Lima, Peru (Calle de la Encarnación)
Tomo XCVII Corpus of Historical MapudungunMapudungun
Corpus of Historical Mapudungun
ORIGINAL DOCUMENT: Biblioteca Nacional de Chile (id MC: MC0013039/id BN: 62696)
DOCUMENT SCAN: http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-8486.html
TEXT OCR AND CORRETIONS: Transcribed (single key) by AEL Data 01.2014. RN1 (http://darwin-online.org.uk/content/frameset?pageseq=1&itemID=A709&viewtype=text)
https://benmolineaux.github.io/bookshelf/
OCR CORRECTIONS: Benjamin Molineaux
LEMMATISATION AND TAGGING: Benjamin Molineaux
| LEvihueque |
MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), nayLEMMA: anay POS: IJ ENG: friend SPA: amigo MORPH: anay friend (amigo). |
Dios te guarde, amigo. |
| Llancahuenu |
MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), nayLEMMA: anay POS: IJ ENG: friend SPA: amigo MORPH: anay friend (amigo). |
Dios te guarde, amigo. |
| Lev |
VeylleveLEMMA: feyün POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fey-lle-fey this/these-affirm-this/these (este/estos-este/estos), VachiyauymiLEMMA: fachiyawün POS: V ENG: be here/thus SPA: estar acá/así MORPH: fachi-yaw-imi this/these-amb-ind2s (este/estos)? |
Pues por aqui andas? |
| Llanc |
MayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), vachiyaunLEMMA: fachiyawün POS: V ENG: be here/thus SPA: estar acá/así MORPH: fachi-yaw-(ü)n this/these-amb-ind1s (este/estos) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)). |
Si, por aqui ando, hermano |
| Lev |
CaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) gepeymiLEMMA: ngepen POS: V ENG: seem SPA: parecer MORPH: nge-pe-imi be-see-ind2s (ser-ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () pequelayuLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-ke-la-eyu see-habit-neg-ind1s-2s (ver) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Parece que eres de otra tierra, pues yo no te suelo ver por esta tierra. |
| Llanc |
MupimiLEMMA: mupin POS: V ENG: tell the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-imi tell the truth-ind2s (decir la verdad) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), nayLEMMA: anay POS: IJ ENG: friend SPA: amigo MORPH: anay friend (amigo); caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi), veulaLEMMA: fewla POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: fewla now (ahora) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) conpanLEMMA: konpan POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pa-n enter-cis-ind1s (entrar) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra). |
Dices bien, amigo, de otra tierra soy yo, ahora no mas ha sido mi entrada en esta tierra. |
| Lev |
VeyllechiLEMMA: feychi POS: AV ENG: thus it is SPA: ser así MORPH: fey-lle-chi this/these-affirm-avlz (este/estos), veyllechiLEMMA: feychi POS: AV ENG: thus it is SPA: ser así MORPH: fey-lle-chi this/these-affirm-avlz (este/estos): chuchiLEMMA: tuchi POS: WH ENG: which (one) SPA: cuál MORPH: tuchi which (cuál) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre))? |
Assi es, assies: qual es tu tierra, hermano? |
| Llanc |
IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) munapuleyLEMMA: mün'apulen POS: V ENG: be near SPA: MORPH: mün'a-pu-le few/little-trloc-vblz (poco/pequeño), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) themlanLEMMA: tremün POS: V ENG: grow SPA: crecer MORPH: trem-la-(ü)n grow-neg-ind1s (crecer)., caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) themnLEMMA: tremün POS: V ENG: grow SPA: crecer MORPH: trem-(ü)n grow-ind1s (crecer): EncolLEMMA: Engkol POS: NP ENG: Angol SPA: Angol MORPH: Engkol Angol (Angol) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lleghnLEMMA: llegün POS: V ENG: descend/be born SPA: descender/nacer MORPH: lleg-(ü)n descend/be born-ind1s (descender/nacer) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) aldùLEMMA: al'ü(n) POS: AV ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) hueñiLEMMA: wen'üy POS: N ENG: friend/child SPA: amigo/a-niño/a MORPH: wen'üy friend (amigo/a) gevuluLEMMA: nge POS: N ENG: being SPA: siendo MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser) petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía), ulgenLEMMA: wülngen POS: V ENG: be handed over/sold SPA: ser entregado/vendido MORPH: wül-nge-(ü)n hand over/sell-pass-ind1s (entregar/vender), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) themnLEMMA: tremün POS: V ENG: grow SPA: crecer MORPH: trem-(ü)n grow-ind1s (crecer). |
Mi tierra està cerca, mas no me hè criado en èlla, en otra tierra me criè: en Angol naci yo; peron aun niñito, me vendieron, por esso me criè en otra tierra. |
| Lev |
IneyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)), gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () EncolLEMMA: Engkol POS: NP ENG: Angol SPA: Angol MORPH: Engkol Angol (Angol) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) lleghimiLEMMA: llegün POS: V ENG: descend/be born SPA: descender/nacer MORPH: lleg-imi descend/be born-ind2s (descender/nacer)? incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () quimniequevinLEMMA: kimnien POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-nie-ke-fi-(ü)n know-psist-habit-3dir-ind1s (saber/conocer) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra). |
Quien eres tu, que naciste en Angol? yo conozco toda essa tierra. |
| Llanc |
IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) LlancahuenuLEMMA: llangkawenu POS: NP ENG: Llangkawenu SPA: Llancawenu MORPH: llangka-wenu pearl-heaven/sky (perla-cielo) pigenLEMMA: pingen POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-(ü)n say-pass-ind1s (decir). |
Yo me llamo Llancahuenu. |
| Lev |
MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día), LlancahuenuLEMMA: llangkawenu POS: NP ENG: Llangkawenu SPA: Llancawenu MORPH: llangka-wenu pearl-heaven/sky (perla-cielo). |
Dios te guarde, Llancahuenu. |
| Llanc |
MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día), vùthayLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband (term of address) SPA: anciano/marido (vocativo?) MORPH: füta-iy elder/old man/husband-? (anciano/marido). |
Dios te guarde, tayta. |
| Lev |
IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) LevihuequeLEMMA: lef POS: NP ENG: lefiweke SPA: leviweke MORPH: lef-iy-weke run-ind3-sheep/small camelid (correr-oveja/pequeño camélido) pigenLEMMA: pingen POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-(ü)n say-pass-ind1s (decir). |
Yo me llamo Levihueque. |
| Llanc |
MarimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día) LevihuequeLEMMA: lef POS: NP ENG: lefiweke SPA: leviweke MORPH: lef-iy-weke run-ind3-sheep/small camelid (correr-oveja/pequeño camélido), marimariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (hola/buen día). |
Dios te guarde, Levihueque, Dios te guarde. |
| Lev |
VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) EncolLEMMA: Engkol POS: NP ENG: Angol SPA: Angol MORPH: Engkol Angol (Angol) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () lleghimiLEMMA: llegün POS: V ENG: descend/be born SPA: descender/nacer MORPH: lleg-imi descend/be born-ind2s (descender/nacer)? ineyLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito)? |
Con que en Angol hàs nacido? quien es tu Padre? |
| Llanc |
PepalavinLEMMA: pepan POS: V ENG: come to see SPA: llegar a ver MORPH: pe-pa-la-fi-(ü)n see-cis-neg-3dir-ind1s (ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) emLEMMA: yem POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: yem -ex (ex), aldùLEMMA: al'ü(n) POS: AV ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) pichiluLEMMA: pichilu POS: VNF ENG: being small SPA: siendo pequeño/a MORPH: pichi-lu young/small-svn (joven/pequeño) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) yegenLEMMA: yengen POS: V ENG: carry/take SPA: llevar MORPH: ye-nge-(ü)n carry/take-pass-ind1s (llevar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra): eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () quimmaeliLEMMA: kimman POS: V ENG: make known SPA: hacer saber MORPH: kim-(üñ)ma-eli know-appl-subj2s-1s (saber/conocer) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) moñmahueLEMMA: mewüñmawen POS: N ENG: relatives SPA: MORPH: mew-(ü)ñma-wen P-appl-rel (), gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) themLEMMA: trem POS: N ENG: adult/elder SPA: adulto/anciano MORPH: trem adult/elder (adulto/anciano), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chumlenLEMMA: chumlen POS: N ENG: state SPA: estado MORPH: chum-le-(ü)n how-vblz-nmlz (cómo) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cùmelenLEMMA: kümelen POS: V ENG: being good SPA: estar bien MORPH: küme-le-(ü)n good-vblz-ind1s (bueno) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) hueralenLEMMA: wedalen POS: N ENG: being bad SPA: ser malo MORPH: weda-le-(ü)n bad-vblz-inf (malo) (a) v.n.124, 140, y 141. (b) v.n.127. cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: tal vez MORPH: chey (tal vez), nùthamcaenLEMMA: nütramkan POS: V ENG: relate SPA: contar/relatar MORPH: nütram-ka-en relation/story-cont-ind2s-1s (relación/historia); incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) nùthamayuLEMMA: nütramün POS: V ENG: relate SPA: contar/relatar MORPH: nütram-a-iyu relation/story-fut-ind1d (relación/historia) aldùnLEMMA: al'ü(n) POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), coyllaLEMMA: koyl'a POS: N ENG: lie SPA: mentira MORPH: koyl'a lie (mentira) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no), quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo/mismo MORPH: kidu alone/self (solo/mismo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pemeelchiLEMMA: pemegelchi POS: AJ ENG: which have been gone to see SPA: que se han ido a ver MORPH: pe-me-(l)el-chi see-and-appl-ajvz (ver/encontrar) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla). |
