bearing a child SPA: dar a luz MORPH: koñi-fi-yüm child (of a woman)-3dir-temp (hijo/a (de una mujer)), deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) coñibiùmLEMMA: koñi POS: VNF ENG: bearing a child SPA: dar a luz MORPH: koñi-fi-yüm child (of a woman)-3dir-temp (hijo/a (de una mujer)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), vdaulayLEMMA: wüdan POS: V ENG: separate/split oneself SPA: separarse/partise MORPH: wüda-(u)w-la-iy separate/split-reflex-neg-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo), ymelclebuyLEMMA: imülün POS: V ENG: cause to go around SPA: causar la vuelta MORPH: im-(ü)l-(kü)le-fu-iy around-cause-prog-bi-ind3 (alrededor), chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) gebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) coñinonLEMMA: koñin POS: VNF ENG: bearing a child SPA: dar a luz MORPH: koñi-no-(ü)n child (of a woman)-neg-inf (hijo/a (de una mujer)) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () SeñoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lord/Sir/man (señor) SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) MariaLEMMA: maria POS: NP ENG: Mary SPA: María MORPH: maria Mary (María) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) mallùenLEMMA: mal'en POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: mal'en woman (mujer) pehuent˺unobuluLEMMA: pewentrulu POS: VNF ENG: seeing men SPA: viendo hombres MORPH: pe-wentru-no-fu-lu see-man-neg-3dir-svn (ver-hombre), vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber), petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () coñibuyLEMMA: koñin POS: V ENG: bear a child SPA: dar a luz MORPH: koñi-fu-iy child (of a woman)-bi-ind3 (hijo/a (de una mujer)) deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) coñiyumLEMMA: koñiyüm POS: VNF ENG: bearing a child SPA: dar a luz MORPH: koñi-yüm child (of a woman)-temp (hijo/a (de una mujer)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) ymelclebuluLEMMA: imül POS: SVN ENG: cause to go around SPA: causar la vuelta MORPH: im-(ü)l-(kü)le-fu-lu around-cause-prog-bi-svn (alrededor) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) lemvoeLEMMA: lemfe POS: N ENG: powerful one SPA: poderoso MORPH: lem-fe be strong-agent (ser fuerte) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vemelLEMMA: femel POS: N ENG: thus doing SPA: haciendo esto MORPH: fem-el thus-nmlz (así) emLEMMA: em POS: IJ ENG: ouch!/woa! SPA: ay/uy MORPH: em ouch!/woa! (ay/uy) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP (). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) pñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () hueLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) coñielLEMMA: koñiel POS: N ENG: born SPA: nacer MORPH: koñi-el son (of a woman)-nmlz () emLEMMA: em POS: IJ ENG: ouch!/woa! SPA: ay/uy MORPH: em ouch!/woa! (ay/uy) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huequeLEMMA: weke POS: N ENG: sheep/small camelid SPA: oveja/camelido pequeño MORPH: weke sheep/small camelid (oveja/camelido pequeño) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () camañLEMMA: kamañ POS: N ENG: guardian/shepherd SPA: guardián/pastor MORPH: kamañ guardian/shepherd (guardián/pastor) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () apoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) ReyLEMMA: rey POS: N ENG: king SPA: rey MORPH: rey king (rey) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () uvchingechiLEMMA: ufchinngechi POS: AV ENG: be adored SPA: ser adorado MORPH: ufchi-(ü)n-nge-chi worship/serve-inf-pass-avlz (adorar/servir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () raquigeuyeyLEMMA: rakin POS: V ENG: be thought/reckoned SPA: ser pensado/cosiderado/recordado MORPH: raki-nge-uye-iy think/reckon-pass-perf-ind3 (think/reckon). TemyecùumeuyeyLEMMA: tremyekün POS: V ENG: grow SPA: crecer MORPH: trem-yekü-(u)w-me-uye-iy grow-inter-reflex-and-perf-ind3 (crecer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (), deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) temLEMMA: trem POS: AJ ENG: grown SPA: crecido MORPH: trem grow (crecer) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () apeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: faltar poco MORPH: epe almost (faltar poco) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) tipantunmabuyLEMMA: tripantuñman POS: V ENG: turn years SPA: cumplir años MORPH: tripantu-(ü)ñma-fu-iy year-appl-bi-ind3 (año) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lliLEMMA: lli POS: N ENG: beginning SPA: principio MORPH: lli beginning (principio) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) cùtuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu since/until/onwards (desde/hasta) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) genelcauyebiLEMMA: ngünelün POS: V ENG: explain SPA: explicar MORPH: ngüne-(ü)l-ka-uye-fi order-cause-cont-perf-3dir-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) rùpùLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () giuluyebiLEMMA: ngiyulün POS: V ENG: guide SPA: guía MORPH: ngiyu-(ü)l-uye-fi send-cause-perf-3dir-ind3 (enviar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
7 ¶ Nueue meses, estuuo en el vientre de su Madre, como los demas niños, y despues nacio en vna ciudad llamada Bathlem, milagrosamente, porque quando le pario, y despues del parto, no se diuidio su virginal cuerpo, entero se quedó, de la manera que estaua la Virgen Santa Maria antes del parto, que no auia conocido varon, assi estuvo en el parto, y despues siempre entera, que esta fue obra de Dios todo poderoso. Siendo niño rezien nacido Iesu Christo nuestro Señor, fue adorado, y respetado de los pastores, de los Reyes, y de los Angeles. Fue creciendo y siendo ya hombre mayor, que auia durado treynta años desde que comeniçó su vida, enseñó a los hombres la palabra diuina, y los guio en el camino del cielo. |
| 8 |
8LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ AldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) tepeucùvalbuluLEMMA: trepewküfall-lu POS: VNF ENG: causing to be glad SPA: causando alegría MORPH: trepe-(u)w-fall-fu-lu be glad-reflex-cause-bi-svn (alegrarse) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) digatuqueelLEMMA: shingetukeel POS: AV ENG: transforming SPA: transformando MORPH: shinge-tu-ke-el move along-tr-habit-nmlz () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cut˺antubuluLEMMA: kutrantulu POS: VNF ENG: being ill SPA: estar enfermo/herido MORPH: kutran-tu-fu-lu disease/pain-vblz-bi-svn (enfermedad/dolor) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) mogetulquebuyLEMMA: mongetulün POS: V ENG: make healthy SPA: sanar MORPH: monge-tu-(ü)l-ke-fu-iy live/be healthy-tr-cause-habit-bi-ind3 (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (), cùntoLEMMA: küntro POS: N ENG: lame SPA: cojo MORPH: küntro lame (cojo) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) rùltubiLEMMA: rultun POS: V ENG: give back SPA: devolver MORPH: ru-(ü)l-tu-fi give-cause-rest-3dir-ind3 (dar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) amonLEMMA: amun POS: VNF ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-(ü)n go/walk-inf (ir); tùcoLEMMA: trüko POS: N ENG: paralysed(hand) SPA: tullido MORPH: trüko curled up/paralysed/cramped (curled up/paralysed/cramped) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () nortubiLEMMA: nortun POS: V ENG: make straight SPA: enderezar MORPH: nor-tu-fi straight-vblz-3dir-ind3 (straight) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cuùLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano); queroLEMMA: ketro POS: N ENG: mute SPA: mudo MORPH: ketro mute (mudo) gechìLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) dùgulelbiLEMMA: dünguelün POS: V ENG: give speech SPA: dar el habla MORPH: düngu-(l)el-fi thing/news/word/thought-appl-3dir-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento), piluLEMMA: pilu1 POS: N ENG: deaf SPA: sordo MORPH: pilu deaf (sordo) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) pelolcabiLEMMA: pelolün POS: V ENG: make see SPA: hacer ver MORPH: pelo-(ü)l-ka-fi be able to see-cause-cont-3dir-ind3 (), deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ·lauyebuluLEMMA: l'alu POS: VNF ENG: diying SPA: muriendo MORPH: l'a-uye-fu-lu die-perf-bi-svn (morir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) elutubiLEMMA: elutun POS: V ENG: give back SPA: devolver MORPH: elu-tu-fi give-rest-3dir-ind3 (dar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lihueLEMMA: liwe POS: N ENG: life/spirit/breath SPA: vida/espíritu/aliento MORPH: liwe life/spirit/breath (vida/espíritu/aliento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () amoquebuluLEMMA: amulu POS: VNF ENG: going/walking SPA: yendo/caminando MORPH: amu-ke-fu-lu go/walk-habit-bi-svn (ir) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo); vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) labquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () amobuluLEMMA: amulu POS: VNF ENG: going/walking SPA: yendo/caminando MORPH: amu-fu-lu go/walk-bi-svn (ir). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) magequeelchiLEMMA: mangekeelchi POS: AJ ENG: which had happened SPA: MORPH: ma-nge-ke-el-chi happen-pass-habit-nmlz-ajvz (suceder) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùpayaluLEMMA: küpan POS: V ENG: wanting SPA: queriendo MORPH: küpa-a-lu come-fut-svn (venir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () acunobuluLEMMA: akunlu POS: VNF ENG: having come/happened SPA: habiendo venido/sucedido MORPH: akun-no-fu-lu come-neg-3dir-svn (venir) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) acùnLEMMA: akun POS: VNF ENG: having come/happened SPA: habiendo venido/sucedido MORPH: akun-(ü)n come-inf (venir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùnLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) mabuyLEMMA: man POS: V ENG: happen SPA: suceder MORPH: ma-fu-iy happen-bi-3dir (suceder), gnedùguquebuyLEMMA: ngünedüngun POS: V ENG: declare SPA: declarar MORPH: ngüne-düngu-ke-fu-iy powerful-thing/news/word/thought-habit-bi-ind3 (poderoso-cosa/noticia/palabra/pensamiento). CaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) vùtaqueLEMMA: füchake POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha-ke old/big-pl (grande/viejo) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) tùpeucùvaluLEMMA: trüpeffalllu POS: SVN ENG: causing fear/admiration SPA: MORPH: trüpef-fall-lu frighten/admire-cause-svn () digatungechiLEMMA: shingetunngechi POS: AV ENG: was transformed SPA: ser transformado MORPH: shinge-tu-(ü)n-nge-chi move along-tr-inf-pass-avlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) modqueLEMMA: mew POS: P ENG: with these SPA: con estos MORPH: mew-dke in/on/with/at-alone (en/sobre/con/a) vemquebuyLEMMA: femün POS: V ENG: do these SPA: son estas MORPH: fem-ke-fu-iy thus-habit-bi-ind3 (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (). |
8 ¶ Muy admirables fueron sus muchos milagros, sanaua enfermos nuestro Señor Iesu Christo, hazia andar a los coxos, y estendia los braços a los mancos, a los mudos daua habla, y oydo a los sordos, y vista a los ciegos, a los ya muertos los boluia la vida, y de la manera que andaua sobre la tierra, assi andaua sobre la mar. Todos los secretos y las cosas por venir, que aun no auian sucedido, y faltaua mucho tiempo para que sucedieran las declaraua. Y otras cosas grandes y admirables, hazia milagrosamente con sola su palabra, nuestro Señor Iesu Christo. |
| 9 |
9LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ AldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmegebuyLEMMA: kümengen POS: V ENG: be good SPA: ser bueno MORPH: küme-nge-fu-iy good-vblz-bi-ind3 (bueno) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vemquebuelLEMMA: femkefuel POS: N ENG: so doing(s) SPA: hacer así MORPH: fem-ke-fu-el thus-pl-bi-nmlz (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) caq́ꝫLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también), dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) huerilcauyelayLEMMA: werilkan POS: V ENG: sin SPA: pecar MORPH: werilka-uye-la-iy sin-perf-neg-ind3 (pecar) rùmeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier); aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ayùvalbuyLEMMA: ayüfallün POS: V ENG: cause to love SPA: MORPH: ayü-fall-fu-iy love-cause-bi-ind3 (querer/amar) caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùgucanLEMMA: düngun POS: VNF ENG: conversation SPA: conversación MORPH: düngu-ka-(ü)n thing/news/word/thought-cont-inf (cosa/noticia/palabra/pensamiento)moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cùmelcaquebubiLEMMA: kümelün POS: V ENG: cause good SPA: MORPH: küme-(ü)l-ka-ke-fu-fi good-cause-other/also-pl-bi-3dir-ind3 (bueno-otro/también), cuñùvalgechiLEMMA: kuñifallngechi POS: AJ ENG: which is poor SPA: siendo pobre MORPH: kuñi-fall-nge-chi care-cause-pass-ajvz () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), llallingechiLEMMA: llallinngechi POS: AJ ENG: which is thin SPA: MORPH: llalli-(ü)n-nge-chi thin-nmlz-pass-avlz () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chaùtunmaqueuyebiLEMMA: chagtuñman POS: V ENG: defend SPA: MORPH: chag-tu-(ü)ñma-ke-uye-fi hand-vblz-appl-habit-perf-3dir-ind3 (mano) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yavùtuqueuyebiLEMMA: yafütu POS: ENG: encourage SPA: MORPH: yafü-tu-ke-uye-fi strong-rest-habit-perf-3dir-ind3 (fuerte) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). LlecùpamnLEMMA: lleküpan POS: V ENG: come close SPA: acercarse MORPH: llekü-pa-mün close-cis-imp2p (cerrar) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s). moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vùrenyeaeymnLEMMA: fürenyen POS: V ENG: have compassion SPA: tener compasión MORPH: füren-ye-a-eymün favour-vblz-fut-ind1-2p () perdonayaeymnLEMMA: perdonan POS: V ENG: forgive SPA: perdonar MORPH: perdona-a-eymün forgive-fut-ind1-2p (perdonar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcaquevoeLEMMA: werilkakefe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-ke-fe sin-habit-agent (pecar) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piquebuyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-fu-iy say-habit-bi-ind3 (decir). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vñotubuluLEMMA: wüñotulu POS: VNF ENG: returning SPA: volviendo MORPH: wüño-tu-fu-lu go back-rest-bi-svn (volver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùcalhuerilcaquebuygnLEMMA: ükalwerilkan POS: V ENG: cause to stop sinning SPA: hacer que deje de pecar MORPH: üka-(ü)l-werilka-ke-fu-ingün omit/abandon-cause-sin-habit-3dir-ind3p (-pecar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ayùquebubiLEMMA: ayün POS: V ENG: love SPA: querer/amar MORPH: ayü-ke-fu-fi love-habit-3dir-3dir-ind3 (querer/amar), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) conùmbuyLEMMA: konüm POS: VNF ENG: cause to enter SPA: hacer entrar MORPH: kon-(ü)m-fu-iy enter-cause-bi-ind3 (entrar) tupuveLEMMA: trüpuwe POS: N ENG: belly? SPA: entrañas/panza MORPH: trüpu-we beat/drum-inf?s (), mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcaquevoeLEMMA: werilkakefe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-ke-fe sin-habit-agent (pecar) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) dùgunLEMMA: düngun POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu-(ü)n thing/news/word/thought-nmlz (cosa/noticia/palabra/pensamiento) maquebuyLEMMA: man POS: V ENG: happen SPA: suceder MORPH: ma-ke-fu-iy happen-habit-bi-ind3 (suceder), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) gmaquebuyLEMMA: ngüman POS: V ENG: cry SPA: llorar MORPH: ngüma-ke-fu-iy cry-habit-bi-ind3 (llorar). VeychiLEMMA: feychi POS: D ENG: SPA: MORPH: fey-chi D-DA (-) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) huerilcavoeLEMMA: werilkafe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-fe sin-agent (pecar) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), cuñùvalLEMMA: kuñifal POS: N ENG: poor/orphan SPA: pobre/huérfano MORPH: kuñifal poor/orphan (pobre/huérfano) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ynaytuquebubignLEMMA: inatun POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-tu-ke-fu-fi-ingün near-vblz-habit-3dir-3dir-ind3p (cerca) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ayùnLEMMA: ayün POS: N ENG: want/love SPA: MORPH: ayün-(ü)n love-nmlz (querer/amar) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yetaùquebuyLEMMA: yetragün POS: V ENG: receive SPA: recibir MORPH: ye-trag-ke-fu-iy carry-hand over-habit-bi-ind3 (llevar/cargar-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). |
9 ¶ Todas las demas cosas que hazia, eran muy buenas en toda su vida, sin hazer, ni vn minimo pecado, era muy amable su conuersacion con los hombres, a todos ellos hazia bien y a los pobres, y flacos amparaua, y sustentaua. A los pecadores llamaua para si, les tenia lastima, y combidaua con el perdon. Y a los que dellos se boluian a Dios, y dexauan de pecar los amaua como a hijos, y los queria meter en sus entrañas, y rogaua cada dia a su padre por ellos, y lloraua mucho por ellos. Y por esta razon muchos pecadores y pobres seguian a Iesu Christo, y el tambien los recibia con mucho amor. |
| 10 |
10LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VechiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: esto/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (esto/esta-) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mlequebuyùmLEMMA: müle POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: müle-ke-fu-yüm be-habit-bi-temp (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) hueragebuyLEMMA: wedangen POS: V ENG: be bad SPA: ser malo MORPH: weda-nge-fu-iy bad-vblz-bi-ind3 (malo), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ñocaubuluLEMMA: nolu POS: VNF ENG: being fierce SPA: ser fiero MORPH: no-ka-(u)w-fu-lu fierce-cont-reflex-bi-svn () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùtirquevoeLEMMA: ütrirkefe POS: N ENG: envious person SPA: persona envidiosa MORPH: ütrir-ke-fe envy-habit-agent (), coillatuquevoeLEMMA: koyl'atukefe POS: N ENG: lier SPA: mentiroso MORPH: koyl'a-tu-ke-fe lie-vblz-habit-agent (mentir) puveLEMMA: pufey POS: D ENG: these? SPA: estos? MORPH: pu-fey pl-this (-Este/esta/estos/estas), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùnigechiLEMMA: küñingechi POS: AV ENG: dangerous SPA: peligroso MORPH: küñi-nge-chi care-vblz-avlz () hueluqnobubiLEMMA: welun POS: V ENG: go against SPA: ir en contra MORPH: welu-künu-fu-fi however/otherwise-neg-bi-3dir-ind3 (pero/sin embargo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genonLEMMA: nge POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-(ü)n be-bi-inf (ser/haber) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ( PhariseosLEMMA: fariseos POS: NP ENG: pharisees SPA: Fariseos MORPH: fariseos pharisees (fariseos) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir) puveLEMMA: pufey POS: D ENG: these? SPA: estos? MORPH: pu-fey pl-this (-Este/esta/estos/estas)) cùñaquebuygnLEMMA: küñan POS: V ENG: catch SPA: atrapar MORPH: küña-ke-fu-ingün catch-habit-bi-ind3p (atrapar) datuquebuygnLEMMA: datun POS: V ENG: chase SPA: perseguir MORPH: datu-ke-fu-ingün chase-habit-bi-ind3p (perseguir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) lagùmquebuygnLEMMA: l'angümün POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-ke-fu-ingün die-cause-habit-bi-ind3p (morir) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ( villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber) rùmeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier)) ùllcupelabiLEMMA: illkupen POS: V ENG: be angry SPA: enojarse MORPH: illku-pe-la-fi angry-px-neg-3dir-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), ñougelabuyLEMMA: nowüngen POS: V ENG: be fierce SPA: ser fiero MORPH: nowü-nge-la-fu-iy fierce-vblz-neg-bi-ind3 (), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () chuLEMMA: chu POS: WH ENG: what SPA: MORPH: chu what () pinonLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-no-(ü)n say-neg-inf (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vanchaLEMMA: fancha POS: D ENG: this SPA: Este/esta/estos/estas MORPH: fancha this (Este/esta/estos/estas) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yebùbiLEMMA: yen POS: V ENG: carry SPA: llevar/cargar MORPH: ye-fu-fi carry-bi-3dir-ind3 (llevar/cargar), inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñblaLEMMA: iñfüla POS: AV ENG: because of us SPA: por nuestra culpa MORPH: iñ-füla 1p-reason (1p-), ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ayùeteuLEMMA: ayüel POS: N ENG: loving SPA: queriendo/amando MORPH: ayü-etew love-infNF3 (querer/amar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ñomclenLEMMA: ñomün POS: VNF ENG: patience SPA: paciencia MORPH: ñom-(kü)le-(ü)n patient-prog-inf (), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chuLEMMA: chu POS: WH ENG: what SPA: MORPH: chu what () piquenonLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-ke-no-(ü)n say-habit-neg-inf (decir) rùmeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huimgechiLEMMA: wimngechi POS: AV ENG: being calm SPA: estando tranquilo MORPH: wim-nge-chi calm-vblz-avlz (calma) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) inaytuamLEMMA: inatuam POS: VNF ENG: in order to follow SPA: para seguir MORPH: ina-tu-am near-vblz-purp (cerca) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gebuiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber). VamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogeuyeyLEMMA: mongen POS: V ENG: live SPA: vivir MORPH: monge-uye-iy live/be healthy-perf-ind3 (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) huenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) tipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año). AbquechiLEMMA: afkechi POS: AV ENG: ending SPA: terminando MORPH: af-ke-chi end-habit-avlz (terminar) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lagùmgenLEMMA: l'angümün POS: V ENG: be killed SPA: ser matado MORPH: l'a-(ü)m-nge-(ü)n die-cause-pass-inf (morir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dullùuyeyLEMMA: dullin POS: V ENG: choose SPA: elegir/decidir MORPH: dulli-ute-iy choose-perf-ind3 (elegir/decidir) montulamLEMMA: montulamün POS: V ENG: in ordrer to cause to escape/save SPA: para hacer escapar/salvar MORPH: montu-(ü)l-am escape/save-cause-purp (escapar/salvar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)). VeyñivlaLEMMA: feyñifüla POS: AV ENG: with this in mind/for this reason SPA: con esto en mente/por esta razón MORPH: fey-ñi-füla this-PPmy/his/her/their-reason (Este/esta/estos/estas-PPmi/su/sus-causa) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimelqueuyebuelLEMMA: kimelkeuyefuel POS: N ENG: one who is learning (disciple) SPA: aprendiz (discípulo) MORPH: kim-(l)el-ke-uye-fu-el know-appl-habit-perf-bi-nmlz (saber/conocer) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( IudasLEMMA: Iudas POS: NP ENG: Judas SPA: Judas MORPH: Iudas Judas (Judas) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir)) eùemgeuyeyLEMMA: ewemngen POS: V ENG: be decried/acused SPA: ser acusado MORPH: ewem-nge-uye-iy decry-vblz-perf-ind3 (). AldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) mùLEMMA: mü1 POS: AV ENG: much/very/more SPA: mucho/muy/más MORPH: mü much/very () romtenLEMMA: romten POS: AJ ENG: petty SPA: mezquino MORPH: ro-(ü)nten cut/skin-nmlz () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) mùLEMMA: mü1 POS: AV ENG: much/very/more SPA: mucho/muy/más MORPH: mü much/very () tegLEMMA: trüng POS: AJ ENG: crooked SPA: chueco MORPH: trüng crooked (chueco) lagùmtenLEMMA: l'angümten POS: AJ ENG: murderous SPA: asesino MORPH: l'a-üm-(ü)nten die-cause-nmlz (morir) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) gebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () coillaLEMMA: koyl'a POS: N ENG: lie SPA: mentira MORPH: koyl'a lie (mentira) ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) IudasLEMMA: Iudas POS: NP ENG: Judas SPA: Judas MORPH: Iudas Judas (Judas), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cayñequebueteuLEMMA: kayñekefuetew POS: N ENG: enemy SPA: enemigo MORPH: kayñe-que-fu-etew enemy-habit-3dir-infNF3 (enemigo) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cuùLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ulbiLEMMA: wülün POS: V ENG: hand over/sell SPA: entregar/vender MORPH: wül-fi hand over/sell-3dir-ind3 (entregar/vender). VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùmtugechiLEMMA: ümtungechi POS: AV ENG: be tormented SPA: ser atormentado MORPH: ümtu-nge-chi cruel person-pass-avlz (persona cruel) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ùmtuLEMMA: ümtu POS: N ENG: cruel person SPA: persona cruel MORPH: ümtu cruel person (persona cruel) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cut˺antulgeuyeyLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-uye-iy disease/pain-vblz-cause-pass-perf-ind3 (enfermedad/dolor), vanegechiLEMMA: fanenngechi POS: AV ENG: heavily SPA: pesadamente MORPH: fane-nge-chi weigh-pass-avlz () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yehuelcageuyeyLEMMA: yewelün POS: V ENG: be caused to feel shame SPA: hacer sentir culpa MORPH: yewe-(ü)l-ka-nge-uye-iy feel shame/shyness-cause-cont-pass-perf-ind3 (sentir vergüenza/timidez) inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñvlaLEMMA: iñfüla POS: AV ENG: because of us SPA: por nuestra culpa MORPH: iñ-füla 1p-reason (1p-) vùncùngechiLEMMA: füngkünngechi POS: AV ENG: firmly SPA: firmemente MORPH: füngkün-nge-chi firm-pass-avlz () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () t˺upucageuyeyLEMMA: trüpun POS: V ENG: be beat/struck SPA: ser golpeado MORPH: trüpu-ka-nge-uye-iy beat/strike-cont-pass-perf-ind3 (golpear), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) yùgLEMMA: yüng POS: AJ ENG: sharp/pointy SPA: filudo/puntiagudo MORPH: yüg sharp/pointy (filudo/puntiagudo) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cavùñLEMMA: kafüñ POS: N ENG: thorn SPA: espina MORPH: kafün thorn (espina) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) loncoLEMMA: longko POS: N ENG: head/chief SPA: cabeza/jefe MORPH: longko head/chief (cabeza/jefe) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) huayuntugeuyeyLEMMA: wayun'tun POS: V ENG: be pricked SPA: pincharse/punsetearse MORPH: wayun'-tu-nge-uye-iy thorn bush-vblz-pass-perf-ind3 (), tavquentugeuyeyLEMMA: trafkütunün POS: V ENG: be spit upon SPA: recibir escupitajos MORPH: trafkütun-nge-uye-iy spit-pass-perf-ind3 (), huatavtcugeuyeyLEMMA: watraftukun POS: V ENG: be slapped SPA: recibir palmadas MORPH: watraf-tuku-nge-uye-iy slap-asp-pass-perf-ind3 () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () monoluLEMMA: molu POS: VNF ENG: deserving SPA: merecedor MORPH: mo-no-lu need/deserve-neg-svn () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): coillaqueLEMMA: koyl'ake POS: AJ ENG: false SPA: falso MORPH: koyl'a-ke lie-pl (mentir) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) chadmaprageuyeyLEMMA: chadewmapüran POS: V ENG: be heaped upon SPA: amontonar MORPH: cha-dewma-püra-nge-uye-iy this-build/make/complete-rise/mount-pass-perf-ind3 (Este/esta/estos/estas-construir/hacer/preparar-levantar(se)/montar). InangechiLEMMA: inanün POS: V ENG: next SPA: próximo MORPH: ina-(ü)n-nge-chi near-nmlz-pass-avlz (cerca) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) vanebuluLEMMA: fanelu POS: VNF ENG: heavy SPA: pesado MORPH: fane-fu-lu weigh-bi-svn () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () mamullLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick/tree SPA: madera/palo/árbol MORPH: mamüll wood/stick/tree (madera/palo/árbol) cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) yupiLEMMA: yupi POS: N ENG: shoulder SPA: hombro MORPH: yupi shoulder (hombro) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () meñcugeuyeyLEMMA: meñkun POS: V ENG: be carried on the back SPA: ser cargaod en la espalda MORPH: meñku-nge-uye-iy carry on the back-pass-perf-ind3 (), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) chuquiquevoeLEMMA: chukikefe POS: N ENG: robber SPA: ladrón MORPH: chuqui-ke-fe steal-habit-agent (robar) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) raginLEMMA: rangiñ POS: N ENG: the middle SPA: MORPH: rangi-(ü)n middle-nmlz (mitad/medio) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) elgemeuyeyLEMMA: elün POS: V ENG: go be placed/set SPA: ir ser dejado/poner MORPH: el-nge-me-uye-iy place/set-pass-and-perf-ind3 (poner/colocar). CaluarioLEMMA: kalfario POS: NP ENG: Calvary/Golgotha SPA: Calvario MORPH: kalfario Calvary/Golgotha (Calvario) pigechiLEMMA: pingechi POS: AJ ENG: called SPA: llamado/a MORPH: pi-nge-chi say-pass-ajvz (decir) MahuidaLEMMA: mawida POS: N ENG: woodland/wilderness/mount SPA: monte/bosque MORPH: mawida woodland/wilderness/mount (monte/bosque) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) clauoLEMMA: klafo POS: N ENG: nail SPA: clavo MORPH: klafo nail (clavo) tculelgeuyeyLEMMA: tükulelün POS: V ENG: be placed on SPA: ser puesto sobre MORPH: tüku-(l)el-nge-uye-iy place-appl-pass-perf-ind3 () veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) yavùgechiLEMMA: yafüngechi POS: AV ENG: strongly SPA: fuertemente MORPH: yafü-nge-chi strong-vblz-avlz (fuerte) cùt˺antulgeuyeyLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-uye-iy disease/pain-vblz-cause-pass-perf-ind3 (enfermedad/dolor) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cayñeLEMMA: kayñe POS: N ENG: enemy/enmity SPA: enemigo/enemistad MORPH: kayñe enemy/enmity (enemigo/enemistad) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yehuelcageuyeyLEMMA: yewelün POS: V ENG: be caused to feel shame SPA: hacer sentir culpa MORPH: yewe-(ü)l-ka-nge-uye-iy feel shame/shyness-cause-cont-pass-perf-ind3 (sentir vergüenza/timidez). VeychiLEMMA: feychi POS: D ENG: SPA: MORPH: fey-chi D-DA (-) cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)( taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber) gealuLEMMA: ngealu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-a-lu be-fut-svn (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) allvulquebueteuLEMMA: allfülel POS: N ENG: causing harm SPA: causar daño MORPH: allfü-(ü)l-ke-fu-etew wound-cause-habit-bi-infNF3 () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñellipungechiLEMMA: ngellipunngechi POS: AV ENG: pleadingly SPA: rogando MORPH: ngellipu-(ü)n-nge-chi plead-nmlz-pass-avlz (rogar) dùgunmabiLEMMA: dünguñman POS: V ENG: speak for SPA: hablar por MORPH: düngu-(ü)ñma-fi thing/news/word/thought-appl-3dir-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vtuntuelLEMMA: wütrutuel POS: N ENG: spilled SPA: derramar MORPH: wütru-tu-el spill-rest-nmlz () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () mollvùnLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) inchinLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) huerilcavoeLEMMA: werilkafe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-fe sin-agent (pecar) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) elutubiLEMMA: elutun POS: V ENG: give back SPA: devolver MORPH: elu-tu-fi give-rest-3dir-ind3 (dar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). ·LauyeyLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-uye-iy die-perf-ind3 (morir) veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), rùgalgeuyeyLEMMA: rüngalün POS: V ENG: be burried SPA: enterrar MORPH: rünga-(ü)l-nge-uye-iy hole-cause-pass-perf-ind3 (hoyo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cùlanLEMMA: külan POS: NUM ENG: third SPA: tercer MORPH: küla-(ü)n three-inf (tres) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogetuyLEMMA: mongetun POS: V ENG: return to life SPA: volver a vivir MORPH: monge-tu-iy live/be healthy-rest-ind3 (estar sano/vivo), contuyùmLEMMA: kontuyüm POS: VNF ENG: reentering SPA: volver a entrar MORPH: kon-tu-yüm enter-rest-temp (entrar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) alegebuyLEMMA: alengen POS: V ENG: become light SPA: volverse luz MORPH: ale-nge-fu-iy light-vblz-bi-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo), alelbuyLEMMA: alelün POS: V ENG: shine SPA: brillar MORPH: ale-(ü)l-fu-iy light-cause-bi-ind3 () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) alengenLEMMA: alenngen POS: VNF ENG: shining SPA: brillar MORPH: ale-(ü)n-nge-(ü)n shine-inf-pass-inf (brillar-pasar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñochiLEMMA: ñochi POS: AV ENG: a bit SPA: un poco MORPH: ñochi a bit (un poco) alegebuyLEMMA: alengen POS: V ENG: become light SPA: volverse luz MORPH: ale-nge-fu-iy light-vblz-bi-ind3 () ñochiLEMMA: ñochi POS: AV ENG: a bit SPA: un poco MORPH: ñochi a bit (un poco) alelbuyLEMMA: alelün POS: V ENG: shine SPA: brillar MORPH: ale-(ü)l-fu-iy light-cause-bi-ind3 () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
10 ¶ En aquella tierra do de estaua nuestro Señor Iesu Christo, auia hombres malos muy soberuios, embidiosos, que con mucha rabia eran contra nuestro Señor Iesu Christo, sin razon alguna. Estos hombres malos, llamados Phaseriseos le perseguian a este Señor, y le procurauan mucho matar. Pero nuestro Señor Iesu Christo, aun con todo es so no se enojaua con ellos, antes con mansedumbre, lleuaua todo esto callando, por el amor que nos tenia, y para que imitassemos esta su paciencia y silencio, y mansedumbre. Desta manera viuio treynta y tres años y alcabo, de su voluntad escogio el morir, para librar a los hombres de sus pecados y por esso fue vendido de vn discipulo suyo, llamado Iudas, el qual era falso, traydor y doblado Apostol mentiroso. Este tambien entregó a Iesu Christo en manos de sus enemigos. Fue atormentado cruelmerte de sus enemigos, y gravemente auergonçado por nosotros y reziamente açotado, y con espinas agudas fue su cabeça espinada, fue escupido, abofeteado de hombres viles, y de poca estimacion, y le achacaron mentiras y falsos testimonios. Finalmente le cargaro en los ombros la cruz muy pesada de madera, y en medio de dos ladrones fue lleuado, yen el monte Calvario fue crucificado, y atormentado cruelmente de sus enemigos, y afrentado. Y en la cruz rogo con reuerencia y suplicó a su Padre Eterno Dios, por los que le maltratauan. Y toda la sangre que derramo de su cuerpo, la ofrecio a su Padre por todos nosotros peccadores. Y alli murio y despues de la muerte, fue sepultado su cuerpo, y al tercero dia resucito, tornando a entrar su alma en su cuerpo, el qual se puso claro, y luzido, que daua luz mucho mas que el Sol. |
| 11 |
11LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lanonLEMMA: l'an POS: VNF ENG: dying SPA: muriendo MORPH: l'a-no-(ü)n die-neg-inf (morir) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) dùgucaqueyùmLEMMA: düngun POS: V ENG: speaking SPA: al hablar MORPH: düngu-ka-ke-yüm thing/news/word/thought-cont-habit-temp (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimelbuelLEMMA: kimelfuel POS: N ENG: one who learns (disciple) SPA: MORPH: kim-(l)el-fu-el know-appl-bi-nmlz (saber/conocer) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA ()· layanLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-a-(ü)n die-fut-ind1s (morir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), cùlanLEMMA: külan POS: NUM ENG: third SPA: tercer MORPH: küla-(ü)n three-inf (tres) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mogetuanLEMMA: mongetun POS: V ENG: come to life SPA: volver a la vida MORPH: monge-tu-a-(ü)n live/be healthy-tr-fut-ind3s (estar sano/vivo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyebuyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-fu-iy say-perf-bi-ind3 (decir). VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chegepatunonLEMMA: chengepatun POS: VNF ENG: becoming human SPA: volverse humano MORPH: che-nge-pa-tu-no-(ü)n person-vblz-cis-tr-neg-inf (persona) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ProfetaLEMMA: profeta POS: N ENG: prophet SPA: profeta MORPH: profeta prophet (profeta) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aleluyeelLEMMA: alelün POS: V ENG: illuminated SPA: iluminado MORPH: ale-(ü)l-uye-el light-cause-perf-nmlz () emLEMMA: em POS: IJ ENG: ouch!/woa! SPA: ay/uy MORPH: em ouch!/woa! (ay/uy), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ·layayLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-a-iy die-fut-ind3 (morir) cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cùlanLEMMA: külan POS: NUM ENG: third SPA: tercer MORPH: küla-(ü)n three-inf (tres) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogetuayLEMMA: mongetun POS: V ENG: return to life SPA: volver a vivir MORPH: monge-tu-a-iy live/be healthy-rest-fut-ind3 (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () amoleLEMMA: amule POS: VNF ENG: gone/walked SPA: ido/caminado MORPH: amu-le go/walk-nmlz (ir) tipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) chegepatualuLEMMA: chengepatualu POS: N ENG: becoming human SPA: volverse humano MORPH: che-nge-pa-tu-a-lu person-vblz-cis-tr-fut-svn (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyebuygnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-fu-ingün say-perf-bi-ind3p (decir) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () opulgeuyeyLEMMA: apolün POS: V ENG: be fullfilled SPA: ser completado MORPH: apo-(ü)l-nge-uye-iy fill-cause-pass-perf-ind3 (llenar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ymelclechiLEMMA: imelkülechi POS: AV ENG: completely SPA: completarmente MORPH: im-(ü)l-(kü)le-chi around-cause-prog-avlz (alrededor). |
11 ¶ Antes que muriesse nuestro Señor Iesu Christo auia dicho muchas vezes que auia de morir en la cruz, y resucitar al tercero dia. Y esto mismo antiguamente, antes que el Hijo de Dios encarnara, dixeron los Profetas que eran alumbrados de Dios, que moriria Iesu Christo, y resucitaria al tercero dia, y que este era el Hijo de Dios, que andando el tiempo encarnaria, y todo esto que dixeron, se cumplio enteramente. |
| 12 |
12LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mogetunLEMMA: mongetun POS: VNF ENG: coming back to life (resurection) SPA: volver a vivir (reurección) MORPH: monge-tu-(ü)n live/be healthy-rest-inf (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), melimariLEMMA: melimari POS: NUM ENG: forty SPA: cuarenta MORPH: meli-mari four-ten (cuatro-diez) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) alduLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) mitaLEMMA: mita POS: AV ENG: (last) time SPA: (la última) vez MORPH: mita (last) time ((la última) vez) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimelquebuelLEMMA: kimelkefuel POS: N ENG: one who is learning (disciple) SPA: aprendiz (discípulo) MORPH: kim-(l)el-ke-fu-el know-appl-habit-bi-nmlz (saber/conocer) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lanonLEMMA: l'an POS: VNF ENG: dying SPA: muriendo MORPH: l'a-no-(ü)n die-neg-inf (morir) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ynayquebueteuLEMMA: inayeel POS: N ENG: following SPA: siguiente MORPH: ina-ye-ke-fu-etew near-vblz-habit-bi-infNF3 (cerca) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pegeluyLEMMA: pen POS: V ENG: cause to be seen SPA: hacerse ver MORPH: pe-nge-(ü)l-(u)w-iy see-pass-cause-reflex-ind3 (ver), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mogetunLEMMA: mongetun POS: VNF ENG: coming back to life (resurection) SPA: volver a vivir (reurección) MORPH: monge-tu-(ü)n live/be healthy-rest-inf (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mupiltuamLEMMA: müpiltuam POS: VNF ENG: in order to believe SPA: para creer MORPH: müpiltu-am believe-purp (creer) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimvalbuluLEMMA: kimfall-lu POS: VNF ENG: cause to know SPA: hacer creer MORPH: kim-fall-fu-lu know-cause-bi-svn (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () prayamLEMMA: püraam POS: VNF ENG: in order to ascend SPA: para ascender MORPH: püra-am rise/mount-purp (levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tuteamLEMMA: tuteam POS: VNF ENG: in order to succede/reach SPA: para triunfar/alcanzar MORPH: tute-am succede/reach-purp () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) rùpùLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimelbuyLEMMA: kimelün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-fu-iy know-appl-bi-ind3 (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) piùyenLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-uye-(ü)n say-perf-inf (decir). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) umnLEMMA: wün POS: V ENG: go SPA: irse MORPH: wü-mün go-imp2p (irse) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chaLEMMA: cha POS: PART ENG: ? SPA: ? MORPH: cha ? (?), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) maputuLEMMA: maputu POS: AV ENG: of the land SPA: de la tierra MORPH: mapu-tu land-avlz ()puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL ()cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimelbimnLEMMA: kimelün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-fi-mün know-appl-3dir-imp2p (saber/conocer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () quimelbinLEMMA: kimelün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-fi-(ü)n know-appl-3dir-ind1s (saber/conocer) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento); yneyqueLEMMA: ineyke POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney-ke who-pl (quién) chiLEMMA: cha POS: PART ENG: ? SPA: ? MORPH: cha ? (?) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () pibinLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-fi-(ü)n say-3dir-inf (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltualuLEMMA: müpiltulu POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: müpiltu-a-lu believe-fut-svn (creer), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcaprauyenLEMMA: werilkapüran POS: VNF ENG: be free from sin SPA: estar libre de pecado MORPH: werilka-püra-uye-(ü)n sin-rise/mount-perf-inf (pecar-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcahuelayamLEMMA: werilka POS: VNF ENG: in order not to sin further SPA: para no seguir pecando MORPH: werilka-we-la-am sin-psist-neg-purp (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pialuLEMMA: pilu POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-a-lu say-fut-svn (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) toquilelchiLEMMA: tokilelchi POS: AJ ENG: commanding SPA: liderando MORPH: toki-(l)el-chi leader-appl-ajvz () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gnecayalùLEMMA: ngüne POS: VNF ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ka-a-lu obey-cont-fut-svn (obedecer) baptizalgealuLEMMA: fautizal-lu POS: VNF ENG: baptizing SPA: bautizado MORPH: fautiza-(ü)l-nge-a-lu baptize-cause-pass-fut-svn (), ùjLEMMA: üy POS: N ENG: name SPA: nombre MORPH: üy name (nombre) elgealuLEMMA: el-lu POS: VNF ENG: placing/setting SPA: poniendo/colocando MORPH: el-nge-a-lu place/set-pass-fut-svn (poner/colocar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montuayLEMMA: montun POS: V ENG: escape/save SPA: escapar/salvar MORPH: montu-a-iy escape/save-fut-ind3 (escapar/salvar), huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mollLEMMA: moll POS: AJ ENG: each/every SPA: cada MORPH: moll each/every (cada) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) tepeamLEMMA: trepeam POS: VNF ENG: in order to be glad SPA: para estar contento MORPH: trepe-am be glad-purp (alegrarse) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () prayaluLEMMA: püralu POS: VNF ENG: rising/mounting SPA: levantándose/montando MORPH: püra-a-lu rise/mount-fut-svn (levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p () ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (). CaqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) duamyeelLEMMA: duamyeel POS: N ENG: thinking/remembering/needing SPA: pensando/recordando/necesitando MORPH: duam-ye-el want/need/intentend/mind/heart-vblz-vblz (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) quimelqueeteuLEMMA: kimelel POS: N ENG: learned SPA: sabio/a MORPH: kim-(l)el-ke-etew know-appl-habit-infNF3 (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () patiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimelgeelLEMMA: kimelel POS: N ENG: being taught SPA: ser enseñado MORPH: kim-(l)el-nge-el know-appl-pass-nmlz (saber/conocer) puveLEMMA: pufey POS: D ENG: these? SPA: estos? MORPH: pu-fey pl-this (-Este/esta/estos/estas), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) uùnLEMMA: wün' POS: N ENG: mouth SPA: boca MORPH: wün' mouth (boca) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piamLEMMA: piamün POS: V ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir). |
12 ¶ Y despues que resucitó, aparecio muchas vezes en quarenta dias a sus Apostoles, y todos los que el solia enseñar, que le seguian antes que el muriesse para que creyessen todos ellos su resurrecion. Y otras cosas les enseñaua, que era necessario saber para yr al cielo, y acertar el camino de saluacion. Tambien dixo Iesu Christo a sus Apostoles. Yd por todo el mundo, y a todos los hombres del enseñaldes lo que yo os he enseñado. Qualquiera que creyere esto que os he dicho, y de auer pecado tuuiere arrepentimiento, y proposito de no pecar mas, y guardare mis mandamietos, y se bautizare, y hiziere Christiano, se librará de sus pecados, y yrá al cielo a gozarse eternamente. Todo esto dixo Iesu Christo nuestro Señor, y otras cosas que son necessarias, que aora os enseñan los padres que son enseñados de la doctrina de los Apostoles, que sabemos por tradicion que con su boca las dixo Iesu Christo. |
| 13 |
13LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ DeuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ymelclechiLEMMA: imelkülechi POS: AV ENG: completely SPA: completarmente MORPH: im-(ü)l-(kü)le-chi around-cause-prog-avlz (alrededor) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimelbiLEMMA: kimelün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-fi know-appl-3dir-ind3 (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùelLEMMA: ayüel POS: N ENG: will/desire/beloved SPA: voluntad/deseo/amado/a MORPH: ayü-el love-nmlz (querer/amar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () prayecùumeyLEMMA: pürayekümen POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: püra-yekü-me-iy rise/mount-inter-and-ind3 (levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vilLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) leliquintuyecùbueyeuLEMMA: lelikintuyekün POS: V ENG: follow with their sight SPA: seguir con la mirada MORPH: leli-kintu-yekü-fu-eyew watch-look/search-inter-bi-indinv3-3 (mirar-buscar), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) aldùLEMMA: al'ü POS: AV ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) gubtuyLEMMA: ngüftun POS: V ENG: disappear SPA: desaparecer MORPH: ngüf-tu-iy obstructed/narrow-vblz-ind3 (), pegeuyelayLEMMA: pen POS: V ENG: be seen SPA: ser visto MORPH: pe-nge-uye-la-iy see-pass-perf-neg-ind3 (ver) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () naùLEMMA: nag POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: nag down (abajo/hacia abajo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). HueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) acùtunLEMMA: akutun POS: VNF ENG: returning SPA: volviendo MORPH: aku-tu-(ü)n arrive-rest-inf (llegar acá) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) manLEMMA: man POS: AJ ENG: right (as opposed to left) SPA: la derecha MORPH: man right (as opposed to left) (la derecha) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () anùlgeuyeyLEMMA: anülün POS: V ENG: be made to sit SPA: hacer sentarse MORPH: anü-(ü)l-nge-uye-iy sit-cause-pass-perf-ind3 (), nùtamtuvalnoluLEMMA: nütramtufall-lu POS: VNF ENG: causing to be told SPA: hacer que se le diga MORPH: nütram-tu-fall-no-lu relation/story-vblz-cause-neg-svn () mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), chuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) gebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) raquigenLEMMA: rakin POS: VNF ENG: being thought/reckoned SPA: ser pensado/considerado/recordado MORPH: raki-nge-(ü)n think/reckon-pass-inf (think/reckon) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vbchigenLEMMA: ufchin POS: VNF ENG: being adored SPA: ser adorado MORPH: ufchi-nge-(ü)n worship/serve-pass-inf (adorar/servir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ùlmeyegenLEMMA: ül'meyen POS: VNF ENG: being proaised SPA: MORPH: ül'meye-nge-(ü)n speak poorly of someone-pass-inf (hablar mal/bien de alguien) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), pivalnoluLEMMA: pifall-lu POS: VNF ENG: casuing to be said SPA: hacer que se diga MORPH: pi-fall-no-lu say-cause-neg-svn (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) tepelgenLEMMA: trepelün POS: VNF ENG: causing to be glad SPA: causando alegría MORPH: trepe-(ü)l-nge-(ü)n be glad-cause-pass-inf (alegrarse) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cùtuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu since/until/onwards (desde/hasta) naùpaLEMMA: nagpa POS: AV ENG: downwards SPA: hacia abajo MORPH: nag-pa down-cis (abajo/hacia abajo) quintumaqueeiñ meuLEMMA: kintuñman POS: V ENG: look at/search for SPA: mirar algo/buscar MORPH: kintu-(ü)ñma-ke-eiñ_mew look/search-appl-habit-ind3-1p (buscar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dùgunnmaqueeiñ meuLEMMA: dünguñman POS: V ENG: speak on behalf of SPA: hablar por MORPH: düngu-(ü)ñma-ke-eiñ_mew thing/news/word/thought-appl-habit-ind3-1p (cosa/noticia/palabra/pensamiento), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comùtuquebiLEMMA: komütun POS: V ENG: gaze with pleasure SPA: mirar con gusto MORPH: komütu-ke-fi gaze with pleasure-habit-3dir-ind3 (mirar con gusto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) mogequeluLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-ke-lu live/be healthy-habit-svn (estar sano/vivo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueraquechiLEMMA: wedakechi POS: AV ENG: badly SPA: malamente MORPH: weda-ke-chi bad-habit-avlz (malo) miauqueluLEMMA: miawlu POS: VNF ENG: behave SPA: comprtarse MORPH: miaw-ke-lu go around-habit-svn (vueltas en torno) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), AbLEMMA: af POS: N ENG: end SPA: terminar MORPH: af end (terminar) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () naùpatuayLEMMA: nagpatun POS: V ENG: come back down SPA: volver a bajar MORPH: nag-pa-tu-a-iy down-cis-rest-fut-ind3 (abajo/hacia abajo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ramtupayamLEMMA: ramtupaam POS: VNF ENG: in order to ask SPA: para preguntar MORPH: ramtu-pa-am question-cis-purp () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) genecaqueluLEMMA: ngünekakelu POS: VNF ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ka-ke-lu obey-other/also-pl-svn (obedecer-otro/tambiñen), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () abnongechiLEMMA: afnonngechi POS: AJ ENG: neverending SPA: infinito MORPH: af-no-nge-chi end-neg-pass-avlz (terminar) tepenLEMMA: trepen POS: VNF ENG: being glad SPA: estar alegre MORPH: trepe-(ü)n be glad-inf (alegrarse) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () culligeayLEMMA: kullin POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-nge-a-iy pay-pass-fut-ind3 (pagar): hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) hueraqueLEMMA: wedake POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda-ke bad-pl (malo)cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpituquenoluLEMMA: mupitukenolu POS: N ENG: telling the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-tu-ke-no-lu truth-vblz-habit-neg-svn (), mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) cùt˺antulgeayLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-a-iy disease/pain-vblz-cause-pass-fut-ind3 (enfermedad/dolor) minuLEMMA: minu POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: minu below (abajo/hacia abajo) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
13 ¶ Despues que enteramente enseñó a sus queridos amigos, se subio al cielo, y le yuan mirando de hi to en hito los suyos, y en es tando en lo muy alto, desaparecio, que no le vieron mas los de aca abaxo. Pero en el cielo en llegando a su padre, fue assentado a la ma no derecha suya, quanto le respetaron, y honraron,y alabaron todos los Angeles no se puede contar, ni menos dezirse lo que se goza Iesu Christo en el cielo, en alma y cuerpo. Y desde halla está mirandonos, y rogan do a su padre por nosotros esta mirando a los que viuen bien, y a los que andan mal, y el dia postrero, tornará a baxar acá a juzgar a todos, y los que guardan sus mandamientos, seran pagados con gozo sin fin: pero los malos que no guardan sus mandamientos, seran para siempre atormentados debaxo de la tierra. |
| 14 |
14LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VallechiLEMMA: tüfallechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: tüfallechi AP () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () opulbinLEMMA: apolün POS: V ENG: fullfill SPA: cumplir MORPH: apo-(ü)l-fi-(ü)n fill-cause-3dir-ind1s (llenar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piaeymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-eymün say-fut-ind1-2p (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) pibinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(ü)n say-3dir-ind1s (decir); DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) tuelchiLEMMA: tuelchi POS: AJ ENG: given SPA: dado MORPH: tu-el-chi grab/receive-appl-ajvz () gnenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montuamLEMMA: montuam POS: VNF ENG: in order to escape/save SPA: para escapar/salvar(se) MORPH: montu-am escape/save-purp (escapar/salvar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () geneluyeeymnLEMMA: ngünelün POS: V ENG: cause to obey SPA: hacer obedecer MORPH: ngüne-(ü)l-uye-eymün obey-cause-perf-ind1-2p (obedecer); IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () modqueLEMMA: mew POS: P ENG: with these SPA: con estos MORPH: mew-dke in/on/with/at-alone (en/sobre/con/a) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () gnenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz (). IneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mupinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùpinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) montulchevoeLEMMA: montulchefe POS: N ENG: saviour SPA: salvador MORPH: montu-(ü)l-che-fe escape/save-cause-person-agent (escapar/salvar-persona) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen' POS: N ENG: owner/master SPA: dueño/dominador MORPH: ngen' owner/master (dueño/dominador) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra)genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen' POS: N ENG: owner/master SPA: dueño/dominador MORPH: ngen' owner/master (dueño/dominador) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimeluyeeymnLEMMA: kimelün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-uye-eymün know-appl-perf-ind1-2p (saber/conocer). VallechiLEMMA: tüfallechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: tüfallechi AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeeymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-eymün say-perf-ind1-2p (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñvlaLEMMA: iñfüla POS: AV ENG: because of us SPA: por nuestra culpa MORPH: iñ-füla 1p-reason (1p-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) vemuyeelLEMMA: femel POS: N ENG: doing thus SPA: hacer así MORPH: fem-uye-el thus-perf-nmlz (así); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùt˺antugeuyeelLEMMA: kutrantuel POS: N ENG: being punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-nge-uye-el disease/pain-vblz-pass-perf-nmlz (enfermedad/dolor) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) montulabueteuLEMMA: montuel POS: N ENG: escaping/saving SPA: escapando/salvndo(se) MORPH: montu-la-fu-etew escape/save-neg-bi-infNF3 (escapar/salvar). QuiñehuedqueyLEMMA: kiñewen POS: V ENG: be one time SPA: ser una vez MORPH: kiñe-we-dke-iy one-temp-alone-ind3 ( uno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) piabinLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-a-fi-(ü)n say-fut-3dir-inf (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) pibinLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-fi-(ü)n say-3dir-inf (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cumelcauàymnLEMMA: kümelün POS: V ENG: make good SPA: hacer bien MORPH: küme-(ü)l-ka-a-imüm good-cause-cont-fut-ind2p (bueno)? ChumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) tepengechiLEMMA: trepenngechi POS: AV ENG: pleasant SPA: agradable MORPH: trepe-(ü)n-nge-chi be glad-inf-pass-avlz (alegrarse) IessuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tepetuaymnLEMMA: trepetun POS: V ENG: enjoy SPA: disfrutar MORPH: trepe-tu-a-imün be glad-vblz-fut-ind2p (alegrarse); OpulnobilmnLEMMA: apolün POS: V ENG: fullfill SPA: cumplir MORPH: apo-(ü)l-no-fi-(ü)lmün fill-cause-neg-3dir-subj2p (llenar) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) pieteuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-etew say-infNF3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) ( aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) tepengeluLEMMA: trepelu POS: VNF ENG: being glad SPA: estar alegre MORPH: trepe-(ü)n-nge-lu be glad-inf-pass-svn (alegrarse) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) cùt˺antulgeamLEMMA: kutrantul POS: VNF ENG: in order to be punished SPA: para ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-am disease/pain-vblz-cause-pass-purp (enfermedad/dolor) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () minuLEMMA: minu POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: minu below (abajo/hacia abajo) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) geayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-a-iñ be-fut-ind3 (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pieymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymün say-ind3-2p (decir). IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) mollvúnLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre), cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùt˺antulgeuyenLEMMA: kutrantulün POS: VNF ENG: being punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-uye-(ü)n disease/pain-vblz-cause-pass-perf-inf (enfermedad/dolor) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) hueraLEMMA: wera POS: AJ ENG: many/much/too much SPA: muchos/demasiados MORPH: wera many/much/too much (muchos/demasiados) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmelcalaaeymnLEMMA: kümelün POS: V ENG: make good SPA: hacer bien MORPH: küme-(ü)l-ka-la-a-eymün good-cause-cont-neg-fut-ind3-2p (bueno) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) huerilcaqueyùmLEMMA: werilka POS: VNF ENG: sinning SPA: pecando MORPH: werilka-ke-yüm sin-habit-temp (pecar) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) moluLEMMA: molu POS: VNF ENG: being important SPA: ser importante MORPH: mo-lu important-svn () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () mollvùnLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yllamquebimnLEMMA: illamün POS: V ENG: despise SPA: odiar MORPH: illam-ke-fi-imün despise-habit-3dir-ind2p (odiar), cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) ampinmagelaymnLEMMA: ampiñman POS: V ENG: be cured SPA: ser sanado MORPH: ampi-(ü)ñma-nge-la-imün cure-appl-pass-neg-ind2p (cura) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ampinLEMMA: ampin POS: N ENG: cure SPA: cura MORPH: ampi-(ü)n cure-nmlz (cura) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). VeychiLEMMA: feychi POS: D ENG: SPA: MORPH: fey-chi D-DA (-) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chegepatunLEMMA: chengepatun POS: VNF ENG: becoming human SPA: volverse humano MORPH: che-nge-pa-tu-(ü)n person-vblz-cis-tr-inf (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cut˺antulgenLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-(ü)n disease/pain-vblz-cause-pass-inf (enfermedad/dolor) cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmebuyLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: ser bueno MORPH: küme-fu-iy good-bi-ind3 (bueno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ampinmageamLEMMA: ampiñma POS: VNF ENG: in order to be cured SPA: para ser sanado MORPH: ampi-(ü)ñma-nge-am cure-appl-pass-purp (cura). HueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) gnecanobiùmLEMMA: ngüne POS: VNF ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ka-no-fi-yüm obey-cont-neg-3dir-temp (obedecer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) apoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)), gucùmbimnLEMMA: ngükumün POS: V ENG: cause to lose SPA: hacer perder MORPH: ngüku-(ü)m-fi-mün lose-cause-3dir-imp2p () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () entuhuerilcanamLEMMA: entuweril POS: VNF ENG: in order to take away sins SPA: para quitar los pecados MORPH: (n)entu-weri-(ü)l-ka-(ü)n-am remove-sin-cause-cont-nmlz-purp (sacar-pecar). AldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) mobuluLEMMA: POS: VNF ENG: being important SPA: ser importante MORPH: mo-fu-lu important-bi-svn () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), |
14 ¶ Veys aqui hijos mios he cumplido lo que dixe os diria. La traza que Dios dio para librar al hombre de sus pecados, os la he enseñado, que en solo Iesu Christo esta. Y os he enseñado quien es Iesu Christo como es Dios verdadero, y hombre verdadero, que es nuestro Saluador, que es Señor de todo el mundo y que es Señor de todos los hombres. He aqui os he dicho lo que por nosotros hizo nuestro Señor Jesu Christo, y lo que padecio por librarnos de nuestros pecados. Vna cosa sola falta por deziros de que manera os aprovechareys destas cosas que os he dicho de Iesu Christo, de que manera gozareys de tan gozosas cosas como son las que tratan de Iesu Christo, porque si no cumplis lo que Iesu Christo os manda, todas estas cosas de Christo, aunque son de gozo, seran para mayor tormento vuestro en el infierno. La muerte de Iesu Christo, su sangre y lo que padecio en la cruz, si soys malos, no os hará prouecho ni bien alguno y si su muerte y preciosissima sangre la despreciays, y no quereys curaros con tan buenas medicinas, dexando vuestros pecados. La encarnacion de este Dios, su muerte, y passion en la cruz, todo esto era muy bueno para sanar vuestras almas: pero vosotros no obedeciendo lo que nuestro Señor Iesu Christo mas da, lo perdeys, que todo esto es de mucho valor para quitar pecados. |
| 15 |
15LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ ALEMMA: a POS: IJ ENG: ah SPA: ah MORPH: a ah (ah) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) elgeLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-nge place/set-imp2s (poner/colocar) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) alcùduamamLEMMA: allküduamamün POS: V ENG: in order to want to listen SPA: para querer escuchar MORPH: allkü-duam-am listen-desid-purp (escuchar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento). QuellucloenLEMMA: kellukülon POS: V ENG: help SPA: ayudar MORPH: kellu-külo-en help-collab-imp2s-1s (ayudar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) gneldùguamLEMMA: ngüneldünguamün POS: V ENG: in order to explain things SPA: para explicar las cosas MORPH: ngüne-(ü)l-düngu-am order-cause-thing/news/word/thought-purp (-cosa/noticia/palabra/pensamiento) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) allcùpaqueeteuLEMMA: allküpael POS: N ENG: coming to listen SPA: viniendo a escuchar MORPH: allkü-pa-ke-etew listen-cis-habit-infNF3 (escuchar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñellipuabimnLEMMA: ngellipun POS: V ENG: plead/pray SPA: rogar MORPH: ngellipu-a-fi-mün plead-fut-3dir-imp2p (rogar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), modqueLEMMA: mew POS: P ENG: with these SPA: con estos MORPH: mew-dke in/on/with/at-alone (en/sobre/con/a) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) montunLEMMA: montun POS: N ENG: escape/salvation SPA: escape/salvación MORPH: montu-(ü)n escape/save-nmlz (escapar/salvar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ellaLEMMA: ella POS: AV ENG: medium/not far SPA: mediano MORPH: ella medium/not far (mediano) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vitunLEMMA: fitun POS: VNF ENG: reaching SPA: alcanzando MORPH: fi-tu-(ü)n reach-tr-inf (alcanzando) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) allcùpanLEMMA: allküpan POS: VNF ENG: coming to listen SPA: viniendo a escuchar MORPH: allkü-pa-(ü)n listen-cis-inf (escuchar) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) gneldùgunLEMMA: ngüneldüngun POS: V ENG: explain things SPA: explicar las cosas MORPH: ngüne-(ü)l-düngu-(ü)n order-cause-thing/news/word/thought-ind1s (-cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ynanLEMMA: inan POS: AJ ENG: next/following SPA: después/siguiente MORPH: ina-(ü)n near-nmlz (cerca) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber). CaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) DomingoLEMMA: domingo POS: N ENG: Sunday SPA: domingo MORPH: Domingo Sunday (domingo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) allcùpatuaymnLEMMA: allküpatun POS: V ENG: come back to listen SPA: vover para escuchar MORPH: allkü-pa-tu-a-imün listen-cis-rest-fut-ind2p (escuchar) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), veulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) pibinLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-fi-(ü)n say-3dir-inf (decir) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) duamtumnLEMMA: duamtun POS: V ENG: think/remember SPA: pensar/recordar MORPH: duam-tu-mün want/need/intentend/mind/heart-tr-imp2s (), rumtumnLEMMA: rumtun POS: V ENG: think/ruminate SPA: pensar/rumiar MORPH: rumtu-mün think/ruminate-imp2s (pensar/rumiar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), veycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-) tepenLEMMA: trepen POS: VNF ENG: being glad SPA: estar alegre MORPH: trepe-(ü)n be glad-inf (alegrarse) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber), veycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-) cùmentubimnLEMMA: kümentun POS: V ENG: be good SPA: ser bueno MORPH: küme-(ü)n-tu-fi-mün good-inf-tr-3dir-imp2p (bueno) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) quintubimnLEMMA: kintun POS: V ENG: look/search SPA: buscar MORPH: kintu-fi-mün look/search-3dir-imp2p (buscar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) imagenLEMMA: imagen POS: N ENG: image SPA: imágen MORPH: imagen image (imágen) lucutunLEMMA: lukutun POS: VNF ENG: kneeling SPA: arrodillándose MORPH: luku-tu-(ü)n knee-vblz-inf () gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber), vbchibimnLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-fi-mün worship/serve-3dir-imp3p (adorar/servir), raquibimnLEMMA: rakin POS: V ENG: think/reckon SPA: pensar/calcular MORPH: raki-fi-mün think/reckon-3dir-imp2p (pensar/calcular), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) dùgumnLEMMA: düngun POS: V ENG: speak SPA: hablar MORPH: düngu-mün thing/news/word/thought-imp2p (cosa/noticia/palabra/pensamiento) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro); chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) comùtuqueimnLEMMA: komütun POS: V ENG: gaze with pleasure SPA: mirar con gusto MORPH: komütu-ke-imün gaze with pleasure-habit-ind2p (mirar con gusto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () imagenLEMMA: imagen POS: N ENG: image SPA: imágen MORPH: imagen image (imágen) meùLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) clauoLEMMA: klafo POS: N ENG: nail SPA: clavo MORPH: klafo nail (clavo) tculgeuyeyLEMMA: tükulün POS: V ENG: be placed SPA: ser puesto MORPH: tüku-(ü)l-nge-uye-iy place-cause-pass-perf-ind3 (), pùlteguyeyLEMMA: pültrün POS: V ENG: be hung SPA: estar colgado MORPH: pültrü-nge-uye-iy hang-pass-perf-ind3 () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) clauosLEMMA: klafos POS: N ENG: nails SPA: clavos MORPH: klafos nails (clavos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) rùcuLEMMA: rüku POS: N ENG: chest SPA: pecho MORPH: rüku chest (pecho) cuùLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) t˺ùpubimnLEMMA: trüpun POS: V ENG: beat/strike SPA: golpear MORPH: trüpu-fi-mün beat/strike-3dir-imp2p (golpear) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) abquiduamLEMMA: afkiduamün POS: VNF ENG: suffering SPA: sufrimiento MORPH: afkiduam sadness-inf (tristeza) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gmanLEMMA: ngüman POS: N ENG: crying/tears SPA: llanto/lágrima MORPH: ngüma-(ü)n cry-nmlz (llorar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pibimnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-mün say-3dir-ind3p (decir) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) IesùLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () eimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogechiLEMMA: mongechi POS: AJ ENG: living/appearing SPA: MORPH: monge-chi live/be healthy/appear-ajvz () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)), eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) chegepatuimiLEMMA: chengepatun POS: V ENG: become human SPA: volverse humano MORPH: che-nge-pa-tu-imi person-vblz-cis-tr-ind2s (persona), cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ·lauyeymiLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-uye-imi die-perf-ind2s (morir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) mollvùnLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) perdonaenLEMMA: perdonan POS: V ENG: forgive SPA: perdonar MORPH: perdona-en forgive-ind2s-1s (perdonar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (Christian) getullechiLEMMA: ngetun POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-lle-chi be-tr-affirm-imp1s (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) gellechiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-lle-chi be-affirm-imp1s (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) allcùbichiLEMMA: allkün POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-fi-chi listen-3dir-imp1s (escuchar) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) gneytubichiLEMMA: ngüneytun POS: V ENG: learn SPA: aprender MORPH: ngüneytu-fi-chi learn-3dir-imp1s (aprender) gnecabichiLEMMA: ngünen POS: V ENG: obey SPA: obedecer MORPH: ngüne-ka-fi-chi obey-cont-3dir-imp1s (obedecer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () ñellipueymiLEMMA: ngellipun POS: V ENG: plead/pray SPA: rogar MORPH: ngellipu-eymi plead-ind1s-2s (rogar) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) elelLEMMA: elel POS: N ENG: placed/set SPA: poner/colocer MORPH: el-el place/set-nmlz (poner/colocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) montuelLEMMA: montuel POS: N ENG: escape/salvation SPA: escape/salvación MORPH: montu-el escape/save-nmlz (escapar/salvar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) montulmaenLEMMA: montulman POS: V ENG: cause X to escape/be saved SPA: hacer que x se escape/se salve MORPH: montu-(ü)l-(üñ)ma-en escape/save-cause-appl-ind2s-1s (escapar/salvar) eluenLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-en give-ind2s-1s (dar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) graciaLEMMA: grasia POS: N ENG: grace SPA: gracia MORPH: grasia grace (gracia) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ·laliLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-li die-subj1s (morir) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami 2s (2s) siruiaeùmLEMMA: sirfin POS: V ENG: serve SPA: MORPH: sirfi-a-eymu/eym-ew serve-fut-ind3-2s () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) ayùaeùmLEMMA: ayün POS: V ENG: love SPA: querer/amar MORPH: ayü-a-eymu/eym-ew love-fut-ind3-2s (querer/amar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) gnecaaeùmLEMMA: ngünen POS: V ENG: obey SPA: obedecer MORPH: ngüne-ka-a-eymu/eym-ew obey-cont-fut-ind3-2s (obedecer), DeuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ·laliLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-li die-subj1s (morir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenquenmayaluLEMMA: mongenkeñmalu POS: VNF ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-(ü)n-ke-(ü)ñma-a-iy live/be healthy-nmlz-pl-appl-fut-svn (estar sano/vivo) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () tepenLEMMA: trepen POS: VNF ENG: being glad SPA: estar alegre MORPH: trepe-(ü)n be glad-inf (alegrarse), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùrcùtunLEMMA: ürkütunün POS: V ENG: rest SPA: descansar MORPH: ürkü-tu-(ü)n be tired-rest-inf () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tùgLEMMA: tüng POS: AJ ENG: calm SPA: calma MORPH: tüng calm (calma) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) vituamLEMMA: fituam POS: VNF ENG: in orderder to reach SPA: para alacanzar MORPH: fi-tu-am reach-tr-purp (alcanzando). AmenLEMMA: amen POS: IJ ENG: amen SPA: amen MORPH: amen amen (amen). |
15 ¶ A Dios mio, pon tu mismo en el coraçon desta gente estas tus palabras, para que desseen oyr tus cosas, ayudame a mi tambien para enseñarlas, y declararlas a los que me han venido a oyr. Esto mismo en vuestros coraçones, rogad vosotros a Dios, que en estas dos cosas esta el escaparos de todo mal, y alcançar todos los bienes: la vna es, que vengays a oyr bien, y la otra es que yo declare bien las palabras de Dios. Otro Domingo venid con grande desseo de oyr estas cosas, y aora pensad y rumiad estas de Iesu Christo que os he dicho, tan gozosas, y que tanto gusto os han dado. Y por esto mirad la imagen de Iesu Christo de rodillas, adoralda, y reuerencialda, y hablad con el porque de la manera que veys a Christo en aquella imagen, assi estuuo enclauado en la cruz con tres clauos Herid con la mano vuestros pechos, con mucho dolor, y lagrimas, y dezilde esto a Senor Iesu Christo, tu eres Hijo de Dios viuo, por mi te hiziste hombre y moriste en la cruz, perdoname mis pecados por tu sangre, sea yo buen Christiano, sea yo buen hijo tuyo, oyga yo bien, y aprenda bien tus palabras, y obedezca yo tus mandamientos, suplicotelo todo esto, y esta mi alma que tu criaste, y quieres saluar, saluamela, y dame tu gracia, para que hasta que me muera, te sirua, ame, y obedezca, y despues de mi muerte, alcance el gozo eterno, descanso, y quietud. Amen. |
| 1 |
1LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ EntuamLEMMA: entuam POS: VNF ENG: in order to remove SPA: para sacar MORPH: (n)entu-am remove-purp (sacar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () prayamLEMMA: püraam POS: VNF ENG: in order to ascend SPA: para ascender MORPH: püra-am rise/mount-purp (levantar(se)/montar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristaLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) montulpllùvoeLEMMA: montulpüllufe POS: CN ENG: salviour of souls SPA: MORPH: montu-(ü)l-püllu-fe escape/save-cause-soul-agent (escapar/salvar-alma) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chumaymnLEMMA: chumün POS: V ENG: do thus SPA: hacer así MORPH: chum-a-imün what-fut-ind2p () ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () lamuenLEMMA: lamngen POS: N ENG: brother (of a woman) or sister SPA: hermano/a de una mujer MORPH: lamngen brother (of a woman) or sister (hermano/a de una mujer) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s)) chayLEMMA: tayi POS: AV ENG: today SPA: hoy MORPH: tayi today (hoy) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pieymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymün say-ind3-2p (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir). HuemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: por primera vez MORPH: wema first (por primera vez) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () geneldùguamLEMMA: ngüneldünguamün POS: V ENG: in order to explain things SPA: para explicar las cosas MORPH: ngüne-(ü)l-düngu-am order-cause-thing/news/word/thought-purp (-cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) maputupucheLEMMA: maputu POS: CN ENG: people of the land SPA: MORPH: mapu-tu-pu-che land-inf?-pl-person (- persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huercùuyebiùmLEMMA: werkü POS: VNF ENG: sending SPA: MORPH: werkü-uye-fi-yüm send-perf-3dir-temp (enviar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pieuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-e-uye-iy say-3inv-perf-ind3 (decir) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos): QuimelbilmnLEMMA: kimelün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-fi-(ü)lmün know-appl-3dir-subj2p (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), abquiduamaymnLEMMA: afkiduamün POS: V ENG: be sad/regret SPA: MORPH: afkiduam-a-imün sadness-fut-ind2p (tristeza) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( HuerilcaprauyeyñLEMMA: werilkapüran POS: V ENG: be free from sin SPA: estar libre de pecado MORPH: werilka-püra-uye-(iy)iñ sin-rise/mount-perf-ind1p (pecar-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-ind1s (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piaymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-imün say-fut-ind2p (decir). НuerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) entugequenLEMMA: entun POS: VNF ENG: causing to remove SPA: MORPH: (n)entu-nge-ke- remove-pass-habit (sacar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genelabimnLEMMA: ngünelün POS: V ENG: cause to obey SPA: hacer obedecer MORPH: ngüne-(ü)l-a-fi-mün obey-cause-fut-3dir-imp2p (obedecer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
1 ¶ Lo que aueys de hazer para quitar vuestros pecados, y subir a la casa de Dios, por las palabras de nuestro Señor Iesu Christo Saluador de nuestras almas (hermanos, y hermanas mias) os vengo oy ha dezir Lo primero, quando nuestro Señor Iesu Christo para ensenar los hombres embio sus Apostoles, les dixo esto: Quando enseñaredes los hombres, dezildes que se arrepientan de sus pecados y predicaldes el perdon de pecados Esto dixo Iesu Christo a sus Apostoles. |
| 2 |
2LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ 1p () ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montuamLEMMA: montuam POS: VNF ENG: in order to escape/save SPA: para escapar/salvar(se) MORPH: montu-am escape/save-purp (escapar/salvar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), prayamLEMMA: püraam POS: VNF ENG: in order to ascend SPA: para ascender MORPH: püra-am rise/mount-purp (levantar(se)/montar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimelbiLEMMA: kimelün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-fi know-appl-3dir-ind3 (saber/conocer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). YuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mupiltunLEMMA: mupiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-(ü)n believe-inf (creer), EpuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) abquiduaminLEMMA: afkiduamünün POS: V ENG: being sad/regretting SPA: MORPH: afkiduam-(ü)n sadness-inf (tristeza) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcaprauyenLEMMA: werilkapüran POS: VNF ENG: be free from sin SPA: estar libre de pecado MORPH: werilka-püra-uye-(ü)n sin-rise/mount-perf-inf (pecar-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pinLEMMA: pin_N POS: N ENG: saying/wanting SPA: decir/querer/discurso MORPH: pi-(ü)n say-nmlz (decir), hùerilcahuelayanLEMMA: werilkan POS: VNF ENG: sinning again SPA: MORPH: werilka-we-la-a-(ü)n sin-psist-neg-fut-inf (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chayLEMMA: chay POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: chay now (ahora) cùtuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu since/until/onwards (desde/hasta) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pinLEMMA: pin_N POS: N ENG: saying/wanting SPA: decir/querer/discurso MORPH: pi-(ü)n say-nmlz (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). CùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () SacramentoLEMMA: sakramento POS: N ENG: sacrament SPA: MORPH: sakramento sacrament () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () taùnLEMMA: tragün POS: VNF ENG: handing over SPA: MORPH: trag-(ü)n hand over-inf (), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () SacramentoLEMMA: sakramento POS: N ENG: sacrament SPA: MORPH: sakramento sacrament () vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genelelLEMMA: ngünelel POS: N ENG: caused to obey/instituted SPA: hacer obedecer MORPH: ngüne-(ü)l-el obey-cause-nmlz (obedecer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () entuamLEMMA: entuam POS: VNF ENG: in order to remove SPA: para sacar MORPH: (n)entu-am remove-purp (sacar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar). MeliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genecanLEMMA: ngünenkan POS: N ENG: deception SPA: decepción MORPH: ngünenka-(ü)n deceive-nmlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) duamtuayñLEMMA: duamtun POS: V ENG: think/remember SPA: pensar/recordar MORPH: duam-tu-a-(iy)iñ want/need/intentend/mind/heart-vblz-fut-ind1p () ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s)) piuqueLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón) meùLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñieayñLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-a-(iy)iñ have-fut-ind1p (tener), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) dùgucayayñLEMMA: düngun POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-ka-a-(iy)iñ thing/news/word/thought-cont-fut-ind1p (cosa/noticia/palabra/pensamiento) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () sermonLEMMA: sermon POS: N ENG: sermon SPA: sermón MORPH: sermon sermon (sermón) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). ALEMMA: a POS: IJ ENG: ah SPA: ah MORPH: a ah (ah) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) vùlgeLEMMA: fülün POS: V ENG: touch SPA: tocar MORPH: fül-nge touch-imp2s (tocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) queuùnLEMMA: kewün' POS: ENG: tongue SPA: lengua MORPH: kewün' tongue (lengua) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) gnedùguamLEMMA: ngünedünguam POS: VNF ENG: in order to instruct SPA: MORPH: ngüne-düngu-am obey-thing/news/word/thought-purp (obedecer-cosa/noticia/palabra/pensamiento), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pilunLEMMA: pilun POS: N ENG: ear SPA: oreja MORPH: pilun ear (oreja) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) vùlmaenLEMMA: fülman POS: V ENG: touch SPA: tocar MORPH: fül-(üñ)ma-en touch-appl-ind2s-1s (tocar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) allcùamLEMMA: allküam POS: VNF ENG: in order to listen SPA: escuchar MORPH: allkü-am listen-purp (escuchar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñellipubimnLEMMA: ngellipun POS: V ENG: plead SPA: MORPH: ngellipu-fi-mün plead-3dir-imp2p (rogar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro). |
2 ¶ Tambien N. S. Iesu Christo enseñó quatro cosas a los Apostoles, para librarse de los pecados, y subir al cielo. La primera cosa es, creer en Iesu Christo, La segunda, dolerse, y arrepentirse de los pecados, con proposito de no pecar mas de aqui adelante. La tercera, recibir los Sacramentos que son instituydos por Christo para quitar pecados. La quarta, obedecer los mandamientos de Dios. Estas quatro cosas hemos de pensar, y tener en el coraçon, hermanos mios, y destas quatro cosas trataremos en estos sermones. A Dios mio toca mi lengua para enseñar bien y toca los oydos desta gente para que oygan bien todas tus palabras, y vosotros pedid esto mismo a Dios. |
| 3 |
3LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ HuemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: por primera vez MORPH: wema first (por primera vez) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mupiltunLEMMA: mupiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-(ü)n believe-inf (creer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) duamyebimnLEMMA: duamyen POS: V ENG: think/remember SPA: pensar/recordar MORPH: duam-ye-fi-mün want/need/intentend/mind/heart-vblz-3dir-imp2p (), qùiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (Christian) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mupiltuvalgeluLEMMA: mupiltufall-lu POS: VNF ENG: causing to believe SPA: MORPH: mupiltu-fall-nge-lu believe-cause-pass-svn (creer) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mupiltunoleLEMMA: mupiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: mupiltu-no-le believe-neg-subj3s (creer), entunmagelayayLEMMA: entuñman POS: V ENG: be removed SPA: ser sacado MORPH: (n)entu-(üñ)ma-nge-la-a-iy remove-appl-pass-neg-fut-ind3 (sacar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) getulayayLEMMA: ngetun POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-la-a-iy be-tr-neg-fut-ind3 (ser/haber). VeychiLEMMA: feychi POS: D ENG: SPA: MORPH: fey-chi D-DA (-) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ùigenoluLEMMA: üyngenolu POS: N ENG: nameless/infidel/unbaptised SPA: sin nombre/infiel/sin bautizar MORPH: üy-nge-no-lu name-vblz-neg-svn (nombre) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) guvuygnLEMMA: ngüfün POS: V ENG: get lost/be obstructed SPA: MORPH: ngüfü-ingün get lost/ be obstructed-ind3p (), pt˺ùgeygnLEMMA: pütren POS: V ENG: be burned SPA: ser quemado MORPH: pütre-nge-ingün burn-pass-ind3p (quemar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) minuLEMMA: minu POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: minu below (abajo/hacia abajo) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) uvchingechiLEMMA: ufchinngechi POS: AV ENG: be adored SPA: ser adorado MORPH: ufchi-(ü)n-nge-chi worship/serve-inf-pass-avlz (adorar/servir) ùjtuqueluLEMMA: üytulu POS: VNF ENG: naming SPA: nombrando MORPH: üy-tu-ke-lu name-vblz-habit-svn (nombre) alhueLEMMA: alwe POS: N ENG: dead person (their soul) SPA: persona muerta (su alma) MORPH: alwe dead person (their soul) (persona muerta (su alma)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) guvùàyLEMMA: ngüfün POS: V ENG: get lost/be obstructed SPA: MORPH: ngüfü-a-iy get lost/ be obstructed-fut-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () abnonquechiLEMMA: afnonkechi POS: AJ ENG: neverending SPA: infinito MORPH: af-no-ke-chi end-neg-habit-ajvz (terminar) t˺ùpùgeayLEMMA: trüpun POS: V ENG: be beaten/struck SPA: MORPH: trüpu-nge-a-iy beat/strike-pass-fut-ind3 (golpear) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). PillanLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) vfchivalnoluLEMMA: ufchifalnolu POS: N ENG: unworthy of worship SPA: MORPH: ufchi-fall-no-svn worship/serve-cause-neg-svn (adorar/servir), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mtenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (muy/mucho) vfcchivaliLEMMA: ufchifallün POS: V ENG: cause worship/service SPA: MORPH: ufchi-fall-iy worship/serve-cause-ind3 (adorar/servir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vemvoegeyùmLEMMA: femfengeyüm POS: VNF ENG: be creator SPA: MORPH: fem-fe-nge-yüm thus-agent-vblz-temp (así), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) elueteuLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-etew give-infNF3 (dar) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genLEMMA: ngen' POS: N ENG: owner/master SPA: dueño/dominador MORPH: ngen' owner/master (dueño/dominador) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) dùgullechiLEMMA: düngullechi POS: N ENG: things that are SPA: MORPH: düngu-lle thing/news/word/thought-vblz (cosa/noticia/palabra/pensamiento), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () vfchivaliLEMMA: ufchifallün POS: V ENG: cause worship/service SPA: MORPH: ufchi-fall-iy worship/serve-cause-ind3 (adorar/servir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) quiñedqueLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-dke one-alone ( uno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), quiñedqueyLEMMA: kiñen POS: V ENG: be one/each/some SPA: MORPH: kiñe-dke-iy one-alone-ind3 ( uno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) genLEMMA: ngen' POS: N ENG: owner/master SPA: dueño/dominador MORPH: ngen' owner/master (dueño/dominador) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). MañgumbimnLEMMA: mañumün POS: V ENG: thank SPA: agradecer MORPH: mañum-fi-mün thanks/reward-3dir-imp2p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) elueteuLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-etew give-infNF3 (dar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltunLEMMA: mupiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-(ü)n believe-inf (creer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) genelcaqueeteuLEMMA: ngünelkakeel POS: N ENG: causing to obey/instituted SPA: MORPH: ngüne-(ü)l-ka-ke-etew obey-cause-other/also-habit-infNF3 (obedecer-otro/también) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
3 ¶ Lo primero, teneys mucha necessidad de creer en Iesu Christo, a ninguno que no creyere las cosas que los Christianos deuen creer, le seran perdonados sus pecados, ni seran hijos Dios. Y por esto todos los infieles se pierden, y son quemados en el infierno, y todos los con reuerencia nombran al Pillan se perderan en el infierno, y seran castigados sin fin, El Pillan no merece adoracion, solo Dios es digno de ser adorado, el es nuestro verdadero y Santo Padre, siendo criador de todo, el nos dio el ser de hombres, el es Señor de todas las cosas, y N.S. Ie su Christo es digno de ser a dorado, el qual con Dios Padre, y con Dios Espiritu Santo es vn solo Dios, siendo como como son tres presonas, no tienen mas de un solo ser de Dios. Dad gracias a Dios que os dio padres por maestros que os enseñen la Fè en Iesu Christo. |
| 4 |
4LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () vùtagechiLEMMA: füchangechi POS: AJ ENG: being big SPA: MORPH: fücha-nge-chi old/big-vblz-ajvz (grande/viejo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) allcùnolmnLEMMA: allkün POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-no-(ü)lmün listen-neg-subj2p (escuchar) rùmeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), yavùduamquechiLEMMA: yafüduamkechi POS: AV ENG: energetically SPA: energéticamente MORPH: yafü-duam-ke-chi strong-want/need/intentend/mind/heart-habit-avlz (fuerte-) mupiltuaymnLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-a-imün believe-fut-ind2p (creer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) ( taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) huerinoluLEMMA: werilu POS: VNF ENG: sinning SPA: pecando MORPH: weri-no-lu sin-neg-svn (pecar) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) gnelelLEMMA: ngünelel POS: N ENG: caused to obey/instituted SPA: hacer obedecer MORPH: ngüne-(ü)l-el obey-cause-nmlz (obedecer), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (Christian) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltuuyeygnLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-uye-ingün believe-perf-ind3p (creer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) veulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùpiltuqueelLEMMA: müpiltukel POS: N ENG: belief SPA: creencia MORPH: müpiltu-ke-el believe-habit-nmlz (creer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)). QuiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) uùnLEMMA: wün' POS: N ENG: mouth SPA: boca MORPH: wün' mouth (boca) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) geneluyeyLEMMA: ngünelün POS: V ENG: cause to obey/isntruct SPA: MORPH: ngüne-(ü)l-uye-iy obey-cause-perf-ind3 (obedecer), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () santoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ProfetaLEMMA: profeta POS: N ENG: prophet SPA: profeta MORPH: profeta prophet (profeta), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimeluyeelLEMMA: kimeluyeel POS: N ENG: teaching SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-uye-el know-appl-perf-nmlz (saber/conocer). |
4 ¶ Estas cosas de Dios tan grandes, si no las entendieredes bien, creeldas firmemente, que las enseña la palabra diuina, que no puede errar, y esto creyeron siempre antiguamente los Christianos antiguos, agora tam bien lo creen todos, y el mismo Dios lo enseñó por su boca, y todos los santos varones, Profetas, y Apostoles lo enseñaron. |
| 5 |
5LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ AldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) huarancaLEMMA: warangka POS: NUM ENG: thousand SPA: MORPH: warangka thousand () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltuquebuluLEMMA: müpiltulu POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: müpiltu-ke-fu-lu believe-habit-bi-svn (creer), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùpiltuuyeelLEMMA: müpiltuuyel POS: N ENG: belief SPA: creencia MORPH: müpiltu-uye-el believe-perf-nmlz (creer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yavù duamquechiLEMMA: yafüduamkechi POS: AV ENG: energetically SPA: energéticamente MORPH: yafü-duam-ke-chi strong-want/need/intentend/mind/heart-habit-avlz (fuerte-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) ùcalmùpiltunouyeelLEMMA: ükalmüpiltunouyeel POS: N ENG: give up believing SPA: MORPH: üka-(ü)l-müpiltu-no-uye-el omit/abandon-cause-believe-neg-perf-nmlz (-creer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lagùmgeuyeygnLEMMA: l'angümün POS: V ENG: be killed SPA: ser matado MORPH: l'a-(ü)m-nge-uye-ingün die-cause-pass-perf-ind3p (morir). PuLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () MartyrLEMMA: martir POS: N ENG: martyr SPA: MORPH: martir martyr () pigeluLEMMA: pilu POS: VNF ENG: said SPA: dicho MORPH: pi-nge-lu say-pass-svn (decir) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lihueLEMMA: liwe POS: N ENG: life/spirit/breath SPA: vida/espíritu/aliento MORPH: liwe life/spirit/breath (vida/espíritu/aliento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) cupaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) gucùmuyeygnLEMMA: ngükumün POS: V ENG: cause to lose SPA: hacer perder MORPH: ngüku-(ü)m-uye-ingün lose-cause-perf-ind3p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mùpiltunLEMMA: mupiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-(ü)n believe-inf (creer) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) gucùmnonLEMMA: ngükumün POS: VNF ENG: to cause to lose SPA: MORPH: ngüku-(ü)m-no-(ü)n lose-cause-neg-inf () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
5 ¶ Muchos millares de hombres que creían esta palabra de Dios, quisieron mas ser muertos, que dexarla de creer. Estos se llaman Martyres, que quisieron perder sus vidas, antes que perder la Fè en Dios. |
| 6 |
6LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gnelqueluLEMMA: ngünel-lu POS: VNF ENG: causing to obey/isntruction SPA: MORPH: ngüne-(ü)l-ke-lu obey-cause-habit-svn (obedecer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) graciaLEMMA: grasia POS: N ENG: grace SPA: gracia MORPH: grasia grace (gracia) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ahuelullenLEMMA: awelun POS: V ENG: hurry SPA: apurarse MORPH: awe-lu-lle-(ü)n hurry-inf?-affirm-ind1s (apurarse), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùtalLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) pt˺tùduamgenLEMMA: pütreduamün POS: V ENG: want to be burned SPA: MORPH: pütre-duam-nge-(ü)n burn-desid-pass-ind1s (quemar)meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùcalmùpiltunonLEMMA: ükalmüpiltun POS: VNF ENG: to give up believing SPA: MORPH: üka-(ü)l-müpiltu-no-(ü)n omit/abandon-cause-believe-neg-inf (-creer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (Christian) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) ahuelulleygnLEMMA: awelun POS: V ENG: hurry SPA: apurarse MORPH: awe-lu-lle-ingün hurry-inf?-affirm-ind3p (apurarse), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vemamLEMMA: femam POS: VNF ENG: in order to do this SPA: MORPH: fem-am this-purp (Este/esta/estos/estas) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quelluclogenmeuLEMMA: kellukülon POS: V ENG: be helped SPA: MORPH: kellu-külo-nge-eiñ_mew help-collab-pass-ind3-1p (ayudar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)). |
6 ¶ Y yo que os la enseño con la gracia de Dios estoy aparejado a ser primero quemado en el fuego, que no dexar de creer esta palabra, y todos los padres, y Christianos, todos estan aparejados a hazer lo mismo, con el ayuda que Dios nos dará para ello |
| 7 |
7LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () mùpiltunLEMMA: mupiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-(ü)n believe-inf (creer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () santoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) tepeucùvalquechiLEMMA: trepewküfalkechi POS: AJ ENG: admirable SPA: MORPH: trepe-(u)w-fall-ke-chi be glad-reflex-cause-pl-ajvz (alegrarse) digatuuyeygnLEMMA: dingatun POS: V ENG: achieve marvels? SPA: MORPH: dinga-tu-uye-ingün marvel-vblz-perf-ind3p (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () llumùdgechiLEMMA: llumüdngechi POS: AJ ENG: blind SPA: MORPH: llumüd-nge-chi blindness-vblz-ajvz () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pelolcauyebignLEMMA: pelolün POS: V ENG: make see SPA: hacer ver MORPH: pelo-(ü)l-ka-uye-fi-ingün be able to see-cause-cont-perf-3dir-ind3p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cut˺anbuluLEMMA: kutranlu POS: VNF ENG: having been ill SPA: MORPH: kutran-fu-lu illness/wound/pain-bi-svn (enfermedad/herida/dolor) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cùmelcauyebignLEMMA: kümelün POS: V ENG: cause to be well SPA: MORPH: küme-(ü)l-ka-uye-fi-ingün good-cause-cont-perf-3dir-ind3p (bueno), ·laluLEMMA: l'alu POS: N ENG: dying/dead SPA: muerto MORPH: l'a-lu die-svn (morir)chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA ()puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL ()cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogeltuuyebignLEMMA: mongeltun POS: V ENG: return to life/health SPA: MORPH: monge-(ü)l-tu-uye-fi-ingün live/be healthy-cause-rest-perf-3dir-ind3p (estar sano/vivo). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genevoeLEMMA: ngünefe POS: N ENG: leader/instructor SPA: MORPH: ngüne-fe obey-agent (obedecer) mgèluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () labquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genebuygnLEMMA: ngünen POS: V ENG: obey/isntruct SPA: MORPH: ngüne-fu-ingün obey-bi-ind3p (obedecer). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchiqueygnLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-ke-ingün worship/serve-habit-ind3p (adorar/servir). |
7 ¶ Con esta Fè los santos admirablemente hizieron marauillas, muchos dieron vista a ciegos, salud a enfermos, vida a muertos, y como quien puede mandar mandaban a la mar, y al Sol, y a todas las cosas, porque todas estauan sugetas a la palabra diuina. |
| 8 |
8LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùpiltunLEMMA: mupiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-(ü)n believe-inf (creer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () uñotuyLEMMA: wüñotun POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-tu-iy go back-rest-ind3 (volver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiesLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), cagetuyLEMMA: kangetun POS: V ENG: change/be different SPA: cambiar/ser distinto MORPH: ka-nge-tu-iy again/other-vblz-tr-ind3 (otra vez/otro) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) egenLEMMA: engün POS: PP ENG: their(PP3p) SPA: su/sus(PP3p) MORPH: engün their(PP3p) (su/sus(PP3p)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ReyLEMMA: rey POS: N ENG: king SPA: rey MORPH: rey king (rey) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () quimvoeLEMMA: kimfe POS: N ENG: sage SPA: MORPH: kim-fe know-agent (saber/conocer) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: adverbializador MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber)cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () pepilvoeLEMMA: pepilfe POS: N ENG: allpowerful SPA: todopoderoso MORPH: pepi-el-fe be able-vblz-agent (poder)gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùpiltunLEMMA: mupiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-(ü)n believe-inf (creer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () nogenquechiLEMMA: nongenkechi POS: AV ENG: firmly? SPA: MORPH: no-nge-(ü)n-ke-chi vanquish-vblz-inf?-pl-avlz (vencer/derrotar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchiuyeygnLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-uye-ingün worship/serve-perf-ind3p (adorar/servir). |
8 ¶ Con esta palabra de Dios, y con esta su Fè, todo el mundo se boluio a Dios, y se trocaron sus coraçones y muchos Reyes, y señores, muchos sabios, y poderosos, todos estos reuerenciaron con sugecion la palabra de Dios, y la Fè en Iesu Christ |
| 9 |
9LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltunLEMMA: mupiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-(ü)n believe-inf (creer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () taùnoluchiLEMMA: tragnoluchi POS: AJ ENG: having not received SPA: MORPH: trag-no-lu-chi hand over-neg-svn-ajvz ()cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) peumaLEMMA: pewma POS: N ENG: dream/good fortune SPA: sueño/buena suerte MORPH: pewma dream/good fortune (sueño/buena suerte) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber), alhueLEMMA: alwe POS: N ENG: dead person (their soul) SPA: persona muerta (su alma) MORPH: alwe dead person (their soul) (persona muerta (su alma)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cut˺antulgepeLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-pe disease/pain-vblz-cause-pass-imp3 (enfermedad/dolor) pigealuLEMMA: pilu POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-a-lu say-pass-fut-svn (decir) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). NochiLEMMA: ñochi POS: AV ENG: slowly SPA: lentamente MORPH: ñochi slowly (lentamente) cut˺antulgealuLEMMA: kutrantul-lu POS: VNF ENG: punishing SPA: castigar MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-a-lu disease/pain-vblz-cause-pass-fut-svn (enfermedad/dolor) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también)cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () mùpiltunLEMMA: mupiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-(ü)n believe-inf (creer) deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) taùuyebiumLEMMA: tragün POS: V ENG: receive SPA: recibir MORPH: trag-uye-fi-yüm hand over-perf-3dir-temp () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (Christian) getuluLEMMA: ngetulu POS: VNF ENG: becoming SPA: llegando a ser/ovlviéndose MORPH: nge-tu-lu be-tr-svn (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos); CuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) purumacheLEMMA: purumache POS: N ENG: ancestors SPA: ancestros/antiguos MORPH: purumache ancestors (ancestros/antiguos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pipragebuelLEMMA: pipürangefuel POS: N ENG: having been distant relatives SPA: MORPH: pipüra-nge-fu-el distant relative-vblz-bi-nmlz () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () coillaLEMMA: koyl'a POS: N ENG: lie SPA: mentira MORPH: koyl'a lie (mentira) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () uñotùuyeygnLEMMA: wüñotun POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-tu-uye-ingün go back-rest-perf-ind3p (volver), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () vùchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () calcuLEMMA: kal'ku POS: N ENG: warlock/witch SPA: brujo/bruja MORPH: kal'ku warlock/witch (brujo/bruja) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ynatuquevoeLEMMA: inatukefe POS: N ENG: follower SPA: MORPH: ina-tu-ke-fe near-vblz-habit-agent (cerca) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quellucloquevoeLEMMA: kellukülokefe POS: N ENG: helper SPA: MORPH: kellu-külo-ke-fe help-collab-habit-agent (ayudar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos); DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùpiltunLEMMA: mupiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-(ü)n believe-inf (creer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) vamtipalduamqueymnLEMMA: femtripalduamün POS: V ENG: set apart SPA: poner de lado MORPH: fem-tripa-(ü)l-duam-ke-eymün thus-exit-cause-desid-habit-ind3-2p (así-) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () HuecuvoeLEMMA: wekufü POS: N ENG: wekufe(destructive spirit/demon) SPA: huecufe(espíritu destructivo/demonio) MORPH: wekufü wekufe(destructive spirit/demon) (huecufe(espíritu destructivo/demonio)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchibimnLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-fi-mün worship/serve-3dir-imp3p (adorar/servir), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchiquilmnLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-ki-(ü)lmün worship/serve-neg-subj2p (adorar/servir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pieymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymün say-ind3-2p (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) cut˺anLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) duamyeelLEMMA: duamyeel POS: N ENG: thinking/remembering/needing SPA: pensando/recordando/necesitando MORPH: duam-ye-el want/need/intentend/mind/heart-vblz-vblz () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA (), HuecuvoeLEMMA: wekufü POS: N ENG: wekufe(destructive spirit/demon) SPA: huecufe(espíritu destructivo/demonio) MORPH: wekufü wekufe(destructive spirit/demon) (huecufe(espíritu destructivo/demonio)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchigechiLEMMA: ufchinngechi POS: AV ENG: be adored SPA: ser adorado MORPH: ufchi-nge-chi worship/serve-pass-avlz (adorar/servir) ùiLEMMA: üy POS: N ENG: name SPA: nombre MORPH: üy name (nombre) tuabimnLEMMA: tun POS: V ENG: grab/work SPA: agarrar/trabajar MORPH: tu-a-fi-imün grab/work-fut-3dir-ind2p (agarrar/trabajar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mtùmabimnLEMMA: mütrümün POS: V ENG: call SPA: llamado MORPH: mütrüm-a-fi-imün call-fut-3dir-ind2p (llamado) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pigequeymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-ke-imün say-pass-habit-ind2p (decir) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
9 ¶ Y los que no reciben esta palabra, y Fè en Iesu Christo, son desuenturados, y seran condenados al infierno a ser quemados para siempre. Y mucho mas seran atormentados otros que despues de auer recibido esta Fè, y hechose Christianos, se tornaron a las mentiras que les dezian sus antepassados, que estos son viejos, y hechizeros que siguen al diablo, y le ayudan. Estos os quieren apartar de la palabra de Dios, y de su Fè, y os dizen, que con reuerencia nombreys al Pillan, y Huecuvoe: y que no adoreys a Dios. Y que en vuestras enfermedades, y necesidades, nombres al Pillan, y al Huecuvoe. |
| 10 |
10LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) pipraelLEMMA: pipürael POS: N ENG: being distant relatives SPA: MORPH: pipüra-el distant relative-nmlz ()egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) coyllaLEMMA: koyl'a POS: N ENG: lie SPA: mentira MORPH: koyl'a lie (mentira) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) ùchaLEMMA: ücha POS: AJ ENG: foolish? SPA: MORPH: ücha foolish? () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (). TeyeLEMMA: tie POS: D ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tie that (ese/esa/ese) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () vùchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () calcuLEMMA: kal'ku POS: N ENG: warlock/witch SPA: brujo/bruja MORPH: kal'ku warlock/witch (brujo/bruja) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () yemLEMMA: em POS: IJ ENG: ouch!/woa! SPA: ay/uy MORPH: em ouch!/woa! (ay/uy) veycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-), cuñùvalgeluLEMMA: kuñifallngelu POS: N ENG: being poor SPA: MORPH: kuñi-fall-nge-lu care-cause-pass- (), veycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-) ñuaLEMMA: ñua POS: AJ ENG: crazy SPA: MORPH: ñua crazy (crazy) quenpenLEMMA: kempem POS: AJ ENG: stupid SPA: MORPH: kempem stupid () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) geñecaqueeteuLEMMA: ngüñekakeel POS: N ENG: decieve others SPA: engañar a otros MORPH: ngüñe-ka-ke-etew deceit-other/also-habit-infNF3 (engaño-otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mtenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (muy/mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) eluyavutungenmeudqueLEMMA: eluyafütunün POS: V ENG: sustenance giving? SPA: MORPH: elu-yafü-tun-nge-(ü)n-mew-dke give-strong-vblz-pass-nmlz-inf?/on/at/with/to-alone (dar-fuerte), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () minuLEMMA: minu POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: minu below (abajo/hacia abajo) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yeeimn meuLEMMA: yen POS: V ENG: carry/take SPA: llevar MORPH: ye-eymün_mew carry/take-ind3-2p (llevar), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo)egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () abnonquechiLEMMA: afnonkechi POS: AJ ENG: neverending SPA: infinito MORPH: af-no-ke-chi end-neg-habit-ajvz (terminar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùtalLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lùvaygnLEMMA: lüfün POS: V ENG: burn SPA: quemar MORPH: lüf-a-ingün burn-fut-ind3p (quemar), aylengetuaygnLEMMA: aylenün POS: V ENG: be turned to embers SPA: MORPH: aylen-nge-tu-a-ingün ember-pass-tr-fut-ind3p () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
10 ¶ Todo esto que dizen sin fundamento, es gran mentira, y maldad, y cosa de burla: desuenturados de essos viejos, y hechizeros, que pobres, son locos, y tontos, que os engañan, y por solo que les deys de comer, os lleuan al infierno, y todos ellos mismos tambien arderan alla, y se haran brassas para siempre en el fuego con los diablos. |
| 11 |
11LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () calcuLEMMA: kal'ku POS: N ENG: warlock/witch SPA: brujo/bruja MORPH: kal'ku warlock/witch (brujo/bruja) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () vùchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) quintumontumnLEMMA: kintumontun POS: V ENG: search for an escape SPA: MORPH: kintu-montu-mün search-escape/save-imp2p (buscar-escapar/salvar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), mtenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (muy/mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpingechiLEMMA: mupiñngechi POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ-nge-chi true-pass-ajvz (verdadero) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchibimnLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-fi-mün worship/serve-3dir-imp3p (adorar/servir) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () eliLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-iy place/set-ind3 (poner/colocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùnmodqueLEMMA: ayünmodke POS: N ENG: in the wanted/loved way SPA: MORPH: ayü-(ü)n-mo-dke love-nmlz-deserve/be worth-alone (querer/amar-merecer/valer), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () naùLEMMA: nag POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: nag down (abajo/hacia abajo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno)gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) udalelbiLEMMA: wüdalelün POS: V ENG: deal out/arrange SPA: MORPH: wüda-(l)el-fi separate/split-appl-3dir-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () abnoaluLEMMA: aflu POS: VNF ENG: neverending SPA: infinito MORPH: af-no-a-lu end-neg-fut-svn (terminar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vfchiqueeteuLEMMA: ufchiel POS: N ENG: those worshipping/serving SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-ke-etew worship/serve-pl-infNF3 (adorar/servir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genecaqueeteuLEMMA: ngüneel POS: N ENG: obeying others SPA: obedecer a otros MORPH: ngüne-ka-ke-etew obey-other/also-habit-infNF3 (obedecer-otro/también) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eluquebiLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-ke-fi give-habit-3dir-ind3 (dar) udalelbiLEMMA: wüdalelün POS: V ENG: deal out/arrange SPA: MORPH: wüda-(l)el-fi separate/split-appl-3dir-ind3 () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). HueraLEMMA: wera POS: AJ ENG: many/much/too much SPA: muchos/demasiados MORPH: wera many/much/too much (muchos/demasiados) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùigenoluLEMMA: üyngenolu POS: N ENG: nameless/infidel/unbaptised SPA: sin nombre/infiel/sin bautizar MORPH: üy-nge-no-lu name-vblz-neg-svn (nombre), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùigeluLEMMA: üyngelu POS: N ENG: named/baptised SPA: nombrado/bautizado MORPH: üy-nge-lu name-vblz-svn (nombre) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpituqueluLEMMA: mupitulu POS: VNF ENG: telling the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-tu-ke-lu truth-vblz-habit-svn () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) gealuLEMMA: ngealu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-a-lu be-fut-svn (ser/haber) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cùtalLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cut˺antulbiLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-fi disease/pain-vblz-cause-3dir-ind3 (enfermedad/dolor). |
11 ¶ Por esto mirad que os libreys destos hechizeros, y viejos, y adorad a solo el verdadero Dios. Este hizo cielos, y tierra, y como quiere, y le da gusto, reparte los bienes de acá abaxo a todos los hombres: pero los bienes del cielo, que no se han de acabar, los dá, y reparte a solos los que le adoran, y obedecen: y a los malos bautizados, é infieles que obedecen lo que el diablo les manda, los atormenta en el fuego que para siempre durara. |
| 12 |
12LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) cut˺anLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) duamyeelchiLEMMA: POS: AJ ENG: needed SPA: MORPH: duam-ye-el-chi want/need/intentend/mind/heart-vblz-vblz-ajvz () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p () ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () unmLEMMA: wün POS: V ENG: go SPA: irse MORPH: wü-mün go-imp2p (irse) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), llecùmemnLEMMA: llekün POS: V ENG: approach SPA: acercarse MORPH: llekü-mün close-imp2p (cerrar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), mtùmbimnLEMMA: mütrümün POS: V ENG: call SPA: llamado MORPH: mütrüm-fi-mün call-3dir-imp2p (llamado) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), quellucloenLEMMA: kellukülon POS: V ENG: help SPA: ayudar MORPH: kellu-külo-en help-collab-ind2s-1s (ayudar) pibimnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-mün say-3dir-ind3p (decir) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) lleveLEMMA: llefe POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llefe AP (), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () elqnoquibilmnLEMMA: elkünun POS: V ENG: suspect SPA: MORPH: elkünu-ki(l)-fi-(ü)lmün leave behind sth on purpose or by accident/cheat-neg-3dir-subj2p () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) geñmayengechiLEMMA: ngeñmayenngechi POS: AV ENG: confidently SPA: MORPH: nge-(ü)ñma-ye-n-nge-chi be-appl-cf-nmlz-pass-avlz (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rùmeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) ñellipubimnLEMMA: ngellipun POS: V ENG: plead/pray SPA: rogar MORPH: ngellipu-fi-mün plead-3dir-imp2p (rogar), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnvlaLEMMA: münfüla POS: AV ENG: because of you SPA: MORPH: mün-füla PPyour(p)-reason (-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ·lauyeluLEMMA: l'auyelu POS: N ENG: dying/dead SPA: muerto MORPH: l'a-uye-lu die-perf-svn (morir), vilLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mollvùnLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () utulcauyeluLEMMA: wütrul-lu POS: VNF ENG: spilled SPA: derramar MORPH: wütru-(ü)l-ka-uye-lu spill-cause-cont-perf-svn (derramar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) montuabueteuLEMMA: montuel POS: N ENG: escaping/being saved SPA: MORPH: montu-a-fu-etew escape/save-fut-bi-infNF3 (escapar/salvar); chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rùmeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) duamyeelLEMMA: duamyeel POS: N ENG: thinking/remembering/needing SPA: pensando/recordando/necesitando MORPH: duam-ye-el want/need/intentend/mind/heart-vblz-nmlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eluenLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-en give-ind2s-1s (dar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pibilmnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-mün say-3dir-subj2p (decir); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () recùlayaeimn meuLEMMA: rekün POS: V ENG: deny? SPA: MORPH: rekü-la-a-eymün_mew deny-neg-fut-ind3-2p (negar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yavuduamgechiLEMMA: yafüduamngechi POS: AV ENG: energetically SPA: energéticamente MORPH: yafü-duam-nge-chi strong-want/need/intentend/mind/heart-pass-avlz (fuerte-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltumnLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-mün believe-ind2p (creer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pigeymnLEMMA: ngen POS: V ENG: be told SPA: ser dicho MORPH: nge-nge-eymün say-pass-ind2p (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) mupiltubilmnLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-fi-(ü)lmün believe-3dir-subj2p (creer) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quelluclonLEMMA: kellukülon POS: N ENG: help SPA: ayudar MORPH: kellu-külo-(ü)n help-collab-nmlz (ayudar), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) chaùtunmanLEMMA: chaütunman POS: N ENG: assistance SPA: MORPH: chag-tu-(ü)ñma-(ü)n both/together-vblz-appl-nmlz () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) cut˺anLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) cùuellelchiLEMMA: küwellelchi POS: AJ ENG: desired SPA: MORPH: küwell-el-chi want to see someone or something-nmlz-ajvz () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () peabimnLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-a-fi-imün see-fut-3dir-ind2p (ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comutuabimnLEMMA: komütun POS: V ENG: be visible SPA: ser visible MORPH: komütu-a-fi-imün gaze with pleasure-fut-3dir-ind2p (mirar con gusto) caytLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) |
12 ¶ Por esto en todas vuestras enfermedades, y necessidades, hijos mios, yd y acercaos a N. S. Iesu Christo, llamalde, pedilde ayuda, que es vuestro padre, es vuestro Dios, no desconfieys del, con mucha confiança suplicalde qualquiera cosa, este es el que por vosotros murio en la cruz, y derramó toda su sangre por saluaros de vuestros pecados. Qualquiera cosa que ayays menester, y le pidieredes, no os la negará. Y si creyeredes tan firmemente en el como Dios os manda creer, en todas vuestras enfermedades, y necessidades, hallareys su ayuda, y amparo, y lo vereys con los ojos. |
| 13 |
13LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ MùLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamyeel chiLEMMA: POS: AJ ENG: needed SPA: MORPH: duam-ye-el-chi want/need/intentend/mind/heart-vblz-nmlz-ajvz () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ùaymnLEMMA: wün POS: V ENG: go SPA: irse MORPH: wü-a-eymün go-fut-ind2p (irse) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p () ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) entunmageamLEMMA: entuñma POS: VNF ENG: in order to be removed SPA: MORPH: (n)entu-(ü)ñma-nge-am remove-appl-pass-purp (sacar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar). SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristodqueLEMMA: Cristo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: Cristo-dke Christ-alone (Cristo) montulcaaeymn moLEMMA: montulün POS: V ENG: cause to escape/be saved SPA: MORPH: montu-(ü)l-ka-a-eymün_mew escape/save-cause-cont-fut-ind3-2p (escapar/salvar) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montuamLEMMA: montuam POS: VNF ENG: in order to escape/save SPA: para escapar/salvar(se) MORPH: montu-am escape/save-purp (escapar/salvar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) montulcaaeteuLEMMA: montulkael POS: N ENG: causing another to escape/be saved SPA: hacer escapar/salvar a otro MORPH: montu-(ü)l-ka-a-etew escape/save-cause-other/also-fut-infNF3 (escapar/salvar-otro/también). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mollvùnLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( veycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-) moluLEMMA: molu POS: VNF ENG: being important SPA: ser importante MORPH: mo-lu important-svn () raquivaluLEMMA: rakifall-lu POS: VNF ENG: being esteemed SPA: MORPH: raki-fall-lu think/reckon-cause-svn (pensar/calcular)cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ( labquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) cuyùmLEMMA: kuyüm POS: N ENG: sand SPA: MORPH: kuyüm sand () mgeleLEMMA: mongen POS: V ENG: be alive SPA: MORPH: monge-le live/be healthy-subj3s (estar sano/vivo) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () mahuidaLEMMA: mawida POS: N ENG: woodland/wilderness/mount SPA: monte/bosque MORPH: mawida woodland/wilderness/mount (monte/bosque) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) nochiLEMMA: ñochi POS: AV ENG: a bit SPA: un poco MORPH: ñochi a bit (un poco) vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) geleLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-le be-subj3s (ser/haber) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) puveLEMMA: pufey POS: D ENG: these? SPA: estos? MORPH: pu-fey pl-this (-Este/esta/estos/estas)) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) entuquebiLEMMA: entun POS: V ENG: remove SPA: sacar MORPH: (n)entu-ke-fi remove-habit-3dir-ind3 (sacar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) huerilcaquevoeLEMMA: werilkakefe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-ke-fe sin-habit-agent (pecar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) perdonaquebiLEMMA: perdonan POS: V ENG: forgive SPA: perdonar MORPH: perdona-ke-fi forgive-habit-3dir-ind3 (perdonar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (); veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () naùLEMMA: nag POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: nag down (abajo/hacia abajo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () naùpauyeyLEMMA: nagpan POS: V ENG: descend SPA: bajar MORPH: nag-pa-uye-iy down-cis-perf-ind3 (abajo/hacia abajo). VeulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EeymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pieymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymün say-ind3-2p (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
13 ¶ Y con mas voluntad en las necessidades de vuestras almas, aueys de yr a N.S. Iesu Christo, para que os perdone vuestros pecados, que solo el os puede saluar, y no ay otro saluador para libraros de pecado. Este es el que con su sangre de tanto precio, y estjma, puede quitar todos los pecados de todo el mundo, aunque sean mas que las arenas del mar, y que los montes. N. S. Iesu Christo es el que perdona a todos los pecadores, que por ellos vino acà abaxo, y aora tambien os combida, y dize. |
| 14 |
14LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ PuLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votumLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnvlaLEMMA: münfüla POS: AV ENG: because of you SPA: MORPH: mün-füla PPyour(p)-reason (-) cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lauyenLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-uye-(ü)n die-perf-ind1s (morir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) cùmelcageamLEMMA: kümel POS: VNF ENG: in order to cause good SPA: MORPH: küme-(ü)l-ka-nge-am good-cause-cont-pass-purp (bueno) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cut˺antnlgeuyenLEMMA: kutrantulün POS: VNF ENG: punishing SPA: castigar MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-uye-(ü)n disease/pain-vblz-cause-pass-perf-ind1s (enfermedad/dolor), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cùpamnLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-mün come-imp2p (venir) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () meñculgelmnLEMMA: meñkulün POS: V ENG: be burdened SPA: MORPH: meñku-(ü)l-nge-lmün carry on the back-cause-pass-subj2p () rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) vanetulmagelmnLEMMA: fanetulman POS: V ENG: be made heavy SPA: MORPH: fanetu-(ü)l-(ñ)ma-nge-lmün be heavy/weigh-cause-tran-pass-subj2p () rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) entumencuñaeymnLEMMA: entumeñkuñün POS: V ENG: remove burden SPA: MORPH: (n)entu-meñkuñ-a-eymün remove-burden-fut-ind1-2p (sacar-) entuvanetuaeymnLEMMA: entufanetun POS: V ENG: remove weight SPA: MORPH: (n)entu-fanetu-a-eymün remove-be heavy/weigh-fut-ind1-2p (sacar-) ùrcutulyaeimnLEMMA: ürkütulün POS: V ENG: cause to rest SPA: MORPH: ürkü-tu-(ü)l-a-eymün be tired-rest-cause-fut-ind1-2p () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VallechiLEMMA: tüfallechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: tüfallechi AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mollvùnLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () elutubimnLEMMA: elutun POS: V ENG: give back SPA: devolver MORPH: elu-tu-fi-iymün give-rest-3dir-ind2p (dar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () sacrificioLEMMA: sakrifisio POS: N ENG: sacrifice SPA: MORPH: sakrifisio sacrifice () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) geuyelmnLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-uye-lmün be-perf-subj2p (ser/haber) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cayñeuyebilmnLEMMA: kayñen POS: V ENG: be an enemy SPA: ser enemigo MORPH: kayñe-uye-fi-lmün enemy-perf-3dir-subj2p (enemigo) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () mollvùnLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () perdonanmageaymnLEMMA: perdonañman POS: V ENG: be forgiven SPA: MORPH: perdona-(üñ)ma-nge-a-imün forgive-appl-pass-fut-ind2p (perdonar), incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () uñotumnLEMMA: wüñotun POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-tu-mün go back-rest-imp2p (volver) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) taùyaeimnLEMMA: tragün POS: V ENG: receive SPA: recibir MORPH: trag-a-eymün hand over-fut-ind1-2p (). ComùtumnLEMMA: komütun POS: V ENG: observe with care SPA: MORPH: komütu-mün gaze with pleasure-imp2p (mirar con gusto) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pelogeùuùneymnLEMMA: pelon POS: V ENG: be able to see wounds SPA: MORPH: pelo-nge-wüwün-eymün be able to see-pass-mark/wound-ind1-2p (-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnvlaLEMMA: münfüla POS: AV ENG: because of you SPA: MORPH: mün-füla PPyour(p)-reason (-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () rùgùlugeuyenLEMMA: rüngülün POS: V ENG: cause to mistreat/grind SPA: hacer maltratar/moler MORPH: rüngü-(ü)l-nge-uye-(ü)n mistreat/grind-cause-pass-perf-ind1s (). QuintumnLEMMA: kintun POS: V ENG: look/search SPA: buscar MORPH: kintu-mün look/search-imp2p (buscar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mollvùnLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) vantenLEMMA: fent'en POS: VNF ENG: being this much SPA: ser así tanto MORPH: fent'e-(ü)n that much/thus-inf? () ayùngechiLEMMA: ayünngechi POS: AV ENG: lovingly SPA: MORPH: ayü-(ü)n-nge-chi love-nmlz-vblz-avlz (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) utulelLEMMA: wütrulel POS: N ENG: caused to spill SPA: MORPH: wütru-(ü)l-el spill-cause-nmlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ampingeamLEMMA: ampinün POS: V ENG: in order to be cured SPA: para ser sanado MORPH: ampi-(ü)n-nge-am cure-nmlz-pass-purp (cura). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () mollvùnLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lepugeayLEMMA: lepün POS: V ENG: be swept SPA: MORPH: lepü-nge-a-iy sweep-pass-fut-ind3 (barrer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montuaymnLEMMA: montun POS: V ENG: escape/save SPA: escapar/salvar MORPH: montu-a-imün escape/save-fut-ind2p (escapar/salvar). PuLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) alduLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) apùmbinLEMMA: afümün POS: V ENG: spend SPA: gastar MORPH: af-üm-fi-(ü)n end-cause-3dir-ind1s (terminar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cullinLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), aldùyLEMMA: al'ünün POS: V ENG: be much SPA: ser mucho MORPH: al'ü(n)-iy many/much-ind3 (mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vemuyelLEMMA: femel POS: N ENG: doing thus SPA: haciendo así MORPH: fem-uye-el thus-perf-nmlz (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) vlayLEMMA: fülan POS: V ENG: cause SPA: causa MORPH: füla cause/fault-ind3 (causa/razón/culpa), ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) ayubinLEMMA: ayün POS: V ENG: love SPA: querer/amar MORPH: ayü-fi-(ü)n love-3dir-ind1s (querer/amar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle () elumochiLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-muchi give-ind2dp-1s (dar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) piuqueLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón), incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenquenmayaluLEMMA: mongenkeñmalu POS: VNF ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-(ü)n-ke-(ü)ñma-a-iy live/be healthy-nmlz-pl-appl-fut-svn (estar sano/vivo) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () ùrcutunLEMMA: ürkütun POS: VNF ENG: rest SPA: descansar MORPH: ürkü-tu-(ü)n be tired-rest-inf () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eluaeymnLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-a-eymün give-fut-ind1-2p (dar). |
14 ¶ A hijos mios, yo por vosotros mori en la cruz, para hazeros bien, padeci mucho, venios a mi, si estays cargados, y apesgarados con vuestros pecados yo os descargaré, y quitaré el peso, y os descansare. Tomad mi sangre ofrecida a Dios en sacrificio, que aunque ayays sido muy malos, y muy enemigos de Dios por esta sangre se os perdonaran todos vuestros pecados. Bolueos a mi, que yo os reciberé, mirad estas mis llagas, por vosotros fuy herido. Mirad mi sangre, que con tanto amor derramè para curar vuestras almas. Por esta sangre seran limpios vuestros coraçones de vuestros pecados, y vosotros sereys saluos. Hijos mios, mucho he gastado, y costeado por vosotros. Mucho he hecho por vuestra causa, siendo pues tanto el amor que os tengo, dadme vues tros coraçones, que yo os dare la vida, y descaso eterno. |
| 15 |
15LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piyecùuyeeymnLEMMA: piyekün POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-yekü-uye-eymün say-inter-perf-ind1-2p (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ayùnLEMMA: ayün POS: N ENG: want/love SPA: MORPH: ayün-(ü)n love-nmlz (querer/amar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) () perdonanmageamLEMMA: perdonañma POS: VNF ENG: in order to be forgiven SPA: MORPH: perdona-(üñ)ma-nge-am forgive-appl-pass-purp (perdonar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) montuamLEMMA: montuam POS: VNF ENG: in order to escape/save SPA: para escapar/salvar(se) MORPH: montu-am escape/save-purp (escapar/salvar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EeymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ayuelLEMMA: ayüel POS: N ENG: loving/beloved SPA: amado/a MORPH: ayü-el love-nmlz (querer/amar)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tavdugùbimnLEMMA: trafdüngun POS: V ENG: answer SPA: respuesta MORPH: traf-düngu-fi-imün return-thing/news/word/thought-3dir-imp2p (volver-cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tavdùgubichiLEMMA: trafdüngun POS: V ENG: answer SPA: respuesta MORPH: traf-düngu-fi-chi return-thing/news/word/thought-3dir-imp1s (volver-cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pibichiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-chi say-3dir-imp1s (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). ALEMMA: a POS: IJ ENG: ah SPA: ah MORPH: a ah (ah) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) cùmelcaquevoeLEMMA: kümelkakefe POS: N ENG: benefactor SPA: MORPH: küme-(ü)l-ka-ke-fe good-cause-other/also-pl-agent (bueno-otro/también) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () entunLEMMA: entun POS: N ENG: removal SPA: MORPH: (n)entu-(ü)n remove-inf (sacar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gillapaeymiLEMMA: ngillapan POS: V ENG: request SPA: MORPH: ngilla-pa-eymi buy/get/ask-cis-ind2s (), huerilcaprauyeyñLEMMA: werilkapüran POS: V ENG: be free from sin SPA: estar libre de pecado MORPH: werilka-püra-uye-(iy)iñ sin-rise/mount-perf-ind2p (pecar-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pieymiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymi say-ind2s (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cuñuvalgenLEMMA: kuñifallün POS: VNF ENG: being poor SPA: MORPH: kuñi-fall-nge-(ü)n care-cause-pass-inf () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () vurenyemoiñLEMMA: fürenyen POS: V ENG: have compassion/be merciful SPA: tener compasión/ser misericordioso MORPH: füren-ye-muyiñ favour-vblz-imp2-1p (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) aldùnmoluLEMMA: al'ünñmalu POS: VNF ENG: precious SPA: MORPH: al'ün-(üñ)ma-lu many/much-appl-svn (mucho) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () mollvùnLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) raquivalluchiLEMMA: rakifallluchi POS: AJ ENG: precious SPA: MORPH: raki-fall-lu-chi think/reckon-cause-svn-ajvz (pensar/calcular) · lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-inf (morir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) montulmoyñLEMMA: montulün POS: V ENG: cause to escape/be saved SPA: MORPH: montu-(ü)l-muyiñ escape/save-cause-imp2-1p (escapar/salvar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) mùpingechiLEMMA: mupiñngechi POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ-nge-chi true-pass-ajvz (verdadero) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymidqueLEMMA: eymidke POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi-dke 2s-inf? (2s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchieymiLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-eymi worship/serve-ind1s-2s (adorar/servir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) huenutuLEMMA: wenutu POS: AV ENG: heavenly SPA: MORPH: wenu-tu above-avlz (así arriba) huenuLEMMA: wenu1 POS: N ENG: teacher SPA: maestro/a MORPH: wenu teacher (maestro/a) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymimeudqueLEMMA: eymimewdke POS: PN ENG: you(s) alone SPA: MORPH: eymi-mew-dke 2s-inf?/on/at/with/to-inf? (2s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltueymiLEMMA: mupiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: mupiltu-eymi believe-ind1s-2s (creer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) gillacavoeLEMMA: ngillakafe POS: N ENG: provider SPA: MORPH: ngilla-ka-fe buy/get/ask-cont-agent () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) montulcavoeLEMMA: montulkafe POS: N ENG: saviour SPA: salvador MORPH: montu-(ü)l-ka-fe escape/save-cause-cont-agent (escapar/salvar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymimeudqueLEMMA: eymimewdke POS: PN ENG: you(s) alone SPA: MORPH: eymi-mew-dke 2s-inf?/on/at/with/to-inf? (2s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () geñmayeeymiLEMMA: ngeñmayen POS: V ENG: wait SPA: esperar MORPH: nge-(ü)ñma-ye-eymi be-appl-cf-ind1s-2s (ser/haber). CháyLEMMA: chay POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: chay now (ahora) cùtuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu since/until/onwards (desde/hasta) PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () HuecuvoeLEMMA: wekufü POS: N ENG: wekufe(destructive spirit/demon) SPA: huecufe(espíritu destructivo/demonio) MORPH: wekufü wekufe(destructive spirit/demon) (huecufe(espíritu destructivo/demonio)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchihuelayayñLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-we-la-a-(iy)iñ worship/serve-psist-neg-fut-ind1p (adorar/servir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () vùchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () calcuLEMMA: kal'ku POS: N ENG: warlock/witch SPA: brujo/bruja MORPH: kal'ku warlock/witch (brujo/bruja) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pipraquecuelLEMMA: pipürakeküel POS: N ENG: all (our) distant relatives SPA: MORPH: pipüra-ke-kü-el distant relative-pl-all/total-nmlz (-) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) ( veycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-) coillaLEMMA: koyl'a POS: N ENG: lie SPA: mentira MORPH: koyl'a lie (mentira) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltuhuelayaiñLEMMA: mupiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: mupiltu-we-la-a-(iy)iñ believe-psist-neg-fut-ind1p (creer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) dùgudqueLEMMA: düngudke POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu-dke thing/news/word/thought-alone (cosa/noticia/palabra/pensamiento) allcùpayaiñLEMMA: allküpan POS: V ENG: come listen SPA: MORPH: allkü-pa-a-(iy)iñ listen-cis-fut-ind1p (escuchar); elcayayñLEMMA: elün POS: V ENG: keep/store SPA: guardar MORPH: el-ka-a-(iy)iñ place/set-cont-fut-ind1p (poner/colocar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). QuiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) geamLEMMA: ngeam POS: VNF ENG: in order to be SPA: para ser MORPH: nge-am be-purp (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) ahuelelLEMMA: awelelün POS: V ENG: preparation SPA: MORPH: awe-(ü)l-el hurry-cause-nmlz (apurarse) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cùmegechiLEMMA: kümengechi POS: AJ ENG: being good SPA: estar bien MORPH: küme-nge-chi good-vblz-ajvz (bueno) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) tepeamLEMMA: trepeam POS: VNF ENG: in order to be glad SPA: para estar contento MORPH: trepe-am be glad-purp (alegrarse). AmenLEMMA: amen POS: IJ ENG: amen SPA: amen MORPH: amen amen (amen). |
15 ¶ Todas estas palabras os va diziendo N. S. Iesu Christo, con mucho amor, y para perdonaros vuestros pecados, y saluaros os combida. Por esta razon, hermanos mios, muy amados, le respondeys vosotros a el. Yo por todos vosotros le respondo, y digo. A Señor Iesu Christo, tu eres nuestro Padre, y nuestro Dios, y nuestro bienhechor. Pedimoste el perdon de nuestros pecados: pesanos de auerte ofendido. Ten misericordia de nosotros miserables, y por tu preciosa sangre, y muerte, saluanos. A ti como a nuestro verdadero Dios, solamente adoramos, y como a Maestro del cielo, en ti solo creemos. Y como a vnico Saluador, y Redentor nuestro, en ti solo esperamos. De aqui adelante no adoraremos mas al Pillan, ni al Huecuvoe, ni creemos las mentiras sin fundamento que dezian los viejos, y hechiceros. Tu palabra sola vendremos a oyr, y la guardaremos para que seamos tus hijos, y para que los bienes que aparejaste para nosotros en el cielo, los gozemos para siempre. Amen. |
| 0 |
CaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) SermonLEMMA: sermon POS: N ENG: sermon SPA: sermón MORPH: sermon sermon (sermón) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p () ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (). taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeeymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-eymün say-perf-ind1-2p (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùpauyenLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-uye-(ü)n come-perf-ind1s (venir). |
En otro sermon os vine ha dezir que N. S. Iesu Christo es Diòs. |
| 1 |
1LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pieymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymün say-ind3-2p (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir), allcùtùbimnLEMMA: allkütun POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-tu-fi-mün listen-rest-3dir-imp2p (escuchar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chaLEMMA: cha POS: PART ENG: ? SPA: ? MORPH: cha ? (?). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piabimnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-fi-mün say-fut-3dir-imp2p (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) nemelLEMMA: n'emül POS: N ENG: word SPA: palabra MORPH: n'emül word (palabra) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eluabimiLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-a-fi-imi give-fut-3dir-ind2s (dar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñellipueimiLEMMA: ngellipun POS: V ENG: plead/pray SPA: rogar MORPH: ngellipu-eymi plead-ind1s-2s (rogar) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) geneldùguaeteuLEMMA: ngüneldünguel POS: N ENG: explaining things SPA: MORPH: ngüne-(ü)l-düngu-a-etew order-cause-thing/news/word/thought-fut-infNF3 (-cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () elumoiñLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-muyiñ give-imp2-1p (dar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) graciaLEMMA: grasia POS: N ENG: grace SPA: gracia MORPH: grasia grace (gracia) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) geneytuamLEMMA: ngüneytuam POS: VNF ENG: in order to learn SPA: MORPH: ngüneytu-am learn-purp (aprender), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento). VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gillaabimnLEMMA: ngillan POS: V ENG: request SPA: MORPH: ngilla-a-fi-mün buy/get/ask-fut-3dir-imp2p (). QuiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimelgenoleLEMMA: kimel POS: VNF ENG: be taught SPA: ser enseñado MORPH: kim-(l)el-nge-no-le know-appl-pass-neg-subj3s (saber/conocer) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) geneytulayaiLEMMA: ngüneytun POS: V ENG: learn SPA: aprender MORPH: ngüneytu-la-a-iy learn-neg-fut-ind3 (aprender). ChayLEMMA: chay POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: chay now (ahora) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) piabinLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-a-fi-(ü)n say-fut-3dir-inf (decir), quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) geneluyeelLEMMA: ngüneluyeel POS: N ENG: explaination SPA: MORPH: ngüne-(ü)l-uye-el order-cause-perf-nmlz () mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto); VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gñecanLEMMA: ngünenkan POS: N ENG: deception SPA: decepción MORPH: ngünenka-(ü)n deceive-nmlz (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () coillanLEMMA: koyl'an POS: VNF ENG: lying SPA: mintiendo MORPH: koyl'a-(ü)n lie-nmlz (mentir) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) gellelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-lle-la-iy be-affirm-neg-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
1 ¶ Aora os vengo ha dezir quien es Dios, oydme bien. Con todo vuestro coraçon dezilde a Dios. Suplicamoste Dios mio que des tus palabras a los Padres, para que nos enseñen bien, y danos tu gracia, para que aprendamos bien tu palabra. Pedilde esto a Dios, que ningun hombre a quien Dios no enseñare, podra aprender su palabra. Todo lo que oy os he de dezir, lo enseñò el mismo Dios, y por esto no puede auer engaño, ni mentira en esta doctrina. |
| 2 |
2LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ СomùtumnLEMMA: komütun POS: V ENG: observe with care SPA: MORPH: komütu-mün gaze with pleasure-imp2p (mirar con gusto) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo), ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) temoLEMMA: tremo POS: AJ ENG: beautiful SPA: bello MORPH: tremo beautiful (bello) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) tetiñgeluLEMMA: tretringelu POS: AJ ENG: shining SPA: brillar MORPH: tretri-nge-lu shine-pass-svn (brillar); veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) liùgechiLEMMA: ligngechi POS: AJ ENG: clear SPA: MORPH: lig-nge-chi white-vblz-vblz (blanco) cùyenLEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () huaglenLEMMA: wangül'en POS: N ENG: star SPA: MORPH: wangül'en star () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) tùyùlcaqueluLEMMA: trüyulkakelu POS: AJ ENG: being the cause of joy SPA: MORPH: trüyu-(ü)l-ka-ke-lu joy-cause-other-habit-svn (-other), ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) toquitungechiLEMMA: tokitunngechi POS: AJ ENG: organised SPA: MORPH: toki-tu-(ü)n-nge-chi leader-rest-inf-pass-avlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () elgeluLEMMA: el-lu POS: VNF ENG: being placed/set SPA: MORPH: el-nge-lu place/set-pass-svn (poner/colocar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) toquituvalnolu chiLEMMA: tokitufallnoluchi POS: AJ ENG: immense/indomitable SPA: MORPH: toki-tu-fall-no-lu-chi leader-rest-cause-neg-svn-ajvz () labquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huytalenLEMMA: witralen POS: VNF ENG: traveling/standing up SPA: MORPH: witra-le-(ü)n travel/stand up-vblz-inf (viajar/erguirse), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) caclerupanLEMMA: kakülerupan POS: VNF ENG: crossing all SPA: MORPH: ka-kü-le-rupa-(ü)n other-all/total-vblz-pass-inf (-- pasar) vantenLEMMA: fent'en POS: VNF ENG: being this much SPA: ser así tanto MORPH: fent'e-(ü)n that much/thus-inf? () vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) geyumLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber), vantenLEMMA: fent'en POS: VNF ENG: being this much SPA: ser así tanto MORPH: fent'e-(ü)n that much/thus-inf? () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: rio MORPH: l'ewfü river (rio) tùvtugechiLEMMA: truftrungechi POS: AV ENG: flowingly SPA: MORPH: trüftrüf-nge-chi bubling/flowing-vblz-avlz () huytuqueluLEMMA: witrulu POS: VNF ENG: rushing SPA: MORPH: witru-ke-lu rush-habit-svn (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () labquengechiLEMMA: l'afken'ngechi POS: AJ ENG: being lake/sea SPA: MORPH: l'afken'-nge-chi lake/sea-pass-ajvz (lago/mar) adLEMMA: ad POS: N ENG: face SPA: cara MORPH: ad face (cara) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
2 ¶ Mirad hijos mios estos cielos tan grandes, y tan hermosos. Este Sol tan resplandeciente con sus rayos. Essa Luna tan clara: essas estrellas de tanta alegria, puestas con tan buen orden. Essa mar tan inmensa, tan ancha, y tan larga. Tantos rios que tan apriessa corren àzia la mar. |
| 3 |
3LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ ComùtumnLEMMA: komütun POS: V ENG: observe with care SPA: MORPH: komütu-mün gaze with pleasure-imp2p (mirar con gusto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () lelvùnLEMMA: lelfün POS: N ENG: field/plain SPA: campo/planicie MORPH: lelfün field/plain (campo/planicie) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) mahuidaLEMMA: mawida POS: N ENG: woodland/wilderness/mount SPA: monte/bosque MORPH: mawida woodland/wilderness/mount (monte/bosque), vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) huinculLEMMA: wingkul POS: N ENG: SPA: MORPH: wingkul mountain () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () lemoLEMMA: lemu POS: N ENG: woods/forest SPA: MORPH: lemu woods/forest (woods/forest), vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) mamùllentuLEMMA: mamüllentu POS: N ENG: thicket SPA: MORPH: mamüll-(e)ntu wood/stick/tree-gr (madera/palo/árbol). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () gechicoLEMMA: ngechiko POS: N ENG: spring SPA: MORPH: ngechi-ko release-water (-agua), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ùñùmLEMMA: üñüm POS: N ENG: bird SPA: pájaro MORPH: üñüm bird (pájaro) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () crùvLEMMA: kürüf POS: N ENG: wind/air SPA: aire/viento MORPH: kürüf wind/air (aire/viento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ybumLEMMA: ifum POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ifum sheep (oveja) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () huequeLEMMA: weke POS: N ENG: sheep/small camelid SPA: oveja/camelido pequeño MORPH: weke sheep/small camelid (oveja/camelido pequeño) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ruluLEMMA: rulu POS: N ENG: meadow SPA: MORPH: rulu meadow () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ùtaqueluLEMMA: witralu POS: VNF ENG: traveling/standing up SPA: MORPH: witra-ke-lu travel/stand up-habit-svn (viajar/erguirse), aldùluLEMMA: al'ünlu POS: VNF ENG: being many SPA: MORPH: al'ün-lu many/much-svn (mucho) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () challuaLEMMA: challwa POS: N ENG: fish SPA: pescado MORPH: challwa fish (pescado) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () coLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueyulyauqueluLEMMA: weyelyaw POS: VNF ENG: swimming around SPA: MORPH: weyel-yaw-ke-lu swim-amb-habit-svn (). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gelcauyeluLEMMA: ngelkauyelu POS: N ENG: cause of being SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-uye-lu be-cause-cont-perf-svn (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) modqueLEMMA: mew POS: P ENG: with these SPA: con estos MORPH: mew-dke in/on/with/at-alone (en/sobre/con/a), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gelcapeluLEMMA: ngelkapelu POS: N ENG: causing to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-pe-lu be-cause-cont-px-svn (ser/haber) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genequeluLEMMA: ngünekelu POS: N ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ke-lu obey-habit-svn (obedecer) toquilquebiluLEMMA: tokilkefilu POS: N ENG: commanding SPA: liderando MORPH: toki-(ü)l-ke-fi-lu leader-cause-habit-3dir-svn () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gepeLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-pe be-imp3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hualenLEMMA: walüng POS: N ENG: summer SPA: verano MORPH: walüng summer (verano) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vùlpapeLEMMA: fülpan POS: V ENG: bring near SPA: MORPH: fül-pa-pe touch-cis-imp3 (tocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puqueñLEMMA: pukem POS: ENG: winter SPA: invierno MORPH: pukem winter (invierno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piluLEMMA: pilu POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-lu say-svn (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () libLEMMA: lif POS: AJ ENG: clean SPA: limpio MORPH: lif clean (limpio) huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) gepeLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-pe be-imp3 (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tomùLEMMA: tromün POS: V ENG: cloud SPA: MORPH: tromü cloud () getupeLEMMA: ngetun POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-pe be-tr-imp3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () maupeLEMMA: mawün POS: V ENG: rain SPA: lluvia MORPH: maw-pe rain-imp3 (lluvia), pilinpeLEMMA: piliñün POS: V ENG: frost SPA: MORPH: piliñ-pe frost-imp3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piqueluLEMMA: pikelu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-ke-lu say-habit-svn (decir), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () huequeLEMMA: weke POS: N ENG: sheep/small camelid SPA: oveja/camelido pequeño MORPH: weke sheep/small camelid (oveja/camelido pequeño) aldulcakebiluLEMMA: aldulkakefilu POS: N ENG: multiply SPA: MORPH: al'ü(n)-(ü)l-ka-ke-fi-lu many/much-cause-other/also-pl-3dir-svn (mucho-otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () tcunLEMMA: tükun POS: N ENG: field SPA: campo MORPH: tüku-(ü)n place-nmlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () temelcaquebiluLEMMA: tremülkakefilu POS: VNF ENG: caused to grow again SPA: hecho crecer otra vez MORPH: trem-(ü)l-ka-ke-fi-lu grow-cause-other/also-pl-3dir-svn (crecer-otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) huaLEMMA: wa POS: N ENG: corn/maize SPA: maíz MORPH: wa corn/maize (maíz), cachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo) huaLEMMA: wa POS: N ENG: corn/maize SPA: maíz MORPH: wa corn/maize (maíz), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cauàlloLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) huaLEMMA: wa POS: N ENG: corn/maize SPA: maíz MORPH: wa corn/maize (maíz), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () poñuLEMMA: poñün POS: V ENG: potato SPA: papa MORPH: poñü potato (papa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () degelLEMMA: dengüll POS: N ENG: SPA: MORPH: dengüll bean (haba), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cogiLEMMA: kongi POS: N ENG: seed SPA: MORPH: kongi seed () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lleùqueluLEMMA: llegkelu POS: N ENG: descending/being born SPA: MORPH: lleg-ke-lu descend/be born-habit-svn () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () muLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) eluqueeteuLEMMA: eluel POS: N ENG: giving SPA: dar MORPH: elu-ke-etew give-habit-infNF3 (dar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) yavutuamLEMMA: yafütuam POS: VNF ENG: in order to be strong SPA: MORPH: yafü-tu-am hard-vblz-purp (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cudutùamLEMMA: küdutuam POS: VNF ENG: in order to wear SPA: MORPH: küdu-tu-am dress-vblz-purp (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tepeamLEMMA: trepeam POS: VNF ENG: in order to be glad SPA: para estar contento MORPH: trepe-am be glad-purp (alegrarse) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) mogelcaqueeteuLEMMA: mongelkakeel POS: N ENG: giving life SPA: MORPH: monge-(ü)l-ka-ke-etew live-cause-other/also-pl-infNF3 (vivir-otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () yallLEMMA: yall POS: N ENG: son/daughter(of a man) SPA: hijo/a (de un hombre) MORPH: yall son/daughter (of a man) (hijo/a (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) elueteuLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-etew give-infNF3 (dar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) tepenLEMMA: trepen POS: VNF ENG: being glad SPA: estar alegre MORPH: trepe-(ü)n be glad-inf (alegrarse), cùmequeLEMMA: kümeke POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme-ke good-pl (bueno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) eluqueeteuLEMMA: eluel POS: N ENG: giving SPA: dar MORPH: elu-ke-etew give-habit-infNF3 (dar)... DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA (). |
3 ¶ Mirad en la tierra sus valles, sus grandes cerros, y lomas, sus grandes montes, y arboledas. Tantas fuentes, las muchas aues en el ayre, las ouejas, y ganados que pacen en las campañas, los muchos peces que en el agua andan nadando. El dueño, y Señor de todo esto, es Dios, que a todas estas cosas dio el ser con sola su palabra, y con ella aora tambien les està dando el ser siempre, y las rige, y manda. Este es Dios. El que dize que aya Verano, y se le siga el Inuierno, el que haze que se limpie el cielo y luego que se escurezca con nubes, el que dize que llueua, y yele. Este es Dios. El que multiplica vuestros ganados,y haze crecer vuestras sementeras. El que os dà el mayz, trigo, cebada, papas, y porotos, y toda la semilla que nace de la tierra, para que comamos, y vistamos y tengamos contento. Esse es Dios. El que os da la vida, y los hijos, el contento, y el buen coraçon. Esse es Dios. |
| 4 |
4LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ HuellLEMMA: well POS: AV ENG: now/sometimes/on the one hand-on the other SPA: MORPH: well now/sometimes () mitaLEMMA: mita POS: AV ENG: (last) time SPA: (la última) vez MORPH: mita (last) time ((la última) vez) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () llcalcaquebiluLEMMA: llükalkakefilu POS: N ENG: frightening SPA: MORPH: llüka-(ü)l-ka-ke-fi-lu fear-cause-other/also-pl-3dir-svn (temer-otro/también), talcatuqueyùmLEMMA: tralkatu POS: VNF ENG: thundering SPA: MORPH: tralka-tu-ke-yüm rifle/thunder-vblz-habit-temp (rifle/trueno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () tomùLEMMA: tromün POS: V ENG: cloud SPA: MORPH: tromü cloud () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), huylufcùlcaqueyumLEMMA: POS: VNF ENG: lighting up SPA: MORPH: wilüf-(kü)le-ka-ke-yüm shine/sparkle/glimmer-prog-other/also-pl-temp (-otro/también) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () nùyùlcaqueyumLEMMA: nüyülka POS: VNF ENG: causing earthquakes SPA: MORPH: nüyü-(ü)l-ka-ke-yüm earthquake-cause-other/also-pl-temp (temblor-otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) llecageamLEMMA: llükangeam POS: VNF ENG: in order frighten SPA: MORPH: llüka-nge-am fear-vblz-purp (temer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). HuellLEMMA: well POS: AV ENG: now/sometimes/on the one hand-on the other SPA: MORPH: well now/sometimes ()mitaLEMMA: mita POS: AV ENG: (last) time SPA: (la última) vez MORPH: mita (last) time ((la última) vez) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villatipantucalqueluLEMMA: fillatripantukal-lu POS: VNF ENG: sending years of scarcity SPA: MORPH: filla-tripantu-ka-(ü)l-ke-lu scarcity-year-other/also-cause-habit-svn (-año-otro/también) gùnùlcaquebiyumLEMMA: ngünülka POS: VNF ENG: causing hunger SPA: MORPH: ngünü-(ü)l-ka-ke-fi-yüm hunger-cause-other/also-pl-3dir-temp (-otro/también) cut˺anelquebiùmLEMMA: kutranül POS: VNF ENG: causing illness SPA: MORPH: kutran-(ü)l-ke-fi-yüm illness/wound/pain-cause-pl-3dir-temp (enfermedad/herida/dolor) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lalcaquebiùmLEMMA: l'alka POS: VNF ENG: causing death SPA: MORPH: l'a-(ü)l-ka-ke-bi-yüm die-cause-other/also-pl-3dir-temp (morir-otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cagetuamLEMMA: kangetuam POS: VNF ENG: in order to be changed back SPA: para ser cambiado de vuelta MORPH: ka-nge-tu-am other/again-vblz-rest-purp (otro/también) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)). DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA (). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () labquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place SPA: lugar/direción MORPH: püle side/place (lugar/direción) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genequeluLEMMA: ngünekelu POS: N ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ke-lu obey-habit-svn (obedecer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) catelayLEMMA: katrün POS: V ENG: oppose SPA: MORPH: katrü-la-iy cut/oppose-neg-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pepiunLEMMA: pepiun POS: N ENG: power SPA: MORPH: pepi-(ü)n -nmlz (poder) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). |
4 ¶ El que a vezes espanta a los hombres, tronando en las nubes, y con relampagos en el cielo, y con temblores en la tieraa, para ser temido de los hombres es Dios. El que otras vezes embia años esteriles, causando hambres, enfermedades, y muertes de hombres, por sus pecados dellos, para que se enmienden. Esse es Dios. El que manda en cielos, y tierra, y mar, y en todas partes, que no ay quien pueda resistir, ni atajar lo que el manda ni su poder. Esse es Dios. |
| 5 |
5LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) huenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) mincheLEMMA: miñche POS: AV ENG: underneeth SPA: debajo/inferior MORPH: miñche underneeth (debajo/inferior) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) mincheLEMMA: miñche POS: AV ENG: underneeth SPA: debajo/inferior MORPH: miñche underneeth (debajo/inferior) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber), quiñedqueyLEMMA: kiñen POS: V ENG: be one/each/some SPA: MORPH: kiñe-dke-iy one-alone-ind3 ( uno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), genLEMMA: ngen' POS: N ENG: owner/master SPA: dueño/dominador MORPH: ngen' owner/master (dueño/dominador) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). CaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), duamtuquilmnLEMMA: duamtun POS: V ENG: think/remember SPA: pensar/recordar MORPH: duam-tu-ki-(ü)lmün want/need/intentend/mind/heart-vblz-neg-subj2p () ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pipraquilmnLEMMA: pipüran POS: V ENG: say loudly SPA: MORPH: pi-püra-ki-(ü)lmün say-rise/mount-neg-subj2p (decir-levantar(se)/montar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () HuecuvoeLEMMA: wekufü POS: N ENG: wekufe(destructive spirit/demon) SPA: huecufe(espíritu destructivo/demonio) MORPH: wekufü wekufe(destructive spirit/demon) (huecufe(espíritu destructivo/demonio)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () pùlliLEMMA: pülli POS: N ENG: ground/floor SPA: piso/suelo MORPH: pülli ground/floor (piso/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () labquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pipragequebuymnLEMMA: pipüran POS: V ENG: say loudly SPA: MORPH: pi-püra-nge-ke-fu-imün say-rise/mount-pass-habit-bi-ind2p (decir-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () vùchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), genecagequebuymnLEMMA: ngünen POS: V ENG: be obeyed SPA: MORPH: ngüne-ka-nge-ke-fu-imün obey-cont-pass-habit-bi-ind2p (obedecer) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). MuyùmLEMMA: müyüm POS: VNF ENG: it is not? SPA: MORPH: mü-yüm no-temp (no), mùcaLEMMA: müka POS: AV ENG: no again SPA: MORPH: mü-ka no-other/again (no-), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) coillaLEMMA: koyl'a POS: N ENG: lie SPA: mentira MORPH: koyl'a lie (mentira) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pipraquilmnLEMMA: pipüran POS: V ENG: say loudly SPA: MORPH: pi-püra-ki-(ü)lmün say-rise/mount-neg-subj2p (decir-levantar(se)/montar). CaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genLEMMA: ngen' POS: N ENG: owner/master SPA: dueño/dominador MORPH: ngen' owner/master (dueño/dominador) huaLEMMA: wa POS: N ENG: corn/maize SPA: maíz MORPH: wa corn/maize (maíz), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genLEMMA: ngen' POS: N ENG: owner/master SPA: dueño/dominador MORPH: ngen' owner/master (dueño/dominador) cachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo) huaLEMMA: wa POS: N ENG: corn/maize SPA: maíz MORPH: wa corn/maize (maíz), cageyLEMMA: kangen POS: V ENG: change/be different SPA: cambiar/ser distinto MORPH: ka-nge-iy other/again-vblz-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () talcatuqueluLEMMA: tralkatulu POS: VNF ENG: making it thunder SPA: MORPH: tralka-tu-ke-lu rifle/thunder-vblz-habit-svn (rifle/trueno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) maulcaqueluLEMMA: mawülkakelu POS: VNF ENG: causing it to rain SPA: MORPH: maw-(ü)l-ka-ke-lu rain-cause-other/also-pl-svn (lluvia-otro/también), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () entucut˺anqueluLEMMA: entukutranlu POS: VNF ENG: removing illness SPA: MORPH: (n)entu-kutran-ke-lu remove-disease/pain-habit-svn (sacar-enfermedad/dolor) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogelcachequeluLEMMA: mongelkachekelu POS: VNF ENG: causing people health SPA: MORPH: monge-(ü)l-ka-che-ke-lu live/be healthy-cause-cont-person-habit-svn (estar sano/vivo- persona) pipraquilmnLEMMA: pipüran POS: V ENG: say loudly SPA: MORPH: pi-püra-ki-(ü)lmün say-rise/mount-neg-subj2p (decir-levantar(se)/montar), mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) mùrumeLEMMA: mürumen POS: V ENG: not at all SPA: MORPH: mü-rume no-very/at least/as much/any (no-muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), pivalnoluLEMMA: pifall-lu POS: VNF ENG: casuing to be said SPA: hacer que se diga MORPH: pi-fall-no-lu say-cause-neg-svn (decir) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP (), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () huyncaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), cagelayLEMMA: kangen POS: V ENG: change SPA: MORPH: ka-nge-la-iy other/again-vblz-neg-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () reLEMMA: re POS: AJ ENG: pure/just SPA: MORPH: re pure/just () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñedqueyLEMMA: kiñen POS: V ENG: be one/each/some SPA: MORPH: kiñe-dke-iy one-alone-ind3 ( uno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egenLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () vùchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimnobuluLEMMA: kimlu POS: VNF ENG: known SPA: conocido MORPH: kim-no-fu-lu know-neg-bi-svn (saber/conocer) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimgeamLEMMA: kim POS: VNF ENG: in order to be known SPA: para que se sepa MORPH: kim-nge-am know-pass-purp (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () pñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) genoluLEMMA: ngenolu POS: N ENG: lacking SPA: faltar MORPH: nge-no-lu be-neg-svn (ser/haber) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo), vemgebuygnLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-fu-ingün thus-vblz-bi-ind3p (así) ayeñeabimnLEMMA: ayenün POS: V ENG: laugh at SPA: MORPH: ayen-a-fi-mün laugh-fut-3dir-imp2p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pipraquebuelLEMMA: pipürael POS: N ENG: saying loudly SPA: decir fuerte MORPH: pi-püra-ke-fu-el say-rise/mount-habit-bi-nmlz (decir-levantar(se)/montar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùchaLEMMA: ücha POS: AJ ENG: foolish? SPA: MORPH: ücha foolish? () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) gebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) nùtamtubuelLEMMA: nütramtuel POS: N ENG: story telling SPA: MORPH: nütram-tu-fu-el relation/story-vblz-bi-nmlz () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)). |
5 ¶ Todas las cosas que estan en el cielo, y tierra, encima y debaxo del cielo, y encima, y debaxo de la tierra, tienen vn solo Dios, y vn so lo señor, que es dueño de todas las cosas. No penseys, ni digays que ay vn Dios en el cielo, y otro en la tierra (hijos mios.) Los viejos os dezian, que el Pillan està en el cielo, y el Huecuvoe en la tierra, y mar. Engañauanos ellos, no ay tal, no, que es mentira, no digays tal, que es sin fundamento. No digays que ay vn Dios del mayz y otro del trigo, vno que truena, y otro que haze llouer, y otro que quita enfermedades, y dà salud a los hombres. No en ninguna manera que no es para dezirse tal cosa, que no ay vn dios de Españoles y otro de Indios, todos los hombres, y todas las cosas no tienen mas de vn Dios. Vuestros viejos ignorantes, no sabian nada, para conocer a Dios, eran como niños sin razon, aueys de hazer burla de lo que dezian sin fundamento, cosa de burla es quanto referian, y contauan. |
| 6 |
6LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ AldulayLEMMA: al'ünün POS: V ENG: be much SPA: ser mucho MORPH: al'ü(n)-la-iy many/much-neg-ind3 (mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), aldùlayLEMMA: al'ünün POS: V ENG: be much SPA: ser mucho MORPH: al'ü(n)-la-iy many/much-neg-ind3 (mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) quiñedqueyLEMMA: kiñen POS: V ENG: be one/each/some SPA: MORPH: kiñe-dke-iy one-alone-ind3 ( uno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), quiñedqueyLEMMA: kiñen POS: V ENG: be one/each/some SPA: MORPH: kiñe-dke-iy one-alone-ind3 ( uno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genecaqueluLEMMA: ngünekakelu POS: VNF ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ka-ke-lu obey-cont-habit-svn (obedecer). ComùtulaymnLEMMA: komütun POS: V ENG: gaze with pleasure SPA: mirar con gusto MORPH: komütu-la-imün gaze with pleasure-neg-ind2p (mirar con gusto) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùyLEMMA: al'ünün POS: V ENG: be much SPA: ser mucho MORPH: al'ü(n)-iy many/much-ind3 (mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueychaclonLEMMA: weychakülon POS: VNF ENG: fighting/waging war SPA: pelear/batallar MORPH: weycha-külo-(ü)n fight/wage war-collab-inf (pelear/batallar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () queuotuclonLEMMA: kewatukülon POS: ENG: fight/challenge/create discord SPA: retar/pelear/crear discordia MORPH: kewa-tu-külo-(ü)n challenge/fight-tr-collab-inf (), ellaLEMMA: ella POS: AV ENG: medium/not far SPA: mediano MORPH: ella medium/not far (mediano) tipayLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-iy exit/leave-ind3 (salir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gubtuyLEMMA: ngüfütun POS: V ENG: get lost/be obstructed SPA: MORPH: ngüfü-tu-iy get lost/ be obstructed-vblz-ind3 (). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cageluLEMMA: kangelu POS: N ENG: being another/changing/being different SPA: siendo otro/cambiando/siendo diferente MORPH: ka-nge-lu other/also-vblz-svn (otro/también) cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) genequebiluLEMMA: ngen'ekefilu POS: N ENG: owning SPA: dueño MORPH: ngen'-ke-fi-lu own-habit-3dir-svn (). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () nolcauqueluLEMMA: nolkaukelu POS: N ENG: causing to vanquish eachother SPA: haciéndose vencer los unos a los otros? MORPH: no-(ü)l-ka-(u)w-ke-lu defeat-cause-cont-reflex-habit-svn (defeat) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () noduambiluLEMMA: noduamfilu POS: N ENG: wanting to vanquish SPA: queriendo vencer MORPH: no-duam-fi-lu defeat-desid-3dir-svn (defeat) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cageluLEMMA: kangelu POS: N ENG: being another/changing/being different SPA: siendo otro/cambiando/siendo diferente MORPH: ka-nge-lu other/also-vblz-svn (otro/también). VamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) aldùbuleLEMMA: al'ünün POS: V ENG: be many/much SPA: ser mucho MORPH: al'ü(n)-fu-le many/much-bi-subj3s (mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), alelgechiLEMMA: alelngechi POS: AV ENG: clearly SPA: MORPH: ale-(ü)l-nge-chi light-cause-pass-avlz () pegeyLEMMA: pen POS: V ENG: be seen SPA: ser visto MORPH: pe-nge-iy see-pass-ind3 (ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tùgLEMMA: tüng POS: AJ ENG: calm SPA: calma MORPH: tüng calm (calma) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genoabunLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-no-a-fu-(ü)n be-neg-fut-bi-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () geabuluLEMMA: ngeafulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-a-fu-lu be-fut-bi-svn (ser/haber) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) hueichayabuyLEMMA: weychayafuy POS: N ENG: fight/wage war SPA: pelear/batallar MORPH: weycha-a-fu-iy fight/wage war-fut-bi-ind3 (pelear/batallar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) geabuluLEMMA: ngeafulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-a-fu-lu be-fut-bi-svn (ser/haber) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d): veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () llùmyabuyLEMMA: llumün POS: V ENG: hide/sink SPA: esconder/hundir MORPH: llum-a-fu-iy hide/sink-fut-bi-ind3 (esconder/hundir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () matuLEMMA: matu POS: AV ENG: quickly SPA: rápidamente MORPH: matu quickly (rápidamente) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ababuyLEMMA: afün POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-a-fu-iy end-fut-bi-ind3 (terminar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos). QuiñedqueyLEMMA: kiñen POS: V ENG: be one/each/some SPA: MORPH: kiñe-dke-iy one-alone-ind3 ( uno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), cagehuelayLEMMA: kayngen POS: V ENG: be another/different SPA: MORPH: kay-nge-we-la-iy other/also-vblz-psist-neg-ind3 (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IsraelLEMMA: Israel POS: NP ENG: Israel SPA: Israel MORPH: Israel Israel (Israel) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos): vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () allcùenLEMMA: allkün POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-en listen-imp2s-1s (escuchar)caLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ( IsraelLEMMA: Israel POS: NP ENG: Israel SPA: Israel MORPH: Israel Israel (Israel)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) tnLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñedqueyLEMMA: kiñen POS: V ENG: be one/each/some SPA: MORPH: kiñe-dke-iy one-alone-ind3 ( uno). |
6 ¶ No ay muchos dioses, ni muchos señores, vn solo Dios ay, y vn solo señor, que todo lo manda. No veys entre los hombres, quando ay muchos señores, ay muchas guerras, y discordias, todas las cosas suceden mal, todo se pierde, cada señor quiere mandar al otro señor, y se haze mas que el, y quiere vencer al otro. Assi tambien, si huuiera muchos dioses, vno en el cielo, otro en la tierra, claramente se vee que no abria quietud en cielo, ni en tierra. El dios que estuuiera en el cielo, peleara con el que estuviera en la tierra, y assi todo se hundiera y presto se acabara todo. Vn Dios ay no mas, y no ay otro, el mismo Dios lo dixo a su gente de Israel con estas palabras. Oyeme Israel, a tu Señor Dios, vno solo es. |
| 7 |
7LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () peuyelabiLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-uye-la-fi see-perf-neg-3dir-ind3 (ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) geLEMMA: nge POS: N ENG: eye SPA: ojo MORPH: nge eye (ojo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) calùlLEMMA: kalül POS: N ENG: body/flesh SPA: cuerpo/carne MORPH: kalül body/flesh (cuerpo/carne) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) genonLEMMA: nge POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-(ü)n be-bi-inf (ser/haber), voruLEMMA: foro POS: N ENG: bone SPA: MORPH: foro bone () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) genonLEMMA: nge POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-(ü)n be-bi-inf (ser/haber) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), ancagenoluLEMMA: angkangelu POS: VNF ENG: having a body SPA: teniendo cuerpo MORPH: angka-nge-no-lu body-vblz-neg-svn (), dulleLEMMA: dulle POS: AV ENG: instead SPA: en vez MORPH: dulle instead (en vez) espirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (). ChumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu), espirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) genequeluLEMMA: ngünekelu POS: N ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ke-lu obey-habit-svn (obedecer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-iy be-ind3 (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () loncoLEMMA: longko POS: N ENG: head/chief SPA: cabeza/jefe MORPH: longko head/chief (cabeza/jefe) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cuùLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () namonLEMMA: n'amun' POS: N ENG: foot SPA: pie MORPH: n'amun' foot (pie) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chùchipleLEMMA: tuchipüle POS: AV ENG: in every which side SPA: MORPH: tuchi-püle which-side/place (-lugar/direción) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ritoqnogeymiLEMMA: rutrükünun POS: V ENG: be pinched SPA: MORPH: rutrü-künu-nge-imi pinch-pfps-pass-ind2s () quimqueimiLEMMA: kimün POS: V ENG: SPA: MORPH: kim-ke-imi know-habit-ind2s (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) allvulgenLEMMA: allfülngen POS: N ENG: pain SPA: dolor MORPH: allfü-(ü)l-nge-(ü)n harm-cause-pass-nmlz (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser/haber) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu). VamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimaymnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-imün know-fut-ind2p (saber/conocer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () espirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-iy be-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () labquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place SPA: lugar/direción MORPH: püle side/place (lugar/direción) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-iy be-ind3 (ser/haber). DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no), huaglenLEMMA: wangül'en POS: N ENG: star SPA: MORPH: wangül'en star () noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) labquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no), cùtalLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no), tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () vemiLEMMA: feymi POS: D ENG: this your SPA: este su/estos sus MORPH: fey-mi this-your (Este/esta/estos/estas-tu/su) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genequeluLEMMA: ngünekelu POS: N ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ke-lu obey-habit-svn (obedecer) toquilqueluLEMMA: tokilkelu POS: N ENG: commanding SPA: liderando MORPH: toki-(ü)l-ke-lu leader-cause-habit-svn () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
7 ¶ A este Dios hijos mios ninguno de vosotros lo ha visto de sus ojos, porque no es de carne, ni de huesso, ni tiene cuerpo, antes es espiritu: y assi como el alma que esta en vuestro cuerpo es espiritu, y ella manda a todo el cuerpo, y esta en todo el, en la cabeça manos, y pies, y en qualquiera parte del cuerpo que te piquen, sueles sentir el dolor, porque está alli el alma. Assi tambien sabreys que Dios es tambien espiritu y està en todo el mundo en cielos, tierra, mar, y en todas partes el mismo: y Dios, no es Sol, ni estrellas, ni mar, ni fuego, ni tierra: pero todo lo hizo el, y todo lo manda, y gouierna el. |
| 8 |
8LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) pequeelLEMMA: pekeel POS: N ENG: sight SPA: MORPH: pe-ke-el see-habit-nmlz (ver) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) duamtuqueymnLEMMA: duamtun POS: V ENG: think/remember SPA: pensar/recordar MORPH: duam-tu-ke-imün want/need/intentend/mind/heart-vblz-habit-ind3p (). VamgequilepeLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-ki(l)-pe thus-vblz-neg-imp3s (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) duamtuelLEMMA: duamtuel POS: N ENG: thought/memory SPA: MORPH: duam-tu-el want/need/intentend/mind/heart-vblz-nmlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios): taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () noyLEMMA: noy POS: AJ ENG: ordinary/stupid SPA: MORPH: noy ordinary/stupid (). DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) llitulgenLEMMA: llitulngen POS: N ENG: beginning SPA: principio MORPH: llitu-(ü)l-nge-(ü)n beginning-cause-pass-nmlz (principio) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber); ablayayLEMMA: afün POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-la-a-iy end-neg-fut-ind3 (terminar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios); CuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) gebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo); veulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gealuLEMMA: ngealu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-a-lu be-fut-svn (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) quepuLEMMA: kepu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: ke-pu pl-plural (-plural) duamyebiLEMMA: duamyen POS: V ENG: need SPA: MORPH: duam-ye-fi want/need/intentend/mind/heart-vblz-3dir-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () duamyeeyeuLEMMA: duamyen POS: V ENG: need SPA: MORPH: duam-ye-eyew want/need/intentend/mind/heart-vblz-indinv3-3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios): yneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) gelcagelayLEMMA: ngelün POS: V ENG: be caused to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-nge-la-iy be-cause-cont-pass-neg-ind3 (ser/haber), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gelcageygnLEMMA: ngelün POS: V ENG: be caused to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-nge-ingün be-cause-cont-pass-ind3p (ser/haber): quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tepenLEMMA: trepen POS: VNF ENG: being glad SPA: estar alegre MORPH: trepe-(ü)n be glad-inf (alegrarse), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tuyùnLEMMA: trüyun POS: VNF ENG: being joyful SPA: MORPH: trüyu-(ü)n joy-ind1 (). MùgenquenmavoeLEMMA: müngenkeñmafe POS: N ENG: eternal SPA: MORPH: müngen-ke-(ü)ñma-fe always-habit-appl-agent (siempre) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP ()taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), toquituvalnoluLEMMA: trokitufallnolu POS: AJ ENG: immesurable SPA: MORPH: troki-tu-fall-no-lu measure/divide-vblz-cause-neg-svn () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber), vituvalnoluLEMMA: fitufallnolu POS: AJ ENG: unreachable/incomprehensible SPA: MORPH: fitu-fall-no-lu reach-cause-neg-svn (alcanzando) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), raquituvalnoluLEMMA: rakitufallnolu POS: AJ ENG: incalculable SPA: MORPH: raki-tu-fall-no-lu count/calculate-vblz-cause-neg-svn () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), pouvalnoluLEMMA: puwfallnolu POS: AJ ENG: unfathomable SPA: MORPH: puw-fall-no-lu arrive there/run out-cause-neg-svn (llegar acá) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), opuyLEMMA: apun POS: V ENG: fill SPA: llenar MORPH: apu-iy fill-ind3 (llenar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tepenLEMMA: trepen POS: VNF ENG: being glad SPA: estar alegre MORPH: trepe-(ü)n be glad-inf (alegrarse) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) reLEMMA: re POS: AJ ENG: pure/just SPA: MORPH: re pure/just () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) peunLEMMA: pen POS: V ENG: see onself SPA: MORPH: pe-(u)w-(ü)n see-reflex-ind1s (ver) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
8 ¶ Dios es grande, no aueys de pensar que es Dios como pensays, las cosas que veys de ordinario. Su ser diuino sobrepuja todas las cosas que son, no tiene principio, ni tendrà fin: siempre era antiguamente, y aora es siempre, y serà siempre, no ha menester a nadie, antes todos le han menester a el, no depende su ser de nadie, todas las cosas dependen en su ser del: en su mismo ser diuino tiene todo el bien, y todo el contento, y alegria, es eterno, y inmenso su ser diuino, es incomprehensible, que no ay alcançalle: es infinito sin quenta, no cabe en nuestro entendimiento, està lleno de gloria, solo con verse a si mismo. |
| 9 |
9LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) quimvoeLEMMA: kimfe POS: N ENG: sage SPA: MORPH: kim-fe know-agent (saber/conocer) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) geuyeluLEMMA: ngelu POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-uye-lu be-perf-svn (ser/haber) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) rupaluLEMMA: rupalu POS: VNF ENG: passing SPA: MORPH: rupa-lu pass-svn (pasar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-iy know-ind3 (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), quimiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-iy know-ind3 (saber/conocer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) amoleLEMMA: amule POS: VNF ENG: gone/walked SPA: ido/caminado MORPH: amu-le go/walk-nmlz (ir) tipantùLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) gealuLEMMA: ngealu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-a-lu be-fut-svn (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genoluLEMMA: ngenolu POS: N ENG: lacking SPA: faltar MORPH: nge-no-lu be-neg-svn (ser/haber) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta), aldùmayayLEMMA: al'ünman POS: V ENG: be many/much SPA: ser mucho MORPH: al'ü(n)-(üñ)ma-a-iy many/much-appl-fut-ind3 (mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) acunLEMMA: akun POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-(ü)n arrive-ind1s (llegar acá), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-iy know-ind3 (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) magengechiLEMMA: mangenngechi POS: AJ ENG: what is happening SPA: MORPH: ma-nge-(ü)n-nge-chi happen-pass-nmlz-pass-ajvz (suceder) duamtuelLEMMA: duamtuel POS: N ENG: thought/memory SPA: MORPH: duam-tu-el want/need/intentend/mind/heart-vblz-nmlz () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-iy know-ind3 (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () labquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) pichiqueLEMMA: pichike POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-ke young/small-pl (joven/pequeño) cuyemLEMMA: kuyüm POS: N ENG: sand SPA: MORPH: kuyüm sand () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () nieraquibiLEMMA: nierakin POS: V ENG: have a count SPA: MORPH: nie-raki-fi have-count/calculate-3dir-ind3 (tener-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) vembileLEMMA: femün POS: V ENG: do thus SPA: hacer así MORPH: fem-fi-le thus-3dir-subj3s (así) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) vemayLEMMA: femün POS: V ENG: do thus SPA: hacer así MORPH: fem-a-iy thus-fut-ind3 (así) reLEMMA: re POS: AJ ENG: pure/just SPA: MORPH: re pure/just () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) modqueLEMMA: mew POS: P ENG: with these SPA: con estos MORPH: mew-dke in/on/with/at-alone (en/sobre/con/a), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vemelLEMMA: femün POS: V ENG: do thus SPA: hacer así MORPH: fem-el thus-subj3s (así), cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) entuvembileLEMMA: entufemün POS: V ENG: undo thus SPA: MORPH: (n)entu-fem-fi-le remove-thus-3dir-subj3s (sacar-así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) modqueLEMMA: mew POS: P ENG: with these SPA: con estos MORPH: mew-dke in/on/with/at-alone (en/sobre/con/a) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) entuvemayLEMMA: entufemün POS: V ENG: undo thus SPA: MORPH: (n)entu-fem-a-iy remove-thus-fut-ind3 (sacar-así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) mutayLEMMA: müchay1 POS: N ENG: moment SPA: momento MORPH: müchay moment (momento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
9 ¶ Es sabidor de todas las cosas, todas las que fueron antiguamente, y ya passaron, las sabe, y todas las que aora ay en todo el mundo, las sabe, y las que seran, y no son aun, y tardaran mucho en llegar, todas las sabe Dios tambieņ. Sabe lo que secretamente pensamos en nuestro entendimiento, y tiene contadas las arenitas de la mar. Todo lo que el quisiere hazer, lo harà con sola su palabra, y qualquiera cosa que el aya hecho, y quisiere deshazerla, con sola su palabra la desharà en vn momento. |
| 10 |
10LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) adLEMMA: ad POS: N ENG: face SPA: cara MORPH: ad face (cara) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) òùLEMMA: wag POS: N ENG: drop/leak SPA: MORPH: wag drop/leak () coLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) pichiqueLEMMA: pichike POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-ke young/small-pl (joven/pequeño) huaLEMMA: wa POS: N ENG: corn/maize SPA: maíz MORPH: wa corn/maize (maíz) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo), ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). ALEMMA: a POS: IJ ENG: ah SPA: ah MORPH: a ah (ah) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) veycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-) vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) geiñLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind1p (ser/haber), quintuprapeLEMMA: kintupüran POS: V ENG: look up/search upwards SPA: MORPH: kintu-püra-pe look/search-rise/mount-imp3s (buscar-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) adLEMMA: ad POS: N ENG: face SPA: cara MORPH: ad face (cara) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () duamtumnLEMMA: duamtun POS: V ENG: think/remember SPA: pensar/recordar MORPH: duam-tu-mün want/need/intentend/mind/heart-tr-imp2s () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo); pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) gelayayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-a-iy be-neg-fut-ind3 (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) duamtuvalnoluLEMMA: duamfall-lu POS: VNF ENG: causing to think/remember SPA: MORPH: duam-fall-no-lu want/need/intentend/mind/heart-cause-neg-svn () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùiaùabiluLEMMA: üyaglu POS: VNF ENG: being equal to SPA: MORPH: üyag-a-fi-lu equal/just-fut-3dir-svn (igual/justo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) cagetulayLEMMA: kangetun POS: V ENG: change SPA: MORPH: ka-nge-tu-la-iy again/other-vblz-tr-neg-ind3 (otra vez/otro) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) cagetulayayLEMMA: kangetun POS: V ENG: change SPA: MORPH: ka-nge-tu-la-a-iy again/other-vblz-tr-neg-fut-ind3 (otra vez/otro) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () toquilbiumLEMMA: tokil POS: VNF ENG: leading SPA: MORPH: toki-(ü)l-fi-yüm leader-cause-3dir-temp () genequebiumLEMMA: ngüne POS: VNF ENG: commanding SPA: liderando MORPH: ngüne-ke-fi-yüm obey-habit-3dir-temp (obedecer) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () huallmapuLEMMA: wallmapu POS: CN ENG: surrounding land SPA: MORPH: wall-mapu surrounding/around-land (-) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) ùrcùlayLEMMA: ürkün POS: V ENG: be tired SPA: MORPH: ürkü-la-iy be tired-neg-ind3 (), pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) ùrcùlayayLEMMA: ürkün POS: V ENG: be tired SPA: MORPH: ürkü-la-a-iy be tired-neg-fut-ind3 () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). AldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) temoLEMMA: tremo POS: AJ ENG: beautiful SPA: bello MORPH: tremo beautiful (bello) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comùtuqueluLEMMA: komütulu POS: VNF ENG: gazing with pleasure SPA: mirando con gusto MORPH: komütu-ke-lu gaze with pleasure-habit-svn (mirar con gusto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comùtubiùmLEMMA: komütu POS: VNF ENG: gazing with pleasure SPA: mirando con gusto MORPH: komütu-fi-yüm gaze with pleasure-3dir-temp (mirar con gusto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huedalayLEMMA: wedan POS: V ENG: be bad SPA: ser malo MORPH: weda-la-iy bad-neg-ind3 (malo) huedalayayLEMMA: wedan POS: V ENG: be bad SPA: ser malo MORPH: weda-la-a-iy bad-neg-fut-ind3 (malo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo), mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) geayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-a-iñ be-fut-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) comùtuaelLEMMA: komütuael POS: N ENG: gazing with pleasure SPA: mirando con gusto MORPH: komütu-a-el gaze with pleasure-fut-nmlz (mirar con gusto) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); AldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) vùrenyechevoeLEMMA: fürenyechefe POS: N ENG: magnanimous person SPA: MORPH: füren-ye-che-fe favour-vblz-person-agent (-persona) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ayùchevoeLEMMA: ayüchefe POS: N ENG: lover of people SPA: MORPH: ayü-che-fe love-person-agent (querer/amar-persona) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) elelLEMMA: elel POS: N ENG: placed/set SPA: poner/colocer MORPH: el-el place/set-nmlz (poner/colocar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmelcabiLEMMA: kümelün POS: V ENG: cause good SPA: MORPH: küme-(ü)l-ka-fi good-cause-cont-3dir-ind3 (bueno), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pituelLEMMA: pituel POS: N ENG: requirement SPA: MORPH: pi-tu-el say-rest-nmlz (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eluquebiLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-ke-fi give-habit-3dir-ind3 (dar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). HueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) elelLEMMA: elel POS: N ENG: placed/set SPA: poner/colocer MORPH: el-el place/set-nmlz (poner/colocar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), nochiLEMMA: ñochi POS: AV ENG: a bit SPA: un poco MORPH: ñochi a bit (un poco) ayuquebiLEMMA: ayün POS: V ENG: love SPA: querer/amar MORPH: ayü-ke-fi love-habit-3dir-ind3 (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) adyebiLEMMA: adyen POS: V ENG: look like SPA: parecer MORPH: ad-ye-fi face-vblz-3dir-ind3 (cara) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chumgeyLEMMA: chumngen POS: V ENG: be like SPA: MORPH: chumnge-iy how-ind3 (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () duamgeluLEMMA: duamngelu POS: N ENG: thinking/intention SPA: pensamiento/intención MORPH: duam-nge-tu business/need/intention/mind/heart-pass-svn (negocio/necesidad/pensamiento/intención), vamgeyLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-iy thus-vblz-ind3 (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) duamgeluLEMMA: duamngelu POS: N ENG: thinking/intention SPA: pensamiento/intención MORPH: duam-nge-tu business/need/intention/mind/heart-pass-svn (negocio/necesidad/pensamiento/intención) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
10 ¶ Todos los cielos con toda la tierra delante de Dios, son como vna gota de agua, ò vn granito de mayz tanta es la grandeza de Dios. O hermanos mios, que grade es el Dios que tenemos: leuantad àzia arriba vuestros entendimientos, y pensad esto, que no ay cosa tan grande como Dios, ni puede auerla, ni puede pensarse otra cosa que yguale a Dios. Dios no se muda ni puede mudarse, y gouernando, y mandando todo lo que ay en esta redondondez del mundo, ni se cansa ni puede cansarse. Es muy bueno Dios: es muy hermoso. Todos los Angeles, y hombres que le ven en el cielo, no se hartan de verle, ni hartaran jamas, siempre aura cosas nueuas que ellos vean en Dios. Es muy misericordioso con los hombres, quierelos mucho, haze bien a todas sus criaturas, y les dà lo que han menester a todas: pero quiere mas al hombre que a todas sus criaturas, porque se parece el ser del hombre, al ser de Dios, que como Dios tiene entendimiento, le tiene el hombre tambien. |
| 11 |
11LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ TeyeLEMMA: tie POS: D ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tie that (ese/esa/ese) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) luLEMMA: lü POS: IJ ENG: good tidings/joy SPA: buenas nuevas/alegría MORPH: lü good tidings/joy (), teyeLEMMA: tie POS: D ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tie that (ese/esa/ese) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) luLEMMA: lü POS: IJ ENG: good tidings/joy SPA: buenas nuevas/alegría MORPH: lü good tidings/joy (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimbiluLEMMA: kimfilu POS: N ENG: knowing SPA: saber/conocer MORPH: kim-fi-lu know-3dir-svn (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genecabiluLEMMA: ngünelu POS: VNF ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ka-fi-lu obey-cont-3dir-svn (obedecer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchibiluLEMMA: ufchilu POS: VNF ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-fi-lu worship/serve-3dir-svn (adorar/servir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). TeyeLEMMA: tie POS: D ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tie that (ese/esa/ese)puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL ()cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) gayemLEMMA: ngayem POS: IJ ENG: woe! SPA: ay de! MORPH: nga-(y)em particle-ex (), teyeLEMMA: tie POS: D ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tie that (ese/esa/ese)puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL ()cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) gayemLEMMA: ngayem POS: IJ ENG: woe! SPA: ay de! MORPH: nga-(y)em particle-ex () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) ñùaLEMMA: ñua POS: AJ ENG: crazy SPA: MORPH: ñua crazy (crazy) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) llumùdgeluLEMMA: llumüdngelu POS: VNF ENG: being blind SPA: MORPH: llumüd-nge-lu blindness-vblz-svn () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchiquebiluLEMMA: ufchilu POS: VNF ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-ke-fi-lu worship/serve-habit-3dir-svn (adorar/servir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () raquiquebiluLEMMA: rakilu POS: VNF ENG: thinking/reasoning SPA: pensando/considerando/recordando MORPH: raki-ke-fi-lu think/reckon-habit-3dir-svn (think/reckon) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), quimnoluLEMMA: kimlu POS: VNF ENG: knowing SPA: saber/conocer MORPH: kim-no-lu know-neg-svn (saber/conocer)mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) genecanoluLEMMA: ngünekalu POS: VNF ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ka-no-lu obey-cont-neg-svn (obedecer) vfchiquenoluLEMMA: ufchilu POS: VNF ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-ke-no-lu worship/serve-habit-neg-svn (adorar/servir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). YehuelaymnLEMMA: yewen POS: V ENG: feel shame/shyness SPA: sentir vergüenza/timidez MORPH: yewe-la-imün feel shame/shyness-neg-ind2p (sentir vergüenza/timidez) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () HuecuvoeLEMMA: wekufü POS: N ENG: wekufe(destructive spirit/demon) SPA: huecufe(espíritu destructivo/demonio) MORPH: wekufü wekufe(destructive spirit/demon) (huecufe(espíritu destructivo/demonio)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchiquebuymnLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-ke-fu-imün worship/serve-habit-bi-ind2p (adorar/servir) raquiquebuymnLEMMA: rakin POS: V ENG: think/reckon SPA: pensar/calcular MORPH: raki-ke-fu-imün think/reckon-habit-bi-ind2p (think/reckon) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo), vfchivlanoluLEMMA: ufchifall-lu POS: VNF ENG: causing to worship/serve SPA: MORPH: ufchi-fall-no-lu worship/serve-cause-neg-svn (adorar/servir) raquivalnoluLEMMA: rakifall-lu POS: VNF ENG: causing thought/reckoning SPA: causar pensameniento/reflexión/cálculo MORPH: raki-fall-no-lu think/reckon-cause-neg-svn (think/reckon/count) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). EymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yodbimnLEMMA: yodün POS: V ENG: be more SPA: MORPH: yod-fi-imün more-3dir-ind2p (más) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () HuecuvoeLEMMA: wekufü POS: N ENG: wekufe(destructive spirit/demon) SPA: huecufe(espíritu destructivo/demonio) MORPH: wekufü wekufe(destructive spirit/demon) (huecufe(espíritu destructivo/demonio)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piqueelLEMMA: pikeel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-ke-el say-habit-nmlz (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mtenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (muy/mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () raquivaliLEMMA: rakifallün POS: V ENG: cause to think/reckon/count SPA: MORPH: raki-fall-iy think/reckon-cause-ind3 (think/reckon/count), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchivaliLEMMA: ufchifallün POS: V ENG: cause to worship/serve SPA: MORPH: ufchi-fall-iy worship/serve-cause-ind3 (adorar/servir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mupingechiLEMMA: mupiñngechi_AV POS: AV ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ-nge-chi true-pass-avlz (verdadero), eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) raquivalgenLEMMA: rakifallün POS: VNF ENG: being caused to think/reckon/count SPA: MORPH: raki-fall-nge-(ü)n think/reckon-cause-pass-inf (think/reckon/count) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () entubimnLEMMA: entun POS: V ENG: remove SPA: sacar MORPH: (n)entu-fi-imün remove-3dir-ind2p (sacar), gmanLEMMA: ngüman POS: N ENG: crying/tears SPA: llanto/lágrima MORPH: ngüma-(ü)n cry-nmlz (llorar) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP (); ALEMMA: a POS: IJ ENG: ah SPA: ah MORPH: a ah (ah) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) quimnonLEMMA: kimnon POS: N ENG: ignorance SPA: MORPH: kim-no-(ü)n know-neg-inf (saber/conocer) perdonanmamoinLEMMA: perdonañman POS: V ENG: forgive SPA: perdonar MORPH: perdona-(üñ)ma-muyiñ forgive-appl-imp2-1p (perdonar), veulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) quimaeimiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-eymi know-fut-ind2s (saber/conocer) raquiaeymiLEMMA: rakin POS: V ENG: think/reckon/count SPA: MORPH: raki-a-eymi think/reckon-fut-ind2s (think/reckon/count) vfchiaeimiLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-a-eymi worship/serve-fut-ind2s (adorar/servir) PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchihuelayainLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-we-la-a-(iy)iñ worship/serve-psist-neg-fut-ind1p (adorar/servir) raquihuelayaiñLEMMA: rakin POS: V ENG: think/reckon/count SPA: MORPH: raki-we-la-a-(iy)iñ think/reckon-psist-neg-fut-ind1p (think/reckon/count), ùitulayaynLEMMA: üytun POS: V ENG: name SPA: nombre MORPH: üy-tu-la-a-(iy)iñ name-vblz-neg-fut-ind1p (nombre) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), coillaLEMMA: koyl'a POS: N ENG: lie SPA: mentira MORPH: koyl'a lie (mentira) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
11 ¶ Dichoso, y bienauenturado el que conoce a Dios, y le obedece, y adora, y desdichados, y desuenturados de aquellos hombres locos y ciegos, que honran a otras cosas, y no conocen a Dios, ni le obedecen, ni reuerencian. No aueys verguença de que adorauades al Pillan, y Huecuvoe, como a Dios, no siendo dignos de tal adoracion, y reuerencia. Vosotros en el ser de hombres, soys mas que el Pillan (que es el Volcan) y mas, que lo que llamays Huecuvoe, Dios solo es digno de ser adorado, y respetado verdaderamente, y vosotros le quitastes la honra deuida a Dios, es lamentable cosa. A Señor mio, perdonanos nuestra ignorancia, que aora te conocemos, y te respectaremos, y adoraremos, y no adoraremos mas al Pillan, ni aun le nombraremos, que es mentira. |
| 12 |
12LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mupinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () CastillaLEMMA: Castilla POS: NP ENG: Castille SPA: Castilla MORPH: Castilla Castille (Castilla) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) PiruLEMMA: Piru POS: NP ENG: Peru SPA: Perú MORPH: Piru Peru (Perú) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place SPA: lugar/direción MORPH: püle side/place (lugar/direción) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñedqueyLEMMA: kiñen POS: V ENG: be one/each/some SPA: MORPH: kiñe-dke-iy one-alone-ind3 ( uno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). CuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber), veulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) gealuLEMMA: ngealu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-a-lu be-fut-svn (ser/haber) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñedquebuyLEMMA: kiñen POS: V ENG: be one/each/some SPA: MORPH: kiñe-ke-fu-iy one-habit-bi-ind3 ( uno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñedqueyLEMMA: kiñen POS: V ENG: be one/each/some SPA: MORPH: kiñe-dke-iy one-alone-ind3 ( uno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñedqueayLEMMA: kiñen POS: V ENG: be one/each/some SPA: MORPH: kiñe-dke-iy one-alone-fut-ind3 ( uno) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùgenqueLEMMA: müngenke POS: AV ENG: always SPA: siempre MORPH: müngenke always (siempre). YneyqueLEMMA: ineyke POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney-ke who-pl (quién)chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñedqueLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-dke one-alone ( uno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) vfchinoluLEMMA: ufchilu POS: VNF ENG: worshipping/serving SPA: adorando/sirviendo MORPH: ufchi-no-lu worship/serve-neg-svn (adorar/servir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) ùlmeyegeluLEMMA: ül'meyelu POS: VNF ENG: being damned SPA: MORPH: ül'meye-nge-lu speak poorly of someone-pass-svn (hablar mal/bien de alguien), ptegepeLEMMA: pütren POS: V ENG: be burned SPA: ser quemado MORPH: pütre-nge-pe burn-pass-imp3s (quemar) minuLEMMA: minu POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: minu below (abajo/hacia abajo) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pigeluLEMMA: pilu POS: VNF ENG: said SPA: dicho MORPH: pi-nge-lu say-pass-svn (decir); vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltulaymnLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-la-imün believe-neg-ind2p (creer) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p))? vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pilaymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-la-imün say-neg-ind2p (decir) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) uùnLEMMA: wün' POS: N ENG: mouth SPA: boca MORPH: wün' mouth (boca) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)? ChucheyLEMMA: tuten POS: V ENG: be good/correct/much SPA: ser bueno/correcto/mucho MORPH: tute-iy be good/correct/much-ind3 (ser bueno/correcto/mucho) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) pinonLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-no-(ü)n say-neg-inf (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mùpiltuqueymnLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-ke-imün believe-habit-ind2p (creer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () uùnLEMMA: wün' POS: N ENG: mouth SPA: boca MORPH: wün' mouth (boca) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-mün say-imp2p (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). MlepeLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-pe be-imp3 (ser/haber) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP (), vùlpayayLEMMA: fülpan POS: V ENG: bring near SPA: MORPH: fül-pa-a-iy touch-cis-fut-ind3 (tocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) veycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-) vutaluLEMMA: füchalu POS: VNF ENG: greatness SPA: MORPH: fücha-lu big/old-svn () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) raquingechiLEMMA: rakinngechi POS: AV ENG: thought/reckoned/counted SPA: MORPH: raki-(ü)n-nge-chi think/reckon-nmlz-pass-avlz (think/reckon/count) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) quimamLEMMA: kimam POS: VNF ENG: in order to know SPA: para saber MORPH: kim-am know-purp (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). |
12 ¶ Y assi hermanos mios nuestro Dios es todo el bien es todo el ser, es toda verdad, y por esto en los cielos y en la tierra, y en Castilla, y en el Peru, y en todas partes no ay mas que vn Dios: y antiguamente auia, y aora ay, y siempre, aurà vn solo Dios no mas. Qualquiera que no adora vn solo Dios, es maldito, y condenado al infierno a ser quemado. No creeys esto? No lo confessays assi? Sin poner duda alguua todos lo creeys esto, y lo confessays con la boca. Quede se esto aparte, seguirse ha otra doctrina muy grande para conocer a Dios con mas respecto. |
| 13 |
13LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (Christian) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piqueiñLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-(iy)iñ say-habit-ind1p (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), cùlayLEMMA: külan POS: V ENG: be three SPA: MORPH: küla-iy three-ind3 (tres) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno), pepiunLEMMA: pepiun POS: N ENG: power SPA: MORPH: pepi-(ü)n -nmlz (poder); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no), cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) pepiunLEMMA: pepiun POS: N ENG: power SPA: MORPH: pepi-(ü)n -nmlz (poder) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no), cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () votumLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no), EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo), chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) quepuLEMMA: kepu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: ke-pu pl-plural (-plural); veyñiblayLEMMA: feyñifülan POS: V ENG: for this reason? SPA: MORPH: fey-ñi-füla-iy this-PPmy/his/her/their-reason-ind3 (Este/esta/estos/estas-PPmi/su/sus-causa) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber): hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)), EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) quiñedqueLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-dke one-alone ( uno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) egenLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), qùiñedqueyLEMMA: kiñen POS: V ENG: be one/each/some SPA: MORPH: kiñe-dke-iy one-alone-ind3 ( uno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) egenLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), quiñedqueyLEMMA: kiñen POS: V ENG: be one/each/some SPA: MORPH: kiñe-dke-iy one-alone-ind3 ( uno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùnLEMMA: ayün POS: N ENG: want/love SPA: MORPH: ayün-(ü)n love-nmlz (querer/amar) egenLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), quiñedqueyLEMMA: kiñen POS: V ENG: be one/each/some SPA: MORPH: kiñe-dke-iy one-alone-ind3 ( uno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) quiñedqueLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-dke one-alone ( uno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
13 ¶ Los Christianos confessamos vn Dios, pero en el tres personas, vn Dios, vn Señor, vn poder, vn ser, no tres dioses, ni tres señores, ni tres poderes, ni tres seres. Las personas de Dios, son Padre, Hijo, y Espiritu Santo. El padre no es el Hijo, ni el Espiritu Santo. El Hijo, no es el Padre, ni el Espiritu Santo. El Espiritu Santo no es el Padre, ni el Hijo, y por esto ay tres personas en Dios, la vna persona no es la otra: pero todas estas tres personas, Padre, Hijo, y Espiritu Santo, son vn solo Dios no mas, vn entendimiento no mas, vna voluntad, y vn ser, y por esto no son mas de vn solo Dios. |
| 14 |
14LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ PimoanLEMMA: pimun POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-mu-a-(ü)n say-2agent-fut-ind1s (decir) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chumgeyLEMMA: chumngen POS: V ENG: be like SPA: MORPH: chumnge-iy how-ind3 (cómo) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), poulayLEMMA: puwün POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: puw-la-iy arrive-neg-ind3 (llegar acá) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber). МupimnLEMMA: mupin POS: V ENG: tell the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-imün truth-ind2p () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) poulayLEMMA: puwün POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: puw-la-iy arrive-neg-ind3 (llegar acá) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). ComùtumebilijnLEMMA: komütumen POS: V ENG: go see with pleasure SPA: MORPH: komütu-me-fi-liyiñ gaze with pleasure-and-3dir-subj1p (mirar con gusto) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), allcùvallayLEMMA: allküfallün POS: V ENG: cause to listen SPA: MORPH: allkü-fall-la-iy listen-cause-neg-ind3 (escuchar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), convallayLEMMA: konfallün POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-fall-la-iy enter-cause-neg-ind3 (entrar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) quiminLEMMA: kimün POS: N ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-(ü)n know-nmlz (saber/conocer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () poubuleLEMMA: puwün POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: puw-fu-le arrive-bi-subj3s (llegar acá) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), peqiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) quimgebuleLEMMA: kimün POS: V ENG: be known SPA: MORPH: kim-nge-fu-le know-pass-bi-subj3s (saber/conocer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP (); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) noabuyLEMMA: non POS: V ENG: not be SPA: MORPH: no-a-fu-iy no-fut-bi-ind3 (no) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA (). DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) quiminLEMMA: kimün POS: N ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-(ü)n know-nmlz (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () nobiLEMMA: non POS: V ENG: not be SPA: MORPH: no-fi no-3dir-ind3 (no). EymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) reLEMMA: re POS: AJ ENG: pure/just SPA: MORPH: re pure/just () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), CastillaLEMMA: Castilla POS: NP ENG: Castille SPA: Castilla MORPH: Castilla Castille (Castilla) ReyLEMMA: rey POS: N ENG: king SPA: rey MORPH: rey king (rey) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () allcùqueymnLEMMA: allkün POS: V ENG: hear SPA: escuchar MORPH: allkü-ke-imün hear-habit-ind2p (escuchar), vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) nùtamtugequeymnLEMMA: nütramtun POS: V ENG: be told SPA: ser dicho MORPH: nütram-tu-nge-ke-imün relation/story-vblz-pass-habit-ind2p (), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) allcùlaymnLEMMA: allkün POS: V ENG: hear SPA: escuchar MORPH: allkü-la-imün hear-neg-ind2p (escuchar) tùrLEMMA: trür POS: AV ENG: equally/perfectly SPA: cosa igual/pareja MORPH: trür equally/perfectly (cosa igual/pareja) quimlaymnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-imün know-neg-ind2p (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chumgeyLEMMA: chumngen POS: V ENG: be like SPA: MORPH: chumnge-iy how-ind3 (cómo) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), mupiltuqueimnLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-ke-imün believe-habit-ind2p (creer) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () huincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) geLEMMA: nge POS: N ENG: eye SPA: ojo MORPH: nge eye (ojo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ReyLEMMA: rey POS: N ENG: king SPA: rey MORPH: rey king (rey) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) comùtuuyebiluLEMMA: komütulu POS: VNF ENG: gazing with pleasure SPA: mirando con gusto MORPH: komütu-uye-fi-lu gaze with pleasure-perf-3dir-svn (mirar con gusto). VamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peniLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchinLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) comùtulayñLEMMA: komütun POS: V ENG: be visible SPA: ser visible MORPH: komütu-la-(iy)iñ gaze with pleasure-neg-ind1p (mirar con gusto) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) dùpuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimlayñLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-(iy)iñ know-neg-ind1p (saber/conocer), reLEMMA: re POS: AJ ENG: pure/just SPA: MORPH: re pure/just () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltuqueinLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-ke-(iy)iñ believe-habit-ind1p (creer) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) pieteuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-etew say-infNF3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) geLEMMA: nge POS: N ENG: eye SPA: ojo MORPH: nge eye (ojo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comùtuuyeyLEMMA: komütun POS: V ENG: gaze with pleasure SPA: mirar con gusto MORPH: komütu-uye-iy gaze with pleasure-perf-ind3 (mirar con gusto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimelLEMMA: kimel POS: N ENG: known SPA: conocido MORPH: kim-el know-nmlz (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) comùtuelLEMMA: komütuel POS: N ENG: observed SPA: MORPH: komütu-el gaze with pleasure-nmlz (mirar con gusto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genelduguuyeeyñ meuLEMMA: ngeneldüngun POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: nge-(ü)n-(l)el-düngu-uye-eiñmew be-nmlz-appl-thing/news/word/thought-perf-ind3-1p (ser/haber- cosa/noticia/palabra/pensamiento) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mupiltuqueiñLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-ke-(iy)iñ believe-habit-ind1p (creer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) votumLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùiLEMMA: üy POS: N ENG: name SPA: nombre MORPH: üy name (nombre) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
14 ¶ Direysme que como es esto, no cabe en el entendimiento que sea tres personas siendo vn solo Dios. Verdad dezis, este mysterio, no cabe en nuestro entendimiento hasta que vamos al cielo a ver estas verdades, no puede entender este mysterio nuestro entendimiento, ni entrar esto en nuestro saber, que si cupieran estas cosas de Dios en nuestro entendimiento, Dios no fuera Dios: el ser de Dios excede nuestro entender, y saber. Vosotros los Indios soleys oyr cosas del Rey de Castilla, y os quentan cosas grandes: pero no las entendeys mucho, ni de rayz sabeys de que manera son estas cosas: pero creeyslas porque los Españoles las han visto con sus ojos. Desta manera hermanos mios nosotros los hombres no hemos visto los mysterios de Dios, ni sa bemos estas cosas diuinas, solo las creemos todas las que nos dize N. S. Iesu Christo, que el como es Hijo de Dios, las ha visto con sus ojos, y lo que sabe, y ha visto, esso nos enseñó a nosotros, y esso que el dize creemos que ay tres personas en Dios, cuyos nombres son Padre, Hijo, y Espiritu Santo. |
| 15 |
15LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ MùpiltuqueiñLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-ke-(iy)iñ believe-habit-ind1p (creer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), mollLEMMA: moll POS: AJ ENG: each/every SPA: cada MORPH: moll each/every (cada) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), mupiltuqueyñLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-ke-(iy)iñ believe-habit-ind1p (creer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùiaùLEMMA: üyag POS: AJ ENG: equal/just SPA: igual/justo MORPH: üyag equal/just (igual/justo) genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) yodlabiLEMMA: yodün POS: V ENG: be more SPA: MORPH: yod-la-fi more-neg-3dir-ind3 (más) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) yodlabiLEMMA: yodün POS: V ENG: be more SPA: MORPH: yod-la-fi more-neg-3dir-ind3 (más) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) yodlabiLEMMA: yodün POS: V ENG: be more SPA: MORPH: yod-la-fi more-neg-3dir-ind3 (más) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) ùiaùbiLEMMA: üyagün POS: V ENG: be equal/just SPA: ser igual/justo MORPH: üyag-fi equal/just-3dir-ind3 (igual/justo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), HuelugechiLEMMA: welungechi POS: AV ENG: exchanged SPA: intercambiado MORPH: welu-nge-chi however/otherwise-vblz-avlz (pero/sin embargo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona) ùiaùuygnLEMMA: üyagün POS: V ENG: be equal/just SPA: ser igual/justo MORPH: üyag-(u)w-ingün equal/just-reflex-ind3p (igual/justo). YuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) llitulayLEMMA: llitun POS: V ENG: begin SPA: empezar MORPH: llitu-la-iy beginning-neg-ind3 (principio) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), vùlpalayLEMMA: fülpan POS: V ENG: bring near/follow SPA: MORPH: fül-pa-la-iy touch-cis-neg-ind3 (tocar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) geuyeygnLEMMA: nge POS: ENG: SPA: MORPH: nge-uye-ingün be-perf-ind3p (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cuiviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) yunepalayLEMMA: wünepan POS: V ENG: come first SPA: MORPH: wüne-pa-la-iy first/front-cis-neg-ind3 (primer/adelante) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), veymeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ynayepalayLEMMA: inayepan POS: V ENG: come next SPA: MORPH: ina-ye-pa-la-iy near-vblz-cis-neg-ind3 (cerca) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). MùgenquenmavoeLEMMA: müngenkeñmafe POS: N ENG: eternal SPA: MORPH: müngen-ke-(ü)ñma-fe always-habit-appl-agent (siempre) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP ()taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ùituamLEMMA: üytuam POS: VNF ENG: in order to name SPA: MORPH: üy-tu-am name-vblz-purp (nombre) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona), yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) ùituqueiñLEMMA: üytun POS: V ENG: name SPA: nombre MORPH: üy-tu-ke-(iy)iñ name-vblz-habit-ind1p (nombre) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), raginLEMMA: rangiñ POS: N ENG: the middle SPA: MORPH: rangi-(ü)n middle-nmlz (mitad/medio) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), uituqueinLEMMA: üytun POS: V ENG: name SPA: nombre MORPH: üy-tu-ke-(iy)iñ name-vblz-habit-ind1p (nombre) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)), ynangechiLEMMA: inanün POS: V ENG: next SPA: próximo MORPH: ina-(ü)n-nge-chi near-nmlz-pass-avlz (cerca) ùituqueiñLEMMA: üytun POS: V ENG: name SPA: nombre MORPH: üy-tu-ke-(iy)iñ name-vblz-habit-ind1p (nombre) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo). |
15 ¶ Y creemos que destas tres personas, cada qual es Dios, el Padre es Dios, y el Hijo es Dios, y el Espiritu Santo es Dios, Creemos que estas tres personas son yguales, el Padre, no es mas que el Hijo, ni el Espiritu Santo, y el Hijo no es mas que el Pa dre, y Espiritu Santo, y el Espiritu Santo no es mas que el Padre, ni el Hijo: El Padre yguala al Hijo, y Espiritu santo, y al trocado, todas tres personas entre si se ygualan, no fue primero el Padre, y luego se siguio el Hijo, y el Espiritu Santo: todas tres personas son eternas: No vino primero el Padre, y se siguio el Hijo, y Espiritu Santo: Eterno es el Padre, y el Hijo, y el Espiri tu Santo: pero nosotros para nombrar estas tres personas, nombramos primero al Padre en medio al Hijo, y a la postre el Espiritu Santo. |
| 16 |
16LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimunLEMMA: kimün POS: N ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-(ü)n know-nmlz (saber/conocer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) mùgenqueLEMMA: müngenke POS: AV ENG: always SPA: siempre MORPH: müngenke always (siempre) lleùuyeyLEMMA: llegün POS: V ENG: descend/be born SPA: MORPH: lleg-uye-iy descend/be born-perf-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)). CuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùunLEMMA: ayün POS: V ENG: mutual love SPA: MORPH: ayü-(u)w-(ü)n love-reflex-nmlz (querer/amar)moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vùviLEMMA: füwün POS: V ENG: spin/emerge SPA: MORPH: füw-fi thread-3dir-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genonLEMMA: nge POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-(ü)n be-bi-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) llitugenLEMMA: llitun POS: VNF ENG: having begun SPA: MORPH: llitu-nge-(ü)n beginning-pass-inf (principio) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no), votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) quepuLEMMA: kepu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: ke-pu pl-plural (-plural) mùpinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), huelaLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no), cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no), cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) pepilvoeLEMMA: pepilfe POS: N ENG: allpowerful SPA: todopoderoso MORPH: pepi-el-fe be able-vblz-agent (poder), noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) reLEMMA: re POS: AJ ENG: pure/just SPA: MORPH: re pure/just () quiñedqueLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-dke one-alone ( uno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) quiñedqueLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-dke one-alone ( uno) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchiqueygñLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-ke-ingün worship/serve-habit-ind3p (adorar/servir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) genecauyeygnLEMMA: ngünen POS: V ENG: obey SPA: obedecer MORPH: ngüne-ka-uye-ingün obey-cont-perf-ind3p (obedecer), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () pùlliLEMMA: pülli POS: N ENG: ground/floor SPA: piso/suelo MORPH: pülli ground/floor (piso/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) llecauyeygnLEMMA: llükan POS: V ENG: fear SPA: temer MORPH: llüka-uye-ingün fear-perf-ind3p (temer) tùntùnùygnLEMMA: trüntrünün POS: V ENG: tremble SPA: MORPH: trüntrünü-ingün tremble-ind3p () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) llecanLEMMA: llekan POS: N ENG: fear SPA: temer MORPH: llüka-(ü)n fear-nmlz (temer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)). |
16 ¶ Del saber del Padre nacio eternamente el Hijo, y del amor del Padre, y del Hijo, manô eternamente el Espiritu Santo, sin que aya sido primero ninguna dellas, y por esto de estas tres personas, el Padre no es el Hijo, y el Hijo, no es el Espiritu Santo, y el Espiritu Santo no es el Padre, son verdaderamente tres personas: pero no tres dioses, ni tres señores, ni tres poderosos, solo es vn Dios, vn señor, al qual en el cielo adoran los Angeles, y aca en la tierra obedecen todas las cosas, y debaxo de la tierra, todos los demonios le temen, y tiemblan de miedo. |
| 17 |
17LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltuuyeygnLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-uye-ingün believe-perf-ind3p (creer) geneldùguuyeygnLEMMA: ngeeldüngun POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: nge-(l)el-düngu-uye-ingün be-appl-thing/news/word/thought-perf-ind3p (ser/haber-cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùpiltunLEMMA: mupiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-(ü)n believe-inf (creer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lagùmgeuyeygnLEMMA: l'angümün POS: V ENG: be killed SPA: ser matado MORPH: l'a-(ü)m-nge-uye-ingün die-cause-pass-perf-ind3p (morir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () MartyrLEMMA: martir POS: N ENG: martyr SPA: MORPH: martir martyr (), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () DoctorLEMMA: doktor POS: N ENG: doctor SPA: doctor MORPH: doktor doctor (doctor) SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) IglesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church (iglesia) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () huenuLEMMA: wenu1 POS: N ENG: teacher SPA: maestro/a MORPH: wenu teacher (maestro/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimeluyeygnLEMMA: kimelün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-uye-ingün know-appl-perf-ind3p (saber/conocer), cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltuuyeiñLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-uye-(iy)iñ believe-perf-ind1p (creer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) uùnLEMMA: wün' POS: N ENG: mouth SPA: boca MORPH: wün' mouth (boca)meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeiñLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-(iy)iñ say-perf-ind1p (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) baptizalgeyùmLEMMA: fautizal POS: VNF ENG: being baptized SPA: siendo bautizado MORPH: fautiza-(ü)l-nge-yüm baptize-cause-pass-temp () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùielgeyùmLEMMA: üyel POS: VNF ENG: naming SPA: nombrando MORPH: üy-(l)el-nge-yüm name-appl-pass-temp (nombre), ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (Christian) getuyùmLEMMA: ngetuyümün POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-yüm be-tr-temp (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùpinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) huyriuqueyùmLEMMA: wirin POS: V ENG: SPA: MORPH: wiri-(u)w-ke-yüm paint/write-reflex-habit-temp (pintar/escribir) geneluqueyùmLEMMA: ngünel POS: VNF ENG: causing oneself to obey SPA: MORPH: ngüne-(ü)l-(u)w-ke-yüm obey-cause-reflex-habit-temp (obedecer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cuùLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piqueyñLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-(iy)iñ say-habit-ind1p (decir). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùiLEMMA: üy POS: N ENG: name SPA: nombre MORPH: üy name (nombre) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pinLEMMA: pin_N POS: N ENG: saying/wanting SPA: decir/querer/discurso MORPH: pi-(ü)n say-nmlz (decir)meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p (). |
17 ¶ Este gran mysterio creyeron, y enseñaron los Apostoles, y por creelle, murieron los Martyres. Es to enseñaron los Doctores todos maestros de la Santa Iglesia, y nosotros creymos y confessamos este mysterio, quando nos bautizaron, y pusieron nombre, y nos hizimos Christianos. La verdad deste mysterio confessamos, quando nos signamos con la cruz, y con la mano, y santiguamos, diziendo en el nom[bre] del Padre, y del Hijo, y del Espiritu santo. |
| 18 |
18LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () mùpiltunLEMMA: mupiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-(ü)n believe-inf (creer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogeyñLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be alive SPA: MORPH: monge-(iy)iñ live/be healthy-ind1p (estar sano/vivo), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () mùpiltunLEMMA: mupiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-(ü)n believe-inf (creer) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lapeLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a die-imp3s (morir) pigelijnLEMMA: pin POS: V ENG: be told SPA: ser dicho MORPH: pi-nge-liyiñ say-pass-subj1p (decir), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltubiùmLEMMA: mupiltu POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-fi-yüm believe-3dir-temp (creer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () layayñLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-a-(iy)iñ die-fut-ind1p (morir). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s), cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona) eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s), tepenLEMMA: trepen POS: VNF ENG: being glad SPA: estar alegre MORPH: trepe-(ü)n be glad-inf (alegrarse) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () opuleymiLEMMA: apolen POS: V ENG: be filled SPA: estar lleno MORPH: apo-le-imi fill-vblz-ind2s (llenar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo), quiñedqueLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-dke one-alone ( uno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ùlmeyegepeLEMMA: ül'meyen POS: V ENG: be damned/blessed SPA: ser maldito/bendito MORPH: ül'meye-nge-pe speak poorly/well of someone-pass-imp3s () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) elelLEMMA: elel POS: N ENG: placed/set SPA: poner/colocer MORPH: el-el place/set-nmlz (poner/colocar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) teLEMMA: te POS: IP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: te perhaps (acaso) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo), vfchigepeLEMMA: ufchin POS: V ENG: be adored SPA: ser adorado MORPH: ufchi-nge-pe worship/serve-pass-imp3 (adorar/servir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) raquigenLEMMA: rakin POS: VNF ENG: being thought/reckoned SPA: ser pensado/considerado/recordado MORPH: raki-nge-(ü)n think/reckon-pass-inf (think/reckon) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) llumùdgechiLEMMA: llumüdngechi POS: AJ ENG: blind SPA: MORPH: llumüd-nge-chi blindness-vblz-ajvz () duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () alelmoinLEMMA: alelün POS: V ENG: shine SPA: brillar MORPH: ale-(ü)l-muyiñ light-cause-imp2-1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s), yenprammoiñLEMMA: yenün POS: V ENG: lift up SPA: MORPH: ye-(ü)n--muyiñ carry-nmlz-imp2-1p (llevar/cargar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) duamtunLEMMA: duamtun POS: N ENG: thinking SPA: MORPH: duam-tu-(ü)n business/need/intention/mind/heart-vblz-nmlz (negocio/necesidad/pensamiento/intención)) veycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-) naùLEMMA: nag POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: nag down (abajo/hacia abajo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùiaùgechiLEMMA: üyagüngechi POS: AJ ENG: being equal/just SPA: ser igual/justo MORPH: üyag-nge-chi equal/just-pass-avlz (igual/justo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) quimaeùmLEMMA: kim POS: VNF ENG: knowing SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-e-eüm know-fut-3inv-temp (saber/conocer) vfchiaeùmLEMMA: ufchi POS: VNF ENG: worshipping/serving SPA: adorando/sirviendo MORPH: ufchi-a-e-eüm worship/serve-fut-3inv-temp (adorar/servir), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) nehuenLEMMA: newen POS: N ENG: strength/weapon SPA: fuerza/arma MORPH: newen strength/weapon (fuerza/arma) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) raquiaeùmLEMMA: raki POS: VNF ENG: being esteemed SPA: MORPH: raki-a-e-eüm think/reckon-fut-3inv-temp (pensar/calcular), genecaaeùmLEMMA: ngünen POS: V ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ka-a-e-eüm obey-cont-fut-3inv-temp (obedecer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) mogénLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ableLEMMA: afün POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-le end-subj3s (terminar) tayLEMMA: tayi POS: AV ENG: today SPA: hoy MORPH: tayi today (hoy) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () geyuntunLEMMA: ngeyuntun POS: N ENG: exile SPA: MORPH: ngeyutu-(ü)n exile-nmlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) alelgeamLEMMA: alelngeam POS: VNF ENG: in order to be shone upon SPA: MORPH: ale-(ü)l-nge-am light-cause--purp () cageluLEMMA: kangelu POS: N ENG: being another/changing/being different SPA: siendo otro/cambiando/siendo diferente MORPH: ka-nge-lu other/also-vblz-svn (otro/también) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () alenLEMMA: alen POS: N ENG: light SPA: MORPH: ale-(ü)n light-nmlz () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pegeaymiLEMMA: pen POS: V ENG: be seen SPA: ser visto MORPH: pe-nge-a-iymi see-pass-fut-ind2s (ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), pegelmiLEMMA: pen POS: V ENG: be seen SPA: ser visto MORPH: pe-nge-(ü)lmi see-pass-subj2s (ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () abnonquechiLEMMA: afnonkechi POS: AJ ENG: neverending SPA: infinito MORPH: af-no-ke-chi end-neg-habit-ajvz (terminar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tepeaiñLEMMA: trepen POS: V ENG: be glad SPA: alegrarse MORPH: trepe-a-(iy)iñ be glad-fut-ind1p (alegrarse) mùgenqueLEMMA: müngenke POS: AV ENG: always SPA: siempre MORPH: müngenke always (siempre). AmenLEMMA: amen POS: IJ ENG: amen SPA: amen MORPH: amen amen (amen). |
18 ¶ En esta Fè viuimos, y si por ella nos condenaran a muerte, moriremos de buena gana creyendo esto. O Dios, y S. N. Trinidad eres de personas, lleno estàs de gozo, Padre, Hijo, y Espiritu Santo, vn Dios eres, sea tu diuinidad alabada pa ra siempre de todas tus criaturas, sea tu Magestad diuina, y tu dignidad adorada. Alumbra nuestros entendimientos ciegos, Dios nuestro, lebanta nuestro pesamiento que està muy abatido, para que dignamente te conozcamos, y con toda nuestra fuerça te respectemos, y obedezcamos en esta vida, y acabado este destierro, seamos alumbrados con otra luz, y seas visto de nosotros con ella, y siendo visto de nosotros, tengamos gozo eterno sin fin. Amen. |
| 1 |
1LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ PRayamLEMMA: püraam POS: VNF ENG: in order to ascend SPA: para ascender MORPH: püra-am rise/mount-purp (levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hnenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) huemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: por primera vez MORPH: wema first (por primera vez) duamyeimnLEMMA: duamyen POS: V ENG: have need SPA: MORPH: duam-ye-imün business/need/intention/mind/heart-vblz-ind2p (negocio/necesidad/pensamiento/intención) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltunLEMMA: mupiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-(ü)n believe-inf (creer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñedqueLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-dke one-alone ( uno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchinLEMMA: ufchin POS: N ENG: worship/serving SPA: MORPH: ufchi-(ü)n worship/serve-nmlz (adorar/servir), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () mupinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñedqueLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-dke one-alone ( uno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piueyeymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-eymün say-perf-ind1-2p (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùpauyenLEMMA: küpan POS: VNF ENG: wanting SPA: queriendo MORPH: küpa-uye-(ü)n -perf-inf (querer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) DomingoLEMMA: domingo POS: N ENG: Sunday SPA: domingo MORPH: Domingo Sunday (domingo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). VeulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) cadugunLEMMA: kadüngun POS: N ENG: another thing/way SPA: MORPH: kay-düngu other/also-thing/news/word/thought (otro/también-cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber), pieymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymün say-ind3-2p (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir). ReLEMMA: re POS: AJ ENG: pure/just SPA: MORPH: re pure/just () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), yneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamyenobiumLEMMA: duamye POS: VNF ENG: having need SPA: MORPH: duam-ye-no-fi-yüm business/need/intention/mind/heart-vblz-neg-3dir-temp (negocio/necesidad/pensamiento/intención), cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) gelcauyeyLEMMA: ngelün POS: V ENG: be caused to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-uye-iy be-cause-cont-perf-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) geluchiLEMMA: ngeluchi POS: AJ ENG: being/which is-are SPA: MORPH: nge-lu-chi be-svn-ajvz (ser/haber) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pegevaluLEMMA: pengefall-lu POS: VNF ENG: visible SPA: visible MORPH: pe-nge-fall-lu see-pass-cause-svn (ver), pegevalnoluLEMMA: pengefallnolu POS: VNF ENG: invisible SPA: invisible MORPH: pe-nge-fall-no-lu see-pass-cause-neg-svn (ver) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
1 ¶ Para subir al cielo hermanos mios, lo primero, teneys necessidad de creer en Iesu Christo, y adorar vn solo Dios: este es el verdadero Dios, Padre, y hijo y Espiritu Santo, tres personas, y vn solo Dios: Esto os vine a dezir el Domingo passado: Aora os vengo a dezir la bondad de Dios en otra cosa. Por solo ser bueno, y no huuo menester a nadie, ni a cosa alguna, dio ser a todas las cosas que son visibles, è inuissibles. |
| 2 |
2LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùiviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rùmeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genonLEMMA: nge POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-(ü)n be-bi-inf (ser/haber) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () huallLEMMA: wall POS: AJ ENG: surrounding SPA: al rededor/circundante MORPH: wall surroundings (al rededor/circundante) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) llitulcagenLEMMA: llitulün POS: VNF ENG: cause to begin SPA: hacer empezar MORPH: llitu-(ü)l-ka-nge-(ü)n beginning-cause-cont-pass-inf (principio) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) toquituvalnoluchiLEMMA: tokitufallnoluchi POS: AJ ENG: immense/indomitable SPA: MORPH: toki-tu-fall-no-lu-chi leader-rest-cause-neg-svn-ajvz () pepilvoeLEMMA: pepilfe POS: N ENG: allpowerful SPA: todopoderoso MORPH: pepi-el-fe be able-vblz-agent (poder) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dugumodqueLEMMA: düngumewke POS: AV ENG: with words SPA: MORPH: düngu-mew-dke thing/news/word/thought-in/on/with/at-alone (cosa/noticia/palabra/pensamiento-en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eliLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-iy place/set-ind3 (poner/colocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) huenutudùguLEMMA: wenutudüngu POS: CN ENG: heavenly things SPA: MORPH: wenu-tu-düngu above/up/sky/heaven/weather-avlz-thing/news/word/thought (arriba/encima/cielo/clima-cosa/noticia/palabra/pensamiento) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tuetudùguLEMMA: t'uetudüngu POS: CN ENG: earthly things SPA: MORPH: t'ue-tu-düngu earth-avlz-thing/news/word/thought (tierra/suelo-cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gelcaùyeyLEMMA: ngelün POS: V ENG: be caused to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-uye-iy be-cause-cont-perf-ind3 (ser/haber). |
2 ¶ Y por esto antiguamente antes que huuiesse cosa alguna quando se le dio principio a esta redondez, Dios con su inmenso poder, con sola su palabra, de nada crio todas las cosas, dio ser a los cielos, con todas las cosas celestiales, y a la tierra, y todas las cosas terrenas. |
| 3 |
3LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) teyeLEMMA: tie POS: D ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tie that (ese/esa/ese) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) pechiLEMMA: pechi POS: AJ ENG: visible SPA: visible MORPH: pe-chi see-ajvz (ver) pepiunLEMMA: pepiun POS: N ENG: power SPA: MORPH: pepi-(ü)n -nmlz (poder) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gelcauyeyLEMMA: ngelün POS: V ENG: be caused to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-uye-iy be-cause-cont-perf-ind3 (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () lincoLEMMA: linko POS: N ENG: army SPA: MORPH: linko army () raquituvalnoluLEMMA: rakitufallnolu POS: AJ ENG: incalculable SPA: MORPH: raki-tu-fall-no-lu count/calculate-vblz-cause-neg-svn (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) noLEMMA: n'o POS: AV ENG: exceedingly/truly SPA: MORPH: n'o exceedingly/truly () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) pùLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo), vemgelayLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-la-iy thus-vblz-neg-ind3 (así) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () calùlLEMMA: kalül POS: N ENG: body/flesh SPA: cuerpo/carne MORPH: kalül body/flesh (cuerpo/carne) gelaygnLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-ingün be-neg-ind3p (ser/haber), voruLEMMA: foro POS: N ENG: bone SPA: MORPH: foro bone () gelaygnLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-ingün be-neg-ind3p (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) geLEMMA: nge POS: N ENG: eye SPA: ojo MORPH: nge eye (ojo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pegevalnoluLEMMA: pengefallnolu POS: VNF ENG: invisible SPA: invisible MORPH: pe-nge-fall-no-lu see-pass-cause-neg-svn (ver), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo); vemgeygnLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-ingün thus-vblz-ind3p (así), espirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) cageyLEMMA: kangen POS: V ENG: change/be different SPA: cambiar/ser distinto MORPH: ka-nge-iy other/again-vblz-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () espirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () espirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) pituyLEMMA: pitun POS: V ENG: deserve/require SPA: merecer/requerir MORPH: pi-tu-iy say-rest-ind3 (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) chegeyùmLEMMA: chengeyüm POS: VNF ENG: being human SPA: MORPH: che-nge-yüm person-vblz-temp (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p (); llaùLEMMA: llag POS: N ENG: half/part SPA: mitad/parte MORPH: llag half/part (mitad/parte) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pegevaluLEMMA: pengefall-lu POS: VNF ENG: visible SPA: visible MORPH: pe-nge-fall-lu see-pass-cause-svn (ver); llaùLEMMA: llag POS: N ENG: half/part SPA: mitad/parte MORPH: llag half/part (mitad/parte) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pegevalnoluLEMMA: pengefallnolu POS: VNF ENG: invisible SPA: invisible MORPH: pe-nge-fall-no-lu see-pass-cause-neg-svn (ver). CageyLEMMA: kangen POS: V ENG: change/be different SPA: cambiar/ser distinto MORPH: ka-nge-iy other/again-vblz-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) espirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) pitulaygnLEMMA: pitu POS: ENG: deserve/require SPA: merecer/requerir MORPH: pi-tu-la-ingün say-rest-neg-ind3p (decir) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos): ùdavallayLEMMA: wüdafallün POS: V ENG: cause to separate/split SPA: MORPH: wüda-fall-la-iy separate/split-cause-neg-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) espirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) egenLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () llaùLEMMA: llag POS: N ENG: half/part SPA: mitad/parte MORPH: llag half/part (mitad/parte) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ymelcleluLEMMA: imül-lu POS: VNF ENG: being complete SPA: MORPH: im-(ü)l-(kü)le-lu around-cause-prog-svn (alrededor), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () espirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo), vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: fem-nge-lu thus-vblz-svn (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) espirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () llaùtuvallayLEMMA: llagtufallün POS: V ENG: cause to be half/part SPA: MORPH: llag-tu-fall-la-iy half/part-vblz-cause-neg-ind3 (mitad/parte) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () llaùtuvalnoluLEMMA: llagtufal-lul POS: VNF ENG: causing to be half/part SPA: MORPH: llag-tu-fall-no-lu half/part-vblz-cause-neg-svn (mitad/parte): cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () llaùtuvaliLEMMA: llagtufalli POS: N ENG: cause to be half/part SPA: MORPH: llag-tu-fall-iy half/part-vblz-cause-ind3 (mitad/parte), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () llaùLEMMA: llag POS: N ENG: half/part SPA: mitad/parte MORPH: llag half/part (mitad/parte) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo), llaùLEMMA: llag POS: N ENG: half/part SPA: mitad/parte MORPH: llag half/part (mitad/parte) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu). VeyñivlaLEMMA: feyñifüla POS: AV ENG: with this in mind/for this reason SPA: con esto en mente/por esta razón MORPH: fey-ñi-füla this-PPmy/his/her/their-reason (Este/esta/estos/estas-PPmi/su/sus-causa) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ñobiLEMMA: n'on POS: V ENG: exceed SPA: MORPH: n'o-fi exceedingly/truly-3dir-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñochiLEMMA: n'ochi POS: AV ENG: more SPA: más MORPH: n'ochi-chi exceedlingly/truly-avlz () temoLEMMA: tremo POS: AJ ENG: beautiful SPA: bello MORPH: tremo beautiful (bello) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), ñoLEMMA: n'o POS: AV ENG: exceedingly/truly SPA: MORPH: n'o exceedingly/truly () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) lebilebiLEMMA: lefi POS: AJ ENG: light SPA: MORPH: le light/unheavy () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel), ñoLEMMA: n'o POS: AV ENG: exceedingly/truly SPA: MORPH: n'o exceedingly/truly () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) quimiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-iy know-ind3 (saber/conocer), ñoLEMMA: n'o POS: AV ENG: exceedingly/truly SPA: MORPH: n'o exceedingly/truly () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) yavùgeyLEMMA: yafüngen POS: V ENG: be strong SPA: ser fuerte MORPH: yafü-nge-iy strong-vblz-ind3 (fuerte), noLEMMA: n'o POS: AV ENG: exceedingly/truly SPA: MORPH: n'o exceedingly/truly () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) pepilvoeLEMMA: pepilfe POS: N ENG: allpowerful SPA: todopoderoso MORPH: pepi-el-fe be able-vblz-agent (poder) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), ·lavalnoluLEMMA: l'afallnolu POS: N ENG: immortal SPA: MORPH: l'a-fall-no-lu die-cause-neg-svn (morir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
3 ¶ Y assi tambien con aquel su gran poder, dio ser a los Angeles, cuyos exercitos no se pueden contar por ser tantos, no son como nuestro cuerpo ellos, que no tienen carne ni huessos, ni son visibles con nuestros ojos corporales: son espiritu como lo es nuestra alma: pero de diuersa manera son espiritu ella, y ellos, que nuestra alma pide cuerpo, por ser como somos hombres nosotros, que la mitad de nuestro ser humano, es el cuerpo y la otra mitad es el alma inuisible: pero de diuersa manera son espiritu los Angeles, que no piden cuerpo, su ser espiritual no se diuide, no ay mitad en ellos, todo su ser entero, es espiritu, en esto se parece a Dios, en quien no ay particion de mitades, assi no la ay en los Angeles, pero el hombre es partible en mitades. La mitad es el cuerpo, y la mi tad es el alma, y por esso excede el ser Angelico mucho, al ser humano y es mas hermoso el ser Angelico, son mas ligeros los Angeles, mas sabios, mucho mas fuertes, y poderosos, y son inmortales. |
| 4 |
4LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () Apo emLEMMA: apoyem POS: N ENG: former governor/lord SPA: MORPH: apo-(y)em governor/lord-ex (gobernador(a)/patrón(a)) LuciferLEMMA: Lucifer POS: NP ENG: Lucifer SPA: Lucifer MORPH: Lucifer Lucifer (Lucifer) pigebuyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-iy say-pass-bi-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () temoLEMMA: tremo POS: AJ ENG: beautiful SPA: bello MORPH: tremo beautiful (bello), gebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber) mùLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () quimvoeLEMMA: kimfe POS: N ENG: sage SPA: MORPH: kim-fe know-agent (saber/conocer), mùLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () yavùLEMMA: yafü POS: AJ ENG: strong SPA: fuerte MORPH: yafü strong (fuerte), mùLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: MORPH: mu much/certainly () pepilvoeLEMMA: pepilfe POS: N ENG: allpowerful SPA: todopoderoso MORPH: pepi-el-fe be able-vblz-agent (poder) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () nobuyLEMMA: non POS: V ENG: vanquish SPA: vencer/derrotar MORPH: no-fu-iy vanquish-bi-ind3 (vencer/derrotar) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () adyebiLEMMA: adyen POS: V ENG: look like SPA: parecer MORPH: ad-ye-fi face-vblz-3dir-ind3 (cara) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios): gebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dullùhueLEMMA: dullüwe POS: N ENG: choice SPA: decisión/opción MORPH: dulli-we choose-inf?s (elegir/decidir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dullùamLEMMA: dulliam POS: VNF ENG: in order to choose SPA: para decidir MORPH: dulli-am choose-purp (elegir/decidir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), ùcalbiùmLEMMA: ükal POS: VNF ENG: omitting/abandoning SPA: MORPH: üka-(ü)l-fi-yüm omit/abandon-cause-3dir-temp () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ayùbuleLEMMA: ayün POS: V ENG: love SPA: querer/amar MORPH: ayü-fu-le love-bi-subj3s (querer/amar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)). ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () cotùLEMMA: kochi POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: kochi sweet () geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùelLEMMA: ayüel POS: N ENG: will/desire/beloved SPA: voluntad/deseo/amado/a MORPH: ayü-el love-nmlz (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùnoelLEMMA: ayünoel POS: N ENG: loving SPA: queriendo/amando MORPH: ayü-no-el love-neg-nmlz (querer/amar) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) quimbuygnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-fu-ingün know-bi-ind3p (saber/conocer) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùelLEMMA: ayüel POS: N ENG: will/desire/beloved SPA: voluntad/deseo/amado/a MORPH: ayü-el love-nmlz (querer/amar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ynaytubuleLEMMA: inatun POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-tu-fu-le near-vblz-bi-subj3s (cerca), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) tipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) tepeabuygenLEMMA: trepen POS: V ENG: be glad SPA: alegrarse MORPH: trepe-a-fu-ingün be glad-fut-bi-ind3p (alegrarse), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pebiùmLEMMA: pe POS: VNF ENG: see SPA: ver MORPH: pe-fi-yüm see-3dir-temp (ver). HueluqnogechiLEMMA: welukünungechi POS: AV ENG: instead SPA: en vez MORPH: welu-künu-nge-chi however/otherwise-neg-pass-ajvz (pero/sin embargo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpitunobuleLEMMA: mupiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: mupiltu-no-fu-le believe-neg-bi-subj3s (creer), genecanobuleLEMMA: ngünen POS: V ENG: obey SPA: obedecer MORPH: ngüne-ka-no-fu-le obey-cont-neg-bi-subj3s (obedecer) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenquenmayabuyLEMMA: mongenün POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-(ü)n-ke-(ü)ñma-a-fu-iy live/be healthy-inf?-habit-appl??-fut-bi-ind3 (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùt˺antugenLEMMA: kutrantun POS: V ENG: punishement SPA: castigo MORPH: kutran-tu-nge-(ü)n disease/pain-vblz-pass-nmlz (enfermedad/dolor) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () minuLEMMA: minu POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: minu below (abajo/hacia abajo) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) genelgebuyLEMMA: ngenelün POS: V ENG: be singled out for SPA: MORPH: nge-(ü)n-(l)el-nge-fu-iy be-inf?-appl-pass-bi-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) deftueLEMMA: deftue POS: N ENG: prison SPA: MORPH: def-tu-we rope-vblz-inf?s (lazo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra). |
4 ¶ El mayor dellos, que era su cabeça, se dezia Lucifer, era el mas hermoso, mas sabio, mas fuerte, mas poderoso, y en todas las cosas mas excelente que todos los demas parecianse a Dios en su entendimiento, y voluntad tenian libre libre aluedrio para escoger lo bueno, dexando lo malo si quisieran. Sabian todos ellos muy bien lo que era bueno y lo que era pecado, lo que Dios queria, y no queria. Y si siguieran todos ellos la voluntad de Dios, todos auian de tener gloria para siempre y al contrario, si lo que Dios manda, no lo cumplieran, y obedecieran auian de ser atormentados para siempre debaxo de tierra, donde estaua señalado lugar para carcel deste gran Señor. |
| 5 |
5LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ HuellLEMMA: well POS: AV ENG: now/sometimes/on the one hand-on the other SPA: MORPH: well now/sometimes () huellLEMMA: well_AJ POS: AJ ENG: some SPA: algunos MORPH: well some (algunos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ellatipauyeyLEMMA: ellatripan POS: V ENG: turn out badly SPA: salir mal MORPH: ella-tripa-uye-iy bad/tragic-exit/leave-perf-ind3 (malo/trágico-salir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), huellLEMMA: well_AJ POS: AJ ENG: some SPA: algunos MORPH: well some (algunos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) tipauyeyLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave/turn out SPA: MORPH: tripa-uye-iy exit/leave-perf-ind3 (salir). LuciferLEMMA: Lucifer POS: NP ENG: Lucifer SPA: Lucifer MORPH: Lucifer Lucifer (Lucifer) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) pramungebuyLEMMA: püramünngen POS: V ENG: become proud SPA: MORPH: püra-(ü)m-ün-nge-fu-iy rise/mount-cause-nmlz-vblz-bi-ind3 (levantar(se)/montar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñolcauyeyLEMMA: n'olkan POS: V ENG: cause to exceed others SPA: MORPH: n'o-(ü)l-ka-uye-iy exceedingly/truly-cause-other/also-perf-ind3 (-otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùlcauùyeyLEMMA: al'ülkan POS: V ENG: cause oneself to be greater than others SPA: MORPH: al'ü(n)-(ü)l-ka-(u)w-uye-iy many/much-cause-other/also-reflex-perf-ind3 (mucho-otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) temoLEMMA: tremo POS: AJ ENG: beautiful SPA: bello MORPH: tremo beautiful (bello) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) quimvoeLEMMA: kimfe POS: N ENG: sage SPA: MORPH: kim-fe know-agent (saber/conocer) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) pepilvoeLEMMA: pepilfe POS: N ENG: allpowerful SPA: todopoderoso MORPH: pepi-el-fe be able-vblz-agent (poder) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), veymeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) taùuyeelLEMMA: tragel POS: N ENG: handing over SPA: entregar MORPH: trag-uye-el hand over-perf-nmlz (entregar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( veycùbuluLEMMA: feykülu POS: VNF ENG: being much SPA: MORPH: feykü-fu-lu be much/enough-bi-svn () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) taùnoluLEMMA: traglu POS: VNF ENG: handed over SPA: MORPH: trag-no-lu hand over-neg-svn () mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mangumlabuyLEMMA: mañumün POS: V ENG: thank SPA: agradecer MORPH: mañum-la-fu-iy thanks/reward-neg-bi-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). VùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s), aldùnLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s), yneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo), yneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ùiaùeneùLEMMA: POS: V ENG: be equal/just SPA: ser igual/justo MORPH: üyag-enew equal/just-ind3-1s (igual/justo) gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber), incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yodbinLEMMA: yodün POS: V ENG: be more SPA: MORPH: yod-fi-(ü)n more-3dir-ind3 (más), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pibuyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fu-iy say-bi-ind3 (decir). VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP () ( soberuiaLEMMA: soferfia POS: N ENG: pride SPA: soberbia MORPH: soferfia pride (soberbia) piqueelLEMMA: pikeel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-ke-el say-habit-nmlz (decir)) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: mucho/ciertamente MORPH: mu much/certainly (mucho/ciertamente) ùdeelchiLEMMA: üdeelchi POS: AJ ENG: hated SPA: MORPH: üde-el-chi hate-nmlz-ajvz (aborrecer/odiar) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (); villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñochiLEMMA: n'ochi POS: AV ENG: more SPA: más MORPH: n'ochi-chi exceedlingly/truly-avlz () ùllculcaquebiLEMMA: illkulün POS: V ENG: cause anger SPA: causar enojo MORPH: illku-(ü)l-ka-ke-fi angry-cause-other/also-pl-3dir-ind3 (-otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () LuciferLEMMA: Lucifer POS: NP ENG: Lucifer SPA: Lucifer MORPH: Lucifer Lucifer (Lucifer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) ( aldùbuluLEMMA: al'ünfulu POS: AV ENG: be many/much SPA: ser mucho MORPH: al'ü(n)-fu-lu many/much-bi-svn (mucho) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) ynaytuuyeygnLEMMA: inatun POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-tu-uye-ingün near-vblz-perf-ind3p (cerca) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pramuntengenLEMMA: POS: VNF ENG: being proud SPA: MORPH: püra-(ü)m-(ü)nten-nge-(ü)n rise/mount-cause-nmlz-pass-inf (levantar(se)/montar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) hueluqnobiLEMMA: welun POS: V ENG: go against SPA: ir en contra MORPH: welu-künu-fi however/otherwise-neg-3dir-ind3 (pero/sin embargo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). |
5 ¶ Pero sucedio mal en algunos Angeles, y en otros sucedio bien Lucifer, pues se ensoberuecio mucho, haziendose mas que otros, y engrandeciendose, viendose tan hermoso, tan sabio, y poderoso. Por esto lo que auia recibido de Dios, que era mucho, no lo agradecio, como si no lo huuiera recebido. Dixo en su coraçon, yo soy grande, soy mucho: Quien como yo? Quien me yguala: No le ay, yo a todos excedo. Esto que dixo, era gran pecado, llama se pecado de soberuia, que es el pecado que Dios mas aborrece, y el que mas le enoja de todos los pecados. Este pecado de Lucifer le siguieron è imitaron otros muchos An geles que con su soberuia fueron contra Dios. |
| 6 |
6LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùiaùLEMMA: üyag POS: AJ ENG: equal/just SPA: igual/justo MORPH: üyag equal/just (igual/justo) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùllcuuyeyLEMMA: illkun POS: V ENG: become angry SPA: MORPH: illku-uye-iy angry-perf-ind3 () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () huerilcavoeLEMMA: werilkafe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-fe sin-agent (pecar) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) mutayLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: müchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () giyuntùuyebiLEMMA: ngiyuntun POS: V ENG: send away/banish SPA: expulsar/desterrar MORPH: ngiyun-tu-uye-fi send-tran-perf-3dir-ind3 (enviar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùtùfnacùmuyebiLEMMA: ütrüfnagümün POS: V ENG: be cast down SPA: MORPH: ütrüf-nag-(ü)m-uye-fi throw-below-cause-perf-3dir-ind3 (caer afuera con fuerza-abajo/hacia abajo) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () naùLEMMA: nag POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: nag down (abajo/hacia abajo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mugenqueLEMMA: müngenke POS: AV ENG: always SPA: siempre MORPH: müngenke always (siempre) pt˺ùgepeLEMMA: pütren POS: V ENG: be burned SPA: ser quemado MORPH: pütre-nge-pe burn-pass-imp3s (quemar), cùt˺antugepeLEMMA: kutrantun POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-nge-pe disease/pain-vblz-pass-imp3s (enfermedad/dolor) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). |
6 ¶ Y por esto N.S. Dios, por ser recto, y justo se enojó mucho con estos Angeles pecadores y al punto los desterró del cielo, y les arrojó acá abajo y los condenó a ser quemados y atormentados para siempie. |
| 7 |
7LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeychiLEMMA: feychi POS: D ENG: SPA: MORPH: fey-chi D-DA (-) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () naùLEMMA: nag POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: nag down (abajo/hacia abajo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) nolcaunLEMMA: nowülkawun POS: N ENG: arrogance SPA: MORPH: nowü-(ü)l-ka-u(w)-(ü)n fierce-cause-cont-reflex-nmlz () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùllcunLEMMA: illkun POS: VNF ENG: being angry SPA: estar enojado MORPH: illku-(ü)n angry-inf () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) opuyLEMMA: apun POS: V ENG: fill SPA: llenar MORPH: apu-iy fill-ind3 (llenar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención); aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùdebignLEMMA: üden POS: V ENG: hate SPA: aborrecer/odiar MORPH: üde-fi-ingün hate-3dir-ind3p (aborrecer/odiar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùniquechiLEMMA: kuñikechi POS: AV ENG: pittying SPA: MORPH: kuñi-ke-chi care-habit-avlz () yauqueygnLEMMA: yawün POS: V ENG: go around SPA: vueltas en torno MORPH: yaw-ke-ingün go around-habit-ind3p (dar vueltas al rededor), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùtirqueygnLEMMA: ütrirün POS: V ENG: be envious SPA: MORPH: ütrir-ke-ingün envy-habit-ind3p (), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cayñeyetubignLEMMA: kayñeyetun POS: V ENG: be an enemy SPA: ser enemigo MORPH: kayñe-ye-tu-fi-ingün enemy-vblz-vblz-3dir-ind3p (enemigo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayuelLEMMA: ayüel POS: N ENG: loving/beloved SPA: amado/a MORPH: ayü-el love-nmlz (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genecaqueluLEMMA: ngünekakelu POS: VNF ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ka-ke-lu obey-cont-habit-svn (obedecer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) hueloqnoquebignLEMMA: welun POS: V ENG: go against SPA: ir en contra MORPH: welu-künu-ke-fi-ingün however/otherwise-neg-habit-3dir-ind3p (pero/sin embargo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () diablosLEMMA: diaflos POS: N ENG: devils SPA: diablo MORPH: diaflos devils (diablo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () demoniosLEMMA: demonios POS: N ENG: demons SPA: MORPH: demonios demons (), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () alhueLEMMA: alwe POS: N ENG: dead person (their soul) SPA: persona muerta (su alma) MORPH: alwe dead person (their soul) (persona muerta (su alma)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pigeygnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-ingün say-pass-ind3p (decir); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ( taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () adyebiluLEMMA: adyen POS: V ENG: similarity SPA: MORPH: ad-ye-fi-lu face-vblz-3dir-svn (cara) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) tayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comùtumealuLEMMA: komütumelu POS: VNF ENG: going to see with pleasure SPA: MORPH: komütu-me-a-lu gaze with pleasure-and-fut-svn (mirar con gusto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùdebignLEMMA: üden POS: V ENG: hate SPA: aborrecer/odiar MORPH: üde-fi-ingün hate-3dir-ind3p (aborrecer/odiar), ùtirquebignLEMMA: ütrirün POS: V ENG: be envious SPA: MORPH: ütrir-ke-fi-ingün envy-habit-3dir-ind3p () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): petuayLEMMA: petun POS: V ENG: regain SPA: MORPH: petu-a-iy still/yet-fut-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) gucùmelLEMMA: ngukümel POS: AJ ENG: lost SPA: perderse MORPH: ngüku-(ü)m-el lose-cause-nmlz () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-ind1s (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
7 ¶ Y por esto todos ellos acâ abaxo, por ser tan malos, y altiuos, estan llenos de enojo, y andan rabiosos, aborreciendo a Dios, llenos de embidia, haziendo enemistades con Dios: y a los buenos hombres que obedecen la voluntad de Dios, les son contrarios estos Angeles malos. Estos son los que se llaman demonios, diablos y alhues, y aborrecen, y tienen embidia de todos los hombres que son imagen de Dios y se le parecen y le han de yr a ver al cielo, diziendo ellos, que los hombres han de ver el cielo que perdieron ellos. |
| 8 |
8LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeyñivlaLEMMA: feyñifüla POS: AV ENG: with this in mind/for this reason SPA: con esto en mente/por esta razón MORPH: fey-ñi-füla this-PPmy/his/her/their-reason (Este/esta/estos/estas-PPmi/su/sus-causa) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) geñecaquebignLEMMA: ngüñenkan POS: V ENG: deceive SPA: MORPH: ngüñenka-ke-fi-ingün deceive-habit-3dir-ind3p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchiquibilmnLEMMA: ufchin POS: V ENG: adore SPA: adorar MORPH: ufchi-ki(l)-fi-(ü)lmün worship/serve-neg-3dir-subj2p (adorar/servir) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mupiltuquilmnLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-ki(l)-(ü)lmün believe-neg-subj2p (creer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piqueignLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-ingün say-habit-ind3p (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). GeñecagequilmnLEMMA: ngünenkan POS: V ENG: be deceived SPA: ser engañado MORPH: ngünenka-nge-ki(l)-(ü)lmün deceive-pass-neg-subj2p () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s), chumelquechiLEMMA: chumelkechi POS: AV ENG: everywhich time SPA: MORPH: chum-el-ke-chi how-nmlz-pl-avlz (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchiquebimnLEMMA: ufchin POS: V ENG: adore SPA: adorar MORPH: ufchi-ke-fi-imün worship/serve-habit-3dir-ind2p (adorar/servir), ùituquebimnLEMMA: üytun POS: V ENG: name SPA: nombre MORPH: üy-tu-ke-fi-imün name-vblz-habit-3dir-ind2p (nombre) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), ChumelquechiLEMMA: chumelkechi POS: AV ENG: everywhich time SPA: MORPH: chum-el-ke-chi how-nmlz-pl-avlz (cómo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () HuecuvoeLEMMA: wekufü POS: N ENG: wekufe(destructive spirit/demon) SPA: huecufe(espíritu destructivo/demonio) MORPH: wekufü wekufe(destructive spirit/demon) (huecufe(espíritu destructivo/demonio)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchiquebimnLEMMA: ufchin POS: V ENG: adore SPA: adorar MORPH: ufchi-ke-fi-imün worship/serve-habit-3dir-ind2p (adorar/servir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùituquebimnLEMMA: üytun POS: V ENG: name SPA: nombre MORPH: üy-tu-ke-fi-imün name-vblz-habit-3dir-ind2p (nombre) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchiqueimnLEMMA: ufchin POS: V ENG: adore SPA: adorar MORPH: ufchi-ke-imün worship/serve-habit-ind2p (adorar/servir) raquiqueymnLEMMA: rakin POS: V ENG: think/reckon/respect SPA: MORPH: raki-ke-imün think/reckon-habit-ind2p (pensar/calcular) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) pigenLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-(ü)n say-pass-ind1s (decir), HuecuvoeLEMMA: wekufü POS: N ENG: wekufe(destructive spirit/demon) SPA: huecufe(espíritu destructivo/demonio) MORPH: wekufü wekufe(destructive spirit/demon) (huecufe(espíritu destructivo/demonio)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pigenLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-(ü)n say-pass-ind1s (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () vùchaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo). QuimuyebulmnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-uye-fu-(ü)lmün know-perf-bi-subj2p (saber/conocer) eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) piqueelLEMMA: pikeel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-ke-el say-habit-nmlz (decir), vfchilaabuimnLEMMA: ufchin POS: V ENG: adore SPA: adorar MORPH: ufchi-la-a-fu-imün worship/serve-neg-fut-bi-ind2p (adorar/servir) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle (), cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) vfchihuelaabuymnLEMMA: ufchin POS: V ENG: adore SPA: adorar MORPH: ufchi-we-la-a-fu-imün worship/serve-psist-neg-fut-bi-ind2p (adorar/servir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)). AldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùdequebiLEMMA: üden POS: V ENG: hate SPA: aborrecer/odiar MORPH: üde-ke-fi hate-habit-3dir-ind3 (aborrecer/odiar) mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) ùllcuqueyumLEMMA: illku POS: VNF ENG: when being angry SPA: al estar enojado/a MORPH: illku-ke-yüm angry-habit-temp () mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) alhueLEMMA: alwe POS: N ENG: dead person (their soul) SPA: persona muerta (su alma) MORPH: alwe dead person (their soul) (persona muerta (su alma)), multùLEMMA: multü POS: AJ ENG: bad? SPA: malo? MORPH: multü? bad? (malo?) alhueLEMMA: alwe POS: N ENG: dead person (their soul) SPA: persona muerta (su alma) MORPH: alwe dead person (their soul) (persona muerta (su alma)) piquebimnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-fi-imün say-habit-3dir-ind2p (decir), yneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) alhueLEMMA: alwe POS: N ENG: dead person (their soul) SPA: persona muerta (su alma) MORPH: alwe dead person (their soul) (persona muerta (su alma))? DiabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
8 ¶ Y por esto acâ quieren engañar los hombres, y las dizen, que no adoren a Dios ni crean en Iesu Christo. No os engañen hijos mios todas las vezes que honrays al Pillan y le nombrays, y cada, y quando que adorays al Huecuvoe, y le nombrays, adorays a estos diablos, y los respetays, porque el diablo engaño a vuestros viejos, diziendo que se llamaua Pillan, y Huecuvoe, que si huuierades sabido vosotros, que es el diablo este que llamays Pillan no le huuierades de auer adorado, porque al diablo le soleys aborrecer pues quando os enojays con alguno le llamays mal diablo quien es este mal alhue, sino el diablo. |
| 9 |
9LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dùguqueyLEMMA: düngun POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-ke-iy thing/news/word/thought-habit-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () calcuLEMMA: kal'ku POS: N ENG: warlock/witch SPA: brujo/bruja MORPH: kal'ku warlock/witch (brujo/bruja)puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL ()cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). PegelùygnLEMMA: pen POS: V ENG: cause to be seen SPA: hacerse ver MORPH: pe-nge-(ü)l-ingün see-pass-cause-ind3p (ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) calcuLEMMA: kal'ku POS: N ENG: warlock/witch SPA: brujo/bruja MORPH: kal'ku warlock/witch (brujo/bruja)puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL ()cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); ùñùmLEMMA: üñüm POS: N ENG: bird SPA: pájaro MORPH: üñüm bird (pájaro) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo), capraLEMMA: kapüra POS: N ENG: goat SPA: cabra MORPH: kapüra goat (cabra) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): amLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () pebinLEMMA: pen POS: VNF ENG: seeing SPA: viendo MORPH: pe-fi-(ü)n see-3dir-inf (ver), piLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () calcucheLEMMA: kal'kuche POS: CN ENG: human warlock/witch SPA: MORPH: kal'ku-che warlock/witch-person (brujo/bruja-persona), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) peelLEMMA: peel POS: N ENG: seeing SPA: viendo MORPH: pe-el see-nmlz (ver) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () calcuLEMMA: kal'ku POS: N ENG: warlock/witch SPA: brujo/bruja MORPH: kal'ku warlock/witch (brujo/bruja) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) huerilcalcaquebiLEMMA: werilkalün POS: V ENG: cause to sin SPA: hacer pecar MORPH: werilka-(ü)l-ka-ke-fi sin-cause-other/also-pl-3dir-ind3 (pecar-otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () damentulcaquebiLEMMA: damentulün POS: V ENG: cause to commit adultery (the husband) SPA: MORPH: damentu-(ü)l-ka-ke-fi commit adultery (husband)-cause-other/also-pl-3dir-ind3 (-otro/también), gollilcaquebiLEMMA: POS: V ENG: cause to get drunk SPA: emborracharse MORPH: ngolli-(ü)l-ka-ke-fi get drunk-cause-other/also-pl-3dir-ind3 (-otro/también), lagùmchelcaquebiLEMMA: l'angümchelün POS: V ENG: cause to kill people SPA: MORPH: l'a-(ü)m-che-(ü)l-ka-ke-fi die-cause-person-cause-other/also-pl-3dir (morir-persona). HuincùlcaquebiLEMMA: wingkülün POS: V ENG: cause to steal SPA: hacer robar MORPH: wingkü-(ü)l-ka-ke-fi steal-cause-other/also-pl-3dir-ind3 (robar-otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ptùgeamLEMMA: pütren POS: V ENG: in order to be burned SPA: para ser quemado MORPH: pütre-nge-am burn-pass-purp (quemar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), minuLEMMA: minu POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: minu below (abajo/hacia abajo) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d). |
9 ¶ Con estos diablos hablan los hechizeros, y se les aparecen estos diablos, como pajaros, como, cabras, ó como hombres y dize el hechizero, que ha visto fantasmas, y visiones y esto que veen ellos es el diablo: estos diablos hazen pecar a los hombres, adulterar, emborrachar, matar, hurtar para que sean quemados en el infierno con ellos. |
| 10 |
10LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VfchiquibilmnLEMMA: ufchin POS: V ENG: adore SPA: adorar MORPH: ufchi-ki(l)-fi-(ü)lmün worship/serve-neg-3dir-subj2p (adorar/servir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) piprayLEMMA: pipüran POS: V ENG: say loudly SPA: MORPH: pi-püra-iy say-rise/mount-ind3 (decir-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vfchigenoamLEMMA: ufchi POS: VNF ENG: in order not to be adored SPA: MORPH: ufchi-nge-no-am worship/serve-pass-neg-purp (adorar/servir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchiabimnLEMMA: ufchin POS: V ENG: adore SPA: adorar MORPH: ufchi-a-fi-imün worship/serve-fut-3dir-ind2p (adorar/servir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)), piprayLEMMA: pipüran POS: V ENG: say loudly SPA: MORPH: pi-püra-iy say-rise/mount-ind3 (decir-levantar(se)/montar). ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu))? ramtubimnLEMMA: ramtun POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-fi-mün question-3dir-imp2p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) coyllatuqueluLEMMA: koyl'atulu POS: VNF ENG: lying SPA: mintiendo MORPH: koyl'a-tu-ke-lu lie-vblz-habit-svn (mentir); gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) pigealuLEMMA: pilu POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-a-lu say-pass-fut-svn (decir), diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) genonLEMMA: nge POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-(ü)n be-bi-inf (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); mupinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) gealuLEMMA: ngealu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-a-lu be-fut-svn (ser/haber) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle (), PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) talcatuqueluLEMMA: tralkatulu POS: VNF ENG: making it thunder SPA: MORPH: tralka-tu-ke-lu rifle/thunder-vblz-habit-svn (rifle/trueno) huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), quellucloquebiLEMMA: kellukülon POS: V ENG: help SPA: ayudar MORPH: kellu-külo-ke-fi help-collab-habit-3dir-ind3 (ayudar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () conaLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant/soldier SPA: asistente/soldado MORPH: kon'a assistant/soldier (asistente/soldado) piprayLEMMA: pipüran POS: V ENG: say loudly SPA: MORPH: pi-püra-iy say-rise/mount-ind3 (decir-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo); hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) coyllatuqueluLEMMA: koyl'atulu POS: VNF ENG: lying SPA: mintiendo MORPH: koyl'a-tu-ke-lu lie-vblz-habit-svn (mentir), reLEMMA: re POS: AJ ENG: pure/just SPA: MORPH: re pure/just () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) talcatuqueluLEMMA: tralkatulu POS: VNF ENG: making it thunder SPA: MORPH: tralka-tu-ke-lu rifle/thunder-vblz-habit-svn (rifle/trueno) huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) talcatuquelayLEMMA: tralkatun POS: V ENG: make it thunder SPA: causar truenos MORPH: tralka-tu-ke-la-iy rifle/thunder-vblz-habit-neg-ind3 (rifle/trueno). DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) quellucloquebiLEMMA: kellukülon POS: V ENG: help SPA: ayudar MORPH: kellu-külo-ke-fi help-collab-habit-3dir-ind3 (ayudar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueychaqueluLEMMA: weychalu POS: VNF ENG: fighting/waging war SPA: pelear/batallar MORPH: weycha-ke-lu fight/wage war-habit-svn (pelear/batallar), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñoqueymnLEMMA: non POS: V ENG: vanquish SPA: vencer/derrotar MORPH: no-ke-imün vanquish-habit-ind2p (vencer/derrotar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () nogequeymnLEMMA: non POS: V ENG: be vanquished SPA: MORPH: no-nge-ke-imün vanquish-pass-habit-ind2p (vencer/derrotar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa), gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) gealuLEMMA: ngealu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-a-lu be-fut-svn (ser/haber) diablodqueLEMMA: diaflodke POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo-dke devil-alone (diablo); coyllatuqueluLEMMA: koyl'atulu POS: VNF ENG: lying SPA: mintiendo MORPH: koyl'a-tu-ke-lu lie-vblz-habit-svn (mentir) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) geleLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-le be-subj3s (ser/haber) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) talcatulayLEMMA: tralkatun POS: V ENG: make it thunder SPA: causar truenos MORPH: tralka-tu-la-iy rifle/thunder-vblz-neg-ind3 (rifle/trueno) huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùnLEMMA: ayün POS: N ENG: want/love SPA: MORPH: ayün-(ü)n love-nmlz (querer/amar) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () nonLEMMA: non POS: N ENG: victory SPA: MORPH: no-(ü)n vanquish-nmlz (vencer/derrotar), gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñogenLEMMA: nongen POS: N ENG: being vanquished SPA: siendo vencido MORPH: no-nge-(ü)n vanquish-pass-nmlz (vencer/derrotar); reLEMMA: re POS: AJ ENG: pure/just SPA: MORPH: re pure/just () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùnLEMMA: ayün POS: N ENG: want/love SPA: MORPH: ayün-(ü)n love-nmlz (querer/amar) modqueLEMMA: mew POS: P ENG: with these SPA: con estos MORPH: mew-dke in/on/with/at-alone (en/sobre/con/a) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP (). TalcatuqueluLEMMA: tralkatulu POS: VNF ENG: making it thunder SPA: MORPH: tralka-tu-ke-lu rifle/thunder-vblz-habit-svn (rifle/trueno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) quelluclohueychanqueluLEMMA: kelluküloweychanlu POS: VNF ENG: helping in battle SPA: MORPH: kellu-külo-weycha-(ü)n-ke-lu help-collab-fight/wage war-nmlz-habit-svn (ayudar-pelear/batallar) PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchiabimnLEMMA: ufchin POS: V ENG: adore SPA: adorar MORPH: ufchi-a-fi-imün worship/serve-fut-3dir-ind2p (adorar/servir) piyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-iy say-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùgumodqueLEMMA: düngumewke POS: AV ENG: with words SPA: MORPH: düngu-mew-dke thing/news/word/thought-in/on/with/at-alone (cosa/noticia/palabra/pensamiento-en/sobre/con/a) mùpiluLEMMA: mupiñlu POS: VNF ENG: being truthful SPA: MORPH: mupiñ-lu true-svn (verdadero); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchivaliLEMMA: ufchifallün POS: V ENG: cause worship/service SPA: MORPH: ufchi-fall-iy worship/serve-cause-ind3 (adorar/servir) talcatuqueluLEMMA: tralkatulu POS: VNF ENG: making it thunder SPA: MORPH: tralka-tu-ke-lu rifle/thunder-vblz-habit-svn (rifle/trueno) huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchivaliLEMMA: ufchifallün POS: V ENG: cause worship/service SPA: MORPH: ufchi-fall-iy worship/serve-cause-ind3 (adorar/servir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñocloqueluLEMMA: nokülolu POS: VNF ENG: helping vanquish SPA: MORPH: no-külo-ke-lu vanquish-collab-habit-svn (vencer/derrotar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), yneygeleLEMMA: ineyngen POS: V ENG: be who SPA: MORPH: iney-nge-le who-vblz-subj3s (quién) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier). IneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () talcatuqueluLEMMA: tralkatulu POS: VNF ENG: making it thunder SPA: MORPH: tralka-tu-ke-lu rifle/thunder-vblz-habit-svn (rifle/trueno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) maydqueLEMMA: mayke POS: AV ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: may-dke yes/indeed-alone (sí/por cierto), yneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ñocloqueluLEMMA: nokülolu POS: VNF ENG: helping vanquish SPA: MORPH: no-külo-ke-lu vanquish-collab-habit-svn (vencer/derrotar)? DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) maydqueLEMMA: mayke POS: AV ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: may-dke yes/indeed-alone (sí/por cierto), chemoLEMMA: chemo POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chemo why (por qué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchipraquilmnLEMMA: ufchipüran POS: V ENG: adore SPA: adorar MORPH: ufchi-püra-ki(l)-mün worship/serve-rise/mount-neg-imp2p (adorar/servir-levantar(se)/montar) piyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-iy say-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo)? VallechiLEMMA: tüfallechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: tüfallechi AP () gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) coyllatunLEMMA: koyl'atun POS: VNF ENG: lying SPA: mintiendo MORPH: koyl'a-tu-(ü)n lie-vblz-inf (mentir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tugeyLEMMA: tun POS: V ENG: be caught SPA: coger/tomar MORPH: tu-nge-iy grab/work-pass-ind3 (agarrar/trabajar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo), quimiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-iy know-ind3 (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () talcatuqueyLEMMA: tralkatun POS: V ENG: make it thunder SPA: causar truenos MORPH: tralka-tu-ke-iy rifle/thunder-vblz-habit-ind3 (rifle/trueno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mtenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (muy/mucho), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñocloqueyLEMMA: nokülon POS: V ENG: help vanquish SPA: MORPH: no-külo-ke-iy vanquish-collab-habit-ind3 (vencer/derrotar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mtenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (muy/mucho): hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vfchinoamLEMMA: ufchin POS: V ENG: in order not to adore SPA: MORPH: ufchi-no-am worship/serve-neg-purp (adorar/servir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) vfchibimnLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-fi-mün worship/serve-3dir-imp3p (adorar/servir) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () talcatuqueluLEMMA: tralkatulu POS: VNF ENG: making it thunder SPA: MORPH: tralka-tu-ke-lu rifle/thunder-vblz-habit-svn (rifle/trueno), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) coillatunLEMMA: koyl'atun POS: VNF ENG: lying SPA: mintiendo MORPH: koyl'a-tu-(ü)n lie-vblz-inf (mentir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) piprayLEMMA: pipüran POS: V ENG: say loudly SPA: MORPH: pi-püra-iy say-rise/mount-ind3 (decir-levantar(se)/montar). |
10 ¶ Dize el diablo, que no adoreys a Dios, y porque no sea adorado Dios de vosotros dize que adoreys al Pillan sin fundamento. Preguntalde al diablo, que cosa es el Pillan? el dize muchas mentiras, por que no ay cosa alguna que sea realmente Pillan, que si el diablo no es Pillan, es cierto que no ay cosa alguna que sea Pillan. Dizen el diablo que el Pillan truena en el cielo, y ayuda a pelear a los conas: pero miente solo Dios es el que truena y tambien el que ayuda a los que pelean, que con su voluntad venceys, y soys vencidos: Y por esto no ay cosa que lo sea sino es el diablo y el miente, por que si el es el Pillan el no truena ni con su voluntad viene la victoria de vna parte, y de otra, sino por la voluntad de Dios es todo esto. El diablo os dize, que al que truena en el cielo, y el que ayuda a pelear aueys de adorar En esto solo verdad dize, que el que truena en el cielo, y el que da las victorias, merece ser adorado sease el que se fuere. Quien es el que truena, y dà las victorias sino solo Dios? Pues por que os dize el diablo que no adoreys a Dios? Veys aî como es cogido en mentira el diablo, que sabe el que Dios solo haze los truenos y ayuda a las victorias: y por que Dios no sea honrado, por ello dize sin fundamento, y con mentira, que adoreys al Pillan. y que el truena, |
| 11 |
11LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ ReLEMMA: re POS: AJ ENG: pure/just SPA: MORPH: re pure/just () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) tcunLEMMA: tükun POS: N ENG: field SPA: campo MORPH: tüku-(ü)n place-nmlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lleùelcaquebiLEMMA: llegelün POS: V ENG: descend/be born SPA: MORPH: lleg-(l)el-ka-ke-fi descend/be born-appl-cont-habit-3dir-3dir (), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) pipraqueelLEMMA: pipürakeel POS: N ENG: saying loudly SPA: MORPH: pi-püra-ke-el say-rise/mount-habit-nmlz (decir-levantar(se)/montar) PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) pileLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-le say-subj3s (decir) tipayayLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-a-iy exit/leave-fut-ind3 (salir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tcunLEMMA: tükun POS: N ENG: field SPA: campo MORPH: tüku-(ü)n place-nmlz (), pinoleLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-no-le say-neg-subj3s (decir) tipalayayLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-la-a-iy exit/leave-neg-fut-ind3 (salir), piqueymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-imün say-habit-ind2p (decir) ( compaleLEMMA: kompan POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kom-pa-le enter-cis-subj3s (entrar) PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) uybayLEMMA: uyün POS: V ENG: will give? SPA: MORPH: ?-a-iy give?-fut-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) peumaLEMMA: pewma POS: N ENG: dream/good fortune SPA: sueño/buena suerte MORPH: pewma dream/good fortune (sueño/buena suerte), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) uueuùaeLEMMA: wewüae POS: N ENG: earnings? SPA: MORPH: wew-? earn-inf? ()) piqueymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-imün say-habit-ind2p (decir). DiabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) pipraqueelLEMMA: pipürakeel POS: N ENG: saying loudly SPA: MORPH: pi-püra-ke-el say-rise/mount-habit-nmlz (decir-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) ptentuunLEMMA: pütrentun POS: V ENG: burn SPA: quemar MORPH: pütre-(n)tu-u(w)-(ü)n burn-vblz-reflex-inf (quemar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( pomLEMMA: pom POS: IJ ENG: let the smoke reach SPA: MORPH: pom let the smoke reach () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) vechaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu))) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piqueymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-imün say-habit-ind2p (decir) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) gñecanLEMMA: ngünenkan POS: N ENG: deception SPA: decepción MORPH: ngünenka-(ü)n deceive-nmlz () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) coillatunLEMMA: koyl'atun POS: VNF ENG: lying SPA: mintiendo MORPH: koyl'a-tu-(ü)n lie-vblz-inf (mentir) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egñLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùdebiùmLEMMA: üde POS: VNF ENG: hating SPA: odiar MORPH: üde-fi-yüm hate-3dir-temp (aborrecer/odiar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) coyllatulbignLEMMA: koyl'atulün POS: VNF ENG: causing to lie SPA: MORPH: koyl'a-tu-(ü)l-fi-ingün lie-vblz-cause-3dir-ind3p (mentir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcalcaquebignLEMMA: werilkalün POS: V ENG: cause to sin SPA: hacer pecar MORPH: werilka-(ü)l-ka-ke-fi-ingün sin-cause-other/also-pl-3dir-ind3p (pecar-otro/también) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
11 ¶ Dios solo haze que salgan los sembrados, y el diablo dixo lo que dezis vosotros que por mandado del Pillan nacen, ó no nacen los sembrados, y que teniendo entrada el Pillan, tendreys vida y ventura, dicho es del diablo lo que dezis, tomando tabaco quando le ofreceys el humo todas estas son mentiras, y engaños del diablo, los quales por lo mucho que aborrecen a Dios, y a los hombres: por esso los engañan, hacen pecar. |
| 12 |
12LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ HueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) allvulgelayaymnLEMMA: allfülün POS: V ENG: cause to be harmed SPA: MORPH: allfü-(ü)l-nge-la-a-imün be harmed-cause-pass-neg-fut-ind2p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) cayñeyequeeteuLEMMA: kayñeyeel POS: N ENG: being enemies SPA: MORPH: kayñe-ye-ke-etew enemy/enmity-vblz-habit-infNF3 (enemigo/enemistad) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) MùpiltubilmnLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-fi-(ü)lmün believe-3dir-subj2p (creer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mtùmbilmnLEMMA: mütrümün POS: V ENG: call SPA: llamado MORPH: mütrüm-fi-(ü)lmün call-3dir-subj2p (llamado), ùitubilmnLEMMA: üytun POS: V ENG: name SPA: nombre MORPH: üy-tu-fi-(ü)lmün name-vblz-3dir-subj2p (nombre) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genelLEMMA: ngünel POS: N ENG: sign SPA: señal MORPH: ngüne-el order-nmlz () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñultuqueygnLEMMA: ñulltun POS: V ENG: escape SPA: escapar MORPH: ñull-tu-ke-ingün escape-rest-habit-ind3p (escapar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ùituquebiùmLEMMA: üytu POS: VNF ENG: naming SPA: nombrando MORPH: üy-tu-ke-fi-yüm name-vblz-habit-3dir-temp (nombre) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùiLEMMA: üy POS: N ENG: name SPA: nombre MORPH: üy name (nombre) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (), llecanLEMMA: llekan POS: N ENG: fear SPA: temer MORPH: llüka-(ü)n fear-nmlz (temer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tùntùnùygnLEMMA: trüntrünün POS: V ENG: tremble SPA: MORPH: trüntrünü-ingün tremble-ind3p () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos); veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (Christian) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huyriuqueiñLEMMA: wirin POS: V ENG: paint/write oneself SPA: MORPH: wiri-(u)w-ke-(iy)iñ paint/write-reflex-habit-ind1p (pintar/escribir), geneluqueynLEMMA: ngüneelün POS: V ENG: sign oneself SPA: MORPH: ngüne-el-(u)w-ke-(iy)iñ order-nmlz-reflex-habit-ind1p () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) mitaLEMMA: mita POS: AV ENG: (last) time SPA: (la última) vez MORPH: mita (last) time ((la última) vez) eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huyriùaymnLEMMA: wirin POS: V ENG: SPA: MORPH: wiri-(u)w-a-imün paint/write-reflex-fut-ind2p (pintar/escribir) genelùaymnLEMMA: ngüneelün POS: V ENG: sign oneself SPA: MORPH: ngüne-el-(u)w-a-imün order-nmlz-reflex-fut-ind2p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mgenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol); hueLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) lihuenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùmaùtunLEMMA: umagtun POS: VNF ENG: sleeping SPA: MORPH: umag-tu-(ü)n dream-vblz-inf (soñar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () tepelmnLEMMA: trepen POS: V ENG: be awake SPA: MORPH: trepe-(ü)lmün awaken-subj2p (), cùdu calmnLEMMA: küdun POS: V ENG: lie down SPA: MORPH: küdu-ka-(ü)lmün lie down-cont-subj2p () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) rucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tipalmnLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-(ü)lmün exit/leave-subj2p (salir), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) rucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () coniilmnLEMMA: konün POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-(ü)lmün enter-subj2p (entrar), geleLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-le be-subj3s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) cùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw work (trabajar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) cùt˺anLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) huerilcalcayaeteuLEMMA: werilkalkael POS: N ENG: causing to sin again SPA: hacer volver a percar MORPH: werilka-(ü)l-ka-a-etew sin-cause-other/also-fut-infNF3 (pecar-otro/también) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genelLEMMA: ngünel POS: N ENG: sign SPA: señal MORPH: ngüne-el order-nmlz () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ellaLEMMA: ella_NEG POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: ella bad/tagic () queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montuaymnLEMMA: montun POS: V ENG: escape/save SPA: escapar/salvar MORPH: montu-a-imün escape/save-fut-ind2p (escapar/salvar). |
12 ¶ Pero ningun daño os haran los demonios vuestros enemigos, si creeys en nuestro S. Iesu Christo, y le llamays, y nombrays huyen de la señal de la † y en nombrando a Iesu Christo, tiemblan de miedo, y por ello los Cristianos nos señalamos y rayamos con cruz muchas vezes y vosotros lo hazed assi cada dia, y a la mañana al des pertar del dormir, y al acostar, al salir de casa y entrar en la Iglesia, en auiendo algun trabajo, ô enfermedad; ô ocasion de pecar, con la señal de la † os librareys de todos los males. |
| 13 |
13LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ HueraLEMMA: wera POS: AJ ENG: many/much/too much SPA: muchos/demasiados MORPH: wera many/much/too much (muchos/demasiados) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) diablosLEMMA: diaflos POS: N ENG: devils SPA: diablo MORPH: diaflos devils (diablo) piqueelLEMMA: pikeel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-ke-el say-habit-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùtùfnacùmgenLEMMA: ütrüfnagümün POS: V ENG: cause to be cast down SPA: MORPH: ütrüf-nag-(ü)m-nge-(ü)n throw-below-cause-pass-inf (caer afuera con fuerza-abajo/hacia abajo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pieymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymün say-ind3-2p (decir). VeulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) vùlpayLEMMA: fülpan POS: V ENG: bring near SPA: MORPH: fül-pa-iy touch-cis-ind3 (tocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmequeLEMMA: kümeke POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme-ke good-pl (bueno) AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huellLEMMA: well POS: AV ENG: now/sometimes/on the one hand-on the other SPA: MORPH: well now/sometimes () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmelcauyeeteuLEMMA: kümelkael POS: N ENG: causing good again SPA: hacer bien otra vez MORPH: küme-(ü)l-ka-uye-etew good-cause-other/also-perf-infNF3 (bueno-otro/también) mañgumuyebuygnLEMMA: mañumün POS: V ENG: thank SPA: agradecer MORPH: mañum-uye-fu-ingün thanks/reward-perf-bi-ind3p (), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) genecauyebuygnLEMMA: ngünen POS: V ENG: obey SPA: obedecer MORPH: ngüne-ka-uye-fu-ingün obey-cont-perf-bi-ind3p (obedecer), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) hueragechiLEMMA: wedangechi POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda-nge-chi bad-vblz-ajvz (malo) AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) hueluqnouyebignLEMMA: welun POS: V ENG: go against SPA: ir en contra MORPH: welu-künu-uye-fi-ingün however/otherwise-neg-perf-3dir-ind3p (pero/sin embargo). VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) emLEMMA: em POS: IJ ENG: ouch!/woa! SPA: ay/uy MORPH: em ouch!/woa! (ay/uy), yneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mgeabuyLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-a-fu-iy live/be healthy-fut-bi-ind3 (estar sano/vivo)? IneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùiaùabubiLEMMA: üyagün POS: V ENG: be equal/just SPA: ser igual/justo MORPH: üyag-a-fu-fi equal/just-fut-bi-3dir-ind3 (igual/justo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vemvoeLEMMA: femfe POS: N ENG: creator SPA: creador MORPH: fem-fe thus-agent (así)? villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) pepilvoeLEMMA: pepilfe POS: N ENG: allpowerful SPA: todopoderoso MORPH: pepi-el-fe be able-vblz-agent (poder)? GelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle (), inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) ñoLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p (); chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) ñoLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gelcageuyeyñLEMMA: ngelün POS: V ENG: be caused to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-nge-uye-(iy)iñ be-cause-cont-pass-perf-ind1p (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p () genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) pepilvoeLEMMA: pepilfe POS: N ENG: allpowerful SPA: todopoderoso MORPH: pepi-el-fe be able-vblz-agent (poder) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-nmlz (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) temoLEMMA: tremo POS: AJ ENG: beautiful SPA: bello MORPH: tremo beautiful (bello) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-nmlz (ser/haber) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () taùuyeyñLEMMA: tragün POS: V ENG: receive SPA: recibir MORPH: trag-uye-(iy)iñ hand over-perf-ind1p (); villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ababuyLEMMA: afün POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-a-fu-iy end-fut-bi-ind3 (terminar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) pibuleLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fu-le say-bi-subj3s (decir), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pramunLEMMA: püramun POS: N ENG: pride SPA: MORPH: püra-(ü)m-u(w)-(ü)n rise/mount-cause-reflex-nmlz (levantar(se)/montar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñolcaunLEMMA: n'olkaun POS: N ENG: arrogance SPA: MORPH: n'o-(ü)l-ka-u(w)-(ü)n exceedingly/truly-cause-other/also-reflex-nmlz (-otro/también); cùmeyLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: ser bueno MORPH: küme-iy good-ind3 (bueno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) quimunLEMMA: kimun POS: N ENG: self-knowledge SPA: MORPH: kim-u(w)-(ü)n know-reflex-nmlz (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) gemonLEMMA: ngen POS: VNF ENG: not being SPA: MORPH: nge-no-(ü)n be-neg-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p (), cùmeyLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: ser bueno MORPH: küme-iy good-ind3 (bueno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) pichilcaunLEMMA: pichilkan POS: V ENG: belittle oneself SPA: MORPH: pichi-(ü)l-ka-u(w)-(ü)n young/small-cause-other/also-reflex-nmlz (joven/pequeño-otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) adLEMMA: ad POS: N ENG: face SPA: cara MORPH: ad face (cara) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
13 ¶ Ya os he dicho el pecado de los malos Angeles su cayda acá abajo, su malicia contra nosotros. Aora se sigue la bondad de los buenos Angeles, que algunos Angeles huuo que tuuieron buena voluntad, y agradecieron los beneficios de Dios, y obedecieron sus mandatos, y por esto todos ellos fueron contra los malos Angeles y dixeron dentro de si. Quien ay como Dios? Quien ygualará a Dios? Criador todo poderoso? No ay nadie: los Angeles no somos nada. De nada fuymos hechos por Dios, nuestro ser vida, saber, poder, y hermosura, lo recibimos todo de Dios, y si Dios lo mandasse, todo se acabaria Muy mala es la soberuia, y el ensalçarse, bueno es conocernos, que no somos nada, y bueno es humillarnos delante de Dios. |
| 14 |
14LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pibuyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fu-iy say-bi-ind3 (decir) SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) MiguelLEMMA: miguel POS: NP ENG: Michael SPA: Miguel MORPH: miguel Michael (Miguel) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) aLEMMA: a POS: IJ ENG: ah SPA: ah MORPH: a ah (ah) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) ApoemLEMMA: apoem POS: N ENG: former governor/lord SPA: MORPH: apo-(y)em governor/lord-ex (gobernador(a)/patrón(a)), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pibuygñLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fu-ingün say-bi-ind3p (decir). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùiaùLEMMA: üyag POS: AJ ENG: equal/just SPA: igual/justo MORPH: üyag equal/just (igual/justo) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () culliuyebiLEMMA: kullin POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-uye-fi pay-perf-3dir-ind3 (pagar), alelbiLEMMA: alelün POS: V ENG: shine SPA: brillar MORPH: ale-(ü)l-fi light-cause-3dir-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) tepeamLEMMA: trepeam POS: VNF ENG: in order to be glad SPA: para estar contento MORPH: trepe-am be glad-purp (alegrarse), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pebiumLEMMA: pe POS: VNF ENG: while seeing SPA: MORPH: pe-fi-yüm see-3dir-temp (ver) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tepeiLEMMA: trepen POS: V ENG: be glad SPA: alegrarse MORPH: trepe-iy be glad-ind3 (alegrarse) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) peunLEMMA: pen POS: V ENG: see onself SPA: MORPH: pe-(u)w-(ü)n see-reflex-ind1s (ver) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pegelunLEMMA: pen POS: VNF ENG: causing oneself to be seen SPA: MORPH: pe-nge-(ü)l-u(w)-(ü)n see-pass-cause-reflex-nmlz (ver) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tepeluyebiLEMMA: trepelün POS: V ENG: make glad SPA: hacer feliz MORPH: trepe-(ü)l-uye-fi be glad-cause-perf-3dir-ind3 (alegrarse) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) |
14 ¶ Esto dezia S. Miguel y los demas buenos con el, (que era su cabeça) dixeron lo mismo y por esto Dios, como justo les pagó a todos ellos. Dioles luz de gloria, para que le gozassen viendo su diuinidad, como Dios se goza viendole assi, les dio gozo mostrandoseles a los Angeles. |
| 15 |
15LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ ChumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () datuquebignLEMMA: datun POS: V ENG: chase SPA: perseguir MORPH: datu-ke-fi-ingün chase-habit-3dir-ind3p (perseguir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), huerilcalquebignLEMMA: werilkalün POS: V ENG: cause to sin SPA: hacer pecar MORPH: werilka-(ü)l-ke-fi-ingün sin-cause-habit-3dir-ind3p (pecar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ayùeyñmeuLEMMA: ayün POS: V ENG: love SPA: querer/amar MORPH: ayü-eyñmew love-ind3-1p (querer/amar), chaùtunmaqueeyñmeuLEMMA: chagtuñman POS: V ENG: defend SPA: MORPH: chag-tu-(ü)ñma-ke-eyñmew hand-vblz-appl-habit-ind3-1p (mano) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () santoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dùgunnmaqueeiñ meuLEMMA: dünguñman POS: V ENG: speak on behalf of SPA: hablar por MORPH: düngu-(ü)ñma-ke-eiñ_mew thing/news/word/thought-appl-habit-ind3-1p (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), cùmequeLEMMA: kümeke POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme-ke good-pl (bueno) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) duamtulcaqueeyñ meuLEMMA: duamtulün POS: V ENG: think/remember SPA: pensar/recordar MORPH: duam-tu-(ü)l-ka-ke-eyñ_mew want/need/intentend/mind/heart-tr-cause-other/also-pl-ind3-1p (- otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeleamLEMMA: kümeleam POS: VNF ENG: being good SPA: estar bien MORPH: küme-le-am good-vblz-purp (bueno), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ellaLEMMA: ella POS: AV ENG: medium/not far SPA: mediano MORPH: ella medium/not far (mediano) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montuleyñmeuLEMMA: montulün POS: V ENG: cause to escape/save SPA: hacer escapar/salvar MORPH: montu-(ü)l-eyñmew escape/save-cause-ind3-1p (escapar/salvar); aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) tepequeygnLEMMA: trepen POS: V ENG: be glad SPA: alegrarse MORPH: trepe-ke-ingün be glad-habit-ind3p (alegrarse) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmegelijñLEMMA: kümengen POS: V ENG: be good SPA: ser bueno MORPH: küme-nge-liyiñ good-vblz-subj1p (bueno); cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) getuabuyLEMMA: ngetun POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-a-fu-iy be-tr-fut-bi-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) ùiaùgechiLEMMA: üyagngechi POS: AV ENG: equally/just SPA: MORPH: üyag-nge-chi equal/just-vblz-avlz (igual/justo) tepepaabuyLEMMA: trepepan POS: V ENG: come be glad SPA: MORPH: trepe-pa-a-fu-iy be glad-cis-fut-bi-ind3 (alegrarse) piqueygnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-ingün say-habit-ind3p (decir). |
15 ¶ Y como los malos Angeles persiguen a los hombres, y les hazen pecar, assi los buenos nos quieren mucho, amparannos, y con los Santos ruegan a Dios por nosotros, y nos traen buenos pensamientos, y para bien de cuerpo y alma nos libran de todo mal, se huelgan de que seamos buenos, dessean que lo seamos, para que ygualmen te con ellos vamos a gozarnos. |
| 16 |
16LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ MollLEMMA: moll POS: AJ ENG: each/every SPA: cada MORPH: moll each/every (cada) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ñuqueLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) coñigeyùmLEMMA: koñi POS: VNF ENG: having born a child SPA: MORPH: koñi-nge-yüm child (of a woman)-pass-temp (hijo/a (de una mujer)), geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) cùmegeluLEMMA: kümengelu POS: VNF ENG: being good SPA: estar bien MORPH: küme-nge-lu good-vblz-svn (bueno), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quintunmaquebiLEMMA: kintuñman POS: V ENG: look/search on someone's behalf SPA: MORPH: kintu-(ü)ñma-ke-fi look/search-appl-habit-3dir-ind3 (buscar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) eluelchicheLEMMA: eluelchiche POS: N ENG: person given to them SPA: MORPH: elu-(l)el-chi-che give-appl-ajvz-person (dar- persona) chaùtunmaquebiLEMMA: chagtuñman POS: V ENG: defend SPA: MORPH: chag-tu-(ü)ñma-ke-fi hand-vblz-appl-habit-3dir-ind3 (mano) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gelambiLEMMA: ngülamün POS: V ENG: advise SPA: aconsejar MORPH: ngülam-fi advise-3dir-ind3 (aconsejar), elcanmaquebiLEMMA: elün POS: V ENG: keep/store for someone SPA: MORPH: el-ka-(ü)ñma-ke-fi place/set-cont-appl-habit-3dir-ind3 (poner/colocar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quelluclobiLEMMA: kellukülon POS: V ENG: help SPA: ayudar MORPH: kellu-külo-fi help-collab-3dir-ind3 (ayudar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmelcaquebiLEMMA: kümelün POS: V ENG: make good SPA: hacer bien MORPH: küme-(ü)l-ka-ke-fi good-cause-other/also-pl-3dir-ind3 (bueno-otro/también). |
16 ¶ Con cada vno de los hombres está vn Angel desde que nace, que por mandado de Dios, mira por el que Dios le ha dado a guardar, y le ampara, aconseja, le guarda, le ayuda, y en todas cosas le haze bien. |
| 17 |
17LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) mollLEMMA: moll POS: AJ ENG: each/every SPA: cada MORPH: moll each/every (cada) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) mgenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) hueLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) lihuenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dugucayaymnLEMMA: düngun POS: V ENG: talk with/converse SPA: MORPH: düngu-ka-a-imün thing/news/word/thought-cont-fut-ind2p (cosa/noticia/palabra/pensamiento), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piaymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-imün say-fut-ind2p (decir) ( AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s)) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quintun magenLEMMA: kintuñman POS: V ENG: be looked/searched after SPA: MORPH: kintu-(ü)ñma-nge-(ü)n look/search-appl-pass-ind1s (buscar), chaùtunmaenLEMMA: chagtuñman POS: V ENG: defend SPA: MORPH: chag-tu-(ü)ñma-en hand-vblz-appl-ind2s-1s (mano) quellucloenLEMMA: kellukülon POS: V ENG: help SPA: ayudar MORPH: kellu-külo-en help-collab-ind2s-1s (ayudar), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) huerilcañoamLEMMA: werilkanoam POS: VNF ENG: in order to defeat sin SPA: MORPH: werilka-no-am sin-vanquish-purp (pecar-vencer/derrotar) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ellaLEMMA: ella POS: AV ENG: medium/not far SPA: mediano MORPH: ella medium/not far (mediano) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montulcloenLEMMA: montulküloen POS: N ENG: free/release SPA: MORPH: montu-(ü)l-külo-en escape/save-cause-collab-ind2s-1s (escapar/salvar). |
17 ¶ Y para esto cada vno de vosotros cada dia de mañana hablareys con vuestro Angel, y le direys esto Angel mio tu me guardas por orden de Dios, defiendeme, ayudame este dia, para que no peque y ayudame a librar de todo mal. |
| 18 |
18LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VallechiLEMMA: tüfallechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: tüfallechi AP () pieymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymün say-ind3-2p (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vemvoegechiLEMMA: femfe POS: ENG: which is creator SPA: MORPH: fem-fe-nge-chi thus-agent-pass-ajvz (así) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gelcauyeyLEMMA: ngelün POS: V ENG: be caused to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-uye-iy be-cause-cont-perf-ind3 (ser/haber), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eliLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-iy place/set-ind3 (poner/colocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () yanaLEMMA: yana POS: N ENG: servant SPA: sirviente MORPH: yana servant (sirviente) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) dihuenqueetruLEMMA: diweñel POS: N ENG: companion being SPA: MORPH: diweñ-ke-etew companion-pl-infNF3 () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùyenLEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huaglenLEMMA: wangül'en POS: N ENG: star SPA: MORPH: wangül'en star () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () alel geamLEMMA: alel POS: VNF ENG: in order to illuminate SPA: MORPH: ale-(ü)l-nge-am light-cause-pass-purp () yavutulgeamLEMMA: yafütul POS: VNF ENG: in order to be strengthened SPA: MORPH: yafü-tu-(ü)l-nge-am strong-vblz-cause-pass-purp (fuerte) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eliLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-iy place/set-ind3 (poner/colocar). AntuLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) elelLEMMA: elel POS: N ENG: placed/set SPA: poner/colocer MORPH: el-el place/set-nmlz (poner/colocar) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) ñogeyLEMMA: n'ongen POS: V ENG: exceed SPA: MORPH: n'o-nge-iy exceedingly/truly-vblz-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dùguqueluLEMMA: düngulu POS: VNF ENG: speaking/thinking SPA: MORPH: düngu-ke-lu thing/news/word/thought-habit-svn (cosa/noticia/palabra/pensamiento), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) vemgeyLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-iy thus-vblz-ind3 (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona); DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) peùyLEMMA: pen POS: V ENG: see oneself SPA: MORPH: pe-u(w)-iy see-reflex-ind3 (ver) tepeyLEMMA: trepen POS: V ENG: be glad SPA: alegrarse MORPH: trepe-iy be glad-ind3 (alegrarse) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) peunLEMMA: pen POS: V ENG: see onself SPA: MORPH: pe-(u)w-(ü)n see-reflex-ind1s (ver) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pegevaliLEMMA: pen POS: V ENG: cause to be seen SPA: hacerse ver MORPH: pe-nge-fall-iy see-pass-cause-ind3 (ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios): hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) dùgulayLEMMA: düngun POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-la-iy thing/news/word/thought-neg-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento), quimlayLEMMA: kimün POS: V ENG: SPA: MORPH: kim-la-iy know-neg-ind3 (saber/conocer) adyelabiLEMMA: adyen POS: V ENG: look like SPA: parecer MORPH: ad-ye-la-fi face-vblz-neg-3dir-ind3 (cara) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùyenLEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes), huaglenLEMMA: wangül'en POS: N ENG: star SPA: MORPH: wangül'en star () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeleamLEMMA: kümeleam POS: VNF ENG: being good SPA: estar bien MORPH: küme-le-am good-vblz-purp (bueno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gelcageuyeygnLEMMA: ngelün POS: V ENG: be caused to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-nge-uye-ingün be-cause-cont-pass-perf-ind3p (ser/haber). |
18 ¶ He aqui os he dicho, de que manera el Criador de todo, dio ser a los cielos, y en ellos puso los Angeles, que son sus criados, y nuestros compañeros. Este Dios crio el Sol, Luna, y estrellas, que alumbrassen, y sustentassen a los hombres. El Sol no es Dios, sino hechura suya, el hombre excede al Sol, en que habla, entiende, y es semejante a Dios en su ser, Dios se vee assi mismo, y viedose, se goza, y del hombre puede ser visto Dios tambien: pero el Sol, no habla, ni conoce, ni se parece a Dios, y el Sol, Luna, y estrellas fueron hechos para el bien del hombre. |
| 19 |
19LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () duamtulmnLEMMA: duamtun POS: V ENG: think/remember SPA: pensar/recordar MORPH: duam-tu-(ü)lmün want/need/intentend/mind/heart-tr-subj2p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () alelgeaymnLEMMA: alelün POS: V ENG: be illuminated SPA: MORPH: ale-(ü)l-nge-a-imün light-cause-pass-fut-ind2p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimvoeLEMMA: kimfe POS: N ENG: sage SPA: MORPH: kim-fe know-agent (saber/conocer) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) temoLEMMA: tremo POS: AJ ENG: beautiful SPA: bello MORPH: tremo beautiful (bello) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pepilvoeLEMMA: pepilfe POS: N ENG: allpowerful SPA: todopoderoso MORPH: pepi-el-fe be able-vblz-agent (poder) genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimaymnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-imün know-fut-ind2p (saber/conocer), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) mañgumbimnLEMMA: mañumün POS: V ENG: thank SPA: agradecer MORPH: mañum-fi-mün thanks/reward-3dir-imp2p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) llumùdLEMMA: llumüd POS: N ENG: blindness SPA: MORPH: llumüd blindness () genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) aleleteuLEMMA: alelün POS: V ENG: illuminate SPA: MORPH: ale-(ü)l-etew light-cause-infNF3 (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchibimnLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-fi-mün worship/serve-3dir-imp3p (adorar/servir) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pibimnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-mün say-3dir-ind3p (decir) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro). |
19 ¶ Si pensays estas cosas sereys alumbrados de que ay Dios, y de su saber, hermosura, y poder, que ellas le dan a conocer, por lo qual agradeced a Dios, que en vuestra ceguedad os alumbró, y de todo coraçon adoralde y dezilde de todo coraçon esto. |
| 20 |
20LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ EymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) vemvoeLEMMA: femfe POS: N ENG: creator SPA: creador MORPH: fem-fe thus-agent (así), mañumeymiLEMMA: mañumün POS: V ENG: thank SPA: agradecer MORPH: mañum-eymi thanks/reward-ind1s-2s () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) alelgeyñLEMMA: alelün POS: V ENG: be illuminated SPA: MORPH: ale-(ü)l-nge-(iy)iñ light-cause-pass-ind1p (), deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimlleyñLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-lle-(iy)iñ know-affirm-ind1p (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) mupimLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber); villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gñeecagebuynLEMMA: ngünenkan POS: V ENG: be deceived SPA: ser engañado MORPH: ngünenka-nge-fu-(iy)iñ deceive-pass-bi-ind1p (). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) gñecanLEMMA: ngünenkan POS: N ENG: deception SPA: decepción MORPH: ngünenka-(ü)n deceive-nmlz () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montulmoiñLEMMA: montulün POS: V ENG: cause to escape/save SPA: hacer escapar/salvar MORPH: montu-(ü)l-muyiñ escape/save-cause-imp2-1p (escapar/salvar) geuelayLEMMA: ngen POS: V ENG: continue to be SPA: MORPH: nge-we-la-iy be-psist-neg-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchivaluLEMMA: ufchifall-lu POS: VNF ENG: causing to worship/serve SPA: MORPH: ufchi-fall-lu worship/serve-cause-svn (adorar/servir), eymidqueLEMMA: eymidke POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi-dke 2s-inf? (2s), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchigeymiLEMMA: ufchin POS: V ENG: be adored SPA: ser adorado MORPH: ufchi-nge-imi worship/serve-pass-ind2s (adorar/servir) genecageymiLEMMA: ngünen POS: V ENG: be obeyed SPA: MORPH: ngüne-ka-nge-imi obey-cont-pass-ind2s (obedecer); eimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) pepilvoeLEMMA: pepilfe POS: N ENG: allpowerful SPA: todopoderoso MORPH: pepi-el-fe be able-vblz-agent (poder) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tùntùnùqueygnLEMMA: trüntrünün POS: V ENG: tremble SPA: MORPH: trüntrünü-ke-ingün tremble-habit-ind3p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo), eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùiLEMMA: üy POS: N ENG: name SPA: nombre MORPH: üy name (nombre) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ulmeyegepeLEMMA: ül'meyen POS: V ENG: be damned/blessed SPA: ser maldito/bendito MORPH: ül'meye-nge-pe speak poorly/well of someone-pass-imp3s () mgenq'LEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-inf-pl (estar sano/vivo). AmenLEMMA: amen POS: IJ ENG: amen SPA: amen MORPH: amen amen (amen). |
20 ¶ Tu Dios, y Señor mio tu eres nuestro hazedor agrazdezcote que por Iesu Christo tu hijo somos alumbrados, y ya sabemos que eres tu el verdadero Dios: de todos los demonios eramos engañados, libranos de sus engaños no ay otra cosa digna de ser adorada, sino tu solo: de todos los Angeles eres adorado, y por tu poder tiemblan de ti los demonios: sea tu nombre alabado para siempre. Amen. |
| 1 |
1LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeychiLEMMA: feychi POS: D ENG: SPA: MORPH: fey-chi D-DA (-) huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) vemvoeLEMMA: femfe POS: N ENG: creator SPA: creador MORPH: fem-fe thus-agent (así) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) vemvoeLEMMA: femfe POS: N ENG: creator SPA: creador MORPH: fem-fe thus-agent (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùyenLEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huaglenLEMMA: wangül'en POS: N ENG: star SPA: MORPH: wangül'en star () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () elvoeLEMMA: elfe POS: N ENG: placer/creator SPA: MORPH: el-fe place/set-agent (poner/colocar) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) pibinLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-fi-(ü)n say-3dir-inf (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) sermonLEMMA: sermon POS: N ENG: sermon SPA: sermón MORPH: sermon sermon (sermón) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s):) VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () huallLEMMA: wall POS: AJ ENG: surrounding SPA: al rededor/circundante MORPH: wall surroundings (al rededor/circundante) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () labquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () challuaLEMMA: challwa POS: N ENG: fish SPA: pescado MORPH: challwa fish (pescado) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA (), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ùñùmLEMMA: üñüm POS: N ENG: bird SPA: pájaro MORPH: üñüm bird (pájaro), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () huequeLEMMA: weke POS: N ENG: sheep/small camelid SPA: oveja/camelido pequeño MORPH: weke sheep/small camelid (oveja/camelido pequeño) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gelcauyeyLEMMA: ngelün POS: V ENG: be caused to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-uye-iy be-cause-cont-perf-ind3 (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mogeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogelbiLEMMA: mongelün POS: V ENG: cause life SPA: dar vida MORPH: monge-(ü)l-fi live/be healthy-cause-3dir-ind3 (estar sano/vivo), yavùtulbiLEMMA: yafütulün POS: V ENG: cause be strong SPA: MORPH: yafü-tu-(ü)l-fi strong-vblz-cause-3dir-ind3 (fuerte) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) ùñùmLEMMA: üñüm POS: N ENG: bird SPA: pájaro MORPH: üñüm bird (pájaro) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), genonLEMMA: ngen POS: VNF ENG: not being SPA: MORPH: nge-no-(ü)n be-neg-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùnLEMMA: ayün POS: N ENG: want/love SPA: MORPH: ayün-(ü)n love-nmlz (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), utùvnaùlayLEMMA: ütrüfnagün POS: V ENG: fall SPA: caer MORPH: ütrüf-nag-la-iy throw-below-neg-ind3 (caer afuera con fuerza-abajo/hacia abajo), lalayLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-la-iy die-neg-ind3 (morir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) teaeLEMMA: teae POS: N ENG: ? SPA: ? MORPH: teae ? (?), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gelcauyeyLEMMA: ngelün POS: V ENG: be caused to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-uye-iy be-cause-cont-perf-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), chedqueLEMMA: chedke POS: N ENG: people SPA: gente MORPH: che-dke person-alone (persona) votùmyebiLEMMA: fot'ümyen POS: V ENG: be a son to SPA: ser hijo de MORPH: fot'üm-ye-fi son (of a man)-vblz-3dir-ind3 (hijo (de un hombre)), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ayùbiLEMMA: ayün POS: V ENG: love SPA: querer/amar MORPH: ayü-fi love-3dir-ind3 (querer/amar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) tepelbiLEMMA: trepelün POS: V ENG: make glad SPA: hacer feliz MORPH: trepe-(ü)l-fi be glad-cause-3dir-ind3 (alegrarse) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
1 ¶ Este Dios que en el sermon passado os dixe que crio los cielos, los Angeles, y el Sol y Luna, y estrellas (hermanos mios) crio tambien la tierra, y mar, y los peces, aues, y ganados, y a todos los viuientes dâ vida, y sustento. Ni vn solo pajaro sin su voluntad no cae, ni muere: y todas estas cosas las hizo para el hombre, al qual solo tiene por hijo, y le quiere mucho, y le dessea dar gozo en el cielo. |
| 2 |
2LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimaymnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-imün know-fut-ind2p (saber/conocer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () llituLEMMA: llitun POS: V ENG: beginning SPA: principio MORPH: llitu beginning (principio) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) gelcauyebiùmLEMMA: ngel POS: VNF ENG: be caused to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-uye-fi-yüm be-cause-cont-perf-3dir-temp (ser/haber) abquechiLEMMA: afkechi POS: AV ENG: ending SPA: terminando MORPH: af-ke-chi end-habit-avlz (terminar) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) huentuLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) AdamLEMMA: Adam POS: NP ENG: Adam SPA: Adán MORPH: Adam Adam (Adán) pigeuyeluLEMMA: pilu POS: VNF ENG: being said SPA: dicho MORPH: pi-nge-uye-lu say-pass-perf-svn (decir) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gelcauyebiLEMMA: ngelün POS: V ENG: be caused to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-uye-fi be-cause-cont-perf-3dir-ind3 (ser/haber). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () peleLEMMA: pel'en POS: V ENG: mud SPA: MORPH: pel'e mud () gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) huentuLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) eliLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-iy place/set-ind3 (poner/colocar), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ( veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogelbuluLEMMA: mongel-lu POS: VNF ENG: causing life SPA: MORPH: monge-(ü)l-fu-lu live/be healthy-cause-bi-svn (estar sano/vivo)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pimotunLEMMA: pimutun POS: VNF ENG: blowing SPA: MORPH: pimu-tu-(ü)n blow-tr-inf () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gelcauyebiLEMMA: ngelün POS: V ENG: be caused to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-uye-fi be-cause-cont-perf-3dir-ind3 (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () adyebiLEMMA: adyen POS: V ENG: look like SPA: parecer MORPH: ad-ye-fi face-vblz-3dir-ind3 (cara) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo), vamgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: fem-nge-lu thus-vblz-svn (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vemiLEMMA: feymi POS: D ENG: this your SPA: este su/estos sus MORPH: fey-mi this-your (Este/esta/estos/estas-tu/su), lavallayLEMMA: l'afallün POS: V ENG: cause to die SPA: causar la muerte MORPH: l'a-fall-la-iy die-cause-neg-ind3 (morir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu), abvallayLEMMA: affallün POS: V ENG: cause to end SPA: hacer terminar MORPH: af-fall-la-iy end-cause-neg-ind3 (terminar), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () huequeLEMMA: weke POS: N ENG: sheep/small camelid SPA: oveja/camelido pequeño MORPH: weke sheep/small camelid (oveja/camelido pequeño) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () caualloLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) vemgelayLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-la-iy thus-vblz-neg-ind3 (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu); duamgeluLEMMA: duamngelu POS: N ENG: thinking/intention SPA: pensamiento/intención MORPH: duam-nge-tu business/need/intention/mind/heart-pass-svn (negocio/necesidad/pensamiento/intención) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mogequelùLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-ke-lu live/be healthy-habit-svn (estar sano/vivo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), dullùhueLEMMA: dullüwe POS: N ENG: choice SPA: decisión/opción MORPH: dulli-we choose-inf?s (elegir/decidir) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mgeyLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-iy live/be healthy-ind3 (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu). |
2 ¶ Esto tambien sabed que al principio, despues que Dios crio todas estas cosas, al cabo crio vn hombre, formado del barro de la tierra, su cuerpo y el alma que le auia de dar vida crio con su soplo. Esta alma en su ser parece a Dios en el suyo, la hizo Dios a su imagen, y semejança, que no puede morir, ni acabarse no es de la manera que las almas de los animales, tiene razon y viue con ella, tiene libre aluedrio y por todo esto es semejante a Dios. |
| 3 |
3LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () yunenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primer/adelante) huent˺uLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ( AdamLEMMA: Adam POS: NP ENG: Adam SPA: Adán MORPH: Adam Adam (Adán) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir)) deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chegelgeyùmLEMMA: chengelün POS: V ENG: when causing people to be SPA: MORPH: che-nge-(ü)l-nge-yüm person-vblz-cause-pass-temp (persona), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) cùmegechiLEMMA: kümengechi POS: AJ ENG: being good SPA: estar bien MORPH: küme-nge-chi good-vblz-ajvz (bueno) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( tepenLEMMA: trepen POS: VNF ENG: being glad SPA: estar alegre MORPH: trepe-(ü)n be glad-inf (alegrarse) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () opubuluLEMMA: apon POS: V ENG: fill SPA: llenar MORPH: apo-fu-lu full-bi-svn (lleno) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () elgeuyeyLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-nge-uye-iy place/set-pass-perf-ind3 (poner/colocar). VėyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vudquenLEMMA: fudken POS: N ENG: abundance SPA: MORPH: vud-ke-(ü)n lots-pl-nmlz () tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber), cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmentuabiùmLEMMA: kümentu POS: VNF ENG: having things that make you well SPA: MORPH: küme-(ü)n-tu-a-fi-yüm good-inf-vblz-fut-3dir-temp (bueno) aldùbuyLEMMA: al'ünün POS: V ENG: be many/much SPA: ser mucho MORPH: al'ü(n)-fu-iy many/much-bi-ind3 (mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cumeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tepeamLEMMA: trepeam POS: VNF ENG: in order to be glad SPA: para estar contento MORPH: trepe-am be glad-purp (alegrarse) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tepetuamLEMMA: trepetuam POS: VNF ENG: in order to be given gifts SPA: MORPH: trepe-tu-am be glad-tr-purp (alegrarse) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cùtanLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gùñùnLEMMA: ngüñün POS: N ENG: cripple SPA: MORPH: ngüñün cripple (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cuñùvalLEMMA: kuñifal POS: N ENG: poor/orphan SPA: pobre/huérfano MORPH: kuñifal poor/orphan (pobre/huérfano) genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùrcùnLEMMA: ürkün POS: N ENG: tiredness SPA: MORPH: ürkü-(ü)n tire-nmlz (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vuchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) gelabuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-fu-iy be-neg-bi-ind3 (ser/haber) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () huentuLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huallLEMMA: wall POS: AJ ENG: surrounding SPA: al rededor/circundante MORPH: wall surroundings (al rededor/circundante) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-nmlz (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eluuyeeyeuLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-uye-eyew give-perf-indinv3-3 (dar). QuiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ( taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EuaLEMMA: Eva POS: NP ENG: Eve SPA: Eva MORPH: Eva Eve (Eva) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dihueñabueteuLEMMA: diweñel POS: N ENG: being a companion SPA: MORPH: diweñ-a-fu-etew companion-fut-bi-infNF3 () t˺a vlbiLEMMA: trawülün POS: V ENG: join SPA: juntarse MORPH: traw-(ü)l-fi meet-cause-3dir-ind3 () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) AdamLEMMA: Adam POS: NP ENG: Adam SPA: Adán MORPH: Adam Adam (Adán) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cadiLEMMA: kadi POS: N ENG: rib SPA: costilla MORPH: kadi rib (costilla) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () entugeuyeyLEMMA: entu POS: ENG: cause to remove SPA: hacer sacar/quitar MORPH: (n)entu-nge-uye-iy remove-pass-perf-ind3 (sacar), VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) AdamLEMMA: Adam POS: NP ENG: Adam SPA: Adán MORPH: Adam Adam (Adán) EuaLEMMA: Eva POS: NP ENG: Eve SPA: Eva MORPH: Eva Eve (Eva) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) maputupucheLEMMA: maputu POS: CN ENG: people of the land SPA: MORPH: mapu-tu-pu-che land-inf?-pl-person (- persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lliLEMMA: lli POS: N ENG: beginning SPA: principio MORPH: lli beginning (principio) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) yallgequeyñLEMMA: yallngen POS: V ENG: be son/daughter(of a man) SPA: MORPH: yall-nge-ke-(iy)iñ son/daughter (of a man)-vblz-habit-ind1p () lleùqueyñLEMMA: llegün POS: V ENG: descend/be born SPA: MORPH: lleg-ke-(iy)iñ descend/be born-habit-ind2p ()cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
3 ¶ Este primero hombre llamado Adam, despues que tuuo ser de hombre fue puesto en vn lugar muy bueno lleno de deleytes, por el mismo Dios, era lugar abudante y donde auia muchas cosas para sabor, gozo, y regalo del hombre no auia alli enfermedad ni hambre, ni pobreza, ni cansancio, ni vejez, ni muerte. Diole Dios a este hombre todas las cosas que ay en todo el mundo, y el ser señor del mundo. Diole tambien por compañera vna muger llamada Eua, que la sacó de su costilla. Estos dos Adam, y Eua, son los primeros padres de todos los hombres del mundo y de los dos somos todos casta, y descendemos. |
| 4 |
4LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeychiLEMMA: feychi POS: D ENG: SPA: MORPH: fey-chi D-DA (-) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ParaysoLEMMA: parayso POS: NP ENG: Paradise SPA: Paraiso MORPH: parayso Paradise (Paraiso) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) curehuenLEMMA: kurewen POS: N ENG: married couple SPA: pareja casada MORPH: kure-wen wife-rel (esposa) AdamLEMMA: Adam POS: NP ENG: Adam SPA: Adán MORPH: Adam Adam (Adán) EuaLEMMA: Eva POS: NP ENG: Eve SPA: Eva MORPH: Eva Eve (Eva) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) tepegenchiLEMMA: trepengenchi POS: AV ENG: gladly SPA: MORPH: trepe-nge-(ü)n-chi be glad-vblz-inf-avlz (alegrarse) mlebuyguLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-fu-ingu be-bi-ind3d (ser/haber), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tumeLEMMA: tume POS: AV ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: tume perhaps (acaso) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genecageliLEMMA: ngünen POS: V ENG: obey SPA: obedecer MORPH: ngüne-ka-nge-li obey-cont-pass-subj1s (obedecer) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) tepevalgeabunLEMMA: trepefallün POS: V ENG: be made glad SPA: MORPH: trepe-fall-nge-a-fu-(ü)n be glad-cause-pass-fut-bi-ind1s (alegrarse) huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () culliabinLEMMA: kullin POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kulli-a-fi-(ü)n pay-fut-3dir-ind1s (pagar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pibuyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fu-iy say-bi-ind3 (decir) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) culmeyenmaabiùmLEMMA: kulmeyeñma POS: VNF ENG: wanting for SPA: MORPH: kulme-ye-ñma-a-fi-yüm desire-vblz-appl-fut-3dir-temp () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) vemvalbuluLEMMA: femfall-lu POS: VNF ENG: making this happen SPA: MORPH: fem-fall-fu-lu thus-cause-bi-svn (así) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùiaùgechiLEMMA: üyagüngechi POS: AJ ENG: being equal/just SPA: MORPH: üyag-nge-chi equal/just-pass-avlz (igual/justo) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () geneuyeeyeuLEMMA: ngünen POS: V ENG: obey SPA: obedecer MORPH: ngüne-uye-eyew obey-perf-indinv3-3 (obedecer) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () mamùllLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick/tree SPA: madera/palo/árbol MORPH: mamüll wood/stick/tree (madera/palo/árbol) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vùnuyeluLEMMA: fün'lu POS: VNF ENG: fruit-bearing SPA: MORPH: fün'-uye-lu seed/fruit-perf-svn (semilla/fruto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vùnLEMMA: fün' POS: N ENG: seed/fruit SPA: semilla/fruto MORPH: fün' seed/fruit (semilla/fruto) ymuLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-iymu eat-ind2d (comer) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), veycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-) cùmentuabimuLEMMA: kümentun POS: V ENG: take things that make you well SPA: tomar cosas que hacen bien MORPH: küme-(n)tu-a-fi-iymu good-vblz-fut-3dir-ind2d (bueno), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () quiñedqueLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-dke one-alone ( uno) mamùllLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick/tree SPA: madera/palo/árbol MORPH: mamüll wood/stick/tree (madera/palo/árbol) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vùnLEMMA: fün' POS: N ENG: seed/fruit SPA: semilla/fruto MORPH: fün' seed/fruit (semilla/fruto) yquilmuLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-ki-(ü)lmu eat-neg-subj2d (comer), layaymuLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-a-iymu die-fut-ind2d (morir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ylmuLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-(ü)lmu eat-subj2d (comer) pieyeyeuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say-indinv3-3 (decir) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-ind1s (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () geneleyeuLEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) mamùllLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick/tree SPA: madera/palo/árbol MORPH: mamüll wood/stick/tree (madera/palo/árbol) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vùlgenoabuelLEMMA: fülngenoafuel POS: N ENG: that which is not to be touched SPA: MORPH: fül-nge-no-a-fu-el touch-pass-neg-fut-bi-nmlz (tocar). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genecabubileLEMMA: ngünen POS: V ENG: obey SPA: obedecer MORPH: ngüne-ka-fu-fi-le obey-cont-bi-3dir-subj3s (obedecer) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueralcagenLEMMA: wedalkangen POS: N ENG: being caused evil SPA: MORPH: weda-(ü)l-ka-nge-(ü)n bad-cause-cont-pass-nmlz (malo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw work (trabajar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () abquiduamLEMMA: afkiduam POS: N ENG: sadness SPA: tristeza MORPH: afkiduam sadness (tristeza), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùt˺anLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cuñuvalgenLEMMA: kuñufalngen POS: N ENG: poverty SPA: MORPH: kuñifal-nge-(ü)n poor/orphan-pass-nmlz (pobre/huérfano) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimlaabuyguLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-a-fu-ingu know-neg-fut-3dir-ind3d (saber/conocer), ·lalayabuyguLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-la-a-fu-ingu die-neg-fut-3dir-ind3d (morir) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle (). |
4 ¶ En aquel lugar bueno llamado Parayso, estos dos casados Adam, y Eua estauan con contento, y Dios determinado de que si acaso le obedecian, les auia de pagar en el cielo el gozo que mereciessen. Y desseando esto mucho Dios, les mandó a los dos vna cosa muy hazedera, y justa, que fue esta, que de todos los arboles frutales del Parayso comiessen, que les sabrian bien, y que de solo vn arbol no comiessen, porque si comieran, dixoles que moririan, y señaloles Dios al que no auian de tocar. Si estos dos guardaran este mandamiento de Dios, no supieran de mal, ni de trabajo, ni de tristeza, ni pobreza, ni murieran. |
| 5 |
5LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ DiabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimnLEMMA: kimün POS: N ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-(ü)n know-nmlz (saber/conocer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cayneyebiùmLEMMA: kayñeye POS: VNF ENG: being enemy of SPA: MORPH: kayñe-ye-fi-yüm enemy/enmity-vblz-3dir-temp (enemigo/enemistad) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vtirbiyùmLEMMA: ütrir POS: VNF ENG: being envious SPA: MORPH: ütrir-fi-yüm envy-3dir-temp () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) geñecageamLEMMA: ngüñe POS: VNF ENG: in order to trick SPA: MORPH: ngüñe-ka-nge-am obey-cont-pass-purp (obedecer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) gubtulcageamLEMMA: ngüfütul POS: VNF ENG: in order to get lost/be obstructed SPA: MORPH: ngüfü-tu-(ü)l-ka-nge-am get lost/ be obstructed-vblz-cause-cont-pass-purp () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quintuuyeyLEMMA: kintun POS: V ENG: look/search SPA: buscar MORPH: kintu-uye-iy look/search-perf-ind3 (buscar): tuyLEMMA: tun POS: V ENG: grab/work SPA: agarrar/trabajar MORPH: tu-iy grab/work-ind3 (agarrar/trabajar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gnenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP (): yhuayLEMMA: iway POS: N ENG: snake SPA: culebra MORPH: iway snake (culebra) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pegeluyLEMMA: pen POS: V ENG: cause to be seen SPA: hacerse ver MORPH: pe-nge-(ü)l-(u)w-iy see-pass-cause-reflex-ind3 (ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EuaLEMMA: Eva POS: NP ENG: Eve SPA: Eva MORPH: Eva Eve (Eva) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dùgucanLEMMA: düngun POS: VNF ENG: conversation SPA: conversación MORPH: düngu-ka-(ü)n thing/news/word/thought-cont-inf (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pieyeuLEMMA: pieyewün POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir), ymuLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-mu eat-imp2d (comer) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () mamùllLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick/tree SPA: madera/palo/árbol MORPH: mamüll wood/stick/tree (madera/palo/árbol) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) vùnLEMMA: fün' POS: N ENG: seed/fruit SPA: semilla/fruto MORPH: fün' seed/fruit (semilla/fruto), veycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-) cumeyLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: ser bueno MORPH: küme-iy good-ind3 (bueno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ilmuLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-(ü)lmu eat-subj2d (comer) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () vùnLEMMA: fün' POS: N ENG: seed/fruit SPA: semilla/fruto MORPH: fün' seed/fruit (semilla/fruto), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mgeaymuLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-a-iymu live/be healthy-fut-ind2d (estar sano/vivo). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iquilmuLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-ki-(ü)lmu eat-neg-subj2d (comer) pigeymuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iymu say-pass-ind2d (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () muLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mgenoamLEMMA: monge POS: VNF ENG: in order not to live SPA: MORPH: monge-no-am live/be healthy-neg-purp (estar sano/vivo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ilmuLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-(ü)lmu eat-subj2d (comer) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimelLEMMA: kimel POS: N ENG: known SPA: conocido MORPH: kim-el know-nmlz (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimaymuLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-iymu know-fut-ind2d (saber/conocer) pieyeuLEMMA: pieyewün POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo). VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) coillanLEMMA: koyl'an POS: VNF ENG: lying SPA: mintiendo MORPH: koyl'a-(ü)n lie-nmlz (mentir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) coillaLEMMA: koyl'a POS: N ENG: lie SPA: mentira MORPH: koyl'a lie (mentira) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) lletaLEMMA: lleta POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle-ta affirmative-particle/artilcle (-) diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo), mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) guvtunLEMMA: nguftun POS: N ENG: perdition SPA: perdición MORPH: ngüfü-tu-(ü)n get lost/ be obstructed-vblz-nmlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quintuquebiLEMMA: kintun POS: V ENG: look/search SPA: buscar MORPH: kintu-ke-fi look/search-habit-3dir-ind3 (buscar), EuaLEMMA: Eva POS: NP ENG: Eve SPA: Eva MORPH: Eva Eve (Eva) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) nuqueLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltulaabubiLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-la-a-fu-fi believe-neg-fut-bi-3dir-ind3 (creer), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) mùpiltubiLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-fi believe-3dir-ind3 (creer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) yhuayLEMMA: iway POS: N ENG: snake SPA: culebra MORPH: iway snake (culebra) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir), diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) uychatubiLEMMA: uychatun POS: V ENG: take on someone's behalf SPA: MORPH: uychatu-fi take on someone's behalf-3dir-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vùnLEMMA: fün' POS: N ENG: seed/fruit SPA: semilla/fruto MORPH: fün' seed/fruit (semilla/fruto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mamùllLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick/tree SPA: madera/palo/árbol MORPH: mamüll wood/stick/tree (madera/palo/árbol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), yuyeyLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-uye-iy eat-perf-ind3 (comer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) piñomLEMMA: piñom POS: N ENG: spouse/partner SPA: MORPH: piñom spouse/partner () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùlbiLEMMA: ül'ün POS: V ENG: bite SPA: MORPH: ül'-fi bite/chew-3dir-ind3 (), AdamLEMMA: Adam POS: NP ENG: Adam SPA: Adán MORPH: Adam Adam (Adán) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) piñomLEMMA: piñom POS: N ENG: spouse/partner SPA: MORPH: piñom spouse/partner () mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùllcupenoabiùmLEMMA: illkupe POS: VNF ENG: not angering SPA: MORPH: illku-pe-no-a-fi-yüm angry-px-neg-fut-3dir-temp () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer), yuyeyLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-uye-iy eat-perf-ind3 (comer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueluqnobiùmLEMMA: welukünufiyüm POS: AV ENG: instead SPA: en vez MORPH: welu-künu-fi-yüm however/otherwise-pfps-3dir-temp (pero/sin embargo). |
5 ¶ Pero el diablo sabiendo esto, como es tan enemigo de Dios y tiene mucha embidia al hombre, para engañarle, y perderle, buscó traza, y salio con ella. Aparecio a Eua con cuerpo como de serpiente, y hablando con ella le dixo, comed desta fruta que es buena, si comeys sereys como Dios, que por esso cierto, os dixeron que no comiessedes, por que no fuessedes como Dios, sabreys todo lo que Dios sabe: Esto les dixo el diablo. Veys aqui la mentira, y malicia del diablo, padre de to das las mentiras, que busca siempre la perdicion del hombre. Nuestra madre Eua no le auia de creer, pero creyo lo que dixo esta serpiente que era el diablo y tomó de la fruta del arbol, y comio, y dio della a su marido Adam, el qual por no enojar a su muger, comio tambien, siendo contrario a lo que Dios mandó. |
| 6 |
6LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) hueraLEMMA: wera POS: AJ ENG: many/much/too much SPA: muchos/demasiados MORPH: wera many/much/too much (muchos/demasiados) vempraelLEMMA: fempürael POS: N ENG: occurrence SPA: MORPH: fem-püra-el thus-rise/mount-nmlz (así-levantar(se)/montar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) chupijLEMMA: chupin POS: V ENG: say something SPA: MORPH: chu-pi-iy what-say-ind3s (-decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención)? VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () yunenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primer/adelante) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) allùulgenLEMMA: allfülngen POS: N ENG: pain SPA: dolor MORPH: allfü-(ü)l-nge-(ü)n harm-cause-pass-nmlz (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) cùdaulgenLEMMA: küdawül POS: VNF ENG: being caused to work SPA: MORPH: küdaw-(ü)l-nge-(ü)n work-cause-pass-nmlz (trabajar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchinLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () yallgenLEMMA: yallngen POS: N ENG: descendant SPA: MORPH: yall-nge-(ü)n son/daughter (of a man)-vblz-nmlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) cùt˺antugenLEMMA: kutrantun POS: V ENG: punishement SPA: castigo MORPH: kutran-tu-nge-(ü)n disease/pain-vblz-pass-nmlz (enfermedad/dolor) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () llitulleùuyeyLEMMA: llitullegün POS: V ENG: be born first SPA: MORPH: llitu-lleg-uye-iy beginning-descend/be born-perf-ind3 (principio-). MùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle (), ùllcuuyeyLEMMA: illkun POS: V ENG: become angry SPA: MORPH: illku-uye-iy angry-perf-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () vùriLEMMA: furi POS: N ENG: back SPA: espalda MORPH: furi back (espalda) gnenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cayñeyequebueyeuLEMMA: kayñeyen POS: V ENG: be an enemy to SPA: MORPH: kayñe-ye-que-fu-eyew enemy-vblz-habit-3dir-indinv3-3 (enemigo) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () alhueLEMMA: alwe POS: N ENG: dead person (their soul) SPA: persona muerta (su alma) MORPH: alwe dead person (their soul) (persona muerta (su alma)) genecageuyeyLEMMA: ngünen POS: V ENG: be obeyed SPA: MORPH: ngüne-ka-nge-uye-iy obey-cont-pass-perf-ind3 (obedecer) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) genecageuyelayLEMMA: ngünen POS: V ENG: be obeyed SPA: MORPH: ngüne-ka-nge-uye-la-iy obey-cont-pass-perf-neg-ind3 (obedecer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) cùmelcauyebiLEMMA: kümelün POS: V ENG: cause good SPA: MORPH: küme-(ü)l-ka-uye-fi good-cause-cont-perf-3dir-ind3 (bueno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) hueluqnopauyebiLEMMA: welukünupan POS: V ENG: turn back on someone SPA: MORPH: welu-künu-pa-uye-fi however/otherwise-pfps-cis-perf-3dir-ind3 (pero/sin embargo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vùriLEMMA: furi POS: N ENG: back SPA: espalda MORPH: furi back (espalda) genenvoegeuyeyùmLEMMA: ngenenfenge POS: VNF ENG: being a trickster SPA: MORPH: ngene-(ü)n-fe-nge-uye-yüm trick-nmlz-agent-vblz-perf-temp () eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d). VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) gùyùntulbiLEMMA: ngiyuntulün POS: V ENG: send away/banish SPA: expulsar/desterrar MORPH: ngiyun-tu-(ü)l-fi send-tr-cause-3dir-ind3 (enviar) vechiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: esto/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (esto/esta-) cumeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), cùdaupeLEMMA: küdawpe POS: N ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw-pe work-imp3s (trabajar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mogeamLEMMA: mongeam POS: VNF ENG: in order to live SPA: para vivir MORPH: monge-am live/be healthy-purp (estar sano/vivo) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d), gñùpeLEMMA: ngüñün POS: V ENG: be hungry SPA: MORPH: ngüñü-pe hunger-imp3s () eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d), cuñùvalgepeLEMMA: kuñifallün POS: V ENG: be poor SPA: ser pobre MORPH: kuñi-fall-nge-pe care-cause-pass-imp3s () eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) cùt˺anpeLEMMA: kutranün POS: V ENG: be ill SPA: MORPH: kutran-pe disease/pain-imp3s (enfermedad/dolor) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), ùtepeLEMMA: wütren POS: V ENG: be cold SPA: MORPH: wütre-pe cold-imp3s (); antùcupeLEMMA: antükun POS: V ENG: be burned by the sun? SPA: MORPH: antü-ku-pe sun/day-?-imp3s (-?) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), lavalpeLEMMA: l'afallün POS: V ENG: cause to die SPA: causar la muerte MORPH: l'a-fall-pe die-cause-imp3s (morir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) nalLEMMA: ñall POS: AV ENG: just SPA: MORPH: ñall just when () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcauyeyLEMMA: werilkan POS: V ENG: sin SPA: pecar MORPH: werilka-uye-iy sin-perf-ind3 (pecar) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) graciaLEMMA: grasia POS: N ENG: grace SPA: gracia MORPH: grasia grace (gracia) entuuyeeyeuLEMMA: entun POS: V ENG: take away SPA: arrebatar MORPH: (n)entu-uye-eyew remove-perf-indinv3-3 (sacar) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d), abquechiLEMMA: afkechi POS: AV ENG: ending SPA: terminando MORPH: af-ke-chi end-habit-avlz (terminar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) AldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùllcungenLEMMA: illkunngen POS: N ENG: anger SPA: rabia/enojo MORPH: illku-(ü)n-nge-(ü)n angry-inf-vblz-nmlz () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL ()yallLEMMA: yall POS: N ENG: son/daughter(of a man) SPA: hijo/a (de un hombre) MORPH: yall son/daughter (of a man) (hijo/a (de un hombre)) ( inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () nalLEMMA: ñall POS: AV ENG: just SPA: justamente MORPH: ñall just when/surely (justo cuando/seguramente)taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ñuqueLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pueLEMMA: pue POS: N ENG: abdomen/womb SPA: abdomen/vientre MORPH: pue abdomen/womb (abdomen/vientre) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () llituLEMMA: llitun POS: V ENG: beginning SPA: principio MORPH: llitu beginning (principio) mogeyLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-iy live/be healthy-ind3 (estar sano/vivo), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () yunenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primer/adelante) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lluquingetupeLEMMA: llukiñün POS: V ENG: be stained SPA: MORPH: llukiñ-nge-tu-pe dirty-pass-rest-imp3s (sucio) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) yneiquechiLEMMA: ineykechi POS: WH ENG: those which SPA: MORPH: iney-ke-chi who-pl-ajvz (quién) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) montuquilepeLEMMA: montun POS: V ENG: escape SPA: escapar MORPH: montu-ki(l)-pe escape/save-neg-imp3s (escapar/salvar) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ñahueLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)) getupeLEMMA: ngetun POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-pe be-tr-imp3 (ser/haber) tàLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) llituLEMMA: llitun POS: V ENG: beginning SPA: principio MORPH: llitu beginning (principio) mogequeyùmLEMMA: monge POS: VNF ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-ke-yüm live/be healthy-habit-temp (estar sano/vivo) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), quiñedqueLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-dke one-alone ( uno) mtenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (muy/mucho) SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) MariaLEMMA: maria POS: NP ENG: Mary SPA: María MORPH: maria Mary (María) montulpeLEMMA: montulün POS: V ENG: cause to escape/save SPA: hacer escapar/salvar MORPH: montu-(ü)l-pe escape/save-cause-imp3s (escapar/salvar) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () AdamLEMMA: Adam POS: NP ENG: Adam SPA: Adán MORPH: Adam Adam (Adán) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñuqueyeabinLEMMA: ñukeye POS: VNF ENG: being mother SPA: ser madre MORPH: ñuke-ye-a-fi-(ü)n mother-vblz-fut-3dir-inf (madre) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) llituLEMMA: llitun POS: V ENG: beginning SPA: principio MORPH: llitu beginning (principio) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcavoeLEMMA: werilkafe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-fe sin-agent (pecar) geyñLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind1p (ser/haber) AdamLEMMA: Adam POS: NP ENG: Adam SPA: Adán MORPH: Adam Adam (Adán) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ·lavalqueiñLEMMA: l'afallün POS: V ENG: cause to die SPA: causar la muerte MORPH: l'a-fall-ke-(iy)iñ die-cause-habit-ind1p (morir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) rucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) pralaabuyñLEMMA: püran POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: püra-la-a-fu-(iy)iñ rise/mount-neg-fut-3dir-ind1p (levantar(se)/montar) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gùbtuabuynLEMMA: ngüftun POS: V ENG: get lost SPA: MORPH: ngüf-tu-a-fu-(iy)iñ obstructed/narrow-vblz-fut-3dir-ind1p (). |
6 ¶ Que os parece de este mal hecho de nuestros primeros padres? Deste primero pecado tuuo origen, y principio todo nuestro mal, y desgracia, y trabajo, y todo quanto padecemos los hombres sus descendientes. Con razon se enojo Dios por esta traycion que al demonio enemigo de Dios obedecieron, y Dios no fue obedecido dellos a quien Dios hizo tanto bien: y por esso Dios vino contra ellos, por que fueron traydores, y los desterro de aquel parayso, y mandoles que para viuir trabajassen, y les sentencio a que tuuiessen hambre, pobreza y enfermedad y a que fuessen mortales. Y al punto que pecaron los quitó su gracia y finalmente por su gran enojo con ellos, quiso que todos sus descendientes en el punto que comienzan a viuir en el vientre de sus madres, queden manchadas sus almas con este pecado primero, y que ninguno se escape deste pecado primero, todos, sean hijos ô hijas del demonio al punto que comiençan a viuir: sola la Virgen Santa Maria, quiso Dios librar deste pecado de Adam, y la libro, que nu[nca] le tuuo. Y por esto todos nosotros los hombres, desde el principio de nuestra vida, somos pecadores con el pecado de Adam, y somos mortales, y todos nos auiamos de perder, que no auiamos de poder yr al cielo. |
| 7 |
7LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ ALEMMA: a POS: IJ ENG: ah SPA: ah MORPH: a ah (ah) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) vurenyechevoeLEMMA: fürenyechefe POS: N ENG: magnanimous person SPA: MORPH: füren-ye-che-fe favour-vblz-person-agent (-persona) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s), eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gelcamolayñLEMMA: ngelün POS: V ENG: cause to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-mu-la-(iy)iñ be-cause-cont-2agent-neg-ind1p (ser/haber) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p ()? GubtuayLEMMA: ngüftun POS: V ENG: get lost SPA: MORPH: ngüf-tu-a-iy obstructed/narrow-vblz-fut-ind3 () camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona)? yneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comutumelaeymuLEMMA: komütumen POS: V ENG: go gaze with pleasure SPA: MORPH: komütu-me-la-eymu gaze with pleasure-and-neg-ind3-2s (mirar con gusto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) comutumeabueteuLEMMA: komütumeel POS: N ENG: going to gaze with pleasure SPA: MORPH: komütu-me-a-fu-etew gaze with pleasure-and-fut-bi-infNF3 (mirar con gusto) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) gelcabimiLEMMA: ngelün POS: V ENG: cause to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-fi-imi be-cause-cont-3dir-ind2s (ser/haber)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comutunLEMMA: komütun POS: VNF ENG: gazing with pleasure SPA: mirando con gusto MORPH: komütu-(ü)n gaze with pleasure-inf (mirar con gusto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) abLEMMA: af POS: N ENG: end SPA: terminar MORPH: af end (terminar), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) abLEMMA: af POS: N ENG: end SPA: terminar MORPH: af end (terminar) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cùmegechiLEMMA: kümengechi POS: AJ ENG: being good SPA: estar bien MORPH: küme-nge-chi good-vblz-ajvz (bueno) abLEMMA: af POS: N ENG: end SPA: terminar MORPH: af end (terminar) yneychiLEMMA: ineychi POS: WH ENG: someone SPA: MORPH: iney-chi who-ajvz (quién) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) vitulaabuyLEMMA: fitun POS: V ENG: reach SPA: alcanzando MORPH: fi-tu-la-a-fu-iy reach-tr-neg-fut-bi-ind3 (alcanzando)? MùmayLEMMA: mümay POS: AV ENG: no indeed SPA: MORPH: mü-may no-yes/indeed (no-sí/por cierto) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). AmoleLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-le go/walk-subj3s (ir) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () tipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) tuayLEMMA: tun POS: V ENG: grab/work SPA: agarrar/trabajar MORPH: tu-a-iy grab/work-fut-ind3 (agarrar/trabajar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) gnenLEMMA: ngünen POS: N ENG: trick/disguise SPA: MORPH: ngene-(ü)n trick-nmlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () prayamLEMMA: püraam POS: VNF ENG: in order to ascend SPA: para ascender MORPH: püra-am rise/mount-purp (levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) comutugeamLEMMA: komütu POS: VNF ENG: in order to be gazed upon with pleasure SPA: MORPH: komütu-nge-am gaze with pleasure-pass-purp (mirar con gusto). |
7 ¶ A Dios mio, muy poderoso eres, tu nos hiziste, y diste el Ser. Hanse de perder todos los hombres? A todos les diste ser, porque te fuessen a ver, pues ni vno solo no ha de yr a verte al cielo? El ver a Dios es nuestro fin, y es muy buen fin, pues este fin tan bueno no le auia de alcançar ningun hombre? No no Señor, andando años saldra tu traza, porque suban hombres al cielo, y dellos seas tu visto. |
| 8 |
8LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ AllcùtumnLEMMA: allkütun POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-tu-mün listen-rest-imp2p (escuchar) ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s)) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () geyuntugebuluLEMMA: ngeyuntungefulu POS: AJ ENG: exiled SPA: MORPH: ngeyutu-nge-fu-lu exile-pass-bi-svn (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) cùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw work (trabajar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) peumaLEMMA: pewma POS: N ENG: dream/good fortune SPA: sueño/buena suerte MORPH: pewma dream/good fortune (sueño/buena suerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) opubuluLEMMA: apon POS: V ENG: fill SPA: llenar MORPH: apo-fu-lu full-bi-svn (lleno), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comutuuyeyLEMMA: komütun POS: V ENG: gaze with pleasure SPA: mirar con gusto MORPH: komütu-uye-iy gaze with pleasure-perf-ind3 (mirar con gusto) diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tepengechiLEMMA: trepenngechi POS: AV ENG: pleasant SPA: agradable MORPH: trepe-(ü)n-nge-chi be glad-inf-pass-avlz (alegrarse) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () nobinLEMMA: nofin POS: N ENG: victory SPA: MORPH: no-fi-(ü)n vanquish-3dir-nmlz (vencer/derrotar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piquebuluLEMMA: pikefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-ke-fu-lu say-habit-bi-svn (decir) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcalcauyebiùmLEMMA: werilkal POS: VNF ENG: causing to sin SPA: MORPH: werilka-(ü)l-ka-uye-fi-yüm sin-cause-cont-perf-3dir-temp (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comutuuyeyLEMMA: komütun POS: V ENG: gaze with pleasure SPA: mirar con gusto MORPH: komütu-uye-iy gaze with pleasure-perf-ind3 (mirar con gusto). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). MlepeLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-pe be-imp3 (ser/haber) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP (), pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) chaulaLEMMA: chawlan POS: V ENG: wait a while SPA: MORPH: chawla wait a while (wait a while) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) chaLEMMA: cha POS: PART ENG: ? SPA: ? MORPH: cha ? (?), mùpinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) ñogeuyeyLEMMA: non POS: V ENG: be vanquished SPA: MORPH: no-nge-uye-iy vanquish-pass-perf-ind3 (vencer/derrotar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), huerilcalcageuyeyLEMMA: werilkal POS: VNF ENG: causing to sin SPA: MORPH: werilka-(ü)l-ka-nge-uye-iy sin-cause-cont-pass-perf-ind3 (pecar), quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) vurenyebalnoluLEMMA: fürenyefallnolu POS: N ENG: not worthy of compassion SPA: MORPH: füren-ye-fall-no-lu favour-vblz-cause-neg-svn () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), perdonavalnoluLEMMA: perdonafallnolu POS: N ENG: not worthy of forgiveness SPA: MORPH: perdona-fall-no-lu forgive-cause-neg-svn (perdonar) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo), mùpinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (). HueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) aldùLEMMA: al'ü POS: AV ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vurenyechevoeLEMMA: fürenyechefe POS: N ENG: magnanimous person SPA: MORPH: füren-ye-che-fe favour-vblz-person-agent (-persona) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montulabinLEMMA: montulün POS: V ENG: cause X to escape/be saved SPA: hacer que x se escape/se salve MORPH: montu-(ü)l-a-fi-(ü)n escape/save-cause-fut-3dir-ind1s (escapar/salvar), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) gucùmelLEMMA: ngukümel POS: AJ ENG: lost SPA: perderse MORPH: ngüku-(ü)m-el lose-cause-nmlz () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () elutuabinLEMMA: elutun POS: V ENG: give back SPA: devolver MORPH: elu-tu-a-fi give-rest-fut-3dir-ind1s (dar), veycùbuluLEMMA: feykülu POS: VNF ENG: being much SPA: MORPH: feykü-fu-lu be much/enough-bi-svn () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pegevalnoluLEMMA: pengefallnolu POS: VNF ENG: invisible SPA: invisible MORPH: pe-nge-fall-no-lu see-pass-cause-neg-svn (ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () geLEMMA: nge POS: N ENG: eye SPA: ojo MORPH: nge eye (ojo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) hueLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eltucaabinLEMMA: eltun POS: V ENG: return/fix SPA: MORPH: el-tu-ka-a-fi-(ü)n place/set-rest-cont-fut-3dir-ind1n (poner/colocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) ( incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s)mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) quimvoeLEMMA: kimfe POS: N ENG: sage SPA: MORPH: kim-fe know-agent (saber/conocer) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) pepilvoeLEMMA: pepilfe POS: N ENG: allpowerful SPA: todopoderoso MORPH: pepi-el-fe be able-vblz-agent (poder) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenquenmavoeLEMMA: müngenkeñmafe POS: N ENG: eternal SPA: MORPH: müngen-ke-(ü)ñma-fe always-habit-appl-agent (siempre) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chegepatualuLEMMA: chengepatualu POS: N ENG: becoming human SPA: volverse humano MORPH: che-nge-pa-tu-a-lu person-vblz-cis-tr-fut-svn (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huercùabinLEMMA: werkün POS: V ENG: send SPA: enviar MORPH: werkü-a-fi-(ü)n send-fut-3dir-ind1n (enviar). AdamLEMMA: Adam POS: NP ENG: Adam SPA: Adán MORPH: Adam Adam (Adán) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: fem-nge-lu thus-vblz-svn (así) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) getuayLEMMA: ngetun POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-a-iy be-tr-fut-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mupinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber), ùcalnobiùmLEMMA: ükal POS: VNF ENG: not omitting/abandoning SPA: MORPH: üka-(ü)l-no-fi-yüm omit/abandon-cause-neg-3dir-temp () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) gealuLEMMA: ngealu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-a-lu be-fut-svn (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùelLEMMA: ayüel POS: N ENG: will/desire/beloved SPA: voluntad/deseo/amado/a MORPH: ayü-el love-nmlz (querer/amar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) genecaaeneuLEMMA: ngünen POS: V ENG: obey SPA: obedecer MORPH: ngüne-ka-a-enew obey-cont-fut-ind3-1s (obedecer), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajar MORPH: küdaw work (trabajar)meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùdaulgealuLEMMA: küdawül-lu POS: VNF ENG: being caused to work SPA: MORPH: küdaw-(ü)l-nge-a-lu work-cause-pass-fut-svn (trabajar) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), ynangechiLEMMA: inan POS: V ENG: next SPA: próximo MORPH: ina-nge-chi near-pass-avlz (cerca) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ·layaluLEMMA: l'ayalu POS: N ENG: dying/dead SPA: muerto MORPH: l'a-a-lu die-fut-svn (morir) mogetualuLEMMA: mongetulu POS: VNF ENG: returning to life SPA: MORPH: monge-tu-a-lu live/be healthy-rest-fut-svn (estar sano/vivo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeltucageayLEMMA: kümeltun POS: V ENG: make good again SPA: MORPH: küme-(ü)l-tu-ka-nge-a-iy good-cause-rest-cont-pass-fut-ind3 (bueno), diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) yehuelgeayLEMMA: yewelün POS: V ENG: be caused to feel shame SPA: hacer sentir culpa MORPH: yewe-(ü)l-nge-a-iy feel shame/shyness-cause-pass-fut-ind3 (sentir vergüenza/timidez), ñogeayLEMMA: non POS: V ENG: be vanquished SPA: MORPH: no-nge-a-iy vanquish-pass-fut-ind3 (vencer/derrotar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) raquigeanLEMMA: rakin POS: V ENG: be thought/reckoned SPA: ser pensado/cosiderado/recordado MORPH: raki-nge-a-(ü)n think/reckon-pass-fut-ind1s (think/reckon), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) tipayayLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-a-iy exit/leave-fut-ind3 (salir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñobinLEMMA: nofin POS: N ENG: victory SPA: MORPH: no-fi-(ü)n vanquish-3dir-nmlz (vencer/derrotar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) piabinLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-a-fi-(ü)n say-fut-3dir-inf (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
8 ¶ Oyd hermanos mios miró Dios a estos dos hombres desterrados por su pecado, y llenos de tanto trabajo, y tan mala ventura. Y vio al diablo tambien que con mucha alegria cantaua victoria, por auerles hecho pecar. Y por esto dixo Dios en su coraçon. Dexaldo estar, espera vn poco, es verdad que el hombre fue vencido, y le hizieron pecar, y que el por si no merece que le aya misericordia del: pero siendo yo tan misericordioso con el hombre, le he de librar de su pecado, y le he dar todas las cosas que perdió, que eran muchas, e inuisibles a los ojos con estas, y otras cosas nueuas le compondré bien su alma. Y por esto embiare a la tierra a mi vnico Hijo, que se haga hombre, que es todo poderoso, y tan sabio y eterno como yo, será hombre de la manera que Adam, mi Hijo, siendo Dios verdadero, sin dexar de ser Dios será hombre y me obedera en todo quanto fuese mi voluntad, sera trabajado con muchos trabajos, y finalmente morirá por los hombres, y resucitará y con esto quedará el hombre bien compuesto, y el diablo auergonçado, y vencido, yo seré honrado, y sucedera bien el negecio: porque cantare victoria del demonio: todo esto trató Dios dentro de si mismo. |
| 9 |
9LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-) abquiduamLEMMA: afkiduam POS: N ENG: sadness SPA: tristeza MORPH: afkiduam sadness (tristeza) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) miauquebuluLEMMA: miawlu POS: VNF ENG: behave/go about SPA: MORPH: miaw-ke-fu-lu go around-habit-bi-svn (vueltas en torno) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) vùrenyebiùmLEMMA: fürenyen POS: V ENG: have compassion SPA: tener compasión MORPH: füren-ye-fi-yüm favour-vblz-3dir-temp () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pibaluyebiLEMMA: pifallün POS: V ENG: cause to say SPA: MORPH: pi-fall-uye-fi say-cause-perf-3dir-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). CùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) gennmayeamLEMMA: ngeñmayeam POS: VNF ENG: in order to wait SPA: MORPH: nge-(ü)ñma-ye-am be-appl-cf-purp (ser/haber), tepeamLEMMA: trepeam POS: VNF ENG: in order to be glad SPA: para estar contento MORPH: trepe-am be glad-purp (alegrarse) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chegepatuabuluLEMMA: chengepatulu POS: VNF ENG: becomeing human SPA: MORPH: che-nge-pa-tu-a-fu-lu person-vblz-cis-tr-fut-bi-svn (persona) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montulpaabuluLEMMA: montulpalu POS: VNF ENG: coming save SPA: MORPH: montu-(ü)l-pa-a-fu-lu escape/save-cause-cis-fut-bi-svn (escapar/salvar) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pivaluyeyLEMMA: pifallün POS: V ENG: cause to say SPA: MORPH: pi-fall-uye-iy say-cause-perf-ind3 (decir). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chegepatuabunLEMMA: chengepatun POS: VNF ENG: becomeing human SPA: MORPH: che-nge-pa-tu-a-fu-(ü)n person-vblz-cis-tr-fut-bi-inf (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montuamLEMMA: montuam POS: VNF ENG: in order to escape/save SPA: para escapar/salvar(se) MORPH: montu-am escape/save-purp (escapar/salvar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) yuneñLEMMA: wünen POS: AJ ENG: first SPA: por primera vez MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primer/adelante) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) AdamLEMMA: Adam POS: NP ENG: Adam SPA: Adán MORPH: Adam Adam (Adán) EuaLEMMA: Eva POS: NP ENG: Eve SPA: Eva MORPH: Eva Eve (Eva) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimuyeygnLEMMA: kimün POS: V ENG: SPA: MORPH: kim-uye-ingün know-perf-ind3p (saber/conocer). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () uñotuuyeyguLEMMA: wüñotun POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-tu-uye-ingu go back-rest-perf-ind3d (volver), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcaprauyeyuLEMMA: werilkapüran POS: V ENG: be free from sin SPA: estar libre de pecado MORPH: werilka-püra-uye-iyu sin-rise/mount-perf-ind1d (pecar-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-ind1s (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () perdonanmamoyuLEMMA: perdonañman POS: V ENG: forgive SPA: perdonar MORPH: perdona-(üñ)ma-muyu forgive-appl-imp2-1d (perdonar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yuLEMMA: yu POS: PP ENG: our(PP1d) SPA: nuestro(PP1d) MORPH: yu our(PP1d) (nuestro(PP1d)) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () che gepatualuLEMMA: chengepatulu POS: VNF ENG: becoming human SPA: volverse humano MORPH: che-nge-pa-tu-a-lu person-vblz-cis-tr-fut-svn (persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montupayaluLEMMA: montupayalu POS: N ENG: coming to save SPA: MORPH: montu-pa-a-lu escape/save-cis-fut-svn (escapar/salvar) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). VeyculLEMMA: feykül POS: AV ENG: so much SPA: MORPH: feykül so much () cùtuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu since/until/onwards (desde/hasta) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mgenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) tipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ( veycùbuluLEMMA: feykülu POS: VNF ENG: being much SPA: MORPH: feykü-fu-lu be much/enough-bi-svn (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùnLEMMA: ayün POS: N ENG: want/love SPA: MORPH: ayün-(ü)n love-nmlz (querer/amar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùiaùbubiLEMMA: üyagün POS: V ENG: be equal/just SPA: ser igual/justo MORPH: üyag-fu-fi equal/just-bi-3dir-ind3 (igual/justo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ayùnLEMMA: ayün POS: N ENG: want/love SPA: MORPH: ayün-(ü)n love-nmlz (querer/amar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) daquelelLEMMA: dakelel POS: N ENG: promise SPA: promesa MORPH: dakel-el promise-nmlz (promesa) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genmayequebuygnLEMMA: ngeñmayen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)ñma-ye-ke-fu-ingün be-appl-cf-habit-bi-ind3p (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). NoLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) gebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber) rùmeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcavoege? bu chiLEMMA: werilkafengefuchi POS: AJ ENG: being sinners SPA: MORPH: werilka-fe-nge-fu-chi sin-agent-vblz-bi-ajvz (pecar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) daquelelLEMMA: dakelel POS: N ENG: promise SPA: promesa MORPH: dakel-el promise-nmlz (promesa) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) goymallabiLEMMA: ngoyman POS: V ENG: forget SPA: olvidar MORPH: ngoyma-lla-fi forget-affirm-3dir-ind3 (olvidar). AldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) tipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () rupauyeyLEMMA: rupan POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rupa-uye-iy pass-perf-ind3 (pasar), mogebuyLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-fu-iy live/be healthy-bi-ind3 (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) labuyLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-fu-iy die-bi-ind3 (morir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), vùlpauyeyLEMMA: fülpan POS: V ENG: bring near/follow SPA: MORPH: fül-pa-uye-iy touch-cis-perf-ind3 (tocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo), villtuuygnLEMMA: filltun POS: V ENG: be complete SPA: MORPH: fill-tu-(u)w-ingün all kinds/every-vblz-reflex-ind3p (muchos/todos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), veycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-) tipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () rupauyeygnLEMMA: rupan POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rupa-uye-ingün pass-perf-ind3p (pasar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () AdamLEMMA: Adam POS: NP ENG: Adam SPA: Adán MORPH: Adam Adam (Adán) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) cùtuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu since/until/onwards (desde/hasta) yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) gebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () NoeLEMMA: Noe POS: NP ENG: Noah SPA: Noé MORPH: Noe Noah (Noé) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho). cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mogeyecanLEMMA: mongeyen POS: VNF ENG: be living SPA: MORPH: monge-ye-ka-(ü)n live/be healthy-cf-cont-inf (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) maginLEMMA: mangiñ POS: N ENG: flood/current SPA: inundación/corriente MORPH: mangiñ flood/current (inundación/corriente) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () abuyeygnLEMMA: afün POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-uye-ingün end-perf-ind3p (terminar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () punLEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mauyeyLEMMA: mawün POS: V ENG: rain SPA: lluvia MORPH: maw-uye-iy rain-perf-ind3 (lluvia) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () coLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùrbiuyeygnLEMMA: ürfin POS: V ENG: drown SPA: ahogarse MORPH: ürfi-uye-ingün drown-perf-ind3p (ahogarse), metenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (muy/mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () NoeLEMMA: Noe POS: NP ENG: Noah SPA: Noé MORPH: Noe Noah (Noé) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona)cureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montuuyeygnLEMMA: montun POS: V ENG: escape/save SPA: escapar/salvar MORPH: montu-uye-ingün escape/save-perf-ind3p (escapar/salvar). |
9 ¶ Y todo esto que trató en su coraçon Dios, se lo embió ha dezir con los Angeles a los hombres, que andauan muy tristes, para que esperasen y le gozassen en el Hijo de Dios que auia de hazerse hombre, y auia de saluar a los hombres. Supieron nuestros primeros padres Adam, y Eua este mysterio de que Dios auia de encarnar para saluar a los hombres del pecado: Y por ello se boluieron a Dios, y arrepintiendose de auer pecado los dos le pidieron que los perdonasse por su Hijo el que auia de encarnar, y saluar a los hombres. Desde entonces todos los años, todos, los hombres santos (que auia muchos que en su voluntad se ajustauan con la de Dios) esperauan esta promessa de Dios. Pero muchos mas auia pecadores, y con todo esso Dios, no se oluidó de su promessa. Passaron muchos años, viuian antiguamente hombres, y morian, sucedia la vida de otros hombres y acabauanse. Que de años passaron del de que viuio Adam? Primero fue Noe muy bueno, quando el viuio, se acabaron todos hombres en vn diluuio de quarenta dias con sus noches, que llouio por los pecados de los hombres, todos se ahogaron en el agua, solo Noe y sus tres hijos, y sus mugeres se escaparon. |
| 10 |
10LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VùlpayLEMMA: fülpan POS: V ENG: bring near SPA: MORPH: fül-pa-iy touch-cis-ind3 (tocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) AbrahamLEMMA: abraam POS: NP ENG: Abraham SPA: Abraham MORPH: abraam Abraham (Abraham) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùelLEMMA: ayüel POS: N ENG: will/desire/beloved SPA: voluntad/deseo/amado/a MORPH: ayü-el love-nmlz (querer/amar) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ayubiùmLEMMA: ayü POS: VNF ENG: loving SPA: queriendo/amando MORPH: ayü-fi-yüm love-3dir-temp (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) IsaacLEMMA: isaak POS: NP ENG: Isac SPA: Isaac MORPH: isaak Isac (Isaac) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir), quiñedquebuyLEMMA: kiñen POS: V ENG: be one/each/some SPA: MORPH: kiñe-ke-fu-iy one-habit-bi-ind3 ( uno) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () elubiLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-fi give-3dir-ind3 (dar), lagùmmaenLEMMA: l'angümman POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-(üñ)ma-en die-cause-appl-imp2s-1s (morir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () AbrahamLEMMA: abraam POS: NP ENG: Abraham SPA: Abraham MORPH: abraam Abraham (Abraham) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piùyeyeuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-eyew say-perf-indinv3-3 (decir); ( metenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (muy/mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) petucaabiùmLEMMA: petu POS: VNF ENG: persisting SPA: MORPH: petu-ka-a-fi-yüm still/yet-cont-fut-3dir-temp () genetuabiùmLEMMA: ngünetu POS: VNF ENG: obeying again SPA: MORPH: ngüne-tu-a-fi-yüm obey-rest-fut-3dir-temp (obedecer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () AbrahamLEMMA: abraam POS: NP ENG: Abraham SPA: Abraham MORPH: abraam Abraham (Abraham) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pieyeuLEMMA: pieyewün POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) IsaacLEMMA: isaak POS: NP ENG: Isac SPA: Isaac MORPH: isaak Isac (Isaac) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lagùmgenLEMMA: l'angümün POS: V ENG: be killed SPA: ser matado MORPH: l'a-(ü)m-nge-(ü)n die-cause-pass-inf (morir) ayùlabuyLEMMA: ayün POS: V ENG: love SPA: querer/amar MORPH: ayü-la-fu-iy love-neg-bi-ind3 (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) gebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IsaacLEMMA: isaak POS: NP ENG: Isac SPA: Isaac MORPH: isaak Isac (Isaac) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùelLEMMA: ayüel POS: N ENG: will/desire/beloved SPA: voluntad/deseo/amado/a MORPH: ayü-el love-nmlz (querer/amar) emLEMMA: em POS: IJ ENG: ouch!/woa! SPA: ay/uy MORPH: em ouch!/woa! (ay/uy) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)) Abra_amLEMMA: abraam POS: NP ENG: Abraham SPA: Abraham MORPH: abraam Abraham (Abraham) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genecaabiùmLEMMA: ngüne POS: VNF ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ka-a-fi-yüm obey-cont-fut-3dir-temp (obedecer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir), cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) catùlongouyebiLEMMA: katrülongkon POS: V ENG: cut off the head SPA: MORPH: katrü-longko-uye-fi cut/oppose-head-perf-3dir-ind3 (-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùelLEMMA: ayüel POS: N ENG: will/desire/beloved SPA: voluntad/deseo/amado/a MORPH: ayü-el love-nmlz (querer/amar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) IsaacLEMMA: isaak POS: NP ENG: Isac SPA: Isaac MORPH: isaak Isac (Isaac), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () catelongogellechiLEMMA: katrülongkon POS: V ENG: have the head cut off SPA: MORPH: katrü-longko-nge-lle-chi cut/oppose-head-pass-affirm-imp1s (-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IsaacLEMMA: isaak POS: NP ENG: Isac SPA: Isaac MORPH: isaak Isac (Isaac) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) muñaLEMMA: muña POS: AV ENG: just when SPA: MORPH: muña just when () huenuntubuyLEMMA: wenutun POS: V ENG: raise up SPA: MORPH: wenu-tu-fu-iy above/up/sky/heaven/weather-vblz-bi-ind3 (arriba/encima/cielo/clima) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cuùLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano) cateabiùmLEMMA: katrün POS: V ENG: cut SPA: cortar MORPH: katrü-a-fi-yüm cut/oppose-fut-3dir-temp () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () goypuleyeuLEMMA: ngoypulün POS: V ENG: cause to divert SPA: MORPH: ngoypu-(ü)l-eyew divert-cause-indinv3-3 (), mlepeLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-pe be-imp3 (ser/haber) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP (), catelongouiquibilmiLEMMA: katrülongkon POS: V ENG: have the head cut off SPA: MORPH: katrü-longko-uye?-ki(l)-fi-(ü)lmi cut/oppose-head-perf?-neg-3dir-subj2s (-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)), vallechiLEMMA: tüfan POS: V ENG: do this SPA: hacer esto MORPH: tüfa-lle-chi this-affirm-imp1s (Este/esta/estos/estas) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) huequeLEMMA: weke POS: N ENG: sheep/small camelid SPA: oveja/camelido pequeño MORPH: weke sheep/small camelid (oveja/camelido pequeño) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) mtenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (muy/mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lagùmabimiLEMMA: l'angümün POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-a-fi-imi die-fut-3dir-ind2s (morir), mogepeLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-pe live/be healthy-imp3 (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) pivaleyeymuLEMMA: pifallen POS: V ENG: cause to say SPA: MORPH: pi-fall-ey?-eymu say-cause-inf?-ind3-2s (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA (), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pieyeuLEMMA: pieyewün POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel). VeychiLEMMA: feychi POS: D ENG: SPA: MORPH: fey-chi D-DA (-) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) AbrahamLEMMA: abraam POS: NP ENG: Abraham SPA: Abraham MORPH: abraam Abraham (Abraham) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) daqueluyeeyeuLEMMA: dakelün POS: V ENG: promise SPA: prometer MORPH: dakel-uye-eyew promise-perf-indinv3-3 (promesa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) yallLEMMA: yall POS: N ENG: son/daughter(of a man) SPA: hijo/a (de un hombre) MORPH: yall son/daughter (of a man) (hijo/a (de un hombre)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chegepetuayLEMMA: chengepatun POS: V ENG: become human SPA: volverse humano MORPH: che-nge-pa-tu-a-iy person-vblz-cis-tr-fut-ind3 (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) pieyeuLEMMA: pieyewün POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () opuleyeuLEMMA: apolün POS: V ENG: be fullfilled SPA: ser completado MORPH: apo-(ü)l-eyew fill-cause-indinv3-3 (llenar) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto). SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) MariaLEMMA: maria POS: NP ENG: Mary SPA: María MORPH: maria Mary (María) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ñuqueLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () AbrahamLEMMA: abraam POS: NP ENG: Abraham SPA: Abraham MORPH: abraam Abraham (Abraham) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lleùgeuyeyLEMMA: llegün POS: V ENG: be descended/be born SPA: MORPH: lleg-nge-uye-iy descend/be born-pass-perf-ind3 (). |
10 ¶ Sucedio tambien antiguamente Abraham muy santo, y amigo de Dios: Este por lo mucho que quiso a Dios, le ofrecio vn hijo solo que tenia, llamado Isaac, Dios le mandó que se le matasse por su respecto, solo para probar la voluntad de Abraham le mando esto Dios, no porque quiso que matasse a su hijo Isaac, que era Santo, y amigo de Dios tambien: pero Abraham para obedecer a Dios le quiso cortar la cabeça a su querido hijo Isaac, y el con gran voluntad quiso que le matasse su padre, pero al punto que lebantaua el braço Abraham para degollar al hijo le estoruó vn Angel, diziendole: Dexa esso cata aqui este carnero, deguellalo, no mates tu hijo: viua tu hijo. Esto te embia ha dezir Dios conmigo. A este Santo Abraham le prometio Dios vna buena promessa, dixole, de su linage se haria hombre el hi jo Dios, y assi se lo cumplio porque Santa Maria la Madre de Dios, descendio de Abraham. |
| 11 |
11LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ AbrahamLEMMA: abraam POS: NP ENG: Abraham SPA: Abraham MORPH: abraam Abraham (Abraham) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) IsaacLEMMA: isaak POS: NP ENG: Isac SPA: Isaac MORPH: isaak Isac (Isaac) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) vùlpauyeyLEMMA: fülpan POS: V ENG: bring near/follow SPA: MORPH: fül-pa-uye-iy touch-cis-perf-ind3 (tocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IacobLEMMA: yacof POS: NP ENG: Jacob SPA: Jacobo MORPH: yacof Jacob (Jacobo), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) llitulgeyLEMMA: llitulün POS: V ENG: begin SPA: empezar MORPH: llitu-(ü)l-nge-iy beginning-cause-pass-ind3 (principio) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IsraelLEMMA: Israel POS: NP ENG: Israel SPA: Israel MORPH: Israel Israel (Israel) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL ()cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayuelLEMMA: ayüel POS: N ENG: loving/beloved SPA: amado/a MORPH: ayü-el love-nmlz (querer/amar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pigebuygnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-ingün say-pass-bi-ind3p (decir). VeychiLEMMA: feychi POS: D ENG: SPA: MORPH: fey-chi D-DA (-) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) quidùLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) vfchibuygnLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-fu-ingün worship/serve-3dir-ind3p (adorar/servir), mùpiltubuignLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-fu-ingün believe-bi-ind3p (creer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) apeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: faltar poco MORPH: epe almost (faltar poco) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) maputupucheLEMMA: maputu POS: CN ENG: people of the land SPA: MORPH: mapu-tu-pu-che land-inf?-pl-person (- persona) coillaLEMMA: koyl'a POS: N ENG: lie SPA: mentira MORPH: koyl'a lie (mentira) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchibuygnLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-fu-ingün worship/serve-3dir-ind3p (adorar/servir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huellLEMMA: well POS: AV ENG: now/sometimes/on the one hand-on the other SPA: MORPH: well now/sometimes () antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol), huelLEMMA: well POS: AV ENG: now/sometimes/on the one hand-on the other SPA: MORPH: well now/sometimes () cùyenLEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes), huellLEMMA: well POS: AV ENG: now/sometimes/on the one hand-on the other SPA: MORPH: well now/sometimes () mamùllLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick/tree SPA: madera/palo/árbol MORPH: mamüll wood/stick/tree (madera/palo/árbol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pañillihueLEMMA: pañilwe POS: N ENG: metal/iron SPA: MORPH: pañilwe metal/iron () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) millaLEMMA: milla POS: N ENG: gold SPA: oro MORPH: milla gold (oro) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vemelLEMMA: femel POS: N ENG: thus doing SPA: haciendo esto MORPH: fem-el thus-nmlz (así) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchiuygnLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-(u)w-ingün worship/serve-reflex-ind3p (adorar/servir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genoquimchebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be people without knowledge SPA: MORPH: nge-no-fu-iy be-neg-bi-ind3 (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), HueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) mùpinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mtenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (muy/mucho) IsraelLEMMA: Israel POS: NP ENG: Israel SPA: Israel MORPH: Israel Israel (Israel) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchibubignLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-fu-fi-ingün worship/serve-3dir-3dir-ind3p (adorar/servir), VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimmnLEMMA: kimün POS: N ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-(ü)n know-inf (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimgeamLEMMA: kim POS: VNF ENG: in order to be known SPA: para que se sepa MORPH: kim-nge-am know-pass-purp (saber/conocer) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () IsraelLEMMA: Israel POS: NP ENG: Israel SPA: Israel MORPH: Israel Israel (Israel) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () chedqueLEMMA: chedke POS: N ENG: people SPA: gente MORPH: che-dke person-alone (persona) dullùuyeyLEMMA: dullin POS: V ENG: choose SPA: elegir/decidir MORPH: dulli-ute-iy choose-perf-ind3 (elegir/decidir). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () IsraelLEMMA: Israel POS: NP ENG: Israel SPA: Israel MORPH: Israel Israel (Israel) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) magequechiLEMMA: mangekechi POS: AJ ENG: which had happened (secrets) SPA: MORPH: ma-nge-ke-chi happen-pass-habit-ajvz (suceder) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA ()entueyeuLEMMA: entun POS: V ENG: remove SPA: sacar MORPH: (n)entu-eyew remove-indinv3-3 (sacar). |
11 ¶ Abraham, y Isaac sucedio Iacob, y de doze hijos deste, tuuo principio el pueblo de Israel, que eran amados de Dios y se llamauan su pueblo Estos adorauan a solo Dios; y en el creían todos, casi los demas hombres del mundo adorauan dioses falsos, vnos al Sol, otros la Luna, otros hechurus de sus manos, a hombres de madera, hyerro, ô oro, eran hombres sin conocimiento: pero al Dios verdadero, casi solo Israel le adoraua. Sabed tambien esto, que antiguamente escogio Dios este pueblo para ser conocido del y a el descubrió sus secretos. |
| 12 |
12LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () IsraelLEMMA: Israel POS: NP ENG: Israel SPA: Israel MORPH: Israel Israel (Israel) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) aldùbuyLEMMA: al'ünün POS: V ENG: be many/much SPA: ser mucho MORPH: al'ü(n)-fu-iy many/much-bi-ind3 (mucho) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùbuelLEMMA: ayüfuel POS: N ENG: will/desire/beloved SPA: voluntad/deseo/amado/a MORPH: ayü-fu-el love-bi-nmlz (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogebuygnLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-fu-ingün live/be healthy-bi-ind3p (estar sano/vivo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), santoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùiaùuyebubiLEMMA: üyagün POS: V ENG: be equal/just SPA: ser igual/justo MORPH: üyag-uye-fu-fi equal/just-perf-bi-3dir-ind3 (igual/justo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir). QuiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) MoysesLEMMA: moyses POS: NP ENG: Moses SPA: Moisés MORPH: moyses Moses (Moisés) pigebuyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-iy say-pass-bi-ind3 (decir) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eluvaleyeuLEMMA: elufallün POS: V ENG: cause to give SPA: MORPH: elu-fall-eyew give-cause-indinv3-3 (dar). QuiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) DauidLEMMA: dafid POS: NP ENG: David SPA: David MORPH: dafid David (David)DauidLEMMA: dafid POS: NP ENG: David SPA: David MORPH: dafid David (David) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir) IsraelLEMMA: Israel POS: NP ENG: Israel SPA: Israel MORPH: Israel Israel (Israel) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) apoLEMMA: apo POS: AJ ENG: full SPA: lleno MORPH: apo full (lleno) emLEMMA: em POS: IJ ENG: ouch!/woa! SPA: ay/uy MORPH: em ouch!/woa! (ay/uy) ( ReyLEMMA: rey POS: N ENG: king SPA: rey MORPH: rey king (rey)) ProfetaLEMMA: profeta POS: N ENG: prophet SPA: profeta MORPH: profeta prophet (profeta) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () geabuluchiLEMMA: ngeafuluchi POS: AJ ENG: yet to be SPA: MORPH: nge-a-fu-lu-chi be-fut-bi-svn-ajvz (ser/haber) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) aldùtipantunmabuyLEMMA: al'üntripantuñman POS: V ENG: be many years SPA: MORPH: al'ü(n)-tripantu-(üñ)ma-fu-iy many/much-year-appl-bi-ind3 (mucho-año) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () acùtunobuluLEMMA: akutun POS: V ENG: not having arrived SPA: MORPH: aku-tu-no-fu-lu arrive-rest-neg-bi-svn (llegar acá) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimbuyLEMMA: kimün POS: V ENG: SPA: MORPH: kim-fu-iy know-bi-ind3 (saber/conocer) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) alelgenLEMMA: alelngen POS: N ENG: illumination SPA: MORPH: ale-(ü)l-nge-(ü)n light-cause-pass-nmlz () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lleùuyeyLEMMA: llegün POS: V ENG: descend/be born SPA: MORPH: lleg-uye-iy descend/be born-perf-ind3 () SLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). ILEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús). ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). CaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () sanctoLEMMA: sankto POS: AJ ENG: holy SPA: MORPH: sankto holy () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ProfetaLEMMA: profeta POS: N ENG: prophet SPA: profeta MORPH: profeta prophet (profeta) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) gebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber) cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () IsraelLEMMA: Israel POS: NP ENG: Israel SPA: Israel MORPH: Israel Israel (Israel) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chegepatuabiunLEMMA: chengepatun POS: VNF ENG: becomeing human SPA: MORPH: che-nge-pa-tu-a-fu-(ü)n person-vblz-cis-tr-fut-bi-inf (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montuamLEMMA: montuam POS: VNF ENG: in order to escape/save SPA: para escapar/salvar(se) MORPH: montu-am escape/save-purp (escapar/salvar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) tipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chegepatunonLEMMA: chengepatun POS: VNF ENG: becoming human SPA: volverse humano MORPH: che-nge-pa-tu-no-(ü)n person-vblz-cis-tr-neg-inf (persona) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-ind1s (decir)amuyeygnLEMMA: amuuyen POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-uye-ingün go/walk-cf-ind3p (ir). |
12 ¶ Auia en este pueblo muchos santos amigos de Dios que viuian segun su mandato y eran santos que ajustauan su voluntad con la ley de Dios. Vno se dezia Moyses, al qual Dios con vn Angel le embio a dar su ley: Otro le dezia Dauid, que era señor, y Rey de Israel y Profeta, sabia las cosas por venir mucho antes que fueran porque Dios le alumbró, de cuya persona decendio nuestro Señor Iesu Christo en quanto hombre. Otros santos auia, y Profetas en este pueblo de Israel los quales años antes que el Hijo de Dios encarnara para saluar los hombres del pecado, dixeron que auia de encarnar Dios. |
| 13 |
13LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mogepenLEMMA: mongepen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-pe-(ü)n live/be healthy-px- (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lapenLEMMA: l'apen POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-pe-(ü)n die-px- (morir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chegepatuabuluveLEMMA: chengepatuafulufe POS: N ENG: human becomer SPA: quien se hace persona MORPH: che-nge-pa-tu-a-fu person-vblz-cis-tr-fut-bi (persona), mùpiltubuygnLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-fu-ingün believe-bi-ind3p (creer). VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chegepatunLEMMA: chengepatun POS: VNF ENG: becoming human SPA: volverse humano MORPH: che-nge-pa-tu-(ü)n person-vblz-cis-tr-inf (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () geñmayebuygnLEMMA: ngeñmayen POS: V ENG: wait/hope SPA: MORPH: nge-(ü)ñma-ye-fu-ingün be-appl-cf-bi-ind3p (ser/haber), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùpiltunLEMMA: mupiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-(ü)n believe-inf (creer) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genmayenLEMMA: ngeñmayen POS: N ENG: waiting/hoping SPA: MORPH: nge-(ü)ñma-ye-(ü)n be-appl-cf-inf (ser/haber) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcaprauyeyñLEMMA: werilkapüran POS: V ENG: be free from sin SPA: estar libre de pecado MORPH: werilka-püra-uye-(iy)iñ sin-rise/mount-perf-ind1p (pecar-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pinLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-inf (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) montubuygnLEMMA: montun POS: V ENG: escape SPA: escapar MORPH: montu-fu-ingün escape/save-bi-ind3p (escapar/salvar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lanonLEMMA: l'an POS: VNF ENG: dying SPA: muriendo MORPH: l'a-no-(ü)n die-neg-inf (morir) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gùyuntugelabuygnLEMMA: ngiyuntun POS: V ENG: be sent away/banished SPA: MORPH: ngiyun-tu-nge-la-fu-ingün send-tr-pass-neg-3dir-ind3p (enviar) diablosLEMMA: diaflos POS: N ENG: devils SPA: diablo MORPH: diaflos devils (diablo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) deftueLEMMA: deftue POS: N ENG: prison SPA: MORPH: def-tu-we rope-vblz-inf?s (lazo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) yneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) quepuLEMMA: kepu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: ke-pu pl-plural (-plural) conùmgequeluLEMMA: konüm POS: VNF ENG: made to enter SPA: hacer entrar MORPH: kon-(ü)m-nge-ke-lu enter-cause-pass-habit-svn (entrar) mgenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) tipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) tipalayayLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-la-a-iy exit/leave-neg-fut-ind3 (salir). CaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) minuLEMMA: minu POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: minu below (abajo/hacia abajo) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) LimboLEMMA: limbo POS: NP ENG: Limbo SPA: Limbo MORPH: limbo Limbo (Limbo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) deftugebuygnLEMMA: deftun POS: V ENG: tie up SPA: MORPH: def-tu-nge-fu-ingün rope-vblz-pass-3dir-ind3p (lazo). AcutuabuleLEMMA: akutun POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-tu-a-fu-le arrive-rest-fut-3dir-subj3s (llegar acá) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montupayabuleLEMMA: montupan POS: V ENG: come to save SPA: MORPH: montu-pa-a-fu-le escape/save-cis-fut-3dir-subj3s (escapar/salvar) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) mleabuygnLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-a-fu-ingün be-fut-bi-ind3p (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), praabuleLEMMA: püran POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: püra-a-fu-le rise/mount-fut-3dir-subj3s (levantar(se)/montar) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () nùlameabuleLEMMA: nülamen POS: V ENG: come open SPA: MORPH: nüla-me-a-fu-le open-and-fut-3dir-subj3s () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) ( taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () AdamLEMMA: Adam POS: NP ENG: Adam SPA: Adán MORPH: Adam Adam (Adán) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () racùmmagebuluLEMMA: rakümmangelu POS: VNF ENG: being trapped SPA: MORPH: raküm-(ñ)ma-nge-fu-lu close/trap-trans-pass-bi-svn ()) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () praabuleLEMMA: püran POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: püra-a-fu-le rise/mount-fut-3dir-subj3s (levantar(se)/montar) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) mleabuygnLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-a-fu-ingün be-fut-bi-ind3p (ser/haber). |
13 ¶ Todos estos Santos varones, estando viuos, y estando para morir, creian en Iesu Christo, el que auia de encarnar, y esperauan su encarnacion y con esta fee y esperança, y arrepentimiento de sus pecados, se librauan dellos antes de morir, y por esto no eran desterradas sus almas al infierno con los diablos en su carcel perpetua, donde los que vna vez entran, para sienpre no saldran. Fueron sus almas detenidas en prision en otra parte debaxo de la tierra, llamada Limbo, y hasta que llegasse el Señor Iesu Christo a este sitio a librarlos a ellos de alli, auian de estar alli, y hasta que el Señor subiesse a los cielos, y fuesse a abrir los que estauan cerrados por el pecado de Adam, y subiessen todos con el al cielo, auian de estar alli. |
| 14 |
14LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ InangechiLEMMA: inanün POS: V ENG: next SPA: próximo MORPH: ina-(ü)n-nge-chi near-inf-pass-avlz (cerca) deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) rupauyebuluLEMMA: rupan POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rupa-uye-fu-lu pass-perf-bi-svn (pasar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quechuLEMMA: kechu POS: NUM ENG: five SPA: cinco MORPH: kechu five (cinco) huarancaLEMMA: warangka POS: NUM ENG: thousand SPA: MORPH: warangka thousand () tipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) llituLEMMA: llitun POS: V ENG: beginning SPA: principio MORPH: llitu beginning (principio) gelcagenLEMMA: ngelkangen POS: N ENG: creation SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-nge-(ü)n be-cause-cont-pass-nmlz (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () huallLEMMA: wall POS: AJ ENG: surrounding SPA: al rededor/circundante MORPH: wall surroundings (al rededor/circundante) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) cùtuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu since/until/onwards (desde/hasta) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montuamLEMMA: montuam POS: VNF ENG: in order to escape/save SPA: para escapar/salvar(se) MORPH: montu-am escape/save-purp (escapar/salvar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) MariaLEMMA: maria POS: NP ENG: Mary SPA: María MORPH: maria Mary (María) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pueLEMMA: pue POS: N ENG: abdomen/womb SPA: abdomen/vientre MORPH: pue abdomen/womb (abdomen/vientre) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chegepatuuyeyLEMMA: chengepatun POS: V ENG: become human SPA: volverse humano MORPH: che-nge-pa-tu-uye-iy person-vblz-cis-tr-perf-ind3 (persona) pehuentunobuluLEMMA: pewentrulu POS: VNF ENG: seeing men SPA: viendo hombres MORPH: pe-wentru-no-fu-lu see-man-neg-bi-svn (ver-hombre) ymelclebuluLEMMA: imül-lu POS: VNF ENG: being complete SPA: MORPH: im-(ü)l-(kü)le-fu-lu around-cause-prog-bi-svn (alrededor) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) SeñoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lord/Sir/man (señor) udaunobuluLEMMA: wüdawnofulu POS: AJ ENG: not having divided itself SPA: MORPH: wüda-(u)w-no-fu-lu separate/split-reflex-neg-bi-svn (), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), pivalnobuluLEMMA: pengefallnolu POS: VNF ENG: casuing to be said SPA: hacer que se diga MORPH: pi-fall-no-fu-lu say-cause-neg-bi-svn (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) libgenLEMMA: lifngen POS: AJ ENG: being clean SPA: MORPH: lif-nge-(ü)n clean-vblz-nmlz (limpio) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). MlebuyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) SeñoraLEMMA: señora POS: N ENG: Lady/woman SPA: señora MORPH: señora Lord/Sir/man (señor) NazaretLEMMA: nasaret POS: NP ENG: Nazareth SPA: Nasaret MORPH: nasaret Nazareth (Nasaret) pigebuluchiLEMMA: pingen POS: V ENG: be told SPA: ser dicho MORPH: pi-nge-fu-lu-chi say-pass-bi-svn-ajvz (decir-pasar) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( IsraelLEMMA: Israel POS: NP ENG: Israel SPA: Israel MORPH: Israel Israel (Israel) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) digatunguchiLEMMA: dingatunngechi POS: AV ENG: miraculously SPA: MORPH: dinga-tu-nge-chi marvel-vblz-pass-avlz () quimhuentunonLEMMA: kimwentrunon POS: AV ENG: not knowing a man SPA: MORPH: kim-wentru-no-(ü)n know-man-neg-nmlz (saber/conocer-hombre) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vuquiñgeuyeyLEMMA: fükinün POS: V ENG: be pregnant SPA: MORPH: fükin-nge-uye-iy impregnate-pass-perf-ind3 (), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) genonLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-no-(ü)n be-neg-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùt˺anLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor) pueLEMMA: pue POS: N ENG: abdomen/womb SPA: abdomen/vientre MORPH: pue abdomen/womb (abdomen/vientre) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), genonLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-no-(ü)n be-neg-ind3 (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùdaunLEMMA: wüdawun POS: N ENG: dividing itself SPA: MORPH: wüda-(u)w-(ü)n separate/split-reflex-nmlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () coñiuyeyLEMMA: POS: V ENG: bear a child SPA: dar a luz MORPH: koñi-uye-iy child (of a woman)-perf-ind3 (hijo/a (de una mujer)). CaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) coñinLEMMA: POS: N ENG: bearing of a child SPA: MORPH: koñi-(ü)n child (of a woman)-nmlz (hijo/a (de una mujer)) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) vemgelabuyLEMMA: femnge POS: ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-la-fu-iy thus-vblz-neg-bi-ind3 (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) coñiñLEMMA: POS: N ENG: bearing of a child SPA: MORPH: koñi-(ü)n child (of a woman)-nmlz (hijo/a (de una mujer)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) MariaLEMMA: maria POS: NP ENG: Mary SPA: María MORPH: maria Mary (María), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pñeñelchiLEMMA: püñeñelchi POS: AJ ENG: born SPA: nacer MORPH: püñeñ-el-chi child-nmlz-ajvz (hijo(a)/cría) coñiLEMMA: koñi POS: N ENG: child (of a woman) SPA: hijo/a (de una mujer) MORPH: koñi child (of a woman) (hijo/a (de una mujer)) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chegepatuluLEMMA: chengepatulu POS: VNF ENG: becoming human SPA: volverse humano MORPH: che-nge-pa-tu-lu person-vblz-cis-tr-svn (persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) vemgebuyLEMMA: femnge POS: ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-fu-iy thus-vblz-bi-ind3 (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber), quidudqueLEMMA: kiduke POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu-dke alone/self-alone (solo) huerilcauyenoluLEMMA: werilkauyenolu POS: N ENG: not sinning SPA: MORPH: werilka-uye-no-lu sin-perf-neg-svn (pecar), pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) huerilcauyelayLEMMA: werilkan POS: V ENG: sin SPA: pecar MORPH: werilka-uye-la-iy sin-perf-neg-ind3 (pecar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lauyeyLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-uye-iy die-perf-ind3 (morir), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mollvùnLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () utuntuyLEMMA: wütrutun POS: V ENG: spill SPA: MORPH: wütru-tu-iy spill-rest-ind3 (), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( DomingoLEMMA: domingo POS: N ENG: Sunday SPA: domingo MORPH: Domingo Sunday (domingo) antùbuluveLEMMA: antüfulufe POS: N ENG: being that day SPA: MORPH: antü-fu-lu-fey day-bi-svn-this (- Este/esta/estos/estas)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogetuuyeyLEMMA: mongetun POS: V ENG: return to life SPA: volver a vivir MORPH: monge-tu-uye-iy live/be healthy-rest-perf-ind3 (estar sano/vivo) huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () prauyeyLEMMA: püran POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: püra-uye-iy rise/mount-perf-ind3 (levantar(se)/montar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) sermonLEMMA: sermon POS: N ENG: sermon SPA: sermón MORPH: sermon sermon (sermón) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) pibinqueLEMMA: pin POS: V ENG: things that have been said SPA: MORPH: pi-fi-(ü)n-ke say-3dir-inf-pl (decir). |
14 ¶ Finalmente despues de auer pasado cinco mil años, desde que se dio principio a este vniuerso, el Hijo de Dios vino a encarnar en las entrañas de la Virgen Maria, que no conocio varon estaua entero su cuerpo sin diuision, y purissima, y limpissima en su alma, y cuerpo. Estaua esta Señora en Nazaret pueblo de Israel, donde milagrosamente sin obra de varon quedó preñada, y sin dolores de parto pario, que no fue su parto como el de las demas mugeres: y su Hijo Iesu Christo que encarno, fue hombre como nosotros, pero jamas pecó ni pudo pecar Este mismo murio en la cruz derramó toda su sangre, y al tercero dia despues de su muerte, que era domingo, resucito, y subio a los cielos, segun os lo dixe en otro sermon. |
| 15 |
15LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ CochintumnLEMMA: kochimtun POS: V ENG: examine (contradict/despise) SPA: examinar (contradecir/detestar) MORPH: kochim-tu-mün examine/despise-rest-imp3p () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) chaLEMMA: cha POS: PART ENG: ? SPA: ? MORPH: cha ? (?), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) gelcauyeeteuLEMMA: ngelkael POS: N ENG: causing to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-uye-etew be-cause-other/also-perf-infNF3 (ser/haber-otro/también) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùgumodqueLEMMA: düngumewke POS: AV ENG: with words SPA: MORPH: düngu-mew-dke thing/news/word/thought-in/on/with/at-alone (cosa/noticia/palabra/pensamiento-en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gelcageuyeyñLEMMA: ngelün POS: V ENG: be caused to be SPA: MORPH: nge-(ü)l-ka-ge-uye-(iy)iñ be-cause-cont-pass-perf-ind1p (ser/haber), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montulpauyeeyñ meuLEMMA: montulpan POS: V ENG: come save SPA: MORPH: montu-(ü)l-pa-uye-eiñmew escape/save-cause-cis-perf-ind3-1p (escapar/salvar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () AdamLEMMA: Adam POS: NP ENG: Adam SPA: Adán MORPH: Adam Adam (Adán) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) huerilcaqueelLEMMA: werilkakeel POS: N ENG: sins SPA: MORPH: weri-(ü)l-ka-ke-el sin-cause-cont-pl-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) graciaLEMMA: grasia POS: N ENG: grace SPA: gracia MORPH: grasia grace (gracia), cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eluuyeeyñ meuLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-uye-eiñmew give-perf-ind3-1p (dar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ñogenoamLEMMA: no POS: VNF ENG: in order not to be vanquished SPA: MORPH: no-nge-no-am vanquish-pass-neg-purp (vencer/derrotar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () diablosLEMMA: diaflos POS: N ENG: devils SPA: diablo MORPH: diaflos devils (diablo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñchinLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ñogeamLEMMA: no POS: VNF ENG: in order to be vanquished SPA: MORPH: no-nge-am vanquish-pass-purp (vencer/derrotar) hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () mùpiltubimnLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-fi-mün believe-3dir-imp2p (creer) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()? PuLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) cùmegenLEMMA: kümengen POS: N ENG: being good SPA: estar bien MORPH: küme-nge-(ü)n good-vblz-nmlz (bueno) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchibimnLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-fi-mün worship/serve-3dir-imp3p (adorar/servir) genecabimnLEMMA: ngünen POS: V ENG: obey SPA: obedecer MORPH: ngüne-ka-fi-mün obey-cont-3dir-imp2p (obedecer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) ùlmeyebimnLEMMA: ül'meyen POS: V ENG: speak poorly/well of someone SPA: hablar mal/bien de alguien MORPH: ül'meye-fi-mün speak poorly of someone-3dir-imp2p (hablar mal/bien de alguien) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-inf-pl (estar sano/vivo). AmenLEMMA: amen POS: IJ ENG: amen SPA: amen MORPH: amen amen (amen). |
15 ¶ Notad, que el mismo que nos dio el ser antiguamente siendo Dios, y de nada, con sola su palabra recibimos el ser. Este mismo nos vino a saluar del pecado de Adam, y de nuestros pecados. Y nos dio su gracia para no ser vencidos de demonios, antes para que ellos lo sean de nosotros. Creeys en este Señor Iesu Christo (hijos mios) este es todo vuestro buen ser, y vuestro mas verdadero padre y Señor, a el adorad, y obedeced, y alabalde para siempre. Amen. |
| 1 |
1LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () mùpinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber). DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () naùLEMMA: nag POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: nag down (abajo/hacia abajo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () prayamLEMMA: püraam POS: VNF ENG: in order to ascend SPA: para ascender MORPH: püra-am rise/mount-purp (levantar(se)/montar) veymeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) tepemeamLEMMA: trepemeam POS: VNF ENG: in order to go be glad SPA: MORPH: trepe-me-am be glad-and-purp (alegrarse) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) quimelyecùubuyùmLEMMA: kimelyekü POS: VNF ENG: while teaching among SPA: MORPH: kim-(l)el-yekü-(u)w-fu-yüm know-appl-inter-reflex-bi-temp (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IudeaLEMMA: iudea POS: NP ENG: Judea SPA: Judea MORPH: iudea Judea (Judea) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): HuellLEMMA: well POS: AV ENG: now/sometimes/on the one hand-on the other SPA: MORPH: well now/sometimes () IudioLEMMA: iudio POS: NP ENG: Jew SPA: Judío MORPH: iudio Jew (Judío) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) gñenLEMMA: ngünen_D POS: N ENG: disposition SPA: MORPH: ngene-(ü)n disposition-nmlz () emLEMMA: em POS: IJ ENG: ouch!/woa! SPA: ay/uy MORPH: em ouch!/woa! (ay/uy) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) modqueLEMMA: mew POS: P ENG: with these SPA: con estos MORPH: mew-dke in/on/with/at-alone (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) digatuquebuelLEMMA: dingatukefuel POS: N ENG: miracles SPA: MORPH: dinga-tu-ke-fu-el marvel-vblz-pl-bi-nmlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comùtuquebuluLEMMA: komütukefulu POS: N ENG: gazing with pleasure SPA: mirando con gusto MORPH: komütu-ke-fu-lu gaze with pleasure-habit-bi-svn (mirar con gusto), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) tepeucùbuluLEMMA: trepelu POS: VNF ENG: being glad for all SPA: MORPH: trepe-(u)w-kü-fu-lu be glad-reflex-all/total-bi-svn (alegrarse-) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) digatunLEMMA: dingatun POS: N ENG: miracle SPA: MORPH: dinga-tu-(ü)n marvel-vblz-nmlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) comùtubiùmLEMMA: komütu POS: VNF ENG: gazing with pleasure SPA: mirando con gusto MORPH: komütu-fi-yüm gaze with pleasure-3dir-temp (mirar con gusto) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) cut˺anbuluLEMMA: kutranlu POS: VNF ENG: having been ill SPA: MORPH: kutran-fu-lu illness/wound/pain-bi-svn (enfermedad/herida/dolor) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogeltuquebubiLEMMA: mongeltun POS: V ENG: return to life/health SPA: MORPH: monge-(ü)l-tu-ke-fu-fi live/be healthy-cause-rest-habit-3dir-3dir-ind3 (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (), llùmud gechiLEMMA: llumüdngechi POS: AJ ENG: blind SPA: MORPH: llumüd-nge-chi blindness-vblz-ajvz () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pelolcaquebubiLEMMA: pelolün POS: V ENG: make see SPA: hacer ver MORPH: pelo-(ü)l-ka-ke-fu-fi be able to see-cause-other/also-pl-3dir-3dir-ind3 (-otro/también), quetoLEMMA: ketro POS: N ENG: mute SPA: mudo MORPH: ketro mute (mudo) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dùgulcaquebubiLEMMA: düngulün POS: V ENG: give speech SPA: dar el habla MORPH: düngu-(ü)l-ka-ke-fu-fi thing/news/word/thought-cause-other/also-pl-3dir-3dir-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento-otro/también) tùcoLEMMA: trüko POS: N ENG: paralysed(hand) SPA: tullido MORPH: trüko curled up/paralysed/cramped (curled up/paralysed/cramped) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) norelcaquebubiLEMMA: norelün POS: V ENG: make straight SPA: enderezar MORPH: nor-(l)el-ka-ke-fu-fi straight-appl-cont-habit-3dir-3dir-ind3 (straight) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cuùLEMMA: kug POS: N ENG: hand SPA: mano MORPH: kug hand (mano), qùntoLEMMA: küntro POS: N ENG: lame SPA: cojo MORPH: küntro lame (cojo) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () amolcaquebubiLEMMA: amulün POS: V ENG: cause to walk SPA: MORPH: amu-(ü)l-ka-ke-fu-fi go/walk-cause-other/also-pl-3dir-3dir-ind3 (ir-otro/también), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñoLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) yodluLEMMA: yodlu POS: N ENG: what is more SPA: MORPH: yod-lu more-svn (más) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) lallebuluLEMMA: l'allefulu POS: N ENG: dying/dead SPA: muerto MORPH: l'a-lle-fu-lu die-affirm-bi-svn (morir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) numubuluLEMMA: n'ümün POS: V ENG: smelling SPA: oliendo MORPH: n'ümü-fu-lu smell-bi-svn (olfatear) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lihueLEMMA: liwe POS: N ENG: life/spirit/breath SPA: vida/espíritu/aliento MORPH: liwe life/spirit/breath (vida/espíritu/aliento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () elutuquebubiLEMMA: elutun POS: V ENG: give back SPA: devolver MORPH: elu-tu-ke-fu-fi give-rest-habit-3dir-3dir-ind3 (dar). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) IudioLEMMA: iudio POS: NP ENG: Jew SPA: Judío MORPH: iudio Jew (Judío) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) adLEMMA: ad POS: N ENG: face SPA: cara MORPH: ad face (cara) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) digatuquebuyLEMMA: dingatun POS: V ENG: doing miracles SPA: MORPH: dinga-tu-ke-fu-iy marvel-vblz-habit-bi-ind3 (). VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () huellLEMMA: well POS: AV ENG: now/sometimes/on the one hand-on the other SPA: MORPH: well now/sometimes () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) gebuchiLEMMA: ngefuchi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-fu-chi be-bi-ajvz (ser/haber) IudioLEMMA: iudio POS: NP ENG: Jew SPA: Judío MORPH: iudio Jew (Judío) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) vemquebuelLEMMA: femkefuel POS: N ENG: so doing(s) SPA: hacer así MORPH: fem-ke-fu-el thus-pl-bi-nmlz (así) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùgùLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùnLEMMA: ayün POS: N ENG: want/love SPA: MORPH: ayün-(ü)n love-nmlz (querer/amar) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mogebuelLEMMA: mongefuel POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-fu-el live/be healthy-bi-nmlz (estar sano/vivo) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cochintububignLEMMA: kochimtun POS: V ENG: pay attention SPA: poner atención MORPH: kochimtu-fu-fi-ingün pay attention-3dir-3dir-ind3p (poner atención). |
1 ¶ Quando N. S. Iesu Christo, verdadero Hijo de Dios aca abajo en la tierra de Iudea andaua enseñando la palabrabra de Dios a los hombres, para que subiessen al cielo, y alla se gozassen. Auia algunos Iudios de buena inclinacion, que veian los milagros que con sola su palabra hazia nuestro S Iesu Christo, de que se admirauan mucho, porque a todos los enfermos sanaua, daua vista a los ciegos, a los mudos habla, a los mancos quitaua la manquera, y a los coxos hazia andar, y lo que es mucho mas, que a los ya muertos, y que olian mal, les restituía la vida. Todos estos milagros hazia en su presencia y por esto algunos destos buenos Iudios, viendo la bondad de nuestro Señor Iesu Christo, y las buenas obras que hazia notauan que viuia segun la voluntad y ley de Dios. |
| 2 |
2LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) IudioLEMMA: iudio POS: NP ENG: Jew SPA: Judío MORPH: iudio Jew (Judío) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimelquebuelLEMMA: kimelkefuel POS: N ENG: one who is learning (disciple) SPA: aprendiz (discípulo) MORPH: kim-(l)el-ke-fu-el know-appl-habit-bi-nmlz (saber/conocer) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) allcùamLEMMA: allküam POS: VNF ENG: in order to listen SPA: escuchar MORPH: allkü-am listen-purp (escuchar), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) geneytuamLEMMA: ngüneytuamün POS: V ENG: in order to learn SPA: MORPH: ngüneytu-am learn-purp (aprender) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) ynaytuquebubignLEMMA: inatun POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-tu-ke-fu-fi-ingün near-vblz-habit-bi-3dir-ind3p (cerca), dihueñquebubignLEMMA: diweñün POS: V ENG: acompany SPA: MORPH: diweñ-ke-fu-fi-ingün companion-habit-bi-3dir-ind3p () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos); veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tepenLEMMA: trepen POS: VNF ENG: being glad SPA: estar alegre MORPH: trepe-(ü)n be glad-inf (alegrarse) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ñuqueLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () llamuenLEMMA: lamngen POS: N ENG: brother (of a woman) or sister SPA: hermano/a de una mujer MORPH: lamngen brother (of a woman) or sister (hermano/a de una mujer), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gucùmbuygnLEMMA: ngükumün POS: V ENG: cause to lose/abandon SPA: MORPH: ngüku-(ü)m-fu-ingün lose-cause-bi-ind3p (), ùcalbuygnLEMMA: ükalün POS: V ENG: cause to abandon SPA: hacer abandornar MORPH: üka-(ü)l-fu-ingün omit/abandon-cause-3dir-ind3p () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mtenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (muy/mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) allcùbuelLEMMA: allküfuel POS: N ENG: heard SPA: MORPH: allkü-fu-el listen-3dir-nmlz (escuchar) emLEMMA: em POS: IJ ENG: ouch!/woa! SPA: ay/uy MORPH: em ouch!/woa! (ay/uy) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) duamtuyecùubuygnLEMMA: duamtuyekün POS: V ENG: think/remember SPA: pensar/recordar MORPH: duam-tu-yekü-(u)w-fu-yüm want/need/intentend/mind/heart-vblz-inter-reflex-bi-temp (). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () rucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cullinLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùquebuelLEMMA: ayükefuel POS: N ENG: will/desire/beloved SPA: voluntad/deseo/amado/a MORPH: ayü-ke-fu-el love-pl-bi-nmlz (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) raquiquebuelLEMMA: rakikefuel POS: N ENG: valued/remembered SPA: MORPH: raki-ke-fu-el think/reckon-pl-bi-nmlz (think/reckon) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () llambuygnLEMMA: llamün POS: V ENG: be indeed? SPA: MORPH: lla-(ü)m-fu-ingün indeed-cause-bi-ind3p (efectivamente) raquiquehuelabuygnLEMMA: rakin POS: V ENG: value/think/reckon SPA: valorar/pensar/recordar MORPH: raki-ke-we-la-fu-ingün think/reckon-pl-psist-neg-bi-ind3p (think/reckon), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùgudqueLEMMA: düngudke POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu-dke thing/news/word/thought-alone (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùhuellquebuygnLEMMA: küwellün POS: V ENG: miss/long for SPA: MORPH: küwell-ke-fu-ingün miss/long for-habit-bi-ind3p () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
2 ¶ Por esto con todo su coraçon seguian siempre a Iesu Christo, para oyr y aprendersu doctrina, y le acompañauan y con gran contento dexauan sus padres, y madres, y hermanos, y hermanas y sus mugeres, y solo andauan con cuydado de las cosas del cielo que oian. Y todas las demas cosas, sus casas y haziendas, que antes querian, y estimauan, ya no las estimauan, solo echauan menos la palabra de Dios. |
| 3 |
3LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) epudqueLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu-dke two-alone (dos) ñochiLEMMA: ñochi POS: AV ENG: a bit SPA: un poco MORPH: ñochi a bit (un poco) raquiuyebiLEMMA: rakin POS: V ENG: value/think/reckon SPA: valorar/pensar/recordar MORPH: raki-uye-fi think/reckon-perf-3dir-ind3 (think/reckon), ñochiLEMMA: ñochi POS: AV ENG: a bit SPA: un poco MORPH: ñochi a bit (un poco) quimeluyebiLEMMA: kimelün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-uye-fi know-appl-perf-3dir-ind3 (saber/conocer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) mtenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (muy/mucho) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùhuenoLEMMA: müwenü POS: N ENG: best master SPA: MORPH: mü-wenü great-master (-) geabumLEMMA: nge POS: VNF ENG: so as to be SPA: MORPH: nge-a-fu-m be-fut-bi-ivn (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ObispoLEMMA: ofispo POS: N ENG: bishop SPA: MORPH: ofispo bishop () PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) geabumLEMMA: nge POS: VNF ENG: so as to be SPA: MORPH: nge-a-fu-m be-fut-bi-ivn (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapu tu pu cheLEMMA: maputu POS: CN ENG: people of the land SPA: MORPH: mapu-tu-pu-che land-inf?-pl-person (- persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimelmeabumLEMMA: kimelme POS: VNF ENG: so as to go teach SPA: MORPH: kim-(l)el-me-a-fu-m know-appl-and-fut-bi-ivn (saber/conocer) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) huercùgeabuygnLEMMA: werkün POS: V ENG: be sent SPA: MORPH: werkü-nge-a-fu-ingün send-pass-fut-bi-ind3p (enviar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dullùuyeyLEMMA: dullin POS: V ENG: choose SPA: elegir/decidir MORPH: dulli-ute-iy choose-perf-ind3 (elegir/decidir) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) ( ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pigeabuygnLEMMA: pin POS: V ENG: be called SPA: llamarse MORPH: pi-nge-a-fu-ingün say-pass-fut-bi-ind3p (decir)) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñochiLEMMA: ñochi POS: AV ENG: a bit SPA: un poco MORPH: ñochi a bit (un poco) raquigeabuygnLEMMA: rakin POS: V ENG: be valued/thought/reckoned SPA: MORPH: raki-nge-a-fu-ingün think/reckon-pass-fut-bi-ind3p (think/reckon) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
3 ¶ De todos estos buenos varones, escogió el Señor doze, a los quales estimô mas, y enseñó mejor, para que fuessen los principales maestros de todos los hombres, y los primeros Obispos, y fuessen a enseñar los hombres a todo el mundo, a que auian de ser embiados. Estos se llamaron Apostolles que en todo el mundo auian de ser honrados. |
| 4 |
4LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () MariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) PedrodqueLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter alone SPA: sólo Pedro MORPH: pedro-dke Peter-alone (Pedro) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (crisitano) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) apoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) geamLEMMA: ngeam POS: VNF ENG: in order to be SPA: para ser MORPH: nge-am be-purp (ser/haber), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () geneamLEMMA: ngüneam POS: VNF ENG: in order to obey SPA: MORPH: ngüne-am obey-purp (obedecer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dullùtuuyeyLEMMA: dullitun POS: V ENG: choose SPA: elegir/decidir MORPH: dulli-tu-uye-iy choose-tr-perf-ind3 (elegir/decidir), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamyebuelLEMMA: duamyeel POS: N ENG: thinking/remembering/needing SPA: pensando/recordando/necesitando MORPH: duam-ye-fu-el want/need/intentend/mind/heart-vblz-bi-vblz () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () pepiunLEMMA: pepiun POS: N ENG: power SPA: MORPH: pepi-(ü)n -nmlz (poder) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùhuellbuelLEMMA: küwellfuel POS: N ENG: needed/missed/longed for SPA: MORPH: küwell-fu-el miss/long for-bi-vblz () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) genevoeLEMMA: ngünefe POS: N ENG: leader/instructor SPA: MORPH: ngüne-fe obey-agent (obedecer) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) quimelvoeLEMMA: kimelfe POS: N ENG: teacher SPA: maestro/a MORPH: kim-(l)el-fe know-appl-agent (saber/conocer) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) giulvoeLEMMA: ngiulfe POS: N ENG: guide SPA: guía MORPH: ngiyu-(ü)l-fe send-cause-agent (enviar) geamLEMMA: ngeam POS: VNF ENG: in order to be SPA: para ser MORPH: nge-am be-purp (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () elutubiLEMMA: elutun POS: V ENG: give back SPA: devolver MORPH: elu-tu-fi give-rest-3dir-ind3 (dar), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) modqueLEMMA: mew POS: P ENG: with these SPA: con estos MORPH: mew-dke in/on/with/at-alone (en/sobre/con/a) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pianLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-(ü)n say-fut-ind1s (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () nùlayamLEMMA: nülaam POS: VNF ENG: in order to open SPA: MORPH: nüla-am open-purp () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () racùmamLEMMA: rakümam POS: VNF ENG: in order to close SPA: MORPH: raküm-am close/trap-purp () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () llaueLEMMA: llafe POS: N ENG: key SPA: MORPH: llafe key () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () ulrùpuuyeyeuLEMMA: wülrüpün POS: V ENG: hand over/sell on the road SPA: MORPH: wül-rüpü-uye-eyew hand over/sell-path/road-perf-indinv3-3 (entregar/vender-camino/calle). |
4 ¶ A vno dellos llamado S.Pedro escogio para cabeça de los Apostoles, y de todos los Christianos, para que los mandasse, y todo el poder que auia menester, y las cosas que auia de echar menos para ser el que mandasse, y enseñasse y guiasse a todos, se las dio y en vna palabra lo diré, diole sus llaues para abrir, y cerrar el cielo a S, Pedro, N. S. Iesu Christo a la partida deste mundo. |
| 5 |
5LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ CùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) tipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) IudioLEMMA: iudio POS: NP ENG: Jew SPA: Judío MORPH: iudio Jew (Judío) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimelyecùuyeyLEMMA: kimelyekün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-yekü-uye-iy know-appl-inter-perf-ind3 (saber/conocer), deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimelbiùmLEMMA: kimel POS: VNF ENG: teaching SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-fi-yüm know-appl-3dir-temp (saber/conocer) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) IudioLEMMA: iudio POS: NP ENG: Jew SPA: Judío MORPH: iudio Jew (Judío) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eùmgeuyeyLEMMA: eümün POS: V ENG: be sold SPA: MORPH: eü-(ü)m-nge-uye-iy sell-cause-pass-perf-ind3 (vender), deftugeuyeyLEMMA: deftun POS: V ENG: be imprisoned SPA: MORPH: def-tu-nge-uye-iy rope-vblz-pass-perf-ind3 (lazo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùt˺antulgeuyeyLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-uye-iy disease/pain-vblz-cause-pass-perf-ind3 (enfermedad/dolor), abquechiLEMMA: afkechi POS: AV ENG: ending SPA: terminando MORPH: af-ke-chi end-habit-avlz (terminar) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùmtugechiLEMMA: ümtungechi POS: AV ENG: be tormented SPA: ser atormentado MORPH: ümtu-nge-chi cruel person-pass-avlz (persona cruel) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) clauotculgeluLEMMA: klafotukulngelu POS: N ENG: being neailed up SPA: MORPH: klafo-tuku-(ü)l-nge-lu nail-asp-cause-pass-svn (clavo) lagùmgeuyeyLEMMA: l'angümün POS: V ENG: be killed SPA: ser matado MORPH: l'a-(ü)m-nge-uye-iy die-cause-pass-perf-ind3 (morir) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) montulgeamLEMMA: montul POS: VNF ENG: in ordrer to be freed SPA: MORPH: montu-(ü)l-nge-am escape/save-cause-pass-purp (escapar/salvar). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cùlanLEMMA: külan POS: NUM ENG: third SPA: tercer MORPH: küla-(ü)n three-inf (tres) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogetuuyeyLEMMA: mongetun POS: V ENG: return to life SPA: volver a vivir MORPH: monge-tu-uye-iy live/be healthy-rest-perf-ind3 (estar sano/vivo), deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mogetunLEMMA: mongetun POS: VNF ENG: coming back to life (resurection) SPA: volver a vivir (reurección) MORPH: monge-tu-(ü)n live/be healthy-rest-inf (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pranonLEMMA: püran POS: VNF ENG: not rising/mounting SPA: MORPH: püra-no-(ü)n rise/mount-neg-inf (levantar(se)/montar) ùlaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) alldùchiLEMMA: al'üchi POS: AV ENG: many times SPA: MORPH: al'ü-chi much/many-avlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ynayquebueteuLEMMA: inayeel POS: N ENG: following SPA: siguiente MORPH: ina-ye-ke-fu-etew near-vblz-habit-bi-infNF3 (cerca) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pegelupauyeyLEMMA: pe POS: VNF ENG: causing to go around being seen/appearing SPA: MORPH: pe-nge-(ü)l-u(w)-pa-uye-iy see-pass-cause-reflex-cis-perf-ind3 (ver). |
5 ¶ Tres años ocupó en andar enseñando las cosas diuinas a los Iudios. Despues, de otros Iudios malos fue vendido, preso, muy atormentado, y cruelmente enclauado en cruz, fue muerto para que todos los hombres fuessen librados de sus pecados. Y despues de su muerte, al tercero dia resucitó, y antes de subir al cielo aparecio por quarenta dias muchas vezes a los buenos que le seguian. |
| 6 |
6LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùlmeyebuelLEMMA: külmeyefuel POS: N ENG: necessity SPA: MORPH: külme-ye-fu-el need/desire-pl-bi-nmlz () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () pepiunLEMMA: pepiun POS: N ENG: power SPA: MORPH: pepi-(ü)n -nmlz (poder), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ulbiLEMMA: wülün POS: V ENG: hand over/sell on the road SPA: MORPH: wül-fi hand over/sell-3dir-ind3 (entregar/vender) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) quimelabiumLEMMA: kimelün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-a-fi-yüm know-appl-fut-3dir-temp (saber/conocer) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (crisitano) getuabuluLEMMA: ngünetulu POS: VNF ENG: obeyed SPA: MORPH: ngüne-tu-a-fu-lu obey-tr-fut-bi-svn (obedecer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) geneabiùmLEMMA: ngüne POS: VNF ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-a-fi-yüm obey-fut-3dir-temp (obedecer), entuabiùmLEMMA: entu POS: VNF ENG: remove SPA: sacar MORPH: (n)entu-a-fi-yüm remove-fut-3dir-temp (sacar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), ñoabiùmLEMMA: non POS: V ENG: vanquishing SPA: MORPH: no-a-fi-yüm vanquish-fut-3dir-temp (vencer/derrotar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), guvtulcaabiùmLEMMA: ngüftul POS: VNF ENG: causing to disappear SPA: MORPH: ngüf-tu-(ü)l-ka-a-fi-yüm obstructed/narrow-vblz-cause-cont-fut-3dir-temp () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () genevoeLEMMA: ngünefe POS: N ENG: leader/instructor SPA: MORPH: ngüne-fe obey-agent (obedecer) apoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) geamLEMMA: ngeam POS: VNF ENG: in order to be SPA: para ser MORPH: nge-am be-purp (ser/haber) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùcalrupiuyeyeuLEMMA: wün POS: V ENG: hand over/sell on the road again SPA: MORPH: wü-ka-(ü)l-rüpü-uye-eyew go-cont-cause-path/road-perf-indinv3-3 (irse- camino/calle) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). PrauyeyLEMMA: püran POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: püra-uye-iy rise/mount-perf-ind3 (levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pranLEMMA: püran POS: N ENG: rising SPA: MORPH: püra-(ü)n rise/mount-nmlz (levantar(se)/montar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), naùpauyeyLEMMA: nagpan POS: V ENG: descend SPA: bajar MORPH: nag-pa-uye-iy down-cis-perf-ind3 (abajo/hacia abajo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) huenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) gebuchiLEMMA: ngefuchi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-fu-chi be-bi-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), patacaLEMMA: pataka POS: NUM ENG: hundred SPA: cien MORPH: pataka hundred (cien) eguLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) huenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber) IerusalemLEMMA: ierusalem POS: NP ENG: Jerusalem SPA: Jerusalén MORPH: ierusalem Jerusalem (Jerusalén) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mlebuluLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-fu-lu be-bi-svn (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) tepengechiLEMMA: trepenngechi POS: AV ENG: pleasant SPA: agradable MORPH: trepe-(ü)n-nge-chi be glad-inf-pass-avlz (alegrarse) tepeucùngechiLEMMA: trepewkünngechi POS: AV ENG: with surprise/admiration SPA: MORPH: trepe-(u)w-künu-nge-chi be glad-reflex-pfps-pass-avlz (alegrarse) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () llouuyebignLEMMA: llowün POS: V ENG: receive/reply/answer SPA: MORPH: llow-uye-fi-ingün -perf-3dir-ind3p (), EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) cruvLEMMA: kürüf POS: N ENG: wind/air SPA: aire/viento MORPH: kürüf wind/air (aire/viento) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lùlùlunLEMMA: lululün POS: N ENG: noise/racket (as of the see or a crowd) SPA: MORPH: lulul-(ü)n make noise/a racket-nmlz () mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo), cùt˺alLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) mgechiLEMMA: mongechi POS: AV ENG: living? SPA: viviendo MORPH: monge-chi live/be healthy-avlz (estar sano/vivo) queunLEMMA: kewün' POS: ENG: tongue SPA: lengua MORPH: kewün' tongue (lengua) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pepilvoeLEMMA: pepilfe POS: N ENG: allpowerful SPA: todopoderoso MORPH: pepi-el-fe be able-vblz-agent (poder) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ayùchevoeLEMMA: ayüchefe POS: N ENG: lover of people SPA: MORPH: ayü-che-fe love-person-agent (querer/amar-persona) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimgeaeLEMMA: kimngeael POS: N ENG: made known SPA: MORPH: kim-nge-a-el know-pass-fut-nmlz (saber/conocer). |
6 ¶ Y tambien a los doze Apostoles les dio poder, el que auian menester para enseñar a todos, y para mandar a todos los que se auian de hazer Christianos, y quitar los pecados a todos los hobres y vencer, y destruyr los demonios, y para ser Principes en todo el mundo. Subio al cielo y despues baxó el Espiritu Santo sobre los Apostoles y los demas Santos varones, que eran ciento y veynte, y estauan en Ierusalem. Todos ellos con contento grade, y con admiracion recibieron al Espiritu Santo, el qual en forma de viento con gran ruydo y de lenguas de fuego aparecio, y mostró su poder, y amor a los hombres. |
| 7 |
7LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeycùLEMMA: feykü POS: AJ ENG: so great SPA: tan grande MORPH: fey-kü thus-all/total (así-) cageltubiLEMMA: kangeltun POS: V ENG: cause to change/be different SPA: causar cambio/hacer diferente MORPH: ka-nge-(ü)l-tu-fi again/other-vblz-cause-rest-3dir-ind3 (otra vez/otro) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pegelupauyeluLEMMA: pengelupauyelu POS: N ENG: coming to be seen/appearance SPA: MORPH: pe-nge-(ü)l-(u)w-pa-uye-lu see-pass-cause-reflex-cis-perf-svn (ver) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) yavuqnoùuyeygnLEMMA: yafükünun POS: V ENG: act with strength/put effort into sth SPA: MORPH: yafü-künu-(u)w-uye-ingün strong-pfps-reflex-perf-ind3p (fuerte) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genelamLEMMA: ngünelam POS: VNF ENG: in order to instruct SPA: MORPH: ngüne-(ü)l-am obey-cause-purp (obedecer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento). ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) cùt˺uLEMMA: kütu POS: AV ENG: until SPA: hasta MORPH: kütu until (hasta) llùcauyelaygnLEMMA: llükan POS: V ENG: fear SPA: temer MORPH: llüka-uye-la-ingün fear-perf-neg-ind3p (temer) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) mochiLEMMA: mochi POS: AJ ENG: worthy? SPA: MORPH: mo-chi in/on/with/at-ajvz (en/sobre/con/a) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber), cuñuvalLEMMA: kuñifal POS: N ENG: poor/orphan SPA: pobre/huérfano MORPH: kuñifal poor/orphan (pobre/huérfano) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), ayeñegebuluLEMMA: ayenengefulu POS: N ENG: mocked SPA: burla MORPH: ayen-nge-fu-lu laugh-be-bi-svn (-ser/haber) illamgebuluLEMMA: illamngefulu POS: N ENG: despised SPA: MORPH: illam-nge-fu-lu despise-be-bi-svn (odiar-ser/haber) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielqueLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: MORPH: pi-el-ke say-nmlz-pl (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) digatubuelLEMMA: dingatufuel POS: N ENG: miracle SPA: MORPH: dinga-tu-fu-el marvel-vblz-bi-nmlz () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también); veycùluLEMMA: feykülu POS: VNF ENG: being much SPA: MORPH: feykü-lu be much/enough-svn () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) uñoltuuyebuluLEMMA: wüñoltulu POS: VNF ENG: causing to return SPA: MORPH: wüño-(ü)l-tu-uye-fu-lu go back-cause-rest-perf-bi-svn (volver) cageltucabuluLEMMA: kangeltulu POS: VNF ENG: causing to change/be different SPA: MORPH: ka-nge-(ü)l-tu-ka-fu-lu again/other-vblz-cause-rest-cont-bi-svn (otra vez/otro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), aldùluLEMMA: al'ünlu POS: VNF ENG: being many SPA: MORPH: al'ün-lu many/much-svn (mucho) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () gamLEMMA: ngam POS: AV ENG: everywhere SPA: MORPH: ngam everywhere () quimvoeLEMMA: kimfe POS: N ENG: sage SPA: MORPH: kim-fe know-agent (saber/conocer) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) gamLEMMA: ngam POS: AV ENG: everywhere SPA: MORPH: ngam everywhere () pepilvoeLEMMA: pepilfe POS: N ENG: allpowerful SPA: todopoderoso MORPH: pepi-el-fe be able-vblz-agent (poder) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) getuuyeygnLEMMA: ngetun POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-uye-ingün be-tr-perf-ind3p (ser/haber) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùnLEMMA: ayün POS: N ENG: want/love SPA: MORPH: ayün-(ü)n love-nmlz (querer/amar) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) llituLEMMA: llitun POS: V ENG: beginning SPA: principio MORPH: llitu beginning (principio) mogeuyeygnLEMMA: mongen POS: V ENG: live SPA: vivir MORPH: monge-uye-ingün live/be healthy-perf-ind3p (estar sano/vivo). |
7 ¶ O como los trocó el Espiritu Santo a todos! Que esfuerço tomaron para enseñar las cosas de Dios a todos, y desde este dia perdieron todo el miedo. Y aun que eran de poca estima, y pobres, escarnecidos, y despreciados con la palabra de Dios, y su santa vida conforme a la ley de Dios, y con sus muchos milagros. Que de hombres hizieron que se boluiessen a Dios, y se trocasen! Muchos hombres muy sabios y señores poderosos se trocaron y començaron a viuir segun la voluntad de Dios. |
| 8 |
8LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ CùunLEMMA: küwun POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: küwun bad (malo) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimelquebuelLEMMA: kimelkefuel POS: N ENG: one who is learning (disciple) SPA: aprendiz (discípulo) MORPH: kim-(l)el-ke-fu-el know-appl-habit-bi-nmlz (saber/conocer) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) datugeuyeygnLEMMA: datun POS: V ENG: be chased/persecuted SPA: MORPH: datu-nge-uye-ingün chase-pass-perf-ind3p (perseguir), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lihueLEMMA: liwe POS: N ENG: life/spirit/breath SPA: vida/espíritu/aliento MORPH: liwe life/spirit/breath (vida/espíritu/aliento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gucùmuyeygnLEMMA: ngükumün POS: V ENG: cause to lose SPA: hacer perder MORPH: ngüku-(ü)m-uye-ingün lose-cause-perf-ind3p (), vallechiLEMMA: tüfallechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: tüfallechi AP () ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (crisitano) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ( SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) IglesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church (iglesia) pigeluLEMMA: pilu POS: VNF ENG: said SPA: dicho MORPH: pi-nge-lu say-pass-svn (decir) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) llitulgenLEMMA: llitulngen POS: N ENG: beginning SPA: principio MORPH: llitu-(ü)l-nge-(ü)n beginning-cause-pass-nmlz (principio), huemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: por primera vez MORPH: wema first (por primera vez) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ayùubuygnLEMMA: ayün POS: V ENG: love each other SPA: MORPH: ayü-(u)w-fu-ingün love-reflex-bi-ind3p (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (crisitano) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gebuygnLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-ingün see-bi-ind3p (ver), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () raquigenLEMMA: rakin POS: VNF ENG: being thought/reckoned SPA: ser pensado/considerado/recordado MORPH: raki-nge-(ü)n think/reckon-pass-inf (think/reckon), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) tepenLEMMA: trepen POS: VNF ENG: being glad SPA: estar alegre MORPH: trepe-(ü)n be glad-inf (alegrarse), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cullinLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ampelquelabuygnLEMMA: ampelün POS: V ENG: desire SPA: MORPH: ampel-ke-la-fu-ingün desire-habit-neg-bi-ind3p () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)); quiñedquebuyLEMMA: kiñen POS: V ENG: be one/each/some SPA: MORPH: kiñe-ke-fu-iy one-habit-bi-ind3 ( uno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () allculùminLEMMA: allkülümün POS: VNF ENG: causing to hear SPA: MORPH: allkü-(ü)l-(ü)m-(ü)n hear-cause-cause-inf (escuchar) quimlùminLEMMA: kimülümün POS: VNF ENG: causing to know SPA: MORPH: kim-(ü)l-(ü)m-(ü)n know-cause-cause-inf (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimgeamLEMMA: kim POS: VNF ENG: in order to be known SPA: para que se sepa MORPH: kim-nge-am know-pass-purp (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) raquigeamLEMMA: raki POS: VNF ENG: in order to be valued/thought/reckoned SPA: MORPH: raki-nge-am think/reckon-pass-purp (think/reckon) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vfchigeamLEMMA: ufchi POS: VNF ENG: in order to be adored SPA: MORPH: ufchi-nge-am worship/serve-pass-purp (adorar/servir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùgeamLEMMA: ayüngeam POS: N ENG: in order to be loved SPA: para ser querido MORPH: ayü-nge-am love-pass-purp (querer/amar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montulgeamLEMMA: montul POS: VNF ENG: in ordrer to be freed SPA: MORPH: montu-(ü)l-nge-am escape/save-cause-pass-purp (escapar/salvar), huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pratepeamLEMMA: püratrepeam POS: VNF ENG: in order to ascend in joy SPA: MORPH: püra-trepe-am rise/mount-be glad-purp (levantar(se)/montar-alegrarse) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)). VadqueLEMMA: tüfadke POS: D ENG: this/these alone SPA: este/estos solamente MORPH: tüfa-dke D-alone () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (crisitano) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) ampelbuelLEMMA: ampelfuel POS: N ENG: desire SPA: MORPH: ampel-fu-el desire-bi-nmlz () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) emLEMMA: em POS: IJ ENG: ouch!/woa! SPA: ay/uy MORPH: em ouch!/woa! (ay/uy) tvadqueLEMMA: tüfadke POS: D ENG: this/these alone SPA: este/estos solamente MORPH: tüfa-dke D-alone (). |
8 ¶ Y los Apostoles por doctrina que enseñauan fueron perseguidos, por Iesu Christo perdieron sus vidas. He aqui hermanos mios el principio de todos los christianos, que se llaman la Santa Iglesia. Primero se querian mucho todos los christianos, estauan en vnion, no desseauan honra, ni deleytes del cuerpo, ni riquezas, vna sola era su pretension, publicar, y hazer saber las cosas diuinas para que de todos fuesse Dios conocido, reuerenciado, y amado, y para que todos se librassen de sus pecados, y que subiessen al cielo a gozarse eternamente. Este era solo su cuydado y el mayor desseo que tenian. |
| 9 |
9LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) IesùLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () ñivblaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lagùmgeyùmLEMMA: l'angüm POS: VNF ENG: being killed SPA: MORPH: l'a-(ü)m-nge-yüm die-cause-pass-temp (morir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimelelLEMMA: kimelel POS: N ENG: disciple SPA: MORPH: kim-(l)el-el know-appl-nmlz (saber/conocer) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) vayquechiLEMMA: faykechi POS: AV ENG: fervorously SPA: fervorosamente MORPH: fay-ke-chi ferment-habit-avlz (fermentar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùbiumLEMMA: ayü POS: VNF ENG: loving SPA: queriendo/amando MORPH: ayü-fi-yüm love-3dir-temp (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lihueLEMMA: liwe POS: N ENG: life/spirit/breath SPA: vida/espíritu/aliento MORPH: liwe life/spirit/breath (vida/espíritu/aliento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gucùmuyeygnLEMMA: ngükumün POS: V ENG: cause to lose SPA: hacer perder MORPH: ngüku-(ü)m-uye-ingün lose-cause-perf-ind3p (). HueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) abnauyelayLEMMA: afnagün POS: V ENG: end/run down SPA: MORPH: af-nag-uye-la-iy end-down-perf-neg-ind3 (terminar-abajo/hacia abajo) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) vayquechiLEMMA: faykechi POS: AV ENG: fervorously SPA: fervorosamente MORPH: fay-ke-chi ferment-habit-avlz (fermentar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ayùbuluLEMMA: ayüfulu POS: N ENG: loving SPA: queriendo/amando MORPH: ayü-fu-lu love-bi-svn (querer/amar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). VùlpauyeygnLEMMA: fülpan POS: V ENG: bring near/follow SPA: MORPH: fül-pa-uye-ingün touch-cis-perf-ind3p (tocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (crisitano) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s)) SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) IglesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church (iglesia) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) aldùluLEMMA: al'ünlu POS: VNF ENG: being many SPA: MORPH: al'ün-lu many/much-svn (mucho) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () MartyrLEMMA: martir POS: N ENG: martyr SPA: MORPH: martir martyr () pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) raquituvalnoluLEMMA: rakitufallnolu POS: AJ ENG: incalculable SPA: MORPH: raki-tu-fall-no-lu count/calculate-vblz-cause-neg-svn () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ñoLEMMA: ño POS: ENG: enough/too SPA: suficiente/demasiado MORPH: ño enough/too (suficiente/demasiado) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lagùmgebuluLEMMA: l'angümngefulu POS: N ENG: murdered SPA: MORPH: l'a-(ü)m-nge-fu-lu die-cause-pass-bi-svn (morir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ynatubiùmLEMMA: inatu POS: VNF ENG: following SPA: después MORPH: ina-tu-fi-yüm near-vblz-3dir-temp (cerca) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () MartyrLEMMA: martir POS: N ENG: martyr SPA: MORPH: martir martyr () pigebuygnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-ingün say-pass-bi-ind3p (decir), veulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) lagùmgeluLEMMA: l'angümün POS: V ENG: murdured SPA: MORPH: l'a-(ü)m-nge-lu die-cause-pass-svn (morir), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) pigeygnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-ingün say-pass-ind3p (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VamgeuyeyLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-uye-iy thus-vblz-perf-ind3 (así) cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) EsteuanLEMMA: Estewan POS: NP ENG: Steven SPA: Esteban MORPH: Estewan Steven (Esteban) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yunenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primer/adelante) MartyrLEMMA: martir POS: N ENG: martyr SPA: MORPH: martir martyr () lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) LorençoLEMMA: lorenso POS: NP ENG: Lawrence SPA: Lorenzo MORPH: lorenso Lawrence (Lorenzo), SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) VicenteLEMMA: fisente POS: NP ENG: Vincent SPA: Vicente MORPH: fisente Vincent (Vicente), SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) EsteuanLEMMA: Estewan POS: NP ENG: Steven SPA: Esteban MORPH: Estewan Steven (Esteban), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) curaLEMMA: kura POS: N ENG: stone/rock SPA: piedra/roca MORPH: kura stone/rock (piedra/roca) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) utuvtunmageuyeyLEMMA: ütrüftuñman POS: V ENG: be thrown at SPA: MORPH: ütrüf-tu-ñma-nge-uye-iy throw-rest-appl-pass-perf-ind3 (caer afuera con fuerza). SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) LorençoLEMMA: lorenso POS: NP ENG: Lawrence SPA: Lorenzo MORPH: lorenso Lawrence (Lorenzo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) qtalLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cancangeuyeyLEMMA: kankanün POS: V ENG: be roasted SPA: ser asado MORPH: kankan-nge-uye-iy roast-pass-perf-ind3 (). SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) VicenteLEMMA: fisente POS: NP ENG: Vincent SPA: Vicente MORPH: fisente Vincent (Vicente) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùt˺antulgeuyeyùmLEMMA: kutrantul POS: VNF ENG: being punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-uye-yüm disease/pain-vblz-cause-pass-perf-temp (enfermedad/dolor) chagentugeuyeyLEMMA: changentun POS: V ENG: dismember SPA: MORPH: chang-(n)entu-nge-uye-iy branch/leg/part-remove-pass-perf-ind3 (-sacar) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo). VamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ñoLEMMA: ño POS: ENG: enough/too SPA: suficiente/demasiado MORPH: ño enough/too (suficiente/demasiado) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) huarancaLEMMA: warangka POS: NUM ENG: thousand SPA: MORPH: warangka thousand () huarancaLEMMA: warangka POS: NUM ENG: thousand SPA: MORPH: warangka thousand () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) yavùduamquechiLEMMA: yafüduamkechi POS: AV ENG: energetically SPA: energéticamente MORPH: yafü-duam-ke-chi strong-want/need/intentend/mind/heart-habit-avlz (fuerte-) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) vayquechiLEMMA: faykechi POS: AV ENG: fervorously SPA: fervorosamente MORPH: fay-ke-chi ferment-habit-avlz (fermentar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùuyebiùmLEMMA: ayü POS: VNF ENG: loving SPA: queriendo/amando MORPH: ayü-uye-fi-yüm love-perf-3dir-temp (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () villuyeygnLEMMA: fillün POS: V ENG: be all SPA: ser todo MORPH: fill-uye-ingün all kinds/every-perf-ind3p (muchos/todos); huellLEMMA: well POS: AV ENG: now/sometimes/on the one hand-on the other SPA: MORPH: well now/sometimes () pultùlgeuyeygnLEMMA: pültrülün POS: V ENG: be hanged SPA: MORPH: pültr-(ü)l-nge-uye-ingün hang-cause-pass-perf-ind3p () huellLEMMA: well POS: AV ENG: now/sometimes/on the one hand-on the other SPA: MORPH: well now/sometimes () cat˺elongogeuyeygnLEMMA: katrülongkon POS: V ENG: have the head cut off SPA: MORPH: katrü-longko-nge-uye-ingün cut/oppose-head-pass-perf-ind3p (-), huellLEMMA: well POS: AV ENG: now/sometimes/on the one hand-on the other SPA: MORPH: well now/sometimes () vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) mliuLEMMA: POS: N ENG: cliff/boulder SPA: MORPH: müliw cliff/boulder () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () nananqumgeuyeygnLEMMA: nagnagüm POS: ENG: be thrown down SPA: MORPH: nagnag-(ü)m-nge-uye-ingün throw down-cause-pass-perf-ind3p (), huellLEMMA: well POS: AV ENG: now/sometimes/on the one hand-on the other SPA: MORPH: well now/sometimes () labquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùtùvnacùmgeyùmLEMMA: ütrüfnagüm POS: VNF ENG: being cast down SPA: MORPH: ütrüf-nag-(ü)m-nge-yüm throw-below-cause-pass-temp (caer afuera con fuerza-abajo/hacia abajo) ùrbiuyeygnLEMMA: ürfin POS: V ENG: drown SPA: ahogarse MORPH: ürfi-uye-ingün drown-perf-ind3p (ahogarse), huellLEMMA: well POS: AV ENG: now/sometimes/on the one hand-on the other SPA: MORPH: well now/sometimes () vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) qtalLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) hueyhuynLEMMA: weywiñ POS: N ENG: flame SPA: llama MORPH: weywiñ flame (llama) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ptùgeuyeygnLEMMA: pütren POS: V ENG: be burned SPA: ser quemado MORPH: pütre-nge-uye-ingün burn-pass-perf-ind3p (quemar). VamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) vfchigechiLEMMA: ufchinngechi POS: AV ENG: be adored SPA: ser adorado MORPH: ufchi-nge-chi worship/serve-pass-avlz (adorar/servir), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ayùngechiLEMMA: ayünngechi POS: AV ENG: lovingly SPA: MORPH: ayü-(ü)n-nge-chi love-nmlz-vblz-avlz (querer/amar), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ñongechiLEMMA: nonngechi POS: AV ENG: victoriously SPA: MORPH: no-(ü)n-nge-chi vanquish-nmlz-pass-avlz (vencer/derrotar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () raquiuyeygnLEMMA: rakin POS: V ENG: think/reckon SPA: pensar/calcular MORPH: raki-uye-ingün think/reckon-perf-ind3p (think/reckon). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) hueraLEMMA: wera POS: AJ ENG: many/much/too much SPA: muchos/demasiados MORPH: wera many/much/too much (muchos/demasiados) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cayñeyebueteuLEMMA: kayñeyen POS: V ENG: be an enemy SPA: ser enemigo MORPH: kayñe-ye-fu-etew enemy-vblz-bi-infNF3 (enemigo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lagùmquebueteuLEMMA: l'angümün POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-ke-fu-etew die-cause-habit-bi-infNF3 (morir) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ayeñeùyeygnLEMMA: ayenün POS: V ENG: laugh at SPA: MORPH: ayen-uye-ingün laugh-perf-ind3p (), tepengechiLEMMA: trepenngechi POS: AV ENG: pleasant SPA: agradable MORPH: trepe-(ü)n-nge-chi be glad-inf-pass-avlz (alegrarse) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () nouyeygnLEMMA: non POS: V ENG: vanquish SPA: vencer/derrotar MORPH: no-uye-ingün vanquish-perf-ind3p (vencer/derrotar), ñobijnLEMMA: non POS: V ENG: vanquish SPA: vencer/derrotar MORPH: no-fi-(iy)iñ vanquish-3dir-ind1p (vencer/derrotar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ñobijnLEMMA: non POS: V ENG: vanquish SPA: vencer/derrotar MORPH: no-fi-(iy)iñ vanquish-3dir-ind1p (vencer/derrotar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () santoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) pinLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-inf (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pramuyeygnLEMMA: püramün POS: V ENG: be proud SPA: MORPH: püra-(ü)m-uye-ingün rise/mount-cause-perf-ind3p (levantar(se)/montar). |
9 ¶ Y despues que los doze Apostoles fueron muertos por Iesu Christo, y que todos los discipulos de Christo con feruoroso amor a Christo perdieron sus vidas con gran voluntad. Con todo no se acabaron los buenos que con feruor amauan a Christo. Sucedieron otros christianos (hermanos mios) en la Iglesia, muchos Martyres, que no puede su muchedumbre contarse. Todos morian tambien por seguir la doctrina de Christo, llamauanse Martyres, y aora se llaman assi los que son muertos de essa manera. Tales fueron S:Esteuan, S.Lorenço, y S.Vicente, que el primero fue apedreado, el segundo, assado en el fuego, el tercero, despues de muchos tormentos fue despedaçado todo su cuerpo. Desta manera millares de millares de Santos, con fortaleza, y eruforoso amor de Christo acabaron. Vnos ahorcados, otros degollados otros despeñados de altas peñas, otros arrojados en la mar se ahogaron, otros arrojados en el fuego fueron quemados. Assi todos ellos reuerenciando a Dios amorosa, y victoriosamente glorificaron a Dios, a Christo, y a su ley, y a los demonios, y a los hombres malos que les eran enemigos y les mataron a ellos y vencieron y se rieron dellos, y cantaron victoria. |
| 10 |
10LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ CaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) IglesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church (iglesia) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huelliñLEMMA: wellin POS: AJ ENG: mont SPA: MORPH: wellin empty () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) ùhueLEMMA: üwe POS: N ENG: wilderness/uninhabited place SPA: MORPH: üwe wilderness/uninhabited place () gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quidudqueLEMMA: kiduke POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu-dke alone/self-alone (solo) mogeamLEMMA: mongeam POS: VNF ENG: in order to live SPA: para vivir MORPH: monge-am live/be healthy-purp (estar sano/vivo) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) yneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùgucanoamLEMMA: düngu POS: VNF ENG: in order not to talk with/converse SPA: MORPH: düngu-ka-no-am thing/news/word/thought-cont-neg-purp (cosa/noticia/palabra/pensamiento) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) quintubuygnLEMMA: kintun POS: V ENG: look/search SPA: buscar MORPH: kintu-fu-ingün look/search-bi-ind3p (buscar), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùt˺antuubuygnLEMMA: kutrantun POS: V ENG: punish oneself SPA: MORPH: kutran-tu-(u)w-fu-ingün disease/pain-vblz-reflex-bi-ind3p (enfermedad/dolor) tpùubuygnLEMMA: trüpun POS: V ENG: strike oneself SPA: MORPH: trüpu-(u)w-fu-ingün beat/strike-reflex-bi-ind3p (golpear), antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) punLEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche) eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () dùgubuygnLEMMA: düngun POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-fu-ingün thing/news/word/thought-bi-ind3p (cosa/noticia/palabra/pensamiento). VamgebuyLEMMA: femnge POS: ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-fu-iy thus-vblz-bi-ind3 (así) SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) AntonioLEMMA: antonio POS: NP ENG: Anthony SPA: Antonio MORPH: antonio Anthony (Antonio), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) veymgebuluLEMMA: feymongefulu POS: N ENG: living thus SPA: MORPH: fey-monge-fu-lu thus-live/be healthy-bi-svn (así-estar sano/vivo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
10 ¶ Auia otros varones buenos en la Iglesia que buscauan los desiertos despoblados para viuir solos y no tener conuersacion con nadie y alli por Iesu Christo se atormentauan y açotauan, y dia, y noche ocupauan con Dios. Tal fue S. Antonio, y otros como el. |
| 11 |
11LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ CaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùlliñLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () moñmahueLEMMA: moñmawe POS: N ENG: relatives SPA: MORPH: mew-(ü)ñma-wen in/on/with/at-appl-rel (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) ùcalbuygnLEMMA: ükalün POS: V ENG: cause to abandon SPA: hacer abandornar MORPH: üka-(ü)l-fu-ingün omit/abandon-cause-3dir-ind3p (), aldùluLEMMA: al'ünlu POS: VNF ENG: being many SPA: MORPH: al'ün-lu many/much-svn (mucho) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) queyùLEMMA: keyü POS: C ENG: and/plus SPA: sí/más MORPH: keyü and/plus (sí/más) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) rucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) hùymelclechiLEMMA: wimelkülechi POS: AV ENG: calmly SPA: MORPH: wim-(l)el-(kü)le-chi calm-appl-prog-avlz (calma) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogebuygnLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-fu-ingün live/be healthy-bi-ind3p (estar sano/vivo), IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ynaytuuquebuygnLEMMA: inatuwün POS: V ENG: follow/imitate SPA: seguir/imitar MORPH: ina-tu-(u)w-ke-fu-ingün near-vblz-refl-habit-bi-ind3p (cerca). VamgebuyLEMMA: femnge POS: ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-fu-iy thus-vblz-bi-ind3 (así) SLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san). BenitoLEMMA: benito POS: NP ENG: Benedict SPA: Benito MORPH: benito Benedict (Benito), SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) DomingoLEMMA: Domingo POS: NP ENG: Dominic SPA: Domingo MORPH: Domingo Dominic (Domingo), SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) FranciscoLEMMA: fransisko POS: NP ENG: Francis SPA: Francisco MORPH: fransisko Francis (Francisco), SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) IgnacioLEMMA: ignasio POS: NP ENG: Ignatius SPA: Ignacio MORPH: ignasio Ignatius (Ignacio) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
11 ¶ Otros a imitacion de los Apostoles, dexauan sus haziendas, y parientes por Iesu Christo, y muchos juntos en vna casa viuian con mucho orden y concierto, imitauan en su vida la vida de Iesu christo. Tal fue San Benito, S. Domingo, S. Francisco, y S. Ignacio. |
| 12 |
12LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ CaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () patiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimelquebuygnLEMMA: kimelün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-ke-fu-ingün know-appl-habit-bi-ind3p (saber/conocer), magequeel chiLEMMA: mangekeelchi POS: AJ ENG: which had happened SPA: MORPH: ma-nge-ke-el-chi happen-pass-habit-nmlz-ajvz (suceder) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () geneldùgubuygnLEMMA: ngeneldüngun POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: nge-(ü)n-(l)el-düngu-fu-ingün be-inf-appl-thing/news/word/thought-bi-ind3p (ser/haber- cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quillcaelLEMMA: chillkael POS: N ENG: writing SPA: escritura MORPH: chilka-el write-nmlz () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () libroLEMMA: lifro POS: N ENG: book SPA: libro MORPH: lifro book (libro) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genelelLEMMA: ngenelelün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: nge-(ü)n-(l)el-el be-inf-appl-nmlz (ser/haber) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quillcanmauyeeiñ meuLEMMA: chilkañman POS: V ENG: write for X SPA: MORPH: chilka-(ü)ñma-uye-eiñ_mew write-appl-perf-ind3-1p (): vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DoctoresLEMMA: doktores POS: N ENG: doctors SPA: doctores MORPH: doktores doctors (doctores) pigebuygnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-ingün say-pass-bi-ind3p (decir) vamgebuyLEMMA: femnge POS: ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-fu-iy thus-vblz-bi-ind3 (así) SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) AgustinLEMMA: agustin POS: NP ENG: Augustine SPA: Agustin MORPH: agustin Augustine (Agustin), SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) AmbrosioLEMMA: amfrosio POS: NP ENG: Ambrose SPA: Ambrosio MORPH: amfrosio Ambrose (Ambrosio), SLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san). GeronymoLEMMA: keronimo POS: NP ENG: Jerome SPA: Jerónimo MORPH: keronimo Jerome (Jerónimo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
12 ¶ Otros padres auia que siendo maestros de todos los hombres a todos enseñauan, y los secretos de las cosas diuinas los declarauan, y en libros que escriuieron nos dexaron escritas sus declaraciones-Estos se llamauan Doctores. Tal fueron S. Agustin, S. Ambrosio, S. Geronymo. |
| 13 |
13LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ PuLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) pehuentunolùLEMMA: pewentrulu POS: VNF ENG: seeing men SPA: viendo hombres MORPH: pe-wentru-no-lu see-man-neg-svn (ver-hombre) ymelclebuluLEMMA: imüllu POS: VNF ENG: being complete SPA: MORPH: im-(ü)l-(kü)le-fu-lu around-cause-prog-bi-svn (alrededor) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) aldùbuyLEMMA: al'ünün POS: V ENG: be many/much SPA: ser mucho MORPH: al'ü(n)-fu-iy many/much-bi-ind3 (mucho). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () ñlvlayLEMMA: ñifülan POS: V ENG: be for SPA: ser para MORPH: ñi-füla-iy PPmy/his/her/their-reason-ind3 (-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lagùmgeuyeygnLEMMA: l'angümün POS: V ENG: be killed SPA: ser matado MORPH: l'a-(ü)m-nge-uye-ingün die-cause-pass-perf-ind3p (morir) vamgebuyLEMMA: femnge POS: ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-fu-iy thus-vblz-bi-ind3 (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) CatalinaLEMMA: katalina POS: NP ENG: Catherine SPA: Catalina MORPH: katalina Catherine (Catalina), SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) InesLEMMA: ines POS: NP ENG: Inez SPA: Sp:Inés MORPH: ines Inez (Sp:Inés) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
13 ¶ Mugeres tambien que no conociero varones enteras en sus cuerpos huuo siempre que murieron por Christo. Tal fue S. Catalina, y S. Ynes |
| 14 |
14LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () santoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) nùtamtubinLEMMA: nütramtun POS: V ENG: relate SPA: narrar/contar MORPH: nütram-tu-fi-(ü)n relation/story-vblz-3dir-ind1s (), veulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) tepequeluLEMMA: trepen POS: V ENG: be glad SPA: alegrarse MORPH: trepe-ke-lu be glad-habit-svn (alegrarse) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comutubiùmLEMMA: komütu POS: VNF ENG: gazing with pleasure SPA: mirando con gusto MORPH: komütu-fi-yüm gaze with pleasure-3dir-temp (mirar con gusto), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) dùgunmaqueeyn meuLEMMA: dünguñman POS: V ENG: speak on behalf of SPA: hablar por MORPH: düngu-(ü)ñma-ke-eiñ_mew thing/news/word/thought-appl-habit-ind3-1p (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () raquiquebijnLEMMA: rakin POS: V ENG: think/reason/remember SPA: pensar/considerar/recordar MORPH: raki-ke-fi-(iy)iñ think/reckon-habit-3dir-ind1p (think/reckon) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p (), mtùmbijnLEMMA: mütrümün POS: V ENG: call SPA: llamado MORPH: mütrüm-fi-(iy)iñ call-3dir-ind1p (llamado) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) dùgunmayaaeteuLEMMA: dünguñmael POS: N ENG: speaking on behalf of SPA: MORPH: düngu-(ü)ñma-a-etew thing/news/word/thought-appl-fut-infNF3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùiLEMMA: üy POS: N ENG: name SPA: nombre MORPH: üy name (nombre) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùielgeiñLEMMA: üyelün POS: V ENG: name SPA: nombre MORPH: üy-(l)el-nge-(iy)iñ name-appl-pass-ind1p (nombre), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lacuyebijnLEMMA: lakuyen POS: V ENG: to share a name SPA: MORPH: laku-ye-fi-(iy)iñ paternal grandfather/namesake-vblz-3dir-ind1p () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () imagenLEMMA: imaken POS: N ENG: image SPA: imágen MORPH: imaken image (imágen) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huyricanmagequluLEMMA: wirikañmangekelu POS: N ENG: which have been painted/written for X SPA: MORPH: wiri-ka-(ü)ñma-nge-ke-lu write/paint-cont-appl-pass-habit-svn () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) adLEMMA: ad POS: N ENG: face SPA: cara MORPH: ad face (cara) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () niebijnLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-fi-(iy)iñ have-3dir-ind1p (tener), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () imagenLEMMA: imaken POS: N ENG: image SPA: imágen MORPH: imaken image (imágen) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () santoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) duamtulcaqueeyn meuLEMMA: duamtulün POS: V ENG: think/remember SPA: pensar/recordar MORPH: duam-tu-(ü)l-ka-que-eyñ_mew want/need/intentend/mind/heart-vblz-cause-cont-habit-ind3-1p () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () imagenLEMMA: imaken POS: N ENG: image SPA: imágen MORPH: imaken image (imágen) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () raquiquebijnLEMMA: rakin POS: V ENG: think/reason/remember SPA: pensar/considerar/recordar MORPH: raki-ke-fi-(iy)iñ think/reckon-habit-3dir-ind1p (think/reckon), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () santoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchiquebijnLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-ke-fi-(iy)iñ worship/serve-habit-3dir-ind1p (adorar/servir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). HuyricagequeluLEMMA: wirikangekelu POS: N ENG: which have been painted/written SPA: que han sido pintoados/escrito MORPH: wiri-ka-nge-ke-lu write/paint-cont-pass-habit-svn () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () santoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mamùllLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick/tree SPA: madera/palo/árbol MORPH: mamüll wood/stick/tree (madera/palo/árbol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quillcaLEMMA: chillka POS: N ENG: letter/paper SPA: MORPH: chillka letter/paper () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lienLEMMA: lien POS: N ENG: silver SPA: plata MORPH: lien silver (plata) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), millaLEMMA: milla POS: N ENG: gold SPA: oro MORPH: milla gold (oro) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier): hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () raquiquelabijnLEMMA: rakin POS: V ENG: value/think/reckon SPA: valorar/pensar/recordar MORPH: raki-ke-la-fi-(iy)iñ think/reckon-habit-neg-3dir-ind1p (think/reckon) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mamùllLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick/tree SPA: madera/palo/árbol MORPH: mamüll wood/stick/tree (madera/palo/árbol), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () millaLEMMA: milla POS: N ENG: gold SPA: oro MORPH: milla gold (oro), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quillcaLEMMA: chillka POS: N ENG: letter/paper SPA: MORPH: chillka letter/paper (), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () raquivalnoluLEMMA: rakifall-lu POS: VNF ENG: causing thought/reckoning SPA: causar pensameniento/reflexión/cálculo MORPH: raki-fall-no-lu think/reckon-cause-neg-svn (think/reckon/count), nitenLEMMA: ñiten POS: VNF ENG: what is mine/his SPA: lo que es mío/suyo MORPH: ñite-(ü)n what is mine/his-inf (lo que es mío/suyo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () santoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) mamùllLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick/tree SPA: madera/palo/árbol MORPH: mamüll wood/stick/tree (madera/palo/árbol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ùyricangequeluLEMMA: wirikanngekelu POS: N ENG: which have been painted/written SPA: que han sido pintoados/escrito MORPH: wiri-ka-(ü)n-nge-ke-lu write/paint-cont-inf-pass-habit-svn (), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () imagenLEMMA: imaken POS: N ENG: image SPA: imágen MORPH: imaken image (imágen) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () santoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlayLEMMA: ñifülan POS: V ENG: be for SPA: ser para MORPH: ñi-füla-iy PPmy/his/her/their-reason-ind3 (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () raquingechiLEMMA: rakinngechi POS: AV ENG: thought/reckoned/counted SPA: MORPH: raki-(ü)n-nge-chi think/reckon-inf-pass-avlz (think/reckon/count) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchiquebijnLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-ke-fi-(iy)iñ worship/serve-habit-3dir-ind1p (adorar/servir). |
14 ¶ Todos estos Santos que os he contado, estan agora en el cielo con gran gozo viendo a Dios, y alla le ruegan por nosotros. Y por esto a todos ellos los honramos, y llamamos, para que rueguen por nosotros, y quando nos bautizan nos ponen sus nobres, y somos ellos, y nosotros de vn nombre, y a sus imagenes (que suelen ser pintados al modo que fueron sus figuras) las tenemos y ellas nos hazen acordar de los Santos, y por esso a las mismas imagines las veneramos, porque en ellas adoramos los santos. Y aunque estan pintados en madera, ô en papel, ô plata, ô oro: pero no adoramos la madera, ni la plata, ni oro, ni papel, que nada de ello es para respetar. Solo a los Santos que aî estan pintados, y a las imagenes tambien, porque se parecen a los santos, por esto no mas las adoramos con reuerencia. |
| 15 |
15LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () naùLEMMA: nag POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: nag down (abajo/hacia abajo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) inchinLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) huellLEMMA: well POS: AV ENG: now/sometimes/on the one hand-on the other SPA: MORPH: well now/sometimes () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () santoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) mogepeluLEMMA: mongepelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-pe-lu live/be healthy-cis-svn (estar sano/vivo), CastillaLEMMA: Castilla POS: NP ENG: Castille SPA: Castilla MORPH: Castilla Castille (Castilla) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ayùquebiluLEMMA: ayükefilu POS: N ENG: loving SPA: queriendo/amando MORPH: ayü-ke-fi-lu love-habit-3dir-svn (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogequeluLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-ke-lu live/be healthy-habit-svn (estar sano/vivo) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)). |
15 ¶ Y aora tambien acabaxo con nosotros estan actualmente viuos algunos sanctos en Castilla y aca tabien, que aman mucho a Dios y viuen segun su ley. |
| 16 |
16LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ InchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) patiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () santoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) ùiaùlabilijñLEMMA: üyagün POS: V ENG: be equal/just SPA: ser igual/justo MORPH: üyag-la-fi-liyiñ equal/just-neg-3dir-subj1p (igual/justo) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimelcaquebuelLEMMA: kimelkakefuel POS: N ENG: one who is learning (disciple) SPA: aprendiz (discípulo) MORPH: kim-(l)el-ka-ke-fu-el know-appl-cont-habit-bi-nmlz (saber/conocer) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimqueiñLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-ke-(iy)iñ know-habit-ind1p (saber/conocer) quimelqueiñLEMMA: kimelün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-ke-(iy)iñ know-appl-habit-ind1p (saber/conocer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pepiunLEMMA: pepiun POS: N ENG: power SPA: MORPH: pepi-(ü)n -nmlz (poder) geiñLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind1p (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gealuLEMMA: ngealu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-a-lu be-fut-svn (ser/haber) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) IglesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church (iglesia) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) abnalayayLEMMA: afnagün POS: V ENG: end/run down SPA: MORPH: af-nag-la-a-iy end-down-neg-fut-ind3 (terminar-abajo/hacia abajo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () abLEMMA: af POS: N ENG: end SPA: terminar MORPH: af end (terminar) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) cùt˺uLEMMA: kütu POS: AV ENG: until SPA: hasta MORPH: kütu until (hasta). |
16 ¶ Y nosotros todos los Padres, aunque no ygualamos a los santos en su santidad, pero lo que ellos enseñauan sabemos, y enseñamos de Dios, y tenemos el poder que ellos tuuieron y este poder auia siempre en la Santa Iglesia, que no faltara hasta el dia postrero. |
| 17 |
17LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ DeumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) apeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: faltar poco MORPH: epe almost (faltar poco) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ynayquebiLEMMA: inan POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-ke-fi near-habit-3dir-ind3 (cerca), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lauyeygnLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-uye-ingün die-perf-ind3p (morir) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) vùlpauyeygnLEMMA: fülpan POS: V ENG: bring near/follow SPA: MORPH: fül-pa-uye-ingün touch-cis-perf-ind3p (tocar) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ObispoLEMMA: ofispo POS: N ENG: bishop SPA: MORPH: ofispo bishop () ( vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP ()puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () eguLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu 3d (3d) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser/haber) mlequeluLEMMA: mülekelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: müle-ke-lu be-habit-svn (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () patiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () MißalcaquebignLEMMA: misalün POS: V ENG: say mass SPA: misa MORPH: misa-(ü)l-ka-ke-fi-ingün mass-cause-other/also-pl-3dir-ind3p (misa-otro/también) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) vùtapraluLEMMA: füchapüralu POS: N ENG: big, high things SPA: MORPH: fücha-püra-lu old/big-high-svn (grande/viejo-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vemqueignLEMMA: femün POS: V ENG: do thus SPA: hacer así MORPH: fem-ke-ingün thus-habit-ind3p (así) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
17 ¶ Y ya casi en todo el mundo, los que viuen con razon siguen lo que Dios dize, y aun que se murieron los Apostoles, sucedieron los Obispos, que son nuestras cabeças, y estan en el lugar de los Apostoles y ordenan otros Padres de Missa, y hazen otras cosas muy subidas, y grandes. |
| 18 |
18LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (crisitano) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) apoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mlenLEMMA: mülen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-nmlz (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vùlpauyeygnLEMMA: fülpan POS: V ENG: bring near/follow SPA: MORPH: fül-pa-uye-ingün touch-cis-perf-ind3p (tocar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) PapaLEMMA: papa POS: NP ENG: Pope SPA: papa MORPH: papa pope () RomaLEMMA: roma POS: NP ENG: Rome SPA: Roma MORPH: roma Rome (Roma) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mleluLEMMA: mülelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: müle-lu be-svn (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), mollLEMMA: moll POS: AJ ENG: each/every SPA: cada MORPH: moll each/every (cada) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) PapaLEMMA: papa POS: NP ENG: Pope SPA: papa MORPH: papa pope () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mlenLEMMA: mülen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-nmlz (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mlequeluLEMMA: mülekelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: müle-ke-lu be-habit-svn (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) reLEMMA: re POS: AJ ENG: pure/just SPA: MORPH: re pure/just () quiñedqueyLEMMA: kiñen POS: V ENG: be one/each/some SPA: MORPH: kiñe-dke-iy one-alone-ind3 ( uno), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (crisitano) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) genecavalgeyLEMMA: ngünen POS: V ENG: obey SPA: obedecer MORPH: ngüne-ka-fall-nge-iy obey-cont-cause-pass-ind3 (obedecer) SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo), layamLEMMA: nülaam POS: VNF ENG: in order to open SPA: MORPH: nüla-am open-purp () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () raqùmamLEMMA: rakümam POS: VNF ENG: in order to close SPA: MORPH: raküm-am close/trap-purp () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) llaueLEMMA: llafe POS: N ENG: key SPA: MORPH: llafe key () geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) PapaLEMMA: papa POS: NP ENG: Pope SPA: papa MORPH: papa pope () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltuduamnoluLEMMA: müpiltuduamlu POS: VNF ENG: not wanting to believe SPA: MORPH: müpiltu-duam-no-lu believe-desid-neg-svn (creer), hueluqnobiLEMMA: welun POS: V ENG: go against SPA: ir en contra MORPH: welu-künu-fi however/otherwise-neg-3dir-ind3 (pero/sin embargo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir), HeregeLEMMA: ereke POS: N ENG: heretic SPA: hereje MORPH: ereke heretic (hereje) pigeluLEMMA: pilu POS: VNF ENG: said SPA: dicho MORPH: pi-nge-lu say-pass-svn (decir) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), coillaLEMMA: koyl'a POS: N ENG: lie SPA: mentira MORPH: koyl'a lie (mentira) ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (crisitano) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () HeregesLEMMA: erekes POS: N ENG: heretics SPA: herejes MORPH: erekes heretics (herejes) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñultumnLEMMA: ñulltun POS: V ENG: escape SPA: escapar MORPH: ñull-tu-mün escape-rest-imp2p (escapar), aldùbuyLEMMA: al'ünün POS: V ENG: be many/much SPA: ser mucho MORPH: al'ü(n)-fu-iy many/much-bi-ind3 (mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) coillaLEMMA: koyl'a POS: N ENG: lie SPA: mentira MORPH: koyl'a lie (mentira) ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (crisitano) geñecaquevoeLEMMA: ngüñekakefe POS: N ENG: deceiver/trickster SPA: mentiroso/truculento MORPH: ngüñe-ka-ke-fe deceive-cont-habit-agent () gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), chayLEMMA: chay POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: chay now (ahora) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) aldùyLEMMA: al'ünün POS: V ENG: be many/much SPA: ser mucho MORPH: al'ü(n)-iy many/much-ind3 (mucho) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () acùtuleLEMMA: akutun POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-tu-le arrive-rest-subj3s (llegar acá) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimelupayaiñLEMMA: kimelün POS: V ENG: come to teach among SPA: MORPH: kim-(l)el-(u)w-pa-a-(iy)iñ know-appl-reflex-cis-fut-ind1p (saber/conocer) pileLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-le say-subj3s (decir) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)). EymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) genetuabimnLEMMA: ngünetun POS: V ENG: dominate x, best x SPA: MORPH: ngüne-tu-a-fi-imün dominate-rest-fut-3dir-ind2p () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), ramtuabimnLEMMA: ramtun POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-a-fi-mün question-fut-3dir-imp2p () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)). SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) PapaLEMMA: papa POS: NP ENG: Pope SPA: papa MORPH: papa pope () RomaLEMMA: roma POS: NP ENG: Rome SPA: Roma MORPH: roma Rome (Roma) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mleluLEMMA: mülelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: müle-lu be-svn (ser/haber) genecaquebimnLEMMA: ngünen POS: V ENG: obey SPA: obedecer MORPH: ngüne-ka-ke-fi-mün obey-cont-habit-3dir-imp2p (obedecer) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()? taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piabimnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-fi-imün say-fut-3dir-ind2p (decir): mùmayLEMMA: mümay POS: AV ENG: no indeed SPA: MORPH: mü-may no-yes/indeed (no-sí/por cierto) genecaquelabijnLEMMA: ngünen POS: V ENG: obey SPA: obedecer MORPH: ngüne-ka-ke-la-fi-(iy)iñ obey-cont-habit-neg-3dir-ind1p (obedecer) pileLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-le say-subj3s (decir) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) modqueLEMMA: mew POS: P ENG: with these SPA: con estos MORPH: mew-dke in/on/with/at-alone (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) coillaLEMMA: koyl'a POS: N ENG: lie SPA: mentira MORPH: koyl'a lie (mentira) ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (crisitano) genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) geñecapaeteuLEMMA: ngüñekapael POS: N ENG: coming to deceive/trick SPA: venir a engañar MORPH: ngüñe-ka-pa-etew deceive-cont-cis-infNF3 () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), quimaymnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-imün know-fut-ind2p (saber/conocer). |
18 ¶ En lugar de S. Pedro cabeça de los Apostoles, y de todos los Christianos, sucedieron los santos Papas que estan en Roma, que cada vno dellos está en lugar de Christo, y por esso siempre no ay mas que vn Papa: y es digno de ser obedecido, y lo deue ser de todos los christianos, como lo fue S. Pedro y tiene como el llaues para abrir, y cerrar el cielo. El que no cree lo que este Santo Padre Papa dize, y es contra sus mandatos, es Herege, y falso christiano. Huyd de estos hereges, huuo muchos antiguamente que son gente engañadora y oy ay muchos. Y si acudieren a esta tierra y dixeren que os vienen a enseñar las cosas de Dios, y de Iesu christo. Desta manera los probareys vosotros. Preguntareysles si obedecen al Santo Padre Papa que esta en Roma, si responden que no le obedecen, en solo esto conocereys que son falsos christianos que os vienen a engañar. |
| 19 |
19LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) PapaLEMMA: papa POS: NP ENG: Pope SPA: papa MORPH: papa pope () aldùyLEMMA: al'ünün POS: V ENG: be many/much SPA: ser mucho MORPH: al'ü(n)-iy many/much-ind3 (mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) ayùeteuLEMMA: ayüel POS: N ENG: loving SPA: queriendo/amando MORPH: ayü-etew love-infNF3 (querer/amar) votùmyeeymnLEMMA: fot'ümyen POS: V ENG: be a son/father to SPA: MORPH: fot'üm-ye-eymün son (of a man)-vblz-ind1-2p (hijo (de un hombre)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) patiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), umnLEMMA: wün POS: V ENG: go SPA: irse MORPH: wü-mün go-imp2p (irse) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), chilliLEMMA: chilli POS: NP ENG: Chile SPA: Chile MORPH: chilli Chile (Chile) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) quimelmebimnLEMMA: kimelmen POS: V ENG: go teach SPA: MORPH: kim-(l)el-me-fi-mün know-appl-and-3dir-imp2p (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), pieyñmeuLEMMA: pin POS: V ENG: say/tell SPA: decir/contar MORPH: pi-eiñ_mew say-ind3-1p (decir). VeychiLEMMA: feychi POS: D ENG: SPA: MORPH: fey-chi D-DA (-) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) PadreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) PapaLEMMA: papa POS: NP ENG: Pope SPA: papa MORPH: papa pope () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mlenLEMMA: mülen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: müle-(ü)n be-nmlz (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mlequeluLEMMA: mülekelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: müle-ke-lu be-habit-svn (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huercùnmageiñLEMMA: werküñman POS: V ENG: be sent on someone's behalf SPA: ser enviado por alguien MORPH: werkü-(ü)ñma-nge-(iy)iñ send-appl-pass-ind1p (enviar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) quimamLEMMA: kimam POS: VNF ENG: in order to know SPA: para saber MORPH: kim-am know-purp (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) mupiltuamLEMMA: müpiltuam POS: VNF ENG: in order to believe SPA: para creer MORPH: müpiltu-am believe-purp (creer) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) montuamLEMMA: montuam POS: VNF ENG: in order to escape/save SPA: para escapar/salvar(se) MORPH: montu-am escape/save-purp (escapar/salvar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) pratepeamLEMMA: püratrepeam POS: VNF ENG: in order to ascend in joy SPA: MORPH: püra-trepe-am rise/mount-be glad-purp (levantar(se)/montar-alegrarse) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). InchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) patiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ùiaùnobilijnLEMMA: üyagün POS: V ENG: be equal/just SPA: ser igual/justo MORPH: üyag-no-fi-liyiñ equal/just-neg-3dir-subj1p (igual/justo) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () patiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), sanctoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). HueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) allcùmolijnLEMMA: allkün POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-muliyiñ listen-subj2-1p (escuchar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) mùpiltumolijnLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-muliyiñ believe-subj2-1p (creer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)), mùpinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montulgeaymnLEMMA: montulün POS: V ENG: be freed SPA: MORPH: montu-(ü)l-nge-a-imün escape/save-cause-pass-fut-ind2p (escapar/salvar) huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) pratepeaymnLEMMA: püratrepen POS: V ENG: ascend in joy SPA: MORPH: püra-trepe-a-imün rise/mount-be glad-fut-ind2p (levantar(se)/montar-alegrarse). |
19 ¶ Este Santo Papa es mucho lo que os quiere, os tiene por hijos este nos mandó venir acá a esta tierra a los padres a enseñaros. Deste Santo Padre Papa que está en lugar de Dios somos embiados a vosotros para que conozcays a Dios y creays su doctrinay, y os libreys de vuestros pecados para que subays a gozaros al cielo. Y aunque nosotros los Padres no ygualamos en nuestra vida buena a los padres antiguos, cuya vida era mucho mejor que eran Santos. Pero si nos oys, y creys vosotros, con verdad os librareys de vuestros pecados y subireys al cielo a gozaros. |
| 20 |
20LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ CochintumntumnLEMMA: kochimtun POS: V ENG: examine (contradict/despise) SPA: examinar (contradecir/detestar) MORPH: kochim-tu-mün examine/despise-rest-imp3p () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) pepiunLEMMA: pepiun POS: N ENG: power SPA: MORPH: pepi-(ü)n -nmlz (poder), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) elueteuLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-etew give-infNF3 (dar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () entuamLEMMA: entuam POS: VNF ENG: in order to remove SPA: para sacar MORPH: (n)entu-am remove-purp (sacar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () MißayamLEMMA: misaam POS: VNF ENG: in order to say mass SPA: para hacer misa MORPH: misa-am mass-purp (misa) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùgunmageamLEMMA: dünguñma POS: VNF ENG: in order to speak on behalf of SPA: MORPH: düngu-(ü)ñma-nge-am thing/news/word/thought-appl-pass-purp (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) vlaLEMMA: füla POS: N ENG: cause/fault SPA: causa/razón/culpa MORPH: füla cause/fault (causa/razón/culpa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () elugeuyeyñLEMMA: elun POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-uye-(iy)iñ give-pass-perf-ind2p (dar), quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) eluvalgelabuyñLEMMA: elufallün POS: V ENG: be caused to give SPA: MORPH: elu-fall-nge-la-fu-(iy)iñ give-cause-pass-neg-bi-ind2p (dar), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () patiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmegeleLEMMA: kümengen POS: V ENG: be good SPA: ser bueno MORPH: küme-nge-le good-vblz-subj3s (bueno) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), ñoLEMMA: ño POS: ENG: enough/too SPA: suficiente/demasiado MORPH: ño enough/too (suficiente/demasiado) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) geleLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-le be-subj3s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) vemelLEMMA: femel POS: N ENG: thus doing SPA: haciendo esto MORPH: fem-el thus-nmlz (así) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) elugevalnoluLEMMA: elun POS: V ENG: causeing to be given SPA: MORPH: elu-nge-fall-no-lu give-pass-cause-neg-svn (dar) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) pepiunLEMMA: pepiun POS: N ENG: power SPA: MORPH: pepi-(ü)n -nmlz (poder), ñoLEMMA: ño POS: ENG: enough/too SPA: suficiente/demasiado MORPH: ño enough/too (suficiente/demasiado) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) moyLEMMA: mon POS: V ENG: deserve/be worth SPA: MORPH: mo-iy need/deserve-ind3 () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () eunLEMMA: elun_N POS: N ENG: gift SPA: regalo MORPH: elu-(ü)n give-nmlz (dar). |
20 ¶ Y notad que este poder que nos dio Dios a nosotros, para quitar pecados a los hombres y dezir Missa y rogar por los hombres por amor de vosotros nos lo dieron a nosotros, y nosotros no somos dignos de que nos den tal poder, y por muy buenos que sean los padres, y por muchas buenas obras que hagan, no merecen que les den este poder, mucho mas vale esta dadiua. |
| 21 |
21LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) huellLEMMA: well POS: AV ENG: now/sometimes/on the one hand-on the other SPA: MORPH: well now/sometimes () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () patiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) genoluLEMMA: ngenolu POS: N ENG: lacking SPA: faltar MORPH: nge-no-lu be-neg-svn (ser/haber), hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogequeluLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-ke-lu live/be healthy-habit-svn (estar sano/vivo), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () goydeLEMMA: ngoyde POS: AJ ENG: lustful SPA: lujurioso MORPH: ngoyde lustful (lujurioso) miauqueluLEMMA: miawlu POS: VNF ENG: behave SPA: comprtarse MORPH: miaw-ke-lu go around-habit-svn (vueltas en torno), lienLEMMA: lien POS: N ENG: silver SPA: plata MORPH: lien silver (plata) culmegeluLEMMA: kulme POS: VNF ENG: desiring SPA: deseado MORPH: kulme-nge-lu desire-pass-svn () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comutubilmnLEMMA: komütun POS: V ENG: gaze with pleasure SPA: mirar con gusto MORPH: komütu-fi-(ü)lmün gaze with pleasure-3dir-subj2p (mirar con gusto) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) quepuLEMMA: kepu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: ke-pu pl-plural (-plural) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () molayLEMMA: mon POS: V ENG: deserve/be worth SPA: MORPH: mo-la-iy need/deserve-neg-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) MißaquenLEMMA: misan POS: VNF ENG: saying mass SPA: misa MORPH: misa-ke-(ü)n mass-habit-inf (misa) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùielquenLEMMA: üyelün POS: VNF ENG: naming/baptism SPA: MORPH: üy-(l)el-ke-(ü)n name-appl-habit-nmlz (nombre) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) confessaquenLEMMA: konfesaken POS: N ENG: confession SPA: confesión MORPH: konfesa-ke-(ü)n confess-habit-nmlz (confesar) pipralayaymnLEMMA: pipüran POS: V ENG: say loudly SPA: MORPH: pi-püra-la-a-imün say-rise/mount-neg-fut-ind2p (decir-levantar(se)/montar). AldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) moyLEMMA: mon POS: V ENG: deserve/be worth SPA: MORPH: mo-iy need/deserve-ind3 () mùpinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero), chuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) moyLEMMA: mon POS: V ENG: deserve/be worth SPA: MORPH: mo-iy need/deserve-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) patiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) MißaquenLEMMA: misan POS: VNF ENG: saying mass SPA: misa MORPH: misa-ke-(ü)n mass-habit-inf (misa), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) confeßaquenLEMMA: konfesaken POS: N ENG: confession SPA: confesión MORPH: konfesa-ke-(ü)n confess-habit-nmlz (confesar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), vantenLEMMA: fent'en POS: VNF ENG: being this much SPA: ser así tanto MORPH: fent'e-(ü)n that much/thus-nmlz () moluLEMMA: molu POS: VNF ENG: being important SPA: ser importante MORPH: mo-lu important-svn () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueraLEMMA: wera POS: AJ ENG: many/much/too much SPA: muchos/demasiados MORPH: wera many/much/too much (muchos/demasiados) patiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) MißaLEMMA: misa POS: N ENG: mass SPA: misa MORPH: misa (), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) confeßionLEMMA: konfesion POS: N ENG: confession SPA: confesión MORPH: konfesión confession (confesión) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielqueLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: MORPH: pi-el-ke say-nmlz-pl (decir). |
21 ¶ Y por esto si vieredes algunos padres que no son buenos y viuen mal deshonestos, codiciosos de plata, no digays que no vale nada su missa, ni sus baptismos, y confessiones. Mucho valen, quanto vale la missa, y confession del buen padre tanto vale la missa, y cofession del malo, segun lo que Iesu Christo dixo. |
| 22 |
22LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ HueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () patiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (crisitano) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ( aldùluLEMMA: al'ünlu POS: VNF ENG: being many SPA: MORPH: al'ün-lu many/much-svn (mucho) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcaqueluLEMMA: werilkakelu POS: VNF ENG: sinning SPA: pecando MORPH: weri-(ü)l-ka-ke-lu sin-cause-other/also-pl-svn (pecar-otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcalcaquebiLEMMA: werilkalün POS: V ENG: cause to sin SPA: hacer pecar MORPH: werilka-(ü)l-ka-ke-fi sin-cause-other/also-pl-3dir-ind3 (pecar-otro/también) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) ùllcunLEMMA: illkun_N POS: N ENG: anger SPA: rabia/enojo MORPH: illku-(ü)n angry-nmlz () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), mgenquenmayaluLEMMA: mongenkeñmalu POS: VNF ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-(ü)n-ke-(ü)ñma-a-iy live/be healthy-nmlz-pl-appl-fut-svn (estar sano/vivo) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () qùtalLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cùt˺antulgeaygnLEMMA: kütrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kütran-tu-(ü)l-nge-a-ingün disease/pain-vblz-cause-pass-fut-ind3p (enfermedad/dolor). VeulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) mogequeiñLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-ke-(iy)iñ live/be healthy-habit-ind1p (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) reyvùlgeygnLEMMA: reyfülün POS: V ENG: be caused to mix SPA: MORPH: reyf-(ü)l-nge-ingün mix-cause-pass-ind3p (), chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) lepunLEMMA: lepün POS: N ENG: yard SPA: MORPH: lepün yard () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo) pinuLEMMA: pinu POS: N ENG: hay SPA: MORPH: pinu hay () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () reyvulgeyLEMMA: reyfülün POS: V ENG: be caused to mix SPA: MORPH: reyf-(ü)l-nge-iy mix-cause-pass-ind3 () pichulgenonLEMMA: pichulün POS: VNF ENG: being threshed SPA: MORPH: pichul-nge-no-(ü)n thresh-pass-neg-inf (thresh) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta). VamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ( taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pinuLEMMA: pinu POS: N ENG: hay SPA: MORPH: pinu hay () mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo)) reyvulgeyLEMMA: reyfülün POS: V ENG: be caused to mix SPA: MORPH: reyf-(ü)l-nge-iy mix-cause-pass-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cachillaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo)) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () yuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lepuùnLEMMA: lepün POS: N ENG: yard SPA: MORPH: lepün yard () mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo)) petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) acùleLEMMA: akun POS: V ENG: come/happened SPA: MORPH: aku-le come-subj3s (venir) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ynanLEMMA: inan POS: AJ ENG: next/following SPA: después/siguiente MORPH: ina-(ü)n near-nmlz (cerca) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) udalgeayLEMMA: wüdalün POS: V ENG: being caused to separate SPA: MORPH: wüda-(ü)l-nge-a-iy separate/split-cause-pass-fut-ind3 () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( veymayLEMMA: feymay POS: D ENG: this/these indeed SPA: este/estos mismo(s) MORPH: fey-may this/these-yes/indeed (este/estos-sí/por cierto) pichuliñLEMMA: pichulün POS: V ENG: thresh SPA: MORPH: pichul-iyiñ thresh-ind1p (thresh) mgealuLEMMA: mongealu POS: N ENG: living/being healthy (in the future) SPA: MORPH: monge-a-lu live/be healthy-fut-svn (estar sano/vivo)) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) yneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) moLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () nehuencalabiLEMMA: newenün POS: V ENG: force SPA: MORPH: newen-ka-la-fi strenght/power-cont-neg-3dir-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) geamLEMMA: ngeam POS: VNF ENG: in order to be SPA: para ser MORPH: nge-am be-purp (ser/haber), mollLEMMA: moll POS: AJ ENG: each/every SPA: cada MORPH: moll each/every (cada) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) gepeLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-pe be-imp3 (ser/haber) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP (), piyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-iy say-ind3 (decir), quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dullùnLEMMA: dullin POS: N ENG: choice SPA: decisión/opción MORPH: dulli choose (elegir/decidir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ayùnLEMMA: ayün POS: N ENG: want/love SPA: MORPH: ayün-(ü)n love-nmlz (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) pituyLEMMA: pitun POS: V ENG: deserve/require SPA: merecer/requerir MORPH: pi-tu-iy say-rest-ind3 (decir). AbquechiLEMMA: afkechi POS: AV ENG: ending SPA: terminando MORPH: af-ke-chi end-habit-avlz (terminar) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) udalgeleLEMMA: wüdalün POS: V ENG: being caused to separate SPA: MORPH: wüda-(ü)l-nge-le separate/split-cause-pass-subj3s () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueraLEMMA: wera POS: AJ ENG: many/much/too much SPA: muchos/demasiados MORPH: wera many/much/too much (muchos/demasiados) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ùigenoluLEMMA: üyngenolu POS: N ENG: nameless/infidel/unbaptised SPA: sin nombre/infiel/sin bautizar MORPH: üy-nge-no-lu name-vblz-neg-svn (nombre) cùt˺antulgeayLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-a-iy disease/pain-vblz-cause-pass-fut-ind3 (enfermedad/dolor) infiernoLEMMA: infierno POS: N ENG: hell SPA: infierno MORPH: infierno hell (infierno) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) mùLEMMA: mü1 POS: AV ENG: much/very/more SPA: mucho/muy/más MORPH: mü much/very () cùt˺antulgeayLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-a-iy disease/pain-vblz-cause-pass-fut-ind3 (enfermedad/dolor) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (crisitano) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona): hueraLEMMA: wera POS: AJ ENG: many/much/too much SPA: muchos/demasiados MORPH: wera many/much/too much (muchos/demasiados) patiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ñoLEMMA: ño POS: ENG: enough/too SPA: suficiente/demasiado MORPH: ño enough/too (suficiente/demasiado) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùt˺antulgeayLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-a-iy disease/pain-vblz-cause-pass-fut-ind3 (enfermedad/dolor) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ynaytunonLEMMA: inayetun POS: VNF ENG: following SPA: después MORPH: ina-tu-no-(ü)n near-vblz-neg-inf (cerca) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) quimbuelLEMMA: kimfuel POS: AJ ENG: known SPA: conocido MORPH: kim-fu-el know-bi-nmlz (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento). |
22 ¶ Pero estos malos padres y todos los malos christianos tambien (que son muchos) que pecan, y con su pecado hazen pecar a otros hobres, todos estos seran castigados con fuego eterno por la gran yra de Dios. Aora mientras viuimos esta primera vida, estan mezclados los buenos Indios con los malos, al modo que en la hera estan rebueltos la paja, y el trigo antes de auentallo, assi tambien los malos que son como la paja, estan mezclados con los buenos, que son como el trigo en esta vida primera, que es como la hera en el interim, que viene el dia postrero en que le diuidiran buenos de malos que sera el auentar. Y Dios a ninguno haze fuerça para ser bueno, lo dexa a la voluntad de cada vno a su aluedrio, y querer. Y al fin quando se diuidan malos de buenos entonces los infieles seran atormentados en el infierno, pero mas los christianos y mucho mas los malos padres que no siguieron o que sabian bien. |
| 23 |
23LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ GeayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-a-iñ be-fut-ind3 (ser/haber) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () abLEMMA: af POS: N ENG: end SPA: terminar MORPH: af end (terminar) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ramtupayamLEMMA: ramtupaam POS: VNF ENG: in order to ask SPA: para preguntar MORPH: ramtu-pa-am question-cis-purp () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) culligeamLEMMA: kullin POS: V ENG: in ordor to pay SPA: MORPH: kulli-nge-am pay-pass-purp (pagar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pratepeaygnLEMMA: püratrepen POS: V ENG: ascend in joy SPA: MORPH: püra-trepe-a-ingün rise/mount-be glad-fut-ind3p (levantar(se)/montar-alegrarse), hueluqnogechiLEMMA: welukünongechi POS: AV ENG: on the contrary SPA: MORPH: welu-künu-nge-chi however/otherwise-neg-pass-ajvz (pero/sin embargo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ( ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (crisitano) gebuluLEMMA: ngefulu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) mùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) cùt˺antulgealuLEMMA: kutrantullu POS: VNF ENG: punishing SPA: castigar MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-a-lu disease/pain-vblz-cause-pass-fut-svn (enfermedad/dolor) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimbuluLEMMA: kimfulu POS: N ENG: who know SPA: MORPH: kim-fu-lu know-bi-svn (saber/conocer) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) genecanobubiluLEMMA: ngünekanofufilu POS: N ENG: who do not obey SPA: MORPH: ngüne-ka-no-fu-fi-lu obey-cont-neg-3dir-3dir-svn (obedecer) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ùllculcauyebuluLEMMA: illkulkauyefulu POS: N ENG: who caused anger SPA: MORPH: illku-(ü)l-ka-uye-fu-lu angry-cause-cont-perf-bi-svn () mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). TeyeLEMMA: tie POS: D ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tie that (ese/esa/ese) vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () yemLEMMA: em POS: IJ ENG: ouch!/woa! SPA: ay/uy MORPH: em ouch!/woa! (ay/uy), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) abLEMMA: af POS: N ENG: end SPA: terminar MORPH: af end (terminar) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pegeluaygnLEMMA: pen POS: V ENG: cause to be seen SPA: hacerse ver MORPH: pe-nge-(ü)l-(u)w-a-ingün see-pass-cause-reflex-fut-ind3p (ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () AngelLEMMA: angel POS: N ENG: angel SPA: ángel MORPH: angel angel (ángel) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) adLEMMA: ad POS: N ENG: face SPA: cara MORPH: ad face (cara) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimgeayLEMMA: kimün POS: V ENG: be known SPA: MORPH: kim-nge-a-iy know-pass-fut-ind3 (saber/conocer) ñoLEMMA: ño POS: ENG: enough/too SPA: suficiente/demasiado MORPH: ño enough/too (suficiente/demasiado) magequeelLEMMA: mangekel POS: N ENG: which had happened (secrets) SPA: MORPH: ma-nge-ke-el happen-pass-habit-nmlz (suceder) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) geleLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-le be-subj3s (ser/haber) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier): quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) quepuLEMMA: kepu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: ke-pu pl-plural (-plural) huavùllgelayayLEMMA: wafülün POS: V ENG: hide SPA: esconder(se) MORPH: wafül-nge-la-a-iy hide-pass-neg-fut-ind3 (esconder(se)), mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) gehuelayayLEMMA: ngen POS: V ENG: continue to be SPA: MORPH: nge-we-la-a-iy be-psist-neg-fut-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montunLEMMA: montun POS: N ENG: escape/salvation SPA: escape/salvación MORPH: montu-(ü)n escape/save-nmlz (escapar/salvar). |
23 ¶ Dia ay vltimo para examinar los hombres, y premias a los buenos, y subiran a gozarse para siempre, y al trocado los malos christianos seran mas atormentados, porque aunque conocian a Dios, pero no le obedecieron, antes le enojaron. Ay de los assi malos hombres que apareceran este dia postrero delante de todos los Angeles, y hombres, y se sabrá todos los pecados, por muy secretos que sean, ni vno solo no se ocultará, y para siempre, no aura remedio. |
| 24 |
24LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ EymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) mangubimnLEMMA: mañumün POS: V ENG: thank SPA: agradecer MORPH: mañum-fi-mün thanks/reward-3dir-imp2p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) vurenyevoeLEMMA: furenyefe POS: N ENG: compassion/merciful person SPA: MORPH: füren-ye-fe favour-vblz-agent () gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) geLEMMA: nge POS: N ENG: eye SPA: ojo MORPH: nge eye (ojo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) nauquintueteuLEMMA: nagkintuel POS: N ENG: looking down upon SPA: MORPH: nag-kintu-etew down-look/search-infNF3 (abajo/hacia abajo-buscar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) geamLEMMA: ngeam POS: VNF ENG: in order to be SPA: para ser MORPH: nge-am be-purp (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) mùtùmvaleteuLEMMA: mütrümfallel POS: N ENG: being called SPA: ser llamado MORPH: mütrüm-fall-etew call-cause-infNF3 (llamado), SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) IglesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church (iglesia) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) coñiLEMMA: koñi POS: N ENG: child (of a woman) SPA: hijo/a (de una mujer) MORPH: koñi child (of a woman) (hijo/a (de una mujer)) geamLEMMA: ngeam POS: VNF ENG: in order to be SPA: para ser MORPH: nge-am be-purp (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) temLEMMA: trem POS: AJ ENG: grown SPA: crecido MORPH: trem grow (crecer) cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) rupaluLEMMA: rupalu POS: VNF ENG: passing SPA: MORPH: rupa-lu pass-svn (pasar) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3), huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) llumùdduamLEMMA: llumüdduam POS: N ENG: blind-mind SPA: mente ciega MORPH: llumüd-duam blindness-want/need/intentend/mind/heart (-) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùcalbiLEMMA: ükalün POS: V ENG: cause to abandon SPA: hacer abandornar MORPH: üka-(ü)l-fi omit/abandon-cause-3dir-ind3 (). EymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () alelbiLEMMA: alelün POS: V ENG: shine SPA: brillar MORPH: ale-(ü)l-fi light-cause-3dir-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltuamLEMMA: müpiltuam POS: VNF ENG: in order to believe SPA: para creer MORPH: müpiltu-am believe-purp (creer) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) pibinLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-fi-(ü)n say-3dir-inf (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () geneugechiLEMMA: ngünewngechi POS: AJ ENG: self-defeating (mysterious) SPA: misterioso/a MORPH: ngüne-(u)w-nge-chi order-reflex-pass-ajvz () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) tepeucùvaluLEMMA: trepewküfalllu POS: N ENG: wothy of admiration SPA: digno de admiración MORPH: trepe-(u)w-künu-lu be glad-reflex-pfps-svn (alegrarse) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). YavùqnogechiLEMMA: yafükünungechi POS: AV ENG: with strength/effort SPA: con fuerza/esfuerzo MORPH: yafü-künu-nge-chi strong-pfps-pass-avlz (fuerte) mùpiltubimnLEMMA: müpiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: müpiltu-fi-mün believe-3dir-imp2p (creer) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) abnoaluLEMMA: aflu POS: VNF ENG: neverending SPA: infinito MORPH: af-no-a-lu end-neg-fut-svn (terminar) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) pratepeaymnLEMMA: püratrepen POS: V ENG: ascend in joy SPA: MORPH: püra-trepe-a-imün rise/mount-be glad-fut-ind2p (levantar(se)/montar-alegrarse) huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comutubiùmLEMMA: komütu POS: VNF ENG: gazeing with pleasure SPA: MORPH: komütu-fi-yüm gaze with pleasure-3dir-temp (mirar con gusto). AmenLEMMA: amen POS: IJ ENG: amen SPA: amen MORPH: amen amen (amen). |
24 ¶ Dad vosotros gracias a Dios, porque os miró con sus ojos de misericordia, y porque os llamó a ser hijos de la Santa Iglesia, pero a vuestros antepassados, y y mayores los dexo en sus pecados, y ceguedades. Y á vosotros alumbro para creer todos los mysterios que os he dicho tan admirables. Creedlos con firmeza que son palabra de Dios, que no puede faltar, y assi para siempre subireys al cielo a gazaros viendo a Dios. Amen. |
| 1 |
1LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) EscripturaLEMMA: eskriptura POS: N ENG: scripture SPA: Escritura MORPH: escriptura scripture (Escritura) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quillcauyelchiLEMMA: chillkauyelchi POS: AJ ENG: written SPA: apuntar MORPH: chilka-uye-el-chi write-perf-nmlz-ajvz () libroLEMMA: lifro POS: N ENG: book SPA: libro MORPH: lifro book (libro) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: santa saint (san) IglesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church (iglesia) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) quimeleteuLEMMA: kimelel POS: N ENG: teaching SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-etew know-appl-infNF3 (saber/conocer) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) yavùgechiduamLEMMA: yafüngechiduam POS: AV ENG: with strength of mind/heart (conviction) SPA: con fuerza mental/emocional (convicción) MORPH: yafü-nge-chi-duam strong-vblz-avlz-business/need/intention/mind/heart (fuerte- negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltuvalaiñLEMMA: mupiltufallün POS: V ENG: cause to believe SPA: hacer creer MORPH: mupiltu-fall-a-(iy)iñ believe-cause-fut-ind1p (creer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) leùLEMMA: leg POS: AJ ENG: true/accurate SPA: cierto/acertado MORPH: leg true/accurate (cierto/acertado) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) antùngenLEMMA: antüngenün POS: V ENG: be day/sun SPA: ser día/sol MORPH: antü-(ü)n-nge-(ü)n day/sun-inf-vblz-nmlz (día/sol), vantenLEMMA: fent'en POS: VNF ENG: being this much SPA: ser así tanto MORPH: fent'e-(ü)n that much/thus-nmlz () leùLEMMA: leg POS: AJ ENG: true/accurate SPA: cierto/acertado MORPH: leg true/accurate (cierto/acertado) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser/haber), ñochiLEMMA: ñochi POS: AV ENG: a bit SPA: un poco MORPH: ñochi a bit (un poco) leuLEMMA: leg POS: AJ ENG: true/accurate SPA: cierto/acertado MORPH: leg true/accurate (cierto/acertado) lleluLEMMA: llelu POS: N ENG: being indeed SPA: ser ciertamente MORPH: lle-lu affirmative-svn () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) coyllatunoluLEMMA: koyl'atulu POS: VNF ENG: lying SPA: mintiendo MORPH: koyl'a-tu-no-lu lie-vblz-neg-svn (mentir), pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) geñecanoluLEMMA: ngüñelu POS: VNF ENG: decieving SPA: engañando MORPH: ngüñe-ka-no-lu deceit-cont-neg-svn () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) emLEMMA: em POS: IJ ENG: ouch!/woa! SPA: ay/uy MORPH: em ouch!/woa! (ay/uy) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
1 ¶ Todas las cosas que nos enseña Dios por la santa escritura, que es vn libro escrito de Dios y por la Santa Iglesia, estamos obligados a creerlo firmemente, y quanto es cosa cierta ser agora de dia, tanto son ciertas estas cosas, y mucho mas ciertas son por que son dichas por Dios, que no puede mentir, ni engañar a nadie. |
| 2 |
2LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yneyquechiLEMMA: ineykechi POS: WH ENG: those which SPA: MORPH: iney-ke-chi who-pl-ajvz (quién) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) pratepeluLEMMA: püratrepelun POS: V ENG: ascending in joy SPA: ascender en alegría MORPH: püra-trepe-lu rise/mount-be glad-svn (levantar(se)/montar-alegrarse) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) quimelbinLEMMA: kimelün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-fi-(ü)n know-appl-3dir-ind1s (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), mùpiltuduamyeyLEMMA: müpiltuduamyen POS: V ENG: want to believe SPA: querer creer MORPH: müpiltu-duam-ye-iy believe-desid-vblz-ind3 (creer). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñedqueLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-dke one-alone ( uno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vemvoeLEMMA: femfe POS: N ENG: creator SPA: creador MORPH: fem-fe thus-agent (así) genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) personaLEMMA: persona POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: persona person (persona) genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito), votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)), EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo); veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) genmoLEMMA: ngenmo POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n-mo be-inf-? (ser/haber-?) quiñedqueLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-dke one-alone ( uno) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltuduamyeyLEMMA: müpiltuduamyen POS: V ENG: want to believe SPA: querer creer MORPH: müpiltu-duam-ye-iy believe-desid-vblz-ind3 (creer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () Apo1LEMMA: apo POS: AJ ENG: full SPA: lleno MORPH: apo full (lleno) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpinLEMMA: mupiñ POS: AJ ENG: true SPA: verdadero MORPH: mupiñ true (verdadero) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) genLEMMA: ngen POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) chegepatuuyenLEMMA: chengepatun POS: VNF ENG: becoming human SPA: volverse humano MORPH: che-nge-pa-tu-uye-(ü)n person-vblz-cis-tr-perf-inf (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) montulabueteuLEMMA: montuel POS: N ENG: escaping/saving SPA: escapando/salvndo(se) MORPH: montu-la-fu-etew escape/save-neg-bi-infNF3 (escapar/salvar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùt˺antulgeuyenLEMMA: kutrantulün POS: VNF ENG: being punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-uye-(ü)n disease/pain-vblz-cause-pass-perf-inf (enfermedad/dolor) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltuduamyeyLEMMA: müpiltuduamyen POS: V ENG: want to believe SPA: querer creer MORPH: müpiltu-duam-ye-iy believe-desid-vblz-ind3 (creer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () modqueLEMMA: mew POS: P ENG: with these SPA: con estos MORPH: mew-dke in/on/with/at-alone (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) montunLEMMA: montun POS: N ENG: escape/salvation SPA: escape/salvación MORPH: montu-(ü)n escape/save-nmlz (escapar/salvar). VeychiLEMMA: feychi POS: D ENG: SPA: MORPH: fey-chi D-DA (-) Apo1LEMMA: apo POS: AJ ENG: full SPA: lleno MORPH: apo full (lleno) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (crisitano) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mùpiltuquenLEMMA: müpiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: müpiltu-ke-(ü)n believe-habit-inf (creer), geñmayequenLEMMA: ngeñmayen POS: VNF ENG: waiting SPA: esperando MORPH: nge-(ü)ñma-ye-ke-(ü)n be-appl-cf-habit-inf (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (crisitano) genoluLEMMA: ngenolu POS: N ENG: lacking SPA: faltar MORPH: nge-no-lu be-neg-svn (ser/haber) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltunoluLEMMA: müpiltulu POS: VNF ENG: believing SPA: creyendo MORPH: müpiltu-no-lu believe-neg-svn (creer) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) montunonLEMMA: montun POS: VNF ENG: not saving SPA: no salvando MORPH: montu-no-(ü)n escape/save-neg-inf (escapar/salvar), huenueLEMMA: wenuwe POS: N ENG: heaven SPA: cielo/paraíso/tierra del cielo MORPH: wenu-we sky/heaven/hights-inf?st () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) tepeamLEMMA: trepeam POS: VNF ENG: in order to be glad SPA: para estar contento MORPH: trepe-am be glad-purp (alegrarse) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) pranonLEMMA: püran POS: VNF ENG: not rising/mounting SPA: no levantar(se)/montar MORPH: püra-no-(ü)n rise/mount-neg-inf (levantar(se)/montar). MùpiltuduamyeyLEMMA: müpiltuduamyen POS: V ENG: want to believe SPA: querer creer MORPH: müpiltu-duam-ye-iy believe-desid-vblz-ind3 (creer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). CùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duamtuymnLEMMA: duamtun POS: V ENG: think/remember SPA: pensar/recordar MORPH: duam-tu-imün want/need/intentend/mind/heart-vblz-ind3p () cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùLEMMA: mü1 POS: AV ENG: much/very/more SPA: mucho/muy/más MORPH: mü much/very () notùmgechiLEMMA: notrümngechi POS: AV ENG: extensive SPA: extenso MORPH: notrüm-nge-chi straight/extended-vblz-avlz () gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) piuyebinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-fi-(ü)n say-perf-3dir-ind1s (decir) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () sermonLEMMA: sermon POS: N ENG: sermon SPA: sermón MORPH: sermon sermon (sermón) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), |
2 ¶ Por esto qualquiera persona que quiera subir al cielo a gozarse para siempre, tiene necessidad de creer estas cosas que os he enseñado, que ay vn solo Dios, y que es Criador de todo, y que es Trino en personas Padre, y Hijo, y Espiritu Santo ya siendo tres personas son vn solo Dios, tiene necessidad de creer tambien Y que nuestro S Iesu Christo es Hijo de Dios Verdadero, y que por nosotros se hizo hombre, y padecio por saluarnos de nuestros pecados. Y tambien está necessitado de creer que en solo Iesu Christo está nuestra saluacion y que en en el creen, y esperan todos los christianos, y que ninguno que no es christiano, ni cree en Iesu Christo nuestro Señor, no se librara de sus pecados ni podra subir al cielo a gozarse para siempre. Bien os acordays todo esto os lo dixe mas estendidamente en otros sermones. |
| 3 |
3LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s)) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimaymnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-imün know-fut-ind2p (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) pibinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(ü)n say-3dir-ind1s (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) prayamLEMMA: püraam POS: VNF ENG: in order to ascend SPA: para ascender MORPH: püra-am rise/mount-purp (levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mùpiltunLEMMA: mupiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: mupiltu-(ü)n believe-inf (creer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () munaleyLEMMA: münalen POS: V ENG: be too much/enough SPA: ser demasiado/suficiente MORPH: müna-le-iy very-vblz-ind3 (mucho), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùdeduamyebinLEMMA: üdeduamyen POS: VNF ENG: needing to hate SPA: necesitando odiar MORPH: üde-duam-ye-fi-(ü)n hate-desid-vblz-3dir-inf (aborrecer/odiar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùñotuduamyeymnLEMMA: wüñotuduamyen POS: V ENG: need to turn SPA: necesitar volver MORPH: wüño-tu-duam-ye-imün go back-rest-desid-vblz-ind2p (volver) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vuñapueLEMMA: fuñapuwe POS: N ENG: poison SPA: veneno MORPH: fuñapu-we poison-inf?st (veneno) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ·lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-nmlz (morir) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vuñalpuebiLEMMA: fuñalpuwen POS: V ENG: poison SPA: veneno MORPH: fuña-(ü)l-pu-we-fi poison-cause-trloc-inf?st-3dir-ind3 (veneno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lagùmbiLEMMA: l'angümün POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-fi die-3dir-ind3 (morir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) piuyeeymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-eymün say-perf-ind1-2p (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ùllcùlcaquebiLEMMA: illkulün POS: V ENG: cause anger SPA: causar enojo MORPH: illku-(ü)l-ka-ke-fi angry-cause-other/also-pl-3dir-ind3 (enojo-otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) huerilcaluLEMMA: werilkalu POS: VNF ENG: sinning SPA: pecando MORPH: weri-(ü)l-ka-lu sin-cause-other/also-svn (pecar-otro/también) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), hueluqnobiLEMMA: welun POS: V ENG: go against SPA: ir en contra MORPH: welu-künu-fi however/otherwise-neg-3dir-ind3 (pero/sin embargo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ptùgepeLEMMA: pütren POS: V ENG: be burned SPA: ser quemado MORPH: pütre-nge-pe burn-pass-imp3s (quemar) alhueLEMMA: alwe POS: N ENG: dead person (their soul) SPA: persona muerta (su alma) MORPH: alwe dead person (their soul) (persona muerta (su alma)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) rucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pigeluLEMMA: pilu POS: VNF ENG: said SPA: dicho MORPH: pi-nge-lu say-pass-svn (decir) deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piupauyeyñLEMMA: pin POS: V ENG: condemn SPA: condenar MORPH: pi-(u)w-pa-uye-(iy)iñ say-reflex-cis-perf-ind1p (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
3 ¶ Aora hijos mios sabreys que no basta creer todas las cosas que os he dicho para subir al cielo, teneys tambien necessidad de aborrecer el pecado, y teneys necessidad de bolueros a Dios de todo coraçon. Ya os dixe que el pecedo era como ponçoña y como muerte que emponçoña, y mata al alma, y que enoja mucho a Dios, el que quiere pecar, ya es contrario a Dios, y condenado al infierno a ser quemado. |
| 4 |
4LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hùerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ramtumoanLEMMA: ramtun POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-mu-a-(ü)n question-2agent-fut-ind1s () cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso)? taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimayñLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-iyiñ know-fut-ind1p (saber/conocer); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ramtuaymnLEMMA: ramtun POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-a-imün question-fut-ind2p () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)? PichiqueLEMMA: pichike POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-ke young/small-pl (joven/pequeño) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genelduameymnLEMMA: ngünelduamün POS: V ENG: want to teach SPA: querer enseñar MORPH: ngüne-(ü)l-duam-eymün explain-cause-desid-ind1-2p (explicar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueluquenobiluLEMMA: welukünofilu POS: N ENG: opposing SPA: opniéndose MORPH: welu-künu-fi-lu however/otherwise-pfps-3dir-svn (pero/sin embargo) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle (). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () MareupuantùLEMMA: marewpuantu POS: NP ENG: Marewpuantu (a deity) SPA: Marewpantu (una deidad) MORPH: marewpuantu Marewpuantu () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () HuecuvoeLEMMA: wekufü POS: N ENG: wekufe(destructive spirit/demon) SPA: huecufe(espíritu destructivo/demonio) MORPH: wekufü wekufe(destructive spirit/demon) (huecufe(espíritu destructivo/demonio)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùituquenLEMMA: üytun POS: VNF ENG: naming SPA: nombrando MORPH: üy-tu-ke-(ü)n name-vblz-habit-inf (nombre), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vfchiquenLEMMA: ufchin POS: VNF ENG: worshipping/serving SPA: adorando/sirviendo MORPH: ufchi-ke-(ü)n worship/serve-habit-inf (adorar/servir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () calcuLEMMA: kal'ku POS: N ENG: warlock/witch SPA: brujo/bruja MORPH: kal'ku warlock/witch (brujo/bruja) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mupiltuquenquenLEMMA: müpiltun POS: VNF ENG: believing SPA: creer MORPH: müpiltu-ke-(ü)n believe-habit-inf (creer), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genecaquenLEMMA: ngünen POS: VNF ENG: obeying SPA: obedeciendo MORPH: ngüne-ka-ke-(ü)n obey-cont-pl-inf (obedecer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle (). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () rugùlquenLEMMA: rüngülün POS: V ENG: cause to mistreat/grind SPA: hacer maltratar/moler MORPH: rüngü-(ü)l-ke-(ü)n mistreat/grind-cause-habit-inf () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lagùmchequenLEMMA: l'angümchen POS: VNF ENG: kill people SPA: matar gente MORPH: l'a-(ü)m-che-ke-(ü)n die-cause-person-habit-inf (morir-persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miauquenLEMMA: miawün POS: VNF ENG: going around SPA: andar por todas partes MORPH: miaw-ke-(ü)n go around-habit-inf (vueltas en torno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) penLEMMA: pen POS: N ENG: belongings SPA: pertenencias MORPH: pen belongings (pertenencias) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () uyncùquenLEMMA: wingkün POS: VNF ENG: steal SPA: robar MORPH: wingkü-ke-(ü)n steal-habit-inf (robar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yùmgechiLEMMA: yümngechi POS: AV ENG: otherwise SPA: si no MORPH: yüm-nge-chi ?-vblz-avlz (?) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () allvulchequenLEMMA: allfülchen POS: VNF ENG: causing pain SPA: causar dolor MORPH: allfü-(ü)l-che-ke-(ü)n harm-cause-person-habit-inf (-persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () hueragechiLEMMA: wedangechi POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda-nge-chi bad-vblz-ajvz (malo) lucatunLEMMA: l'ukatun POS: VNF ENG: insulting/chattering SPA: insultar/cacarear MORPH: l'ukatu-(ü)n insult/chatter-inf () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () uñvillchenLEMMA: üñfilchen POS: VNF ENG: being insolent to people SPA: siendo insolente con la genge MORPH: üñfil-che-(ü)n be insolent-person-inf (-persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ( taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñedqueLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-dke one-alone ( uno) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () racùmbichiLEMMA: rakümfichi POS: AJ ENG: closed SPA: cerrado MORPH: raküm-fi-chi close/trap-3dir-ajvz ()) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yneyquechiLEMMA: ineykechi POS: WH ENG: those which SPA: quienes MORPH: iney-ke-chi who-pl-ajvz (quién) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quidùLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () allvulduamgelayLEMMA: allfülduamngen POS: V ENG: want to cause pain SPA: querer causar dolor MORPH: allfü-(ü)l-duam-nge-la-iy harm-cause-desid-vblz-neg-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () allvulbiLEMMA: allfülün POS: V ENG: cause pain SPA: causar dolor MORPH: allfü-(ü)l-fi harm-cause-3dir-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA (), huerilcaqueyLEMMA: werilkan POS: V ENG: sin SPA: pecar MORPH: werilka-ke-iy sin-habit-ind3 (pecar) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ùiaùgechiLEMMA: üyagngechi POS: AV ENG: equally/just SPA: MORPH: üyag-nge-chi equal/just-vblz-avlz (igual/justo) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cùmelgechiLEMMA: kümelün POS: V ENG: be caused good SPA: hacer bien MORPH: küme-(ü)l-nge-chi good-cause-pass-imp2s (bueno) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vemgeabunLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-a-fu-(ü)n thus-vblz-fut-bi-ind3 (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piqueymiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-imi say-habit-ind2s (decir), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) vemaymiLEMMA: femün POS: V ENG: do thus SPA: hacer así MORPH: fem-a-imi thus-fut-ind2s (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
4 ¶ Preguntareysme acaso que cosa es pecado, y como sabreys que estays en pecado. En pocas palabras os lo enseñare, qualquier cosa que es contraria a lo que Dios manda, es sin duda pecado. Nombrar al Pillan al Mareupuante, al Huecavoe, y reuerenciarlos, creer lo que los hechizeros dizen, y obedecellos, estambien pecado. Herir a otro hombre, ô matarle, andar con la muger agena, hurtar la hazienda de otro, ô de otra manera hazer daño a alguno, es pecado tambien. Reñir mal a otro de palabra, y murmurar del proximo, es tambien pecado, y en vna palabra encierro todo lo que os he dicho, qual quiera que haze daño a otro de la manera que no quiere que a el le dañe nadie, peca en ello. No es lo que Dios manda, bien? Iustamente todo lo que tu querrias que se hiziesse contigo, esso mismo has de hazer tu con los demas hombres. |
| 5 |
5LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: ()(6) ¶ IneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso), aldùchiLEMMA: al'üchi POS: AV ENG: many times SPA: MORPH: al'ü-chi much/many-avlz () cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcauyelayLEMMA: werilkan POS: V ENG: sin SPA: pecar MORPH: werilka-uye-la-iy sin-perf-neg-ind3 (pecar) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle ()? TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mgenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcaqueyñLEMMA: werilün POS: V ENG: cause to sin SPA: hacer pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-ke-(iy)iñ sin-cause-other/also-pl-ind1p (pecar-otro/también), gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanoluLEMMA: werilkalu POS: VNF ENG: sinning SPA: pecando MORPH: weri-(ü)l-ka-no-lu sin-cause-other/also-neg-svn (pecar-otro/también), diabloLEMMA: diaflo POS: N ENG: devil SPA: diablo MORPH: diaflo devil (diablo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () geñecagequeiñLEMMA: ngüñen POS: V ENG: be deceived SPA: ser engañado MORPH: ngüñe-ka-nge-ke-(iy)iñ deceit-cont-pass-habit-ind1p () VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcayamLEMMA: weril POS: VNF ENG: in order to sin SPA: para pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-am sin-cause-cont-purp (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gùllunaùlcaqueeyñ meuLEMMA: ngüllunagülün POS: V ENG: cause to bend down SPA: hacer agacharse MORPH: ngüllu-nag-(ü)l-ka-ke-eiñ_mew bend-down-cause-other/also-pl-ind3-1p (-abajo/hacia abajo- otro/también), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) nieùllculcaquebijnLEMMA: nieillkulün POS: V ENG: have angered SPA: haber enojado MORPH: nie-illku-(ü)l-ka-ke-fi-iyiñ have-angry-cause-other/also-pl-3dir-ind1p (tener-- otro/también). |
5 ¶ Quien ay de vosotros que vna vez, o muchas no aya pecado, todos pecamos cada dia no ay hombre que no peque, que el diablo nos engaña. Y esta nuestra carne tambien nos inclina a pecar, y por esto tenemos muy enojado a Dios. |
| 6 |
6LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) layaelLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-a-el die-fut-nmlz (morir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () minuLEMMA: minu POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: minu below (abajo/hacia abajo) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) hueragechiLEMMA: wedangechi POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda-nge-chi bad-vblz-ajvz (malo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ùrcùmabueteuLEMMA: ürkümel POS: N ENG: swallowing SPA: tragando MORPH: ürküm-a-fu-etew swallow-fut-bi-infNF3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genmayepeeyñ meuLEMMA: ngeñmayepen POS: V ENG: wait for SPA: esperar a MORPH: nge-(ü)ñma-ye-pe-eiñ_mew be-appl-cf-px-ind3-1p (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùrcùmuyebiLEMMA: ürküm POS: VNF ENG: swallowing SPA: tragando MORPH: ürküm-uye-fi swallow-perf-3dir-ind3 (), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùt˺antugepeygnLEMMA: kutrantun POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-nge-pe-ingün disease/pain-vblz-pass-px-ind3p (enfermedad/dolor), mùgenqueLEMMA: müngenke POS: AV ENG: always SPA: siempre MORPH: müngenke always (siempre) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) cùt˺antugepeaygnLEMMA: kutrantun POS: V ENG: be punished SPA: ser castigado MORPH: kutran-tu-nge-pe-a-ingün disease/pain-vblz-pass-px-fut-ind3p (enfermedad/dolor) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). TeyeLEMMA: tie POS: D ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tie that (ese/esa/ese) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) gayemLEMMA: ngayem POS: IJ ENG: woe! SPA: ay de! MORPH: nga-(y)em particle-ex (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-inf (morir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pegealuLEMMA: pelu POS: VNF ENG: seen/found SPA: visto/encontrado MORPH: pe-nge-a-lu see-pass-fut-svn (ver). InchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () yemLEMMA: em POS: IJ ENG: ouch!/woa! SPA: ay/uy MORPH: em ouch!/woa! (ay/uy) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () niebijnLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-fi-(iy)iñ have-3dir-ind1p (tener), lebgechiLEMMA: lefngechi POS: AV ENG: quickly SPA: rápidamente MORPH: lef-nge-chi run-vblz-avlz (correr) cùpayayLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-a-iy come-fut-ind3 (venir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-inf (morir) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) duamtunonLEMMA: duamtun POS: VNF ENG: thinking SPA: pensar MORPH: duam-tu-no-(ü)n business/need/intention/mind/heart-vblz-neg-inf (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimlayñLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-(iy)iñ know-neg-ind1p (saber/conocer). |
6 ¶ Y nuestra muerte, y el lugar malo que está debaxo de tierra, nos estan esperando para tragarnos que desta manera han tragado a otros hombres, y todos ellos estan atormentados allá, y para siempre lo seran. Ay del hombre que sera hallado en pecado en su muerte. Y ay de nosotros, si tenemos pecado en nuestra alma, y que si vendra por ventura la muerte en vn buelo sin pensarlo, no lo sabemos. |
| 7 |
7LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ ChumayñLEMMA: POS: V ENG: do what SPA: hacer qué MORPH: chum-a-iyiñ what-fut-ind1p () camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () padreLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)) ( pimoanLEMMA: pimun POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-mu-a-(ü)n say-2agent-fut-ind1s (decir) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p))) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) montuamLEMMA: montuam POS: VNF ENG: in order to escape/save SPA: para escapar/salvar(se) MORPH: montu-am escape/save-purp (escapar/salvar). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tepengechiLEMMA: trepenngechi POS: AV ENG: pleasant SPA: agradable MORPH: trepe-(ü)n-nge-chi be glad-inf-pass-avlz (alegrarse) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piùayñLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-w-a-iyiñ say-1agent-fut-ind2 (decir). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () HuerilcaprauyeyñLEMMA: werilkapüran POS: V ENG: be free from sin SPA: estar libre de pecado MORPH: werilka-püra-uye-(iy)iñ sin-rise/mount-perf-ind1p (pecar-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piaymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-imün say-fut-ind2p (decir); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñoLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) gnelelLEMMA: ngünelel POS: N ENG: caused to obey/instituted SPA: hacer obedecer MORPH: ngüne-(ü)l-el obey-cause-nmlz (obedecer) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () SacramentoLEMMA: sakramento POS: N ENG: sacrament SPA: MORPH: sakramento sacrament () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montuamLEMMA: montuam POS: VNF ENG: in order to escape/save SPA: para escapar/salvar(se) MORPH: montu-am escape/save-purp (escapar/salvar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () taùyabimnLEMMA: tragün POS: V ENG: receive SPA: recibir MORPH: trag-a-fi-mün hand over-fut-3dir-imp2p (). QuintuLEMMA: kintun POS: V ENG: look SPA: mirar MORPH: kintu look/search (buscar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () vùchaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gñecagequilmnLEMMA: ngüñen POS: V ENG: be deceived SPA: ser engañado MORPH: ngüñe-ka-nge-ki(l)-mün deceit-cont-pass-neg-imp2p (), puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () calcuLEMMA: kal'ku POS: N ENG: warlock/witch SPA: brujo/bruja MORPH: kal'ku warlock/witch (brujo/bruja) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PillanLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () MareupuantùLEMMA: marewpuantu POS: NP ENG: Marewpuantu (a deity) SPA: Marewpantu (una deidad) MORPH: marewpuantu Marewpuantu (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () HuecuvoeLEMMA: wekufü POS: N ENG: wekufe(destructive spirit/demon) SPA: huecufe(espíritu destructivo/demonio) MORPH: wekufü wekufe(destructive spirit/demon) (huecufe(espíritu destructivo/demonio)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) entulayLEMMA: entun POS: V ENG: remove SPA: sacar MORPH: (n)entu-la-iy remove-neg-ind3 (sacar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () negeLEMMA: nenge POS: N ENG: nenge (?) SPA: MORPH: nenge nenge () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duyùunLEMMA: duyüun POS: N ENG: ? SPA: ? MORPH: duyüun ? (?) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) tipalayLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-la-iy exit/leave-neg-ind3 (salir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pipraquebuelLEMMA: pipürael POS: N ENG: saying loudly SPA: decir fuertemente MORPH: pi-püra-ke-fu-el say-rise/mount-habit-bi-nmlz (decir-levantar(se)/montar) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) coillaLEMMA: koyl'a POS: N ENG: lie SPA: mentira MORPH: koyl'a lie (mentira) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) llechiLEMMA: llechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: llechi AP (), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) gñecandùguLEMMA: ngüñe POS: ENG: deception SPA: decepción MORPH: ngüñe-ka-(ü)n-düngu deceit-cont-nmlz-thing/news/word/thought (- cosa/noticia/palabra/pensamiento) maychiLEMMA: maychi POS: AV ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: may-chi yes/indeed-avlz (sí/por cierto), |
7 ¶ Direysme que que hareys para salir de pecado? Direoslo con alegre voluntad Arrepentiroseys de vuestros pecados, y recibireys los Sacramentos que ordenó N. S. Iesu Christo para librar de pecados, mirad no os engañen vuestros viejos, ni vuestros hechizeros. El Pillan, ni el Mareupuante, ni el Huecuvoe, no pueden quitar los pecados, ni pueden salir con la sangre que se hazen vuestros neges, los pecados de los hombres. Todas estas cosas que os dezian vanamente son grandes mentiras, y engaños. |
| 8 |
8LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ GelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () MareupuantùLEMMA: marewpuantu POS: NP ENG: Marewpuantu (a deity) SPA: Marewpantu (una deidad) MORPH: marewpuantu Marewpuantu (), gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () HuecuvoeLEMMA: wekufü POS: N ENG: wekufe(destructive spirit/demon) SPA: huecufe(espíritu destructivo/demonio) MORPH: wekufü wekufe(destructive spirit/demon) (huecufe(espíritu destructivo/demonio)), gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùgurumeLEMMA: düngurume POS: N ENG: anything SPA: cualquier cosa MORPH: düngu-rume thing/news/word/thought-very/at least/as much/any (cosa/noticia/palabra/pensamiento-muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) gealuLEMMA: ngealu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-a-lu be-fut-svn (ser/haber); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () MareupuantùLEMMA: marewpuantu POS: NP ENG: Marewpuantu (a deity) SPA: Marewpantu (una deidad) MORPH: marewpuantu Marewpuantu () gealuLEMMA: ngealu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-a-lu be-fut-svn (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () HuecuvoeLEMMA: wekufü POS: N ENG: wekufe(destructive spirit/demon) SPA: huecufe(espíritu destructivo/demonio) MORPH: wekufü wekufe(destructive spirit/demon) (huecufe(espíritu destructivo/demonio)) gealuLEMMA: ngealu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-a-lu be-fut-svn (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) mogelayLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-la-iy live/be healthy-neg-ind3 (estar sano/vivo), duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogenoluLEMMA: mongenolu POS: N ENG: that which does not live SPA: aquello que no vive MORPH: monge-no-lu live/be healthy-neg-svn (estar sano/vivo) chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) votùmabuyLEMMA: fot'ümün POS: V ENG: father/give life SPA: engendrar/dar vida MORPH: fot'üm-a-fu-iy son (of a man)-fut-bi-ind3 (hijo (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogenoluLEMMA: mongenolu POS: N ENG: that which does not live SPA: aquello que no vive MORPH: monge-no-lu live/be healthy-neg-svn (estar sano/vivo) chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogelabubiLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-la-fu-fi live/be healthy-neg-bi-3dir-ind3 (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). EymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) nienoelLEMMA: nienoel POS: N ENG: not having SPA: no teniendo MORPH: nie-no- have-neg (tener) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eluquelabimiLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-ke-la-fi-imi give-habit-neg-3dir-ind2s (dar), chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogenoluLEMMA: mongenolu POS: N ENG: that which does not live SPA: aquello que no vive MORPH: monge-no-lu live/be healthy-neg-svn (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () nielayLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-iy have-neg-ind3 (tener) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ymelclechiLEMMA: imelkülechi POS: AV ENG: completely SPA: completarmente MORPH: im-(ü)l-(kü)le-chi around-cause-prog-avlz (alrededor) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eluabiLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-a-fi give-fut-3dir-ind3 (dar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo). AntùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) mogenoluLEMMA: mongenolu POS: N ENG: that which does not live SPA: aquello que no vive MORPH: monge-no-lu live/be healthy-neg-svn (estar sano/vivo), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ( votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) gebuleLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-le be-bi-subj3s (ser/haber) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () MareupuantùLEMMA: marewpuantu POS: NP ENG: Marewpuantu (a deity) SPA: Marewpantu (una deidad) MORPH: marewpuantu Marewpuantu () mogeabuyLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-a-fu-iy live/be healthy-fut-bi-ind3 (estar sano/vivo): TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mogenoluLEMMA: mongenolu POS: N ENG: that which does not live SPA: aquello que no vive MORPH: monge-no-lu live/be healthy-neg-svn (estar sano/vivo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () MareupuantùLEMMA: marewpuantu POS: NP ENG: Marewpuantu (a deity) SPA: Marewpantu (una deidad) MORPH: marewpuantu Marewpuantu () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) mogelabueymnLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-la-fu-eymün live/be healthy-neg-bi-ind1-2p (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () coillaLEMMA: koyl'a POS: N ENG: lie SPA: mentira MORPH: koyl'a lie (mentira) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol). ChumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () MareupuantùLEMMA: marewpuantu POS: NP ENG: Marewpuantu (a deity) SPA: Marewpantu (una deidad) MORPH: marewpuantu Marewpuantu (), vamchiLEMMA: femchi POS: D ENG: this here SPA: esto aquí MORPH: femchi this here (esto aquí) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) coillaLEMMA: koyl'a POS: N ENG: lie SPA: mentira MORPH: koyl'a lie (mentira) dùguLEMMA: düngun POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought-nmlz (cosa/noticia/palabra/pensamiento) gatuLEMMA: ngatu POS: EP ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: ngatu particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) genLEMMA: ngen_N POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-inf (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PillanLEMMA: pillan POS: N ENG: pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) SPA: pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) MORPH: pillan pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) (pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu)) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento). HueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () coillaLEMMA: koyl'a POS: N ENG: lie SPA: mentira MORPH: koyl'a lie (mentira) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () SermonLEMMA: sermon POS: N ENG: sermon SPA: sermón MORPH: sermon sermon (sermón) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comutulcageaymnLEMMA: komutulün POS: V ENG: be caused to see clearly SPA: hacer ver con claridad MORPH: komutu-(ü)l-ka-nge-a-imün gaze with pleasure-cause-cont-pass-fut-ind2p (mirar con gusto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) coillaLEMMA: koyl'a POS: N ENG: lie SPA: mentira MORPH: koyl'a lie (mentira) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser/haber) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)). |
8 ¶ No ay Mareupuante, ni Huecuvoe, ni cosa alguna que sea Pillan, ô Mareupuante, ni Huecuvoe. El Sol no tiene vida, pues lo que no tiene vida, como puede tener hijo, y lo que no viue en si, como puede dar vida a otros. Tu lo que no tienes no lo das a otro, pues como Sol que no viue, ni tiene vida, puede dar vida a los hombres enteramente El Sol no viue ni si tuuiera hijo viuiera su hijo, y si el Mareupuante no tiene vida, como os auia de dar la vida a vosotros. Mentira es muy grande dezir que el Sol tiene hijo. Y como no ay Marecupuante, assi es mentira dezir que ay Pillan, pero todas estas mentiras, en otros sermones vereys que lo son. |
| 9 |
9LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VeulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) mtenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (muy/mucho) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) chumgeaelLEMMA: chumngen POS: V ENG: what is to be done SPA: lo que se ha de hacer MORPH: chum-nge-a-el how-be-fut-nmlz (cómo-ser/haber) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () entudùgueimnLEMMA: entudüngun POS: V ENG: remove a thing SPA: MORPH: (n)entu-düngu-eymün remove-thing/news/word/thought-ind3-2p (sacar-cosa/noticia/palabra/pensamiento). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvadqueLEMMA: tüfadke POS: D ENG: this/these alone SPA: este/estos solamente MORPH: tüfa-dke D-alone (), mùLEMMA: mü1 POS: AV ENG: much/very/more SPA: mucho/muy/más MORPH: mü much/very (mucho/muy)duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) teyeLEMMA: tie POS: D ENG: that SPA: ese/esa/ese MORPH: tie that (ese/esa/ese) vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genLEMMA: ngen' POS: N ENG: owner/master SPA: dueño/dominador MORPH: ngen' owner/master (dueño/dominador) huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genLEMMA: ngen' POS: N ENG: owner/master SPA: dueño/dominador MORPH: ngen' owner/master (dueño/dominador) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) gelcauyeteuLEMMA: ngelkael POS: N ENG: causing to be again SPA: hacer volver a ser MORPH: nge-(ü)l-ka-uye-etew be-cause-other/also-perf-infNF3 (ser/haber-otro/también) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle AP () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () uñotuaymnLEMMA: wüñotun POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-tu-a-imün go back-rest-fut-ind2p (volver), quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) quiñedqueLEMMA: kiñeke POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-dke one-alone ( uno) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) ILEMMA: I POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: I Jesus (Jesús). ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vurenyemoiñLEMMA: fürenyen POS: V ENG: have compassion/be merciful SPA: tener compasión/ser misericordioso MORPH: füren-ye-muyiñ favour-vblz-imp2-1p (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () entumoiñLEMMA: entun POS: V ENG: remove SPA: sacar MORPH: (n)entu-muyiñ remove-imp2-1p (sacar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piabimnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-fi-mün say-fut-3dir-imp2p (decir), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) abcùduamLEMMA: afkiduam POS: N ENG: sadness SPA: tristeza MORPH: afkiduam sadness (tristeza) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcaprauyeyñLEMMA: werilkapüran POS: V ENG: be free from sin SPA: estar libre de pecado MORPH: werilka-püra-uye-(iy)iñ sin-rise/mount-perf-ind2p (pecar-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piaymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-imün say-fut-ind2p (decir) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcauyenLEMMA: werilkan POS: V ENG: sin SPA: pecar MORPH: werilka-uye-(ü)n sin-perf-ind1s (pecar), huerilcauyenLEMMA: werilkan POS: V ENG: sin SPA: pecar MORPH: werilka-uye-(ü)n sin-perf-ind1s (pecar), hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-iñ be-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vemeuyeelLEMMA: femeuyel POS: N ENG: what was done SPA: lo que fue hecho MORPH: feme-uye-el do thus-perf-nmlz (hacer así), aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùt˺antuvalgenLEMMA: kutrantufallün POS: V ENG: cause pain SPA: causar dolor MORPH: kutran-tu-fall-ge-(ü)n disease/pain-vblz-cause-pass-ind1s (enfermedad/dolor) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùllculcauyebiùmLEMMA: illkul POS: VNF ENG: causing anger SPA: causando enojo MORPH: illku-(ü)l-ka-uye-fi-yüm angry-cause-cont-perf-3dir-temp () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) hueluqnouyebiùmLEMMA: welu POS: VNF ENG: going against SPA: yendo en contra MORPH: welu-künu-uye-fi-yüm however/otherwise-neg-perf-3dir-temp (pero/sin embargo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piaymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-imün say-fut-ind2p (decir). VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) chayLEMMA: chay POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: chay now (ahora) cùtuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu since/until/onwards (desde/hasta) cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) huerilcauhuelayaymnLEMMA: werilkan POS: V ENG: sin further SPA: volver a pecar MORPH: werilka-(u)w-we-la-a-imün sin-reflex-psist-neg-fut-ind2p (pecar), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) vemhuelayaymnLEMMA: femün POS: V ENG: do thus further SPA: volver a hacer así MORPH: fem-we-la-a-imün thus-psist-neg-fut-ind2p (así), vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piabimnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-fi-mün say-fut-3dir-imp2p (decir). CaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) getuanLEMMA: ngetun POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-a-(ü)n be-tr-fut-ind1s (ser/haber) chayLEMMA: chay POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: chay now (ahora) cùt˺uLEMMA: kütu POS: AV ENG: until SPA: hasta MORPH: kütu until (hasta) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s), cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) vemquebuelLEMMA: femkefuel POS: N ENG: so doing(s) SPA: hacer así MORPH: fem-ke-fu-el thus-pl-bi-nmlz (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vemtulayanLEMMA: femtun POS: V ENG: do thus again SPA: volver a hacer así MORPH: fem-tu-la-a-(ü)n thus-rest-neg-fut-ind1s (así), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmegetuanLEMMA: kümengetun POS: V ENG: be good again SPA: volver a ser bueno/a MORPH: küme-nge-tu-a-(ü)n good-vblz-rest-fut-ind1s (bueno), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genecayabinLEMMA: ngünen POS: V ENG: obey SPA: obedecer MORPH: ngüne-ka-a-fi-(ü)n obey-cont-fut-3dir-ind1s (obedecer) mollLEMMA: moll POS: AJ ENG: each/every SPA: cada MORPH: moll each/every (cada) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () piayLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-iy say-fut-ind3 (decir). |
9 ¶ Agora solamente os declaro lo que aueys de hazer para salir de pecado. Esto es que con todo coraçon os boluays â aquel gran Dios, Señor de cielo y tierra y que os dio el ser. Y a su vnico hijo Iesu Christo le direys que tenga lastimna de vosotros, y os quite vuestros pecados. Y tambien hijos mios con gran tristeza os arrepintireys de auer pecado, y con todo coraçon direys, peque peque malo fue lo que hize, merezco ser atormentado por auer enojado a Dios, y sido contrario a lo que manda. Y tambien no querreys pecar mas, ni hazer qualquier pecado, y direys a Dios esto, Dios mio de aqui adelante yo me trocare, no tornare a hazer lo malo que en antes hazia, sere bueno y obedecere tus mandatos, cada vno de vosotros diga esto. |
| 10 |
10LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ HuenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ùigenoluLEMMA: üyngenolu POS: N ENG: nameless/infidel/unbaptised SPA: sin nombre/infiel/sin bautizar MORPH: üy-nge-no-lu name-vblz-neg-svn (nombre) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) SacramentoLEMMA: sakramento POS: N ENG: sacrament SPA: MORPH: sakramento sacrament () baptismoLEMMA: fawtismo POS: N ENG: baptism SPA: bautismo MORPH: fawtismo baptism (bautismo) pigeluLEMMA: pilu POS: VNF ENG: said SPA: dicho MORPH: pi-nge-lu say-pass-svn (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () taùyabiLEMMA: tragün POS: V ENG: receive SPA: recibir MORPH: trag-a-fi hand over-fut-3dir-ind3 () ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (crisitano) getuchiLEMMA: ngetun POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-chi be-tr-imp1s (ser/haber), baptizalgellechiLEMMA: fawtisalün POS: V ENG: be indeed caused to be baptised SPA: hacerse efectivamente bautizar MORPH: fawtisa-(ü)l-nge-lle-chi baptise-cause-pass-affirm-imp1s () ùielgellechiLEMMA: üyelün POS: V ENG: be indeed named SPA: ser efectivamente nombrado MORPH: üy-(l)el-nge-lle-chi name-appl-pass-affirm-imp1s (nombre) pigeLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge say-imp2s (decir), EspirituLEMMA: espiritu POS: N ENG: spirit SPA: espíritu MORPH: espiritu spirit (espíritu) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) coLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) quechagellechiLEMMA: küchan POS: V ENG: be washed SPA: ser lavoado MORPH: kücha-nge-lle-chi wash-pass-affirm-avlz (lavar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) entunmageanLEMMA: entuñman POS: V ENG: be removed SPA: ser sacado MORPH: (n)entu-(üñ)ma-nge-a-(ü)n remove-appl-pass-fut-ind1s (sacar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) getuamLEMMA: ngetuam POS: VNF ENG: in order to become SPA: para transformarse MORPH: nge-tu-am be-tr-purp (ser/haber), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pipeLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-pe say-imp3s (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). HueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) ùigeluLEMMA: üyngelu POS: N ENG: named/baptised SPA: nombrado/bautizado MORPH: üy-nge-lu name-vblz-svn (nombre) baptizalgeluLEMMA: fawtisalngelu POS: N ENG: baptised SPA: bautizado MORPH: fawtisa-(ü)l-nge-lu baptise-cause-vblz-svn () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eimnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) baptizalgeuyeùmLEMMA: fawtisalnge POS: VNF ENG: being baptised SPA: siendo bautizado/a MORPH: fawtisa-(ü)l-nge-uye-yüm baptise-cause-vblz-perf-temp () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcatuluLEMMA: werilkatulu POS: N ENG: sinning SPA: pecando MORPH: werilka-tu-lu sin-vblz-svn (pecar), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) yavu gechiLEMMA: yafüngechi_AJ POS: AJ ENG: strong SPA: fuerte MORPH: yafü-nge-chi strong-vblz-ajvz (fuerte) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) mlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (ser/haber) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mlequeluLEMMA: mülekelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: müle-ke-lu be-habit-svn (ser/haber). veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùpaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) confeßayayLEMMA: konfesan POS: V ENG: confess SPA: confesar MORPH: konfesa-a-iy confess-fut-ind3 (confesar). VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piabiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-fi say-fut-3dir-ind3 (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) ApoLEMMA: apo1 POS: N ENG: governor/lord SPA: gobernador(a)/patrón(a) MORPH: apo governor/lord (gobernador(a)/patrón(a)) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s), incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) huerilcavoeLEMMA: werilkafe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-fe sin-agent (pecar) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber), petegepeLEMMA: pütren POS: V ENG: be burned SPA: ser quemado MORPH: pütre-nge-pe burn-pass-imp3s (quemar) pivalgenLEMMA: pifallün POS: V ENG: be condemned SPA: ser condenado MORPH: pi-fall-nge-(ü)n say-cause-pass-ind1s (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) patiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) nùtamtuabinLEMMA: nütramtun POS: V ENG: relate SPA: narrar/contar MORPH: nütram-tu-a-fi-(ü)n relation/story-vblz-fut-3dir-ind1s () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) pepilvoeLEMMA: pepilfe POS: N ENG: allpowerful SPA: todopoderoso MORPH: pepi-el-fe be able-vblz-agent (poder) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) modqueLEMMA: mew POS: P ENG: with these SPA: con estos MORPH: mew-dke in/on/with/at-alone (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) entuaeteuLEMMA: entuel POS: N ENG: removing SPA: sacando MORPH: (n)entu-a-etew remove-fut-infNF3 (sacar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () patiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) vemgeLEMMA: femün POS: V ENG: do thus SPA: hacer así MORPH: fem-nge thus-imp2s (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) piaeteuLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-a-etew say-fut-infNF3 (decir)chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ( vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA ()) penitenciaLEMMA: penitensia POS: N ENG: pennance SPA: MORPH: penitiensia pennance () pigeluLEMMA: pilu POS: VNF ENG: said SPA: dicho MORPH: pi-nge-lu say-pass-svn (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () opulgechiLEMMA: apolngechi POS: AV ENG: fully SPA: completamente MORPH: apo-(ü)l-nge-chi full-cause-pass-avlz (lleno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () genecayabinLEMMA: ngünen POS: V ENG: obey SPA: obedecer MORPH: ngüne-ka-a-fi-(ü)n obey-cont-fut-3dir-ind1s (obedecer). |
10 ¶ Demas desto el que no está bautizado de vosotros, ni ha recibido el Santo Sacramento del baptismo, proponga de tornarse christiano, y bautizarse, y ser labado con agua del Espiritu Santo que le quite sus pecados, y hazerle hijo de Dios. El que es christiano baptizado de vosotros, y a tornado a pecar despues del bautismo con firme coraçon, confessara todos sus pecados al padre que está en lugar de Dios, y dira esto a N. S. Iesu Christo Yo Señor por ser tan gran pecador, soy digno de ser condenado de ti a quemar, pero al padre le contare todos mis pecados para que me quite mis pecados con su poderosa palabra solamente y lo que el padre me mandare hazer por mis pecados (que se llama esto penitencia) lo obedecere plenamente. |
| 11 |
11LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VallechiLEMMA: tüfallechi POS: AP ENG: so it is, it is thus SPA: así es, es así MORPH: tüfallechi AP () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chumngeyLEMMA: chumngen POS: V ENG: how x be SPA: cómo estar MORPH: chum-(ü)n-nge-iy what/how-inf-vblz-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) uñotunLEMMA: wüñotun POS: N ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-tu-(ü)n go back-rest-nmlz (volver), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) perdonanmageamLEMMA: perdonañma POS: VNF ENG: in order to be forgiven SPA: MORPH: perdona-(üñ)ma-nge-am forgive-appl-pass-purp (perdonar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcaprauyenLEMMA: werilkapüran POS: VNF ENG: be free from sin SPA: estar libre de pecado MORPH: werilka-püra-uye-(ü)n sin-rise/mount-perf-inf (pecar-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-ind1s (decir). GeGenonnLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-no-(ü)n be-neg-ind1s (ser/haber) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) pibinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-(ü)n say-3dir-ind1s (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) tipalayayLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-la-a-iy exit/leave-neg-fut-ind3 (salir) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlayLEMMA: ñifülan POS: V ENG: be for SPA: ser para MORPH: ñi-füla-iy PPmy/his/her/their-reason-ind3 (PPmi/su/sus-causa) chayLEMMA: chay POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: chay now (ahora) cùt˺uLEMMA: kütu POS: AV ENG: until SPA: hasta MORPH: kütu until (hasta) veulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) cùt˺uLEMMA: kütu POS: AV ENG: until SPA: hasta MORPH: kütu until (hasta) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) uñotumnLEMMA: wüñotun POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-tu-mün go back-rest-imp2p (volver) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mlehuequilmnLEMMA: mülen POS: V ENG: stay SPA: quedarse MORPH: müle-we-ki(l)-mün be-psist-neg-imp2p (ser/haber). MùgenLEMMA: müngen POS: VNF ENG: every time it is SPA: cada vez que es MORPH: mü-nge-(ü)n much/very-vblz-inf () punLEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) umaùtunonLEMMA: umagtun POS: VNF ENG: not sleeping SPA: MORPH: umag-tu-no-(ü)n dream-vblz-neg-inf (soñar) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) huerilcauyeelLEMMA: werilkauyeel POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-uye-el sin-cause-cont-perf-nmlz (pecar) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () duamtumnLEMMA: duamtun POS: V ENG: think/remember SPA: pensar/recordar MORPH: duam-tu-mün want/need/intentend/mind/heart-vblz-imp2p () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) quimelbinLEMMA: kimelün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(l)el-fi-(ü)n know-appl-3dir-ind1s (saber/conocer) mgeluLEMMA: mongelu POS: N ENG: living/being healthy SPA: viviendo/estand sano/a MORPH: monge-lu live/be healthy-svn (estar sano/vivo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () entumoiñLEMMA: entun POS: V ENG: remove SPA: sacar MORPH: (n)entu-muyiñ remove-imp2-1p (sacar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ñellipubimnLEMMA: ngellipun POS: V ENG: plead/pray SPA: rogar MORPH: ngellipu-fi-mün plead-3dir-imp2p (rogar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) vurenyechevoegeyLEMMA: fürenyechefenge POS: V ENG: be a magnanimous person SPA: MORPH: füren-ye-che-fe-nge-iy favour-vblz-person-agent-vblz-ind3 (-persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcavoeLEMMA: werilkafe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-fe sin-agent (pecar) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) lanLEMMA: l'an POS: N ENG: death SPA: muerte MORPH: l'a-(ü)n die-inf (morir) ayùlayLEMMA: ayün POS: V ENG: love SPA: querer/amar MORPH: ayü-la-iy love-neg-ind3 (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) uñotunLEMMA: wüñotun POS: N ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-tu-(ü)n go back-rest-nmlz (volver) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-nmlz (estar sano/vivo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ayùyLEMMA: ayün POS: V ENG: love SPA: querer/amar MORPH: ayü-iy love-ind3 (querer/amar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcavoeLEMMA: werilkafe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-fe sin-agent (pecar) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) abquiduamamLEMMA: afkiduamam POS: VNF ENG: in order to be sad/regret SPA: MORPH: afkiduam-am sadness-purp (tristeza), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mtùmpabinLEMMA: mütrümpan POS: V ENG: come call SPA: MORPH: mütrüm-pa-fi-(ü)n call-cis-3dir-ind1s (llamado) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pijLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-iy say-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SLEMMA: S POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (). |
11 ¶ He aqui (hermanos mios) de que manera el hombre se buelue a Dios, y de que manera se arrepiente el hombre de auer pecado, para que le sean perdonados sus pecados. Y sin esto que os he dicho ninguno saldra de pecado, por tanto desde oy en adelante y desde agora bolueos a Dios, y no esteys mas en pecado. Y cada noche antes de dormir acordaos a todo lo que aueys pecado aquel dia, y como os he enseñado, dezid a Dios que os quite vuestros pecados, que Dios es muy misericordioso con los hombres, y no quiere la muerte del pecador, sino que le buelua a el, y que viua, y dize Iesu Christo N. S. para los hombres salgan de pecado y se arrepientan, los vino a llamar. |
| 12 |
12LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) geleLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-le be-subj3s (ser/haber) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () muLEMMA: mew POS: P ENG: SPA: MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) geleLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-le be-subj3s (ser/haber) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) uñotuleLEMMA: wüñotun POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-tu-le go back-rest-subj3s (volver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () perdonayabiLEMMA: perdonan POS: V ENG: forgive SPA: perdonar MORPH: perdona-a-fi forgive-fut-3dir-ind3 (perdonar); labquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) cuyenLEMMA: kuyüm POS: N ENG: sand SPA: MORPH: kuyüm sand () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) geleLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-le be-subj3s (ser/haber) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () mahuydaLEMMA: mawida POS: N ENG: woodland/wilderness/mount SPA: monte/bosque MORPH: mawida woodland/wilderness/mount (monte/bosque) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñoLEMMA: ño POS: ENG: enough/too SPA: suficiente/demasiado MORPH: ño enough/too (suficiente/demasiado) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) geleLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-le be-subj3s (ser/haber) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () entuaeyeuLEMMA: entun POS: V ENG: remove SPA: sacar MORPH: (n)entu-a-eyew remove-fut-indinv3-3 (sacar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) huerilcaprauyenLEMMA: werilkapüran POS: V ENG: free from sin SPA: libre de pecado MORPH: werilka-püra-uye-(ü)n sin-rise/mount-perf-ind1s (pecar-levantar(se)/montar) pileLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-le say-subj3s (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chayLEMMA: chay POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: chay now (ahora) cùt˺uLEMMA: kütu POS: AV ENG: until SPA: hasta MORPH: kütu until (hasta) huerilcahuelayanLEMMA: werilkan POS: V ENG: sin again SPA: MORPH: werilka-we-la-a-(ü)n sin-psist-neg-fut-ind1s (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pileLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-le say-subj3s (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tepanLEMMA: trenpan POS: V ENG: arrive in time SPA: llegar a tiempo MORPH: tren-pa-(ü)n do on time-cis-ind1s () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () patiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () confeßayabinLEMMA: konfesan POS: V ENG: confess SPA: confesar MORPH: konfesa-a-fi-(ü)n confess-fut-3dir-ind1s (confesar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pileLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-le say-subj3s (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). |
12 ¶ Aunque sean los pecados del hombre muchos y muy grandes, Dios los perdonara al hombre que se buelue a Dios, aunque sean mas sus pecados que las arenas del mar, y mas grandes que los cerros grandes, todos se los quitara Dios, si con todo coraçon se arrepiente, y propone de no pecar mas, y de confessar a buen tiempo con el padre. |
| 13 |
13LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ CuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) vùtaLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (grande/viejo) ReyLEMMA: rey POS: N ENG: king SPA: rey MORPH: rey king (rey) DauidLEMMA: dafid POS: NP ENG: David SPA: David MORPH: dafid David (David) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () damentuuyeyLEMMA: damentun POS: V ENG: commit adultery (man) SPA: cometer adulterio (el hombre) MORPH: damentu-uye-iy commit adultery (husband)-perf-ind3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lagùmcheuyeyLEMMA: l'angümchen POS: V ENG: kill people SPA: matar gente MORPH: l'a-(ü)m-che-uye-iy die-cause-person-perf-ind3 (morir-persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) gmangechiLEMMA: ngümanngechi POS: AV ENG: crying SPA: llorando MORPH: ngüma-(ü)n-nge-chi cry-nmlz-pass-avlz (llorar) huerilcaprauyenLEMMA: werilkapüran POS: V ENG: free from sin SPA: libre de pecado MORPH: werilka-püra-uye-(ü)n sin-rise/mount-perf-ind1s (pecar-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) perdonauyeeyeuLEMMA: perdonan POS: V ENG: forgive SPA: perdonar MORPH: perdona-uye-eyew forgive-perf-indinv3-3 (perdonar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). |
13 ¶ Antiguamente vn gran Rey Dauid de nombre, adultero, y mató vn hombre, pero llorando se arrepintio y por eso le perdonó Dios. |
| 14 |
14LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ SLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san). PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro) ApostolLEMMA: apostol POS: N ENG: apostle SPA: apostol MORPH: apostol apostle (apostol) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) cùt˺antulgepeyùmLEMMA: kutrantul POS: VNF ENG: while being punished nearby SPA: al ser castigado cerca MORPH: kutran-tu-(ü)l-nge-pe-yüm disease/pain-vblz-cause-pass-px-temp (enfermedad/dolor) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SLEMMA: S POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). ILEMMA: I POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: I Jesus (Jesús). ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) huerilcauyeyLEMMA: werilkan POS: V ENG: sin SPA: pecar MORPH: werilka-uye-iy sin-perf-ind3 (pecar), aLEMMA: a POS: IJ ENG: ah SPA: ah MORPH: a ah (ah) cùlachiLEMMA: külachi POS: AV ENG: three times SPA: tres veces MORPH: küla-chi three-avlz (tres) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimlabinLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-fi-(ü)n know-neg-3dir-ind1s (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) SLEMMA: S POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). ILEMMA: I POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: I Jesus (Jesús). ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) vùrenyevoeLEMMA: fürenyefe POS: N ENG: magnanimous one SPA: MORPH: füren-ye-fe favour-vblz-agent () gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) geLEMMA: nge POS: N ENG: eye SPA: ojo MORPH: nge eye (ojo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) leliLEMMA: lelin POS: V ENG: watch SPA: mirar MORPH: leli watch-ind3 (mirar) quintuuyeyLEMMA: kintun POS: V ENG: look/search SPA: buscar MORPH: kintu-uye-iy look/search-perf-ind3 (buscar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san). PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () uñotuyLEMMA: wüñotun POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-tu-iy go back-rest-ind3 (volver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vurùngechiLEMMA: fürenngechi POS: AV ENG: bitterly SPA: amargamente MORPH: füre-(ü)n-nge-chi bitter-nmlz-vblz-avlz () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gmauyeyLEMMA: ngüman POS: V ENG: cry SPA: llorar MORPH: ngüma-uye-iy cry-perf-ind3 (llorar) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) gùmanLEMMA: ngüman POS: N ENG: crying/tears SPA: llanto/lágrima MORPH: ngüma-(ü)n cry-nmlz (llorar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) perdonauyeeyeuLEMMA: perdonan POS: V ENG: forgive SPA: perdonar MORPH: perdona-uye-eyew forgive-perf-indinv3-3 (perdonar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
14 ¶ Y S. Pedro Apostol, quando Iesu Christo estaua padeciendo, peco mucho, tres vezes dixo que no lo conocia a Iesu Christo, y Iesu Christo le miró con sus ojos de misericordia, y por esto boluio S. Pedro â su buen coraçon, y lloró amargamente, y por estas lagrimas le perdonó Dios. |
| 15 |
15LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ SLEMMA: S POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). ILEMMA: I POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: I Jesus (Jesús). ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) chuquiquevoeLEMMA: chukikefe POS: N ENG: robber SPA: ladrón MORPH: chuqui-ke-fe steal-habit-agent (robar) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () clauoLEMMA: klafo POS: N ENG: nail SPA: clavo MORPH: klafo nail (clavo) tcugepeLEMMA: tükun POS: V ENG: be placed SPA: ser puesto MORPH: tüku-nge-pe place-pass-imp3 () pùltelgepeLEMMA: pültrülün POS: V ENG: caused to be hung SPA: hacer colgar MORPH: pültrü-(ü)l-nge-pe hang-cause-pass-imp3 () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pigeuyeluLEMMA: pilu POS: VNF ENG: said SPA: dicho MORPH: pi-nge-uye-lu say-pass-perf-svn (decir). VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) pùltelgepeyùmLEMMA: pültrülün POS: V ENG: caused to be hung SPA: hacer colgar MORPH: pültrü-(ü)l-nge-pe-yüm hang-cause-pass-px-temp () cruzLEMMA: krus POS: N ENG: cross SPA: cruz MORPH: krus cross (cruz) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) apeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: faltar poco MORPH: epe almost (faltar poco) layùmLEMMA: l'ayüm POS: VNF ENG: dying SPA: muriendo MORPH: l'a-yüm die-temp (morir), huerilcaprauyenLEMMA: werilkapüran POS: V ENG: free from sin SPA: libre de pecado MORPH: werilka-püra-uye-(ü)n sin-rise/mount-perf-ind1s (pecar-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-ind1s (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA (), vùrenyeenLEMMA: fürenyen POS: V ENG: have compassion SPA: tener compasión MORPH: füren-ye- favour-vblz (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SLEMMA: S POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). ILEMMA: I POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: I Jesus (Jesús). ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyebiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-fi say-perf-3dir-ind3 (decir) veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) SLEMMA: S POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). ILEMMA: I POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: I Jesus (Jesús). ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () perdonaeyeuLEMMA: perdonan POS: V ENG: forgive SPA: perdonar MORPH: perdona-eyew forgive-indinv3-3 (perdonar) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) [naltaLEMMA: ñallta POS: AV ENG: just then SPA: MORPH: ñall-ta just when-DA (-)] taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tipauyeyLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave/turn out SPA: MORPH: tripa-uye-iy exit/leave-perf-ind3 (salir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) chuquiquevoeLEMMA: chukikefe POS: N ENG: robber SPA: ladrón MORPH: chuqui-ke-fe steal-habit-agent (robar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pllùLEMMA: püllü POS: N ENG: soul/spirit SPA: alma/espíritu MORPH: püllü soul/spirit (alma/espíritu) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SLEMMA: S POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). ILEMMA: I POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: I Jesus (Jesús). ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) comùtulcauyeyeuLEMMA: komütulün POS: V ENG: show SPA: mostrar MORPH: komütu-(ü)l-ka-uye-eyew gaze with pleasure-cause-cont-perf-indinv3-3 (mirar con gusto) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). QuiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () ProfetaLEMMA: profeta POS: N ENG: prophet SPA: profeta MORPH: profeta prophet (profeta) [ meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)] vaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) piuyeelLEMMA: piuyeel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-uye-el say-perf-nmlz (decir), huerilcavoeLEMMA: werilkafe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-fe sin-agent (pecar) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñcheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () uñotuleLEMMA: wüñotun POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-tu-le go back-rest-subj3s (volver) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eyùtuleLEMMA: eyütun POS: V ENG: groan SPA: quejarse MORPH: eyütu-le groan-subj3s (quejarse), naltaLEMMA: ñallta POS: AV ENG: just then SPA: MORPH: ñall-ta just when-DA (-) huerilcaprauyenLEMMA: werilkapüran POS: VNF ENG: be free from sin SPA: estar libre de pecado MORPH: werilka-püra-uye-(ü)n sin-rise/mount-perf-inf (pecar-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pileLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-le say-subj3s (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () perdonayabinLEMMA: perdonan POS: V ENG: forgive SPA: perdonar MORPH: perdona-a-fi-(ü)n forgive-fut-3dir-ind1s (perdonar). ALEMMA: a POS: IJ ENG: ah SPA: ah MORPH: a ah (ah) ñoLEMMA: ño POS: ENG: enough/too SPA: suficiente/demasiado MORPH: ño enough/too (suficiente/demasiado) cochùgechiLEMMA: kochingechi POS: AJ ENG: being sweet SPA: siendo dulce MORPH: kochi-nge-chi sweet-vblz-ajvz () apoLEMMA: apo POS: AJ ENG: full SPA: lleno MORPH: apo full (lleno) IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) huerilcavoeLEMMA: werilkafe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-fe sin-agent (pecar) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () lauyeymiLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-uye-imi die-perf-ind2s (morir); taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) ñivlaLEMMA: ñifüla POS: N ENG: cause SPA: causa MORPH: ñi-füla PPmy/his/her/their-reason (PPmi/su/sus-causa) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi 2s (2s) mollvùnLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ulbimiLEMMA: wülün POS: V ENG: hand over/sell SPA: entregar/vender MORPH: wül-fi-imi hand over/sell-3dir-ind2s (entregar/vender), depùlentumoquilijnLEMMA: depülentun POS: V ENG: let go/untie SPA: soltar/desamarrar MORPH: def-(ü)l-(n)entu-mu-ki(l)-(iy)iñ rope-cause-remove-2agent-neg-ind1p (lazo-sacar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcavoeLEMMA: werilkafe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-fe sin-agent (pecar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ 1p () gelijñLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-liyiñ be-subj1p (ser/haber) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi 2s (2s) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () montuamLEMMA: montuam POS: VNF ENG: in order to escape/save SPA: para escapar/salvar(se) MORPH: montu-am escape/save-purp (escapar/salvar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ 1p (1p) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chumayñLEMMA: POS: V ENG: do what SPA: hacer qué MORPH: chum-a-iyiñ what-fut-ind1p () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ramtupaeymiLEMMA: ramtupan POS: V ENG: come to ask SPA: venir a preguntar MORPH: ramtu-pa-eymi ask-cis-ind1s-2s (preguntar). |
15 ¶ Con N.S. Iesu Christo fueron sentenciados a enclauar en cruz dos ladrones grandes, de los quales el vno estando colgado en la cruz casi muriendo, arrepintiendose de sus pecados, pidió misericordia a Iesu Christo N.S. el qual le perdonó, y este dia al punto que salio su alma de su cuerpo, N. S. Iesu Christo hizo que su alma viesse a Dios. Y el mismo Dios, por sus profetas dixo, que si el pecador se boluiere a el, y gimiere por sus pecados, al punto que se alrepietiere le perdonara: A dulzissimo S. Iesu Christo, por nosotros los pecadores moriste, y por nuestros pecados diste tu sangre, no nos deseches, que aunque somos pecadores venimos a ti por el remedio para librarnos de nuestros pecados. |
| 16 |
16LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quimaymnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-imün know-fut-ind2p (saber/conocer) ( puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) emaLEMMA: ema POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ema 1s (1s)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () IerusalemLEMMA: ierusalem POS: NP ENG: Jerusalem SPA: Jerusalén MORPH: ierusalem Jerusalem (Jerusalén) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gebuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/haber MORPH: nge-fu-iy be-bi-ind3 (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) huerilcavoeLEMMA: werilkafe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-fe sin-agent (pecar) gebuchiLEMMA: ngefuchi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-fu-chi be-bi-ajvz (ser/haber) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) MariaLEMMA: maria POS: NP ENG: Mary SPA: María MORPH: maria Mary (María) MadalenaLEMMA: madalena POS: NP ENG: Magdalen SPA: Magdalena MORPH: madalena Magdalen (Magdalena) pigebuluLEMMA: pingefulu POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-lu say-pass-bi-svn (decir) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), SLEMMA: S POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). ILEMMA: I POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: I Jesus (Jesús). ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) SermonLEMMA: sermon POS: N ENG: sermon SPA: sermón MORPH: sermon sermon (sermón) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) piquebuelLEMMA: pikefuel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-ke-fu-el say-habit-bi-nmlz (decir) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () allcuùyeyLEMMA: allkün POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-uye-iy listen-perf-ind3 (escuchar), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-), domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () nogeuyeluLEMMA: nongeuyelu POS: N ENG: being vanquished SPA: siendo vencido MORPH: no-nge-uye-lu vanquish-pass-perf-svn (vencer/derrotar) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: negocio/necesidad/pensamiento/intención MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cagetuyLEMMA: kangetun POS: V ENG: change/be different SPA: cambiar/ser distinto MORPH: ka-nge-tu-iy again/other-vblz-tr-ind3 (otra vez/otro). veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) rucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ipageLEMMA: ipan POS: V ENG: come to eat SPA: venir a comer MORPH: i-pa-nge eat-cis-imp2s (comer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SLEMMA: S POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). ILEMMA: I POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: I Jesus (Jesús). ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) FariseoLEMMA: fariseo POS: NP ENG: Pharisee SPA: Fariseo MORPH: fariseo Pharisee (Fariseo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyebueyeuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-fu-eyew say-perf-bi-indinv3-3 (decir). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) quimyùmLEMMA: kimyüm POS: VNF ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-yüm know-temp (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () FariseoLEMMA: fariseo POS: NP ENG: Pharisee SPA: Fariseo MORPH: fariseo Pharisee (Fariseo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) rucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SLEMMA: S POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). ILEMMA: I POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: I Jesus (Jesús). ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () quintumeuyebiLEMMA: kintumen POS: V ENG: go looking/go in search search SPA: ir a buscar MORPH: kintu-me-uye-fi look/search-and-perf-3dir-ind3 (buscar), poutuyLEMMA: puwtun POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-tu-iy arrive there/run out-tran-ind3 (llegar acá) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) rucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), petubiLEMMA: petun POS: V ENG: find SPA: encontrar MORPH: pe-tu-fi see-rest-3dir-ind3 (ver) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) abquiduamLEMMA: afkiduam POS: N ENG: sadness SPA: tristeza MORPH: afkiduam sadness (tristeza) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) yehuenLEMMA: yewen POS: VNF ENG: feeling shame/shyness SPA: sentir vergüenza/timidez MORPH: yewe-(ü)n feel shame/shyness-inf (sentir vergüenza/timidez) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SLEMMA: S POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). ILEMMA: I POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: I Jesus (Jesús). ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vùriLEMMA: furi POS: N ENG: back SPA: espalda MORPH: furi back (espalda) ancaLEMMA: angka POS: N ENG: middle/torso/body SPA: abdomen/torso/cuerpo MORPH: angka middle/torso/body (abdomen/torso/cuerpo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) namonLEMMA: n'amun' POS: N ENG: foot SPA: pie MORPH: n'amun' foot (pie) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) tanaùuyeyLEMMA: trannagün POS: V ENG: fall/lay down SPA: caer MORPH: tran-nag-uye-iy fall/lay-down-perf-ind3 (-abajo/hacia abajo), ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gùmauyeluLEMMA: ngümauyelu POS: N ENG: crying SPA: llorando MORPH: ngüma-uye-lu cry-perf-svn (llorar) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos): taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) gebuchiLEMMA: ngefuchi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-fu-chi be-bi-ajvz (ser/haber) cùlleLEMMA: külle POS: N ENG: tear SPA: lágrima MORPH: külle tear (lágrima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) SLEMMA: S POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). ILEMMA: I POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: I Jesus (Jesús). ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) namonLEMMA: n'amun' POS: N ENG: foot SPA: pie MORPH: n'amun' foot (pie) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quechabubiLEMMA: küchan POS: V ENG: wash SPA: lavar MORPH: kücha-fu-fi wash-bi-3dir-ind3 (lavar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vùtaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -pl (p) longoLEMMA: longko POS: N ENG: head/chief SPA: cabeza/jefe MORPH: longko head/chief (cabeza/jefe) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () gùlludububiLEMMA: ngüllun POS: V ENG: wipe SPA: limpiar con paño MORPH: ngüllu-(u)w-fu-fi wipe-reflex-bi-3dir-ind3 (limpiar con paño) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vochidbubiLEMMA: fochidün POS: V ENG: suck/kiss SPA: chupar/besar MORPH: fochid-fu-fi suck/kiss-bi-3dir-ind3 (chupar/besar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) uùñLEMMA: wün' POS: N ENG: mouth SPA: boca MORPH: wün' mouth (boca) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). VeychiLEMMA: feychi POS: D ENG: SPA: MORPH: fey-chi D-DA (-) FariseoLEMMA: fariseo POS: NP ENG: Pharisee SPA: Fariseo MORPH: fariseo Pharisee (Fariseo) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-pl (otro/también) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) ipabuluLEMMA: ipafulu POS: N ENG: those come to eat SPA: los convidados MORPH: i-pa-fu-lu eat-cis-bi-svn (comer) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () comutubiùmLEMMA: komütu POS: VNF ENG: while gazeing with pleasure SPA: al mirar con gusto MORPH: komütu-fi-yüm gaze with pleasure-3dir-temp (mirar con gusto) v[ey]chiLEMMA: feychi POS: D ENG: SPA: MORPH: fey-chi D-DA (-) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) vembuelLEMMA: femfuel POS: N ENG: this doing SPA: este hacer MORPH: fem-fu-el thus-bi-nmlz (así) emLEMMA: em POS: IJ ENG: ouch!/woa! SPA: ay/uy MORPH: em ouch!/woa! (ay/uy) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) ùlmeyeuyebignLEMMA: ül'meyen POS: V ENG: speak poorly/well of someone SPA: hablar mal/bien de alguien MORPH: ül'meye-uye-fi-ingün speak poorly of someone-perf-3dir-ind3p (hablar mal/bien de alguien) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). H[ue]luLEMMA: welu POS: AV ENG: however/otherwise SPA: pero/sin embargo MORPH: welu however/otherwise (pero/sin embargo) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/that SPA: este/esta MORPH: fey-chi this/that-avlz (-) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) chupinobuluLEMMA: chupinofulu POS: N ENG: saying nothing SPA: decir nada MORPH: chu-pi-no-fu-lu what-say-neg-bi-svn (-decir), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tavdugulabuyLEMMA: trafdüngun POS: V ENG: answer SPA: respuesta MORPH: traf-düngu-la-fu-iy return-thing/news/word/thought-neg-bi-ind3 (volver-cosa/noticia/palabra/pensamiento) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them(PN3p) SPA: ellos/a ellos(PN3p) MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos(PN3p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), SLEMMA: S POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). IesuLEMMA: iesu POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: iesu Jesus (Jesús) ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (), mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () tavdùgunmauyeeyeuLEMMA: trafdünguñman POS: V ENG: answer someone SPA: contestarle a alguien MORPH: traf-düngu-(ü)ñma-uye-eyew return-thing/news/word/thought-appl-perf-indinv3-3 (volver-cosa/noticia/palabra/pensamiento) chaùtunmauyeyLEMMA: chagtuñman POS: V ENG: defend someone SPA: MORPH: chag-tu-(ü)ñma-uye-iy hand-vblz-appl-perf-ind3 (mano) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) abquiduamLEMMA: afkiduam POS: N ENG: sadness SPA: tristeza MORPH: afkiduam sadness (tristeza) geyùmLEMMA: ngeyüm POS: VNF ENG: being SPA: ser MORPH: nge-yüm be-temp (ser/haber) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huerilcaprauyenLEMMA: werilkapüran POS: V ENG: free from sin SPA: libre de pecado MORPH: werilka-püra-uye-(ü)n sin-rise/mount-perf-ind1s (pecar-levantar(se)/montar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) cut˺anduamLEMMA: kutranduam POS: N ENG: pain SPA: dolor MORPH: kutran-duam disease/pain-business/need/intention/mind/heart (enfermedad/dolor-negocio/necesidad/pensamiento/intención) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) ñoLEMMA: ño POS: ENG: enough/too SPA: suficiente/demasiado MORPH: ño enough/too (suficiente/demasiado) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ayùbielLEMMA: ayüfiel POS: N ENG: love SPA: querer/amar MORPH: ayü-fi-el love-3dir-nmlz (querer/amar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () veulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () perdonanmageuyeyLEMMA: perdonañman POS: V ENG: be forgiven by someone SPA: perdonar MORPH: perdona-(ü)ñma-nge-uye-iy forgive-appl-pass-perf-ind3 (perdonar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () piuyeyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-uye-iy say-perf-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SLEMMA: S POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). ILEMMA: I POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: I Jesus (Jesús). ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (). |
16 ¶ Sabed tambien esto (hermanos mios) que en la ciudad de Gerusalen auia vna muger, llamada Maria Madalena y oyo vn dia las cosas que dezia en vn sermon N. S. Iesu Christo. Y vencida de sus palabras se troco en du coraçon, esse dia auia combidado a comer a su casa vn phariseo a N.S. Iesu Christo. Sabiendolo esta muger fue a buscar a N. S. Iesu Christo a casa deste phariseo. Llego a la casa, y hallole y con gran dolor de coraçon y verguença, por detras se arrojo a los pies de N S. Iesu christo, y lloró tanto que con sus muchas lagrimas le labaua sus pies, y con sus largos cabellos se los limpiaua, y besaua con su boca. El phariseo, y los demas que alli auian venido a comer, viuiendo esta muger, y lo que hazia dezian mal della, murmurauan della. Pero ella no redpondia nada, y N.S. Iesu Christo respondio por ella y defendiola. Y dixo todos los pecados desta muger, le han sido en este punto perdonados por el gran dolor que tiene dellos, y por el mucho arrepentimiento que tiene dellos, y por el mucho amor que tiene a Dios. |
| 17 |
17LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ VachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: esto/estos MORPH: tüfachi DP () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) ynaytubimnLEMMA: inatun POS: V ENG: follow/imitate SPA: seguir/imitar MORPH: ina-tu-fi-imün near-vblz-3dir-ind2p (cerca) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) vemuyeelLEMMA: femel POS: N ENG: doing thus SPA: haciendo así MORPH: fem-uye-el thus-perf-nmlz (así) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () huerilcanLEMMA: werilkan POS: N ENG: sin SPA: pecar MORPH: weri-(ü)l-ka-(ü)n sin-cause-cont-nmlz (pecar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () yehuemnLEMMA: yen POS: V ENG: continue to carry SPA: seguir cargando MORPH: ye-we-imün carry/take-psist-ind2p (llevar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) ùllculcauyebiùmLEMMA: illkul POS: VNF ENG: causing anger SPA: causando enojo MORPH: illku-(ü)l-ka-uye-fi-yüm angry-cause-cont-perf-3dir-temp () taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) gùmamnLEMMA: ngüman POS: V ENG: cry SPA: llorar MORPH: ngüma-mün cry-imp2p (llorar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () mnLEMMA: mün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: mün 2p (2p) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) hueluqnobiùmLEMMA: welun POS: V ENG: go against SPA: ir en contra MORPH: welu-künu-fi-yüm however/otherwise-neg-3dir-temp (pero/sin embargo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi 1s/3 (1s/3) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-el say-nmlz (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) mo uLEMMA: molu POS: VNF ENG: being important SPA: ser importante MORPH: mo-lu important-svn () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () mollvùnLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () perdonanmamoiñLEMMA: perdonañman POS: V ENG: forgive SPA: perdonar MORPH: perdona-(üñ)ma-muyiñ forgive-appl-imp2-1p (perdonar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pibimnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-mün say-3dir-ind3p (decir) ñellipubimnLEMMA: ngellipun POS: V ENG: plead/pray SPA: rogar MORPH: ngellipu-fi-mün plead-3dir-imp2p (rogar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios). |
17 ¶ Y mirad a esta muger, y desta manera vosotros tened verguença de los pecados que aueys hecho, y llorad por que aueys ofendido tanto a Dios, y sido tan contrarios a sus mandatos, y por su muy preciosa sangre, suplicalde que os perdone vuestros pecados a Dios. |
| 18 |
18LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () ¶ TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa DP () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi 1s/3 (1s/3) votùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () eeymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(PN2p) SPA: ustedes/vosotros(PN2p) MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), llecùpamnLEMMA: lleküpan POS: V ENG: come close SPA: acercarse MORPH: llekü-pa-mün close-cis-imp2p (cerrar) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one ( uno) huerilcavoeLEMMA: werilkafe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-fe sin-agent (pecar) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche 1s (1s) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () uñotuluLEMMA: wüñotulu POS: N ENG: returning SPA: volviendo MORPH: wüño-tu-lu go back-rest-svn (volver) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) tepequenLEMMA: trepen POS: V ENG: be glad SPA: alegrarse MORPH: trepe-ke-(ü)n be glad-habit-ind1s (alegrarse), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmegechiLEMMA: kümengechi POS: AJ ENG: being good SPA: estar bien MORPH: küme-nge-chi good-vblz-ajvz (bueno) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu PL () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) tepequelanLEMMA: trepen POS: V ENG: be glad SPA: alegrarse MORPH: trepe-ke-la-(ü)n be glad-habit-neg-ind1s (alegrarse), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pieymnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymün say-ind3-2p (decir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SLEMMA: S POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). ILEMMA: I POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: I Jesus (Jesús). ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ (). TaLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) miauluLEMMA: miawlu POS: N ENG: wayward SPA: perdido/a MORPH: miaw-lu go around-svn (vueltas en torno) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () yvumLEMMA: ifum POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ifum sheep (oveja) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) gechiLEMMA: ngechi POS: AJ ENG: -having/being SPA: -teniendo/siendo MORPH: nge-chi be-ajvz (ser/haber) yvumcamañLEMMA: ifumkamañ POS: N ENG: shepherd SPA: pastor MORPH: ifum-kamañ sheep-worker (oveja-) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quintumebiLEMMA: kintumen POS: V ENG: go looking/go in search search SPA: ir a buscar MORPH: kintu-me-fi look/search-and-3dir-ind3 (buscar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () pedabiùmLEMMA: pedayüm POS: VNF ENG: upon finding (something lost) SPA: al encontrar (algo perdido) MORPH: peda-fi-yüm find (something lost)-3dir-temp (encontrar (algo perdido)) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () panetubiLEMMA: panütun POS: V ENG: carry on the shoulders SPA: cargar en los hombros MORPH: panütu-fi carry on the shoulders-3dir-ind3 (cargar en los hombros), vamgechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () SLEMMA: S POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor). ILEMMA: I POS: NP ENG: Jesus SPA: Jesús MORPH: I Jesus (Jesús). ChristoLEMMA: christo POS: NP ENG: Christ SPA: Cristo MORPH: christo christ () chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) miauluLEMMA: miawlu POS: N ENG: wayward SPA: perdido/a MORPH: miaw-lu go around-svn (vueltas en torno) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () huerilcavoeLEMMA: werilkafe POS: N ENG: sinner SPA: pecador MORPH: werilka-fe sin-agent (pecar) chiLEMMA: chi POS: PART ENG: SPA: MORPH: chi DA () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) quintupauyebiLEMMA: kintupan POS: V ENG: go look for SPA: ir a buscar MORPH: kintu-pa-uye-fi look/search-cis-perf-3dir-ind3 (buscar), taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () uñotulbiLEMMA: wüñotulün POS: V ENG: cause to return SPA: hacer volver MORPH: wüño-tu-(ü)l-fi go back-rest-cause-3dir-ind3 (volver), panetubiLEMMA: panütun POS: V ENG: carry on the shoulders SPA: cargar en los hombros MORPH: panütu-fi carry on the shoulders-3dir-ind3 (cargar en los hombros) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: SPA: MORPH: ta DA () huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) aldùLEMMA: al'ün POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) tepelbiLEMMA: trepelün POS: V ENG: make glad SPA: hacer feliz MORPH: trepe-(ü)l-fi be glad-cause-3dir-ind3 (alegrarse). VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) iñvlaLEMMA: iñfüla POS: AV ENG: because of us SPA: por nuestra culpa MORPH: iñ-füla 1p-reason (1p-) uñotumnLEMMA: wüñotun POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-tu-mün go back-rest-imp2p (volver) DiosLEMMA: dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), tepeaymnLEMMA: trepen POS: V ENG: be glad SPA: alegrarse MORPH: trepe-a-imün be glad-fut-ind2p (alegrarse) mgenqueLEMMA: mongenke POS: AV ENG: all their lives/eternally SPA: toda la vida/eternamente MORPH: monge-(ü)n-ke live/be healthy-nmlz-pl (estar sano/vivo) huenuLEMMA: wenu_N POS: N ENG: sky/heaven SPA: cielo/paríso MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). AmenLEMMA: amen POS: IJ ENG: amen SPA: amen MORPH: amen amen (amen). |
18 ¶ Que este mismo hijo de Dios os combida y os dize que os llegueys a el, y que se huelga mucbo con el pecador que se convierte a el, y no se huelga tanto con muchos justos. Y de la manera que el pastor de ouejas busca la oueja perdida, y halladola la pone en sus ombros, assi N. S. Iesu christo vino a buscar al hombre que andaua perdido, y lo hizo boluer a si, y lo puso en sus ombros, y le dio mucho gozo en el cielo. Bolueos a Dios, y le gozareys para siempre en el cielo. Amen. LAVS DEO. |