No alcancè à conocer à mi Padre; pues siendo muy pequeño me llevaron à otra tierra: si tu me conoces à mis parientes, à mis mayores, como està mi tierra, si està buena toda la tierra, ò si està mala, me lo has de participar; yo tambien te contarè muchas cosas, no falsas, cosas que yo mismo hè ido à vèr. |
| Lev |
MayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), nùthamayuLEMMA: nütramün POS: V ENG: relate SPA: contar/relatar MORPH: nütram-a-iyu relation/story-fut-ind1d (relación/historia) cachaLEMMA: kacha POS: P ENG: ? SPA: ? MORPH: kacha ? (?); veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno)queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) nùthamLEMMA: nütram POS: N ENG: story/news SPA: historia/relato/conversación MORPH: nütram story/news (historia/relato/conversación) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) culliuayuLEMMA: kullin POS: V ENG: repay SPA: pagarse mutuamente MORPH: kulli-uw-a-yu pay/cattle-reflex-fut-ind1s-2s (pagar/ganado) gepeyLEMMA: ngepen POS: V ENG: it could be/perhaps SPA: puede ser/quizás MORPH: nge-pe-iy be-px-ind3 (ser). |
Si te noticiarè pues; con que con buenas noticias nos pagarèmos segun parece. |
| Llanc |
VempeayLEMMA: fempeayün POS: V ENG: do thus SPA: hacer así MORPH: -pe-a-iy thus-px-fut-ind3 (así) cachaLEMMA: kacha POS: P ENG: ? SPA: ? MORPH: kacha ? (?), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno)queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) elueliLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: give MORPH: elu-eli give-subj2s-1s (dar), incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno)queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) eluayuLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: give MORPH: elu-a-yu give-fut-ind1d (dar), vemLEMMA: fem POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: fem thus (así) thavmañumuayuLEMMA: trafmañumün POS: V ENG: exchange favours SPA: intercambiar favores MORPH: traf-mañum-uw-a-yu return-thanks/reward-reflex-fut-ind1d (volver-gracias/recompensa). |
Assì serà pues, si me das buenas noticias, yo tambien te las darè buenas, assì nos corresponderemos. |
| Lev |
ChuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cùtuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu since/until/onwards (desde/hasta) nùthamenLEMMA: nütramün POS: V ENG: relate SPA: contar/relatar MORPH: nütram-en relation/story-ind2s-1s (relación/historia), gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () pivuymiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fu-imi say-bi-ind2s (decir)? |
Desde quanto tiempo noticiame, decias? |
| Llanc |
CuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) cùtuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu since/until/onwards (desde/hasta) magaLEMMA: manga POS: AV ENG: ? SPA: ? MORPH: manga ? (?), gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) thipaelLEMMA: tripael POS: N ENG: exit SPA: salida MORPH: tripa-el exit/leave-nmlz (salir) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cutuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu since/until/onwards (desde/hasta) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto): petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) mleelLEMMA: müleelün POS: V ENG: be/have/inhabit SPA: estar/haber/habitar MORPH: müle-el be/have/inhabit-nmlz (estar/haber/habitar) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), cùmelevuyLEMMA: kümelen POS: V ENG: be happy/well/good SPA: estar feliz/bien MORPH: küme-le-fu-iy good-vblz-bi-ind3 (bueno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), cùmelevuyLEMMA: kümelen POS: V ENG: be happy/well/good SPA: estar feliz/bien MORPH: küme-le-fu-iy good-vblz-bi-ind3 (bueno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), mlevuyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-fu-iy be-bi-ind3 (ser) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), vureniemapuqueviluLEMMA: fürenniemapulu POS: VNF ENG: caring for the land SPA: cuidando/favoreciendo a la tierra MORPH: füren-nie-mapu-ke-fi-lu favour-psist-land/earth-habit-3dir-svn (favor-país/tierra) pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) thipanLEMMA: tripan POS: N ENG: exit SPA: salida MORPH: tripa-(ü)n exit/leave-nmlz (salir) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi), aucayLEMMA: awkan POS: V ENG: rebel SPA: rebelarse MORPH: awka-iy rebel-ind3 (rebel), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), cathihuincayamLEMMA: katrüwingkaam POS: VNF ENG: in order to cut/kill foreigners SPA: para cortar/matar extranjeros MORPH: katrü-wingka-am cut-non-Mapuche-purp (cortar-no-mapuche), lagùmcheamLEMMA: l'angümcheam POS: VNF ENG: in order to kill people SPA: para matar gente MORPH: l'a-(ü)m-che-am die-cause-person-purp (morir-persona), aldùnLEMMA: al'ü(n) POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) quehuatuamLEMMA: kewatuam POS: VNF ENG: in order to fight/challenge/create discord SPA: para retar/pelear/crear discordia MORPH: kewa-tu-am challenge/fight-trans-purp (retar/pelear), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) allcùvinLEMMA: allkün POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-fi-(ü)n listen-3dir-ind1s (escuchar) vaquechiLEMMA: faquechi POS: D ENG: these SPA: estos MORPH: faquechi this/these (este/estos) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla): veychituLEMMA: feychitu POS: AV ENG: thus SPA: thus MORPH: fey-chi-tu this/these-ajvz-avlz (este/estos-) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) nùthamaenLEMMA: nütramün POS: V ENG: relate SPA: contar/relatar MORPH: nütram-a-en relation/story-fut-ind2s-1s (relación/historia) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), pivunLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fu-(ü)n say-bi-ind1s (decir). |
Desde antiguamente, es à saber desde que yo sali: estando yo todavia en la tierra, estaba buena la tierra, estaban bien los Españoles, habia tantos Padres, que tienen làstima à la tierra; un poco despues de haber salido yo, dizque se alzò la tierra, dizque mataron Españoles, mataron Indios, pelearon mucho; un poco hè oido estas cosas: desde entonces pues me hàs de noticiar, decia yo. |
| Lev |
EyaLEMMA: eya POS: IJ ENG: indeed/here then! SPA: así es/hé aquí! MORPH: eya indeed/here then! (así es/hé aquí!), allcùtulegeLEMMA: allkütun POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-tu-(kü)le-nge listen-rest-prog-imp2s (escuchar) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto). |
Vaya pues, estàte escuchando pues. |
| Llanc |
VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), allcùtulequenLEMMA: allkütun POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-tu-(kü)le-ke-(ü)n listen-rest-prog-habit-ind1s (escuchar). |
Sì: atento estoy. |
| Lev |
ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) llitugenLEMMA: llitungen POS: VNF ENG: beginning SPA: principio MORPH: llitu-nge-(ü)n beginning-pass-inf () moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () ChilliLEMMA: chilli POS: NP ENG: Chile SPA: Chile MORPH: chilli Chile () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) nùthamayuLEMMA: nütramün POS: V ENG: relate SPA: contar/relatar MORPH: nütram-a-iyu relation/story-fut-ind1d (relación/historia), chumgeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) elugenLEMMA: elungen POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-(ü)n give-pass-ind1s (dar) vaquechiLEMMA: faquechi POS: D ENG: these SPA: estos MORPH: faquechi this/these (este/estos) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla). MivuLEMMA: mifu POS: AJ ENG: several SPA: varios MORPH: mifu several (varios) huarancaLEMMA: warangka POS: NUM ENG: thousand SPA: MORPH: warangka thousand () thipantuyLEMMA: tripantun POS: V ENG: be years SPA: ser años MORPH: tripantu-iy year-ind3 (año) deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar), vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) maginLEMMA: mnagin POS: N ENG: flood/river rising SPA: diluvio/aluvión MORPH: mnagin flood/river rising (diluvio/aluvión) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) lavquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) thipapayLEMMA: tripapan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-pa-iy exit/leave-cis-ind3 (salir) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) prayecumeyLEMMA: pürayekümen POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: püra-yekü-me-iy rise/mount-inter-and-ind3 (levantar(se)/montar) coLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) huenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo), huenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) alihuenLEMMA: aliwen POS: N ENG: tree SPA: árbol MORPH: aliwen tree (árbol), huenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) mahuidaLEMMA: mawida POS: N ENG: woodland/wilderness/mount SPA: monte/bosque MORPH: mawida woodland/wilderness/mount (monte/bosque), vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vblz-svn (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ghùrviLEMMA: ürfin POS: V ENG: drown SPA: ahogarse MORPH: ürfi drown-ind3 (ahogarse) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), puraLEMMA: püra POS: AV ENG: above SPA: arriba MORPH: püra above (arriba) mùtenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) montuyLEMMA: montun POS: V ENG: escape/save SPA: escapar/salvar MORPH: montu-iy escape/save-ind3 (escapar/salvar), meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) (c) v. n. 147. (d) v. n. 74. (e) v. n. 130. huenthuLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) mahuidaLEMMA: mawida POS: N ENG: woodland/wilderness/mount SPA: monte/bosque MORPH: mawida woodland/wilderness/mount (monte/bosque) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ThegthegLEMMA: Trengtreng POS: NP ENG: Trengtreng SPA: Trengtreng MORPH: Trengtreng Trengtreng (Trengtreng) pigeluLEMMA: pingelu POS: VNF ENG: being said SPA: dicho MORPH: pi-nge-lu say-pass-svn (decir); veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) yallvignLEMMA: yallün POS: V ENG: descend/be children SPA: descender/ser hijo/a MORPH: yall-fi-ingün son/daughter (of a man)-3dir-ind3p (hijo/a (de un hombre)) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). |
Desde el principio de la tierra de Chile te noticiarè, del nodo que à mì me hàn participado estas cosas. Algunos miles de años hà dizque los rios tuvieron una grande avenida, los mares tambien vinieron à salir para tierra à dentro, con esto fue subiendo el agua sobre la tierra, sober los arboles grandes, sobre los cerros, y desta suerte se ahogò toda la gente en todo el mundo, ocho solo se libraron, quatro hombres, y quatro mugeres, en un cerro llamado Thegtheg: èstos engendraron todos los otros hombres. |
| Llanc |
EuemLEMMA: ewem POS: IJ ENG: oh! SPA: ay! MORPH: ewem oh! (ay!), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) nayLEMMA: anay POS: IJ ENG: friend SPA: amigo MORPH: anay friend (amigo)! tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) eguLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) yallyecumeviluLEMMA: yallyeküme POS: VNF ENG: descending SPA: descendiendo MORPH: yall-yekü-me-fi-lu son/daughter (of a man)-inter-and-3dir-svn (hijo/a (de un hombre)) caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), opopetuyLEMMA: apopetun POS: V ENG: still fill SPA: llenar aún MORPH: apo-petu-iy full-still/yet-ind3 (lleno-todavía/aún) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Ay amigo! engendrando pues èstos à los otros hombres, se volveria à llenar la tierra de gente. |
| Lev |
VemiLEMMA: femün POS: V ENG: so it is SPA: así es MORPH: fem-iy thus-ind3 (así): pùdyecumeyLEMMA: püdyekümen POS: V ENG: spill/expand SPA: desparramar/exparcir MORPH: püd-yekü-me-iy spill/expand-inter-and-ind3 (desparramar/exparcir) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) acuyLEMMA: akun POS: V ENG: arrive SPA: llegar MORPH: aku-iy arrive-ind3 (llegar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vblz-svn (así) opotuyLEMMA: apotun POS: V ENG: fill SPA: llenar MORPH: apo-tu-iy full-rest-ind3 (lleno) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). RupayLEMMA: rupan POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rupa-iy pass-ind3 (pasar) deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) cadLEMMA: kad POS: AV ENG: much SPA: mucho MORPH: kad much (mucho) aldunLEMMA: al'ü(n) POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) thipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) opolevuluLEMMA: apolu POS: VNF ENG: filled SPA: llenado MORPH: apo-(ku)le-fu-lu full-prog-bi-svn (lleno) ChilliLEMMA: chilli POS: NP ENG: Chile SPA: Chile MORPH: chilli Chile () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), pegeyLEMMA: pengen POS: V ENG: be seen SPA: MORPH: pe-nge-iy see-pass-ind3 (ver/encontrar), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) lighLEMMA: lig POS: AJ ENG: white SPA: blanco MORPH: lig white (blanco) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), TomèLEMMA: Tome POS: NP ENG: Tome SPA: Tome MORPH: Tome Tome (Tome) pigeluLEMMA: pingelu POS: VNF ENG: being said SPA: dicho MORPH: pi-nge-lu say-pass-svn (decir), tvachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) adoLEMMA: ado POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: ado now (ahora) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () mleluLEMMA: mülelu POS: N ENG: being SPA: being MORPH: müle-lu be-svn (ser) vemgeyLEMMA: femngeyün POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: -nge-iy thus-vblz-ind3 (así) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) adLEMMA: ad POS: N ENG: face/appearance SPA: cara/apariencia MORPH: ad face (cara/apariencia), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ageLEMMA: ange POS: N ENG: face SPA: cara MORPH: ange face (cara), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) loncoLEMMA: longko POS: N ENG: head/chief SPA: cabeza/jefe MORPH: longko head/chief (cabeza/jefe) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): aldùnLEMMA: al'ü(n) POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) cupaleluqueiñLEMMA: küpalelün POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(l)el-(u)w-ke-(iy)iñ come-appl-reflex-habit- (venir), huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), piLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), pigeyLEMMA: pingen POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir); mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) GenLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) quimluLEMMA: kimlu POS: N ENG: knowing SPA: sabiendo MORPH: kim-lu know-nmlz (saber/conocer), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) pepilvoeLEMMA: pepielfe POS: N ENG: allpowerful SPA: todopoderoso MORPH: pepi-el-fe be able-vblz-agent (poder), GenLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser) huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), GenLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) thoquiqueviluLEMMA: trokilu POS: VNF ENG: commanding SPA: liderando MORPH: troki-ke-fi-lu leader-habit-3dir-svn (líder), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) elìLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-iy place/set-ind3 (poner/colocar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol), cùyenLEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) huaglenLEMMA: wangül'en POS: N ENG: star SPA: MORPH: wangül'en star () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) huenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) eleiñ moLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-eiñ_mew place/set-ind3-1p (poner/colocar) tueLEMMA: t'ue POS: N ENG: earth SPA: tierra/suelo MORPH: t'ue earth (tierra/suelo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) nuthamLEMMA: nütram POS: N ENG: story/news SPA: historia/relato/conversación MORPH: nütram story/news (historia/relato/conversación) elupayLEMMA: elupan POS: V ENG: come give SPA: venir a dar MORPH: elu-pa-iy give-cis-ind3 (dar), caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) nuthamyauyLEMMA: nütramyawün POS: V ENG: go around relating SPA: andar contando/relatando MORPH: nütram-yaw-iy relation/story-amb-ind3 (relación/historia) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): pouyLEMMA: puwiy POS: ENG: SPA: MORPH: (), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), ÙcoLEMMA: Uko POS: NP ENG: Uco SPA: Uco MORPH: Uko Uco (Uco) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), MendozaLEMMA: Mendoza POS: NP ENG: Mendoza SPA: Mendoza MORPH: Mendoza Mendoza (Mendoza) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place/besides SPA: lugar/direción/incluso MORPH: püle side/place (lugar/direción), eluviluLEMMA: elulu POS: VNF ENG: given SPA: dado MORPH: elu-fi-lu give-3dir-svn (dar) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cùpalelcùalechiLEMMA: küpalelchi POS: AJ ENG: brought for someone SPA: traído para alguien MORPH: küpa-(l)el-chi come-appl-avlz (venir) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) mugeltulaygnLEMMA: müngeltun POS: V ENG: believe/obey SPA: creer/obedecer MORPH: müngel-tu-la-ingün precisely-vblz-neg-ind3p (precisamente), pilaygnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-la-ingün say-neg-ind3p (decir), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) allcùavielLEMMA: allküel POS: N ENG: listening SPA: escuchar MORPH: allkü-a-fi-el listen-fut-3dir-nmlz (escuchar) vaquechiLEMMA: faquechi POS: D ENG: these SPA: estos MORPH: faquechi this/these (este/estos) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla): veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) vlaLEMMA: füla POS: N ENG: cause/fault SPA: causa/razón/culpa MORPH: füla cause/fault (causa/razón/culpa), amopapeLEMMA: amupan POS: V ENG: go/walk here SPA: ir/caminar aquí MORPH: amu-pa-pe go/walk-cis-imp3 (ir/caminar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) gùrùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro), piayLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-iy say-fut-ind3 (decir) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) cùpaluchicheLEMMA: küpaluchiche POS: N ENG: the person/people who came SPA: la persona/gente que vino MORPH: küpa-lu-chi-che come-svn-ajvz-person (venir- persona), HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: tal vez MORPH: chey (tal vez), deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) cupaLEMMA: küpa POS: AUX ENG: want SPA: querer MORPH: küpa (querer) allcùquenoluLEMMA: allkülu POS: VNF ENG: hearing SPA: escuchando MORPH: allkü-ke-no-lu hear-habit-neg-svn (escuchar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), (f) v. n. 64. iallcùpapeLEMMA: allküpan POS: V ENG: come listen SPA: MORPH: allkü-pa-pe listen-cis-imp3 (escuchar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) gùrùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) pagiLEMMA: pangi POS: N ENG: mountain lion SPA: puma MORPH: pangi mountain lion (puma), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) luanLEMMA: l'uan POS: N ENG: guanaco SPA: guanaco MORPH: l'uan guanaco (guanaco), caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) vùmLEMMA: ifüm POS: N ENG: sheep/animal SPA: oveja/animal MORPH: ifüm sheep/animal (oveja/animal) icaLEMMA: ika POS: PART ENG: plur SPA: plur MORPH: ika plur (plur): veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) (vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) perimontuyLEMMA: perimontun POS: V ENG: have visions SPA: tener visiones MORPH: perimo-(e)ntu-iy premonition/vision-gr-ind3 (premonición/visión) emLEMMA: yem POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: yem -ex (ex) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona)!) allcùtulepayLEMMA: allkütun POS: V ENG: come to listen SPA: venir a escuchar MORPH: allkü-tu-(kü)le-pa-iy listen-rest-prog-cis-ind3 (escuchar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) gùrùLEMMA: ngürü POS: N ENG: fox SPA: zorro MORPH: ngürü fox (zorro), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) pagiLEMMA: pangi POS: N ENG: mountain lion SPA: puma MORPH: pangi mountain lion (puma), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) quirqueLEMMA: kirke POS: N ENG: lizard SPA: lagarto MORPH: kirke lizard (lagarto), caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) ivùmLEMMA: ifüm POS: N ENG: sheep/animal SPA: oveja/animal MORPH: ifüm sheep/animal (oveja/animal) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), huentelepayLEMMA: wentelepan POS: V ENG: come on top SPA: venir encima MORPH: wente-le-pa-iy on top-vblz-cis-ind3 (encima) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) curaLEMMA: kura POS: N ENG: stone/rock SPA: piedra/roca MORPH: kura stone/rock (piedra/roca) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) elcùnoviLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-künu-fi place/set-pfps-3dir-ind3 (poner/colocar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pùnonLEMMA: pünon POS: N ENG: step/footprint SPA: pisada MORPH: püno-(ü)n step on/stomp-nmlz (pisar/pisotear) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) elcùnoviLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-künu-fi place/set-pfps-3dir-ind3 (poner/colocar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pùnonLEMMA: pünon POS: N ENG: step/footprint SPA: pisada MORPH: püno-(ü)n step on/stomp-nmlz (pisar/pisotear) curaLEMMA: kura POS: N ENG: stone/rock SPA: piedra/roca MORPH: kura stone/rock (piedra/roca) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), pegequeyLEMMA: pengen POS: V ENG: be seen SPA: MORPH: pe-nge-ke-iy see-pass-habit-ind3 (ver/encontrar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta). |
Assì fue: se fue esparciendo la gente por toda la tierra, y llegò à esta tierra, assì se volviò à llenar de gente. Despues que pasaron muchissimos años, estando bien poblado Chile, dizque parecio un hombre blanco, llamado Thomè, que tenia su porte, su cara, y sus cabellos parecidos à estos Españoles, que ahora estàn: dizque dixo, muchas buenas noticias os trahigo, es à saber, cosas del Cielo: hay un grande Ser, que todo lo sabe, todo poderoso, Señor del Cielo, y Señor de la Tierra, que todo lo gobierna, el qual crio el Sol, la Luna, y las Estrellas, y à nosotros nos crio tambien en la tierra: todas estas noticias vino à dar, y otras grandes cosas anduvo contando por esta tierra: llegò dicen tambien, à tierra de Uco, acia la Ciudad de Mendoza, para dar à toda essa gente las noticias, que trahía; pero èstos no hicieron caso, no quisieron, dicen, dar oido à estas cosas: por esta causa, vengan acà las zorras, hubo de decir esse hombre que vino, ò sea Español, ya que no quieren oir los hombres, vengan à oir las zorras, los leones, los guanacos, los otros animales: entonces (què grande maravilla vio essa gente!) vinieron à estar oyendo las zorras, los leones, los lagartos, y otros animales, vinieron à estar sobre una grande piedra, y en èlla dexaron sus huellas, y esse Español dexò puestas sus pisadas en la piedra, y todavìa se ven ahora. |
| Llanc |
HueLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo)! chupienLEMMA: chupin POS: V ENG: say something SPA: decir algo MORPH: chu-pi-en what-say-ind2s-1s (qué-decir), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) nayLEMMA: anay POS: IJ ENG: friend SPA: amigo MORPH: anay friend (amigo)! |
Ay! que me dices, amigo! |
| Lev |
MugeyLEMMA: mungen POS: V ENG: be certain SPA: ser cierto MORPH: mu-nge-iy much/certainly-vblz-ind3 (muy/ciertamente) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla). |
Es muy cierto esto. |
| Llanc |
YomLEMMA: yom POS: AV ENG: more/plus SPA: más MORPH: yom more/plus (más) chumlayLEMMA: chumün POS: V ENG: do what SPA: hacer qué MORPH: chum-la-iy how-neg-ind3 (cómo) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), yomLEMMA: yom POS: AV ENG: more/plus SPA: más MORPH: yom more/plus (más) pilayLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-la-iy say-neg-ind3 (decir) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: tal vez MORPH: chey (tal vez)? |
No hizo mas esse Español, ò no dixo mas? |
| Lev |
MayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), pigeyLEMMA: pingen POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también); rupaleLEMMA: rupan POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rupa-le pass-subj3s (pasar) aldùnLEMMA: al'ü(n) POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) patacaLEMMA: pataka POS: NUM ENG: hundred SPA: cien MORPH: pataka hundred (cien) thipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año), acuayLEMMA: akun POS: V ENG: arrive SPA: llegar MORPH: aku-a-iy arrive-fut-ind3 (llegar) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), lighLEMMA: lig POS: AJ ENG: white SPA: blanco MORPH: lig white (blanco) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vblz-svn (así), nùthamtupayaymn moLEMMA: nütramtupan POS: V ENG: come to tell a story SPA: venir a contar/relatar/conversar MORPH: nütram-tu-pa-a-eymün_mew relation/story-vblz-cis-fut-ind32p (relato/historia) tvachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) cùmequeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme-ke good-p (bueno) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) quimùlpavinLEMMA: kimülpan POS: V ENG: come teach someone SPA: venir a enseñar a alguien MORPH: kim-(ü)l-pa-fi-(ü)n know-cause-cis-3dir-ind1s (saber/conocer) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi), piLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir). |
Sì, tambien dizque dixo èsto, en pasando muchos centenares de años, llegarà à esta tierra gente de otra tierra, gente blanca, semejante à mi, os vendràn à noticiar estas cosas buenas, que yo os hè venido à enseñar, dizque dixo. |
| Llanc |
HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) pipeviLEMMA: pipen POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-pe-fi say-px-3dir-ind3 (decir). |
A los Españoles dirìa pues. |
| Lev |
VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) gepeyLEMMA: ngepen POS: V ENG: it could be/perhaps SPA: puede ser/quizás MORPH: nge-pe-iy be-px-ind3 (ser), chuchiLEMMA: tuchi POS: WH ENG: which (one) SPA: cuál MORPH: tuchi which (cuál) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) geavuyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-a-fu-iy be-fut-bi-ind3 (ser) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()? |
Essos serian, que otra gente habia de ser? |
| Llanc |
ChumgeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) quimvimiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-fi-imi know-3dir-ind2s (saber/conocer) tvachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) nùthamtuvinLEMMA: nütramtun POS: V ENG: relate SPA: MORPH: nütram-tu-fi-(ü)n relation/story-vblz-3dir-ind1s ()? |
Còmo has sabido estas cosas, que me hàs contado? |
| Lev |
TañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) acunoumLEMMA: akuyüm POS: VNF ENG: while not arriving SPA: al no llegar MORPH: aku-no-yüm arrive-neg-temp (llegar) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), elgevuyLEMMA: elngen POS: V ENG: be placed/set SPA: haber/ser puesto/colocado MORPH: el-nge-fu-iy place/set-pass-bi-ind3 (poner/colocar), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) ghùlLEMMA: ül POS: N ENG: song/poem SPA: canción/poema MORPH: ül song/poem (canción/poema) vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vblz-svn (así) nùthamtuquevuluLEMMA: nütramtulu POS: VNF ENG: telling a story SPA: contando/relatando/conversando MORPH: nütram-tu-ke-fu-lu relation/story-vblz-habit-bi-svn (relato/historia), vemLEMMA: fem POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: fem thus (así) quimpavinLEMMA: kimpan POS: V ENG: come to know SPA: venir a saber/conocer MORPH: kim-pa-fi-(ü)n know-cis-3dir-ind1s (saber/conocer). |
Antes que llegassen los Españoles, habìan puesto, dizque, un Indio, que referìa todas estas cosas, al modo de una cancion, assì lo vine à saber. |
| Llanc |
DeumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) eluenLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-en give-ind2s-1s (dar) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) cùmequeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme-ke good-p (bueno) dùguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), gamiLEMMA: ngami POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: nga-mi particle-your (particula-tu/su) ramtu novielLEMMA: ramtuel POS: N ENG: what was not asked SPA: lo que no fue preguntado MORPH: ramtu-no-fi-el ask-neg-3dir-nmlz (preguntar) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), nùthamenLEMMA: nütramün POS: V ENG: relate SPA: contar/relatar MORPH: nütram-en relation/story-ind2s-1s (relación/historia) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). (g) v. n. 167. chumgeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) mlepayLEMMA: mülepan POS: V ENG: come to be SPA: llegar a ser MORPH: müle-pa-iy be-cis-ind3 (ser) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), chumanùlepayLEMMA: chumanülepan POS: V ENG: how to come to settle SPA: cómo llegar a asentarse MORPH: chum-anü-le-pa-iy how-sit-vblz-cis-ind3 (cómo-sentarse) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Ya que me hàs dado tan buenas noticias, que siquiera no te preguntè, cuéntame tambien, còmo vinieron à estar, y como vinieron à fixarse los Españoles? |
| Lev |
EyaLEMMA: eya POS: IJ ENG: indeed/here then! SPA: así es/hé aquí! MORPH: eya indeed/here then! (así es/hé aquí!): deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) patacaLEMMA: pataka POS: NUM ENG: hundred SPA: cien MORPH: pataka hundred (cien) thypantuyLEMMA: tripantun POS: V ENG: be years SPA: ser años MORPH: tripantu-iy year-ind3 (año), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mlepaelLEMMA: mülepael POS: N ENG: coming to be SPA: llegada a ser MORPH: müle-pa-el be-cis-nmlz (ser) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). HuemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: primero/a MORPH: wema first (primero) reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) gillacapayLEMMA: ngillakapan POS: V ENG: trade SPA: comerciar/hacer trueque MORPH: ngilla-ka-pa-iy buy/get/ask-cont-cis-ind3 (comprar/trocar/pedir/recibir); cùpalquevuyLEMMA: küpalün POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: küpa-(ü)l-ke-fu-iy come-cause-habit-bi-ind3 (venir) acuchaLEMMA: akucha POS: N ENG: needle SPA: aguja MORPH: akucha needle (aguja) icaLEMMA: ika POS: PART ENG: plur SPA: plur MORPH: ika plur (plur), chaquiraLEMMA: chakira POS: N ENG: beads and other objects used by Spaniards for trade with Native Americans SPA: chaquira MORPH: chakira beads and other objects used by Spaniards for trade with Native Americans (chaquira), cachalLEMMA: kachal POS: N ENG: axe SPA: hacha MORPH: kachal axe (hacha), caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) vamgeluchiLEMMA: femngeluchi POS: AJ ENG: such thing SPA: cosa así MORPH: -nge-lu-chi thus-vblz-svn-ajvz (así) gillacanLEMMA: ngillakan POS: N ENG: wares SPA: mercaderías MORPH: ngilla-ka buy/get/ask-cont (comprar/trocar/pedir/recibir), gaiñLEMMA: ngaiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro/a MORPH: nga-iñ particle-our (particula-nuestro) penovuelLEMMA: pegel POS: N ENG: something never seen SPA: algo nunca visto MORPH: pe-no-fu-el see-neg-bi-nmlz (ver) chumùlLEMMA: chumül POS: WH ENG: how long/when SPA: cuando MORPH: chumül how long/when (cuando) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier); yepaquevuyLEMMA: yepan POS: V ENG: come carry SPA: venir a llevar MORPH: ye-pa-ke-fu-iy carry/take-cis-habit-bi-ind3 (llevar) hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) gaiñLEMMA: ngaiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro/a MORPH: nga-iñ particle-our (particula-nuestro) niequevelLEMMA: niegel POS: N ENG: what is had SPA: lo tenido MORPH: nie-ke-fi- have-habit-3dir (tener), millaLEMMA: milla POS: N ENG: gold SPA: oro MORPH: milla gold (oro) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), lighenLEMMA: ligen POS: N ENG: silver SPA: plata MORPH: ligen silver (plata) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vblz-svn (así) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) nieuvuygnLEMMA: nien POS: V ENG: have/treat one another SPA: tenerse mutuamente MORPH: nie-(u)w-fu-ingün have-reflex-bi-ind3p (tener) gaiñLEMMA: ngaiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro/a MORPH: nga-iñ particle-our (particula-nuestro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) themLEMMA: trem POS: N ENG: adult/elder SPA: adulto/anciano MORPH: trem adult/elder (adulto/anciano) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos): ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) gaiñLEMMA: ngaiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro/a MORPH: nga-iñ particle-our (particula-nuestro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) themLEMMA: trem POS: N ENG: adult/elder SPA: adulto/anciano MORPH: trem adult/elder (adulto/anciano) quehuatuviLEMMA: kewatun POS: V ENG: challenge/fight SPA: retar/pelear MORPH: kewa-tu-fi challenge/fight-rest-3dir-ind3 (retar/pelear) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), hueralcaviLEMMA: wedalkan POS: V ENG: hurt/damage SPA: herir/dañar MORPH: weda-(ü)l-ka-fi bad-cause-cont-3dir-ind3 (malo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) huemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: primero/a MORPH: wema first (primero) reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) chaghtuyLEMMA: chagtun POS: V ENG: defend oneself SPA: defenderse MORPH: chagtu-iy defend oneself-ind3 (defenderse), ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) quehuatunLEMMA: kewatun POS: N ENG: fight/battle/war SPA: pelea/batalla/guerra MORPH: kewa-tu-(ü)n challenge/fight-rest-nmlz (retar/pelear) getuyLEMMA: ngetuiyün POS: V ENG: become SPA: transformarse MORPH: nge-tu-iy be-trans (ser-) aldùnLEMMA: al'ü(n) POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) thipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año), inagechiLEMMA: inangechi POS: AJ ENG: following SPA: después MORPH: ina-nge-chi near-vblz (cerca-) yodLEMMA: yod POS: AV ENG: more SPA: más MORPH: yod more (más) pepiliLEMMA: pepielün POS: V ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi-el-iy be able-vblz-ind3 (poder) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), nievuluLEMMA: nielu POS: VNF ENG: having SPA: teniendo MORPH: nie-fu-lu have-bi-svn (tener) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) cahuelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) caritaLEMMA: karita POS: N ENG: artillery SPA: artillería MORPH: karita artillery (artillería) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) thalcaLEMMA: tralka POS: N ENG: rifle/thunder SPA: rifle/trueno MORPH: tralka rifle/thunder (rifle/trueno) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pelotillaLEMMA: pelotilla POS: N ENG: bullet SPA: bala MORPH: pelotilla bullet (bala) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vblz-svn (así) carapayLEMMA: karapan POS: V ENG: come to dwell SPA: venir a poblar MORPH: kara-pa-iy town-cis-ind3 (pueblo), anùlepayLEMMA: anülepan POS: V ENG: come to settle SPA: venir a asentarse MORPH: anü-le-pa-iy sit-vblz-cis-ind3 (sentarse) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) gaiñLEMMA: ngaiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro/a MORPH: nga-iñ particle-our (particula-nuestro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) uvchiuygnLEMMA: ufchin POS: V ENG: worship/serve SPA: adorar/servir MORPH: ufchi-(u)w-ingün worship/serve-reflex-ind3p (adorar/servir) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) themLEMMA: trem POS: N ENG: adult/elder SPA: adulto/anciano MORPH: trem adult/elder (adulto/anciano) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos). |
Vaya: ya mas de dos siglos hà, que vinieron à estar los Españoles en esta tierra. Primeramente solo vinieron à conchavar: trahian agujas, chaquiras, hachas, otras mercaderias de estas, que nosotros nunca habìamos visto; pero venìan à llevar lo que nosotros tenìamos, es à saber oro, y plata: de este modo se trataban bien nuestros antepasados con los Españoles: despues nuestros mayores pelearon à los Españoles, y los maltrataron; mas los Españoles al principio solo se defendieron, y despues todo se volvio guerra no mas muchos años, al sin mas pudieron los Españoles, pues tenìan tantos caballos, sus piezas, sus escopetas, y tambien sus balas, de esta suerte vinieron à poblarse, y estar de assiento en nuestra tierra, despues que hicieron las paces nuestros mayores con los Españoles. |
| Llanc |
vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vblz-svn (así) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) anùlepaygnLEMMA: anülepan POS: V ENG: come to settle SPA: venir a asentarse MORPH: anü-le-pa-ingün sit-vblz-cis-ind3p (sentarse) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta)? |
Pues assì vinieron à acimentarse? |
| Levihueque |
vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vblz-svn (así) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro). |
De este modo. |
| Llanc |
ChumgeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) aucayLEMMA: awkan POS: V ENG: rebel SPA: rebelarse MORPH: awka-iy rebel-ind3 (rebel) gaiñLEMMA: ngaiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro/a MORPH: nga-iñ particle-our (particula-nuestro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) themLEMMA: trem POS: N ENG: adult/elder SPA: adulto/anciano MORPH: trem adult/elder (adulto/anciano), deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) uvchiluLEMMA: ufchilu POS: N ENG: worshiping/serving/submitting SPA: adorando/sirviendo/sometiéndose MORPH: ufchi-lu worship/sere-svn (adorar/servir) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos)? |
Pues còmo se alzaron otra vez nuestros mayores, habiendo ya dado la paz? |
| Lev |
IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) piayuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-eyu say-fut-ind1s-2s (decir): cùlachiLEMMA: külachi POS: AV ENG: three times SPA: tres veces MORPH: küla-chi three-avlz (tres) aucayLEMMA: awkan POS: V ENG: rebel SPA: rebelarse MORPH: awka-iy rebel-ind3 (rebel) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra): quiñemelLEMMA: kiñemel POS: AV ENG: once SPA: una vez MORPH: kiñe-mel one-time/instance (uno-vez), huarancaLEMMA: warangka POS: NUM ENG: thousand SPA: MORPH: warangka thousand () quechuLEMMA: kechu POS: NUM ENG: five SPA: cinco MORPH: kechu five (cinco) patacaLEMMA: pataka POS: NUM ENG: hundred SPA: cien MORPH: pataka hundred (cien) ayllaLEMMA: aylla POS: NUM ENG: nine SPA: nueve MORPH: aylla nine (nueve) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) ayllaLEMMA: aylla POS: NUM ENG: nine SPA: nueve MORPH: aylla nine (nueve) thipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); epumelLEMMA: epumel POS: AV ENG: twice SPA: dos veces MORPH: epu-mel two-time/instance (dos-vez), huarancaLEMMA: warangka POS: NUM ENG: thousand SPA: MORPH: warangka thousand () cayuLEMMA: kayu POS: NUM ENG: six SPA: seis MORPH: kayu six (seis) patacaLEMMA: pataka POS: NUM ENG: hundred SPA: cien MORPH: pataka hundred (cien) quechuLEMMA: kechu POS: NUM ENG: five SPA: cinco MORPH: kechu five (cinco) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) quechuLEMMA: kechu POS: NUM ENG: five SPA: cinco MORPH: kechu five (cinco) thipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); inagechiLEMMA: inangechi POS: AJ ENG: following SPA: después MORPH: ina-nge-chi near-vblz (cerca-), huarancaLEMMA: warangka POS: NUM ENG: thousand SPA: MORPH: warangka thousand () relgheLEMMA: regle POS: NUM ENG: seven SPA: siete MORPH: regle seven (siete) patacaLEMMA: pataka POS: NUM ENG: hundred SPA: cien MORPH: pataka hundred (cien) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) thipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): uneLEMMA: wüne POS: AV ENG: first/front SPA: primer/adelante MORPH: wüne first/front (primer/adelante) mitaLEMMA: mita POS: AV ENG: (last) time SPA: (la última) vez MORPH: mita (last) time ((la última) vez), yodLEMMA: yod POS: AV ENG: more SPA: más MORPH: yod more (más) mairLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) thipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) aucalecayLEMMA: awkalekan POS: V ENG: rebel SPA: rebelarse MORPH: awka-le-ka-iy rebel-vblz-cont-ind3 (rebel) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) mitaLEMMA: mita POS: AV ENG: (last) time SPA: (la última) vez MORPH: mita (last) time ((la última) vez), apeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe almost (casi) meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) thipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) vemlecayLEMMA: femlekayün POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: -le-ka-iy thus-vblz-cont-ind3 (así); inanLEMMA: inan POS: AJ ENG: next/following SPA: después/siguiente MORPH: ina-(ü)n near-nmlz (cerca) mitaLEMMA: mita POS: AV ENG: (last) time SPA: (la última) vez MORPH: mita (last) time ((la última) vez), epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) thipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) mùtenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) aucaleyLEMMA: awkalen POS: V ENG: rebel SPA: rebelarse MORPH: awka-le-iy rebel-vblz-ind3 (rebel). hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) chumùlLEMMA: chumül POS: WH ENG: how long/when SPA: cuando MORPH: chumül how long/when (cuando) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) aucapralayLEMMA: awkapüran POS: V ENG: rise up in rebellino SPA: alzarse en rebelión MORPH: awka-püra-la-iy rebel-above-neg-ind3 (rebelarse-arriba) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), vemLEMMA: fem POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: fem thus (así) piqueyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) themLEMMA: trem POS: N ENG: adult/elder SPA: adulto/anciano MORPH: trem adult/elder (adulto/anciano), vemLEMMA: fem POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: fem thus (así) piqueyLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-iy say-habit-ind3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place/besides SPA: lugar/direción/incluso MORPH: püle side/place (lugar/direción); aucayLEMMA: awkan POS: V ENG: rebel SPA: rebelarse MORPH: awka-iy rebel-ind3 (rebel) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) choniunLEMMA: choñin POS: V ENG: get bored SPA: aburrirse MORPH: choñi-(u)w-(ü)n bore-reflex-ind1s (aburrir) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle (), ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) cùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) elugenLEMMA: elungen POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-(ü)n give-pass-ind1s (dar) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) entumillayamLEMMA: entumillayam POS: VNF ENG: in order to extract gold SPA: para extraer oro MORPH: (n)entu-milla-am remove-gold/golden-purp (sacar-oro/dorado) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cadLEMMA: kad POS: AV ENG: much SPA: mucho MORPH: kad much (mucho) hueralcagenLEMMA: wedalkangen POS: N ENG: being caused evil SPA: MORPH: weda-(ü)l-ka-nge-(ü)n bad-cause-cont-pass-nmlz (malo) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mùntuñmagenLEMMA: müntuñmangen POS: N ENG: have stolen/taken away SPA: ser arrebatado/robado MORPH: müntu-(ü)ñma-nge-(ü)n steal/take away-appl-pass-nmlz (robar/arrebatar) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos). veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) aucaqueyLEMMA: awkan POS: V ENG: rebel SPA: rebelarse MORPH: awka-ke-iy rebel-habit-ind3 (rebel) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) aucapraquelayLEMMA: awkapüran POS: V ENG: rise up in rebellino SPA: alsarse en rebelión MORPH: awka-püra-ke-la-iy rebel-above-habit-neg-ind3 (rebel-arriba). |
Yo te lo dirè: tres veces se hà alzado toda la tierra; la primera vez, en el año mil quinientos noventa y nueve; la segunda vez, en el año mil seiscientos cinquenta y cinco; la ùltima vez, en el año mil setecientos veintitres: la primera vez estuvo alzada la tierra mas de doce años; la segunda vez, casi quarenta años estuvo de este modo; la ùltima vez dos años no mas estuvo alzada. Pero ninguna vez se ha alzado la tierra sin motivo, assi lo dicen nuestros mayores, assì lo dicen hasta los Españoles; se alzaron pues de aburridos, por darles tanto trabajo, para sacar oro, porque los maltrataron demasiado, porque les quitaban à sus chiquillos. Por este motivo se suele alzar la tierra, no se alza de valde no mas. |
| Llanc |
VemprayavuyLEMMA: fempüran POS: V ENG: rise up like this SPA: alszarse así MORPH: fem-püra-a-fu-iy thus-rise/mount-fut-bi-ind3 (así-levantar(se)/montar) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle (), genochiLEMMA: ngenochi POS: AJ ENG: not having/being SPA: no siendo/teniendo MORPH: nge-no-chi be-neg (ser-) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla)? |
De valde se habìa de alzar pues, sin haber porquè? |
| Lev |
MuLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: muy/ciertamente MORPH: mu much/certainly (muy/ciertamente) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), vempraquelayLEMMA: fempüran POS: V ENG: rise up like this SPA: alszarse así MORPH: fem-püra-ke-la-iy thus-rise/mount-habit-neg-ind3 (así-levantar(se)/montar): inanLEMMA: inan POS: AJ ENG: next/following SPA: después/siguiente MORPH: ina-(ü)n near-nmlz (cerca) aucanLEMMA: awkan POS: N ENG: rebellion/uprising SPA: rebelarse/sublevarse/rebelión MORPH: awka-(ü)n rebel/rise up-nmlz () duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cutuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu since/until/onwards (desde/hasta), aucahuelayLEMMA: awkawen POS: V ENG: rebel again SPA: rebelarse otra vez MORPH: awka-we-la-iy rebel-psist-neg-ind3 (rebel-psist) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), genochiLEMMA: ngenochi POS: AJ ENG: not having/being SPA: no siendo/teniendo MORPH: nge-no-chi be-neg (ser-) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) hueralcagenonLEMMA: wedalkangenon POS: N ENG: being caused evil SPA: ser maltratado MORPH: weda-(ü)l-ka-nge-no-(ü)n bad-cause-cont-pass-neg-nmlz (malo) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mùntuñmagenonLEMMA: müntuñmangenon POS: N ENG: being stolen/taken away SPA: ser arrebatado/robado MORPH: müntu-(ü)ñma-nge-no-(ü)n steal/take away-appl-pass-neg-nmlz (robar/arrebatar) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cullinLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos): veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) cùtuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu since/until/onwards (desde/hasta) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) payllaleyLEMMA: payl'alen POS: V ENG: be in peace SPA: estar en paz MORPH: payl'a-le-iy on the back/in peace-vblz-ind3 (de espaldas/en paz) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra). |
No, no hace tal sin motivo: desde el ùltimo alzamiento, no se ha alzado mas la tierra, por no haber motivo, porque no los han maltratado, porque no les han arrebatado sus chiquillos, sus haciendas: desde essa vez està en buena paz la tierra. |
| Levihueque |
veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), aucanoleLEMMA: awkan POS: V ENG: rebel SPA: rebelarse MORPH: awka-no-le rebel-neg-subj3s (rebel) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), ulgepenLEMMA: wülngepen POS: V ENG: be handed over/sold SPA: ser entregado/vendido MORPH: wül-nge-pe-(ü)n hand over/sell-pass-px-ind1s (entregar/vender) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) gepeyLEMMA: ngepen POS: V ENG: it could be/perhaps SPA: puede ser/quizás MORPH: nge-pe-iy be-px-ind3 (ser) cachaLEMMA: kacha POS: P ENG: ? SPA: ? MORPH: kacha ? (?), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) yegepenLEMMA: yengepen POS: V ENG: be carried/taken SPA: ser llevado MORPH: ye-nge-pe-(ü)n carry/take-pass-px-ind1s (llevar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra): veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () yegepaquevuyLEMMA: yengepan POS: V ENG: come be carried/taken SPA: venir a ser llevado MORPH: ye-nge-pa-ke-fu-iy carry/take-pass-cis-habit-bi-ind3 (llevar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría)? |
En essa ocasion pues, antes de alzarse la tierra seria vendido yo? en esta ocasion serìa, entonces me llevarìan à otra tierra: què de valde venìan à llevar à los chiquillos? |
| Lev |
MùcaLEMMA: müka POS: AV ENG: no again SPA: MORPH: mü-ka no-other/again (-): yegepaquevuyLEMMA: yengepan POS: V ENG: come be carried/taken SPA: venir a ser llevado MORPH: ye-nge-pa-ke-fu-iy carry/take-pass-cis-habit-bi-ind3 (llevar) cullinLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vinu LEMMA: finu POS: N ENG: wine SPA: vino MORPH: finu wine (vino) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: tal vez MORPH: chey (tal vez). |
No tal: venìan à llevarlos por paga, ò por vino. |
| Llanc |
VinuLEMMA: finu POS: N ENG: wine SPA: vino MORPH: finu wine (vino) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? adoLEMMA: ado POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: ado now (ahora) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) conpahuequelayLEMMA: konpawen POS: V ENG: come enter again SPA: venir a volver a entrar MORPH: kon-pa-we-ke-la-iy enter-cis-psist-habit-neg-ind3 (entrar-psist) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () vinuLEMMA: finu POS: N ENG: wine SPA: vino MORPH: finu wine (vino) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? yegepahuequelayLEMMA: yengepawen POS: V ENG: come be carried/taken again SPA: venir a ser llevado otra vez MORPH: ye-nge-pa-we-ke-la-iy carry/take-pass-cis-psist-habit-neg-ind3 (llevar- psist) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría)? |
Por vino? y ahora nò entra mas vino en la tierra? nò vienen mas à llevar chiquillos? |
| Lev |
PuLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) yegepahuequelayLEMMA: yengepawen POS: V ENG: come be carried/taken again SPA: venir a ser llevado otra vez MORPH: ye-nge-pa-we-ke-la-iy carry/take-pass-cis-psist-habit-neg-ind3 (llevar- psist), aldùLEMMA: al'ü(n) POS: AV ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cathituviLEMMA: katrütun POS: V ENG: cut off/oppose something SPA: detener/oponerse a algo MORPH: katrü-tu-fi cut-tr-3dir-ind3 (cortar), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) ReyLEMMA: rey POS: N ENG: king SPA: rey MORPH: rey king (rey), gaiñLEMMA: ngaiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro/a MORPH: nga-iñ particle-our (particula-nuestro) vurenieteuLEMMA: fürennieetew POS: VNF ENG: caring/feeling sorry for SPA: cuidando/teniendo pena por MORPH: füren-nie-etew favour-psist-invNF3 (favor). (h) v. n. 128. moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). VinuLEMMA: finu POS: N ENG: wine SPA: vino MORPH: finu wine (vino) hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) conpaqueyLEMMA: konpan POS: V ENG: come enter SPA: venir a entrar MORPH: kon-pa-ke-iy enter-cis-habit-ind3 (entrar); entupaqueyLEMMA: entupan POS: V ENG: remove SPA: sacar MORPH: (n)entu-pa-ke-iy remove-cis-habit-ind3 (sacar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) vinuLEMMA: finu POS: N ENG: wine SPA: vino MORPH: finu wine (vino) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gaiñLEMMA: ngaiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro/a MORPH: nga-iñ particle-our (particula-nuestro) cullinLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals SPA: ganado/animales MORPH: kulliñ cattle/animals (ganado/animales) emLEMMA: yem POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: yem -ex (ex)! gaiñLEMMA: ngaiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro/a MORPH: nga-iñ particle-our (particula-nuestro) HuacaLEMMA: waka POS: N ENG: cow SPA: vaca MORPH: waka cow (vaca), EcullLEMMA: ekull POS: N ENG: SPA: manta MORPH: ekull shawl (manta), CahuelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo); thampalcùnouqueyLEMMA: trampalün POS: V ENG: become naked SPA: quedar desnudo MORPH: trampal-künu-(u)w-ke-iy naked-pfps-reflex-habit-ind3 (desnudo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) CheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) vinuLEMMA: finu POS: N ENG: wine SPA: vino MORPH: finu wine (vino) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) vlaLEMMA: füla POS: N ENG: cause/fault SPA: causa/razón/culpa MORPH: füla cause/fault (causa/razón/culpa) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) elcanquechiLEMMA: elkanün POS: V ENG: escondido SPA: escondido MORPH: elkan-ke-chi hide-habit-ajvz () elpaqueiñLEMMA: elpan POS: V ENG: come place/set SPA: venir a poner/colocar MORPH: el-pa-ke-(iy)iñ place/set-cis-habit- (poner/colocar) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () vinuLEMMA: finu POS: N ENG: wine SPA: vino MORPH: finu wine (vino), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cathitueteuLEMMA: katrütuetew POS: VNF ENG: be detained/cut off SPA: ser detenido/atacado MORPH: katrü-tu-etew cut-tr-invNF3 (cortar) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) ApoLEMMA: apo POS: AJ ENG: full SPA: lleno MORPH: apo full (lleno), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) vurenievielLEMMA: fürenniegel POS: N ENG: caring/feeling sorry for SPA: cuidando/teniendo pena por MORPH: füren-nie-fi-el favour-psist-3dir-nmlz (favor) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), aldùLEMMA: al'ü(n) POS: AV ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) quintuniequevignLEMMA: kintunien POS: V ENG: look (after)/search SPA: mirar/buscar/cuidar MORPH: kintu-nie-ke-fi-ingün look/search-psist-habit-3dir-ind3p (mirar/buscar/cuidar), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) conpanoamLEMMA: konpan POS: V ENG: in order to come enter SPA: para venir a entrar MORPH: kon-pa-no-am enter-cis-neg-purp (entrar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () vinuLEMMA: finu POS: N ENG: wine SPA: vino MORPH: finu wine (vino), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () pieymiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymi say-ind1-2s (decir), llùmquechiLEMMA: llümün POS: V ENG: disappear SPA: desaparecer MORPH: llüm-ke-chi disappeared-habit-ajvz (desaparecido) cùpalqueyLEMMA: küpalün POS: V ENG: bring SPA: traer MORPH: küpa-(ü)l-ke-iy come-cause-habit-ind3 (venir). |
Chiquillos no vienen à llevar mas; mucho lo ha prohibido, dicen, el Señor Rey, por tenernos làstima. Pero vino todavìa entra acà un poco; vienen à sacar los Españoles con el vino nuestras haciendas ay! nuestras Vacas, Ponchos, Caballos; suelen quedarse desnudos los Indios por el vino: por este motivo los Españoles solo à escondidas nos vienen à dexar el vino, porque se lo prohibe el Señor Gobernador; y los Padres tambien, porque miran con làstima à la tierra, tienen mucho cuidado, que no entre acà vino; pero los Españoles, te digo, trahen à escondidas. |
| Llanc |
PuLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) conùmpavimiLEMMA: konün POS: V ENG: come make enter SPA: venir a hacer entrar MORPH: kon-pa-fi-imi enter-cis-3dir-ind2s (entrar) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), nayLEMMA: anay POS: IJ ENG: friend SPA: amigo MORPH: anay friend (amigo)! ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chumlenLEMMA: chumelün POS: N ENG: state SPA: estado MORPH: chum-el-(ü)n how-nmlz-nmlz (cómo) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) nùthamavenLEMMA: nütramün POS: V ENG: relate SPA: contar/relatar MORPH: nütram-a-fi-en relation/story-fut-3dir-ind2s-1s (relación/historia), vùthayLEMMA: füta POS: N ENG: elder/old man/husband (term of address) SPA: anciano/marido (vocativo?) MORPH: füta-iy elder/old man/husband-? (anciano/marido): ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () eluenLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-en give-ind2s-1s (dar) ChilliLEMMA: chilli POS: NP ENG: Chile SPA: Chile MORPH: chilli Chile () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mlepaelLEMMA: mülepael POS: N ENG: coming to be SPA: llegada a ser MORPH: müle-pa-el be-cis-nmlz (ser) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) quehuatunLEMMA: kewatun POS: N ENG: fight/battle/war SPA: pelea/batalla/guerra MORPH: kewa-tu-(ü)n challenge/fight-rest-nmlz (retar/pelear) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos); rùcùñmaquieliLEMMA: rüküñman POS: V ENG: be miserly towards someone SPA: ser mezquino con alguien MORPH: rükü-(üñ)ma-ki(l)-eli miserly-appl-neg-imp2s-1s (mezquino) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) conpaelLEMMA: konpael POS: N ENG: coming to enter SPA: venido a entrar MORPH: kon-pa-el enter-cis-nmlz (entrar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cùmelcavielLEMMA: kümelkael POS: N ENG: doing good SPA: haciendo bien MORPH: küme-(ü)l-ka-fi-el good-cause-cont-3dir-nmlz (bien-cont) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) vemLEMMA: fem POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: fem thus (así) cullituayuLEMMA: kullitun POS: V ENG: pay SPA: pagar MORPH: kullitu-a-yu pay-fut-ind1s-2s (pagar) caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) nùthamLEMMA: nütram POS: N ENG: story/news SPA: historia/relato/conversación MORPH: nütram story/news (historia/relato/conversación) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
A los Padres has venido à meter en parla, amigo! como estàn en la tierra, me habìas de contar, tayta: tantas otras noticias me has dado de la tierra de Chile, de los Españoles, su venida à estar, sus guerras de èllos; no me mezquines las noticias de los Padres, su entrada acà, y el bien que hacen à la tierra; pues yo assì mismo te retornarè con otras buenas noticias, con cosas de otros Padres. |
| Lev |
NùthamtuayuLEMMA: nütramtun POS: V ENG: tell a story/relate and event SPA: contar/relatar/conversar MORPH: nütram-tu-a-yu relation/story-vblz-fut-ind1s-2s (relato/historia) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro): muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: muy/ciertamente MORPH: mu much/certainly (muy/ciertamente) cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) huemachiLEMMA: wemachi POS: AV ENG: first SPA: primero/a MORPH: wema-chi first-ajvz (primero) conpayLEMMA: konpan POS: V ENG: come enter SPA: venir a entrar MORPH: kon-pa-iy enter-cis-ind3 (entrar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), (i) v. n. 82, y 184. curiLEMMA: kurü POS: AJ ENG: black/dark SPA: negro/oscuro MORPH: kurü black/dark (negro/oscuro) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () unechiLEMMA: wünechi POS: AV ENG: first SPA: primer MORPH: wüne-chi first/front-ajvz (primero) aucayLEMMA: awkan POS: V ENG: rebel SPA: rebelarse MORPH: awka-iy rebel-ind3 (rebel) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), conpayLEMMA: konpan POS: V ENG: come enter SPA: venir a entrar MORPH: kon-pa-iy enter-cis-ind3 (entrar) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), ( LuisLEMMA: Luis POS: NP ENG: Luis SPA: Luís MORPH: Luis Luis (Luís) ValdiviaLEMMA: Faldifia POS: NP ENG: Valdivia SPA: Valdivia MORPH: Faldifia Valdivia (Valdivia) pigevuyLEMMA: pingen POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-iy say-pass-bi-ind3 (decir) emLEMMA: yem POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: yem -ex (ex)!) anùmmapuaviluLEMMA: anümmapulu POS: VNF ENG: calming/pacifying the land SPA: aquietando/pacificando la tierra MORPH: anüm-mapu-a-fi-lu sit/plant/make still-land-fut-3dir-svn (sentar/plantar/aquietar-tierra), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) conpayLEMMA: konpan POS: V ENG: come enter SPA: venir a entrar MORPH: kon-pa-iy enter-cis-ind3 (entrar) lavquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) uùthanLEMMA: wütran POS: N ENG: province SPA: provincia MORPH: wütran province (provincia) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place/besides SPA: lugar/direción/incluso MORPH: püle side/place (lugar/direción), quimulpayaviluLEMMA: kimülpalu POS: VNF ENG: coming to teach SPA: viniendo a enseñar MORPH: kim-(ü)l-pa-a-fi-lu know-cause-cis-fut-3dir-svn (saber/conocer) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) CheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla): vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) ThoquilevuyLEMMA: tokile POS: AV ENG: be leader/commander SPA: ser líder/comandante MORPH: toki-le-fu-iy leader-vblz-bi-ind3 (líder) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) GhùlmenLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble), AncanamunLEMMA: Angkanamun POS: NP ENG: Ancanamun SPA: Ancanamun MORPH: Angkanamun Ancanamun (Ancanamun) pigeluLEMMA: pingelu POS: VNF ENG: being said SPA: dicho MORPH: pi-nge-lu say-pass-svn (decir). TveyLEMMA: tüfey POS: DP ENG: this SPA: este MORPH: tüfey this (este) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) piuqueLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón) gevuluLEMMA: nge POS: N ENG: being SPA: siendo MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) cumeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) gùlamvueteuLEMMA: ngülametew POS: VNF ENG: advised SPA: aconsejado MORPH: ngülam-fu-etew advise-bi-invNF3 (aconsejar) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) yehueavielLEMMA: yewegel POS: N ENG: shame/shyness/respect towards someone SPA: vergüenza/timidez/respeto hacia alguien MORPH: yewe-a-fi-el feel shame/shyness/respect-fut-3dir-nmlz (sentir vergüenza/timidez/respeto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) nieavielLEMMA: niegel POS: N ENG: what is had SPA: lo tenido MORPH: nie-a-fi-el have-fut-3dir-nmlz (tener) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) cureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) mtenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo); ( cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) GapiLEMMA: ngapi POS: N ENG: wife/concubine/partner SPA: esposa/concubina/pareja MORPH: ngapi wife/concubine/partner (esposa/concubina/pareja) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mithicu-thipavuyLEMMA: mitrikun POS: V ENG: escape as a fugitive SPA: escapar com fugitivo/a MORPH: mitriku-tripa-fu-iy escape-exit/leave-bi-ind3 (fugarse-salir), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) glamLEMMA: ngülam POS: N ENG: advice SPA: consejo MORPH: ngülam advice (consejo) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) vlaLEMMA: füla POS: N ENG: cause/fault SPA: causa/razón/culpa MORPH: füla cause/fault (causa/razón/culpa) lagùmvalviLEMMA: l'angümfallün POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-fall-fi die-cause-3dir-ind3 (morir) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), thavclevuluLEMMA: traflu POS: VNF ENG: being together SPA: estando juntos MORPH: traf-(kü)le-fu-lu next to-prog-bi-svn (junto a, unido a, al lado de). |
Te contarè pues. Muy antiguamente vinierou à entrar la primera vez los Padres, es à saber los Jesuitas, à esta tierra; essa ocasion, que se alzò la tierra la primera vez, vino à entrar un Padre (ah! Luis Valdivia se llamaba) para aquietar la tierra; y otros tres Padres vinieron à entrar por la Provincia de la costa, que venian à enseñar à los Indios las cosas de Dios. Estaba de grande Comandante en la tierra un Cacique, llamado Ancanamun. Este pues, que tenìa mal corazon para con todos los Españoles, por haberle bien aconsejado estos tres padres, que respetasse à Dios, que tuviesse una sola muger, (y tres Mancebas se le habìan salido huidas por consejo de los Padres)por esta causa los mandò matar, y à los otros Españoles, que estaban juntos. |
| Llanc |
ThùthùyLEMMA: trütrüy POS: IJ ENG: exclamation of disgust, anger or annoyance SPA: exclamación de asco, enfado o despreci MORPH: trütrüy exclamation of disgust, anger or annoyance (exclamación de asco, enfado o despreci) emLEMMA: yem POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: yem -ex (ex) vothLEMMA: fotr POS: IJ ENG: expresses impatience/regret SPA: expresa impaciencia/decepción MORPH: fotr expresses impatience/regret (expresa impaciencia/decepción)! vamiLEMMA: femün POS: V ENG: do this SPA: hacer así MORPH: fem-iy thus-ind3 (así) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () veLEMMA: fe POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fe this/these (este/estos)? |
Ay! que vileza! es posible, que èsto hizo? |
| Lev |
VemiLEMMA: femün POS: V ENG: so it is SPA: así es MORPH: fem-iy thus-ind3 (así) maLEMMA: ma POS: IJ ENG: SPA: MORPH: ma particle () gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (): vemtulayavuyLEMMA: femtun POS: V ENG: do thus SPA: hacer así MORPH: fem-tu-la-a-fu-iy thus-vblz-neg-fut-bi-ind3 (así) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle (), hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) piuqueLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser), ghùdequeviluLEMMA: üde POS: N ENG: hated SPA: aborrecido/odiado MORPH: üde-ke-fi-lu hate-habit-3dir-svn (aborrecer/odiar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) elueteuLEMMA: eluetewün POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-etew give-invNF3 (dar) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) glamLEMMA: ngülam POS: N ENG: advice SPA: consejo MORPH: ngülam advice (consejo), gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () pieymiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymi say-ind1-2s (decir)? |
Assì fue: pues nò habìa de hacer èsto siendo de mal corazon, aborreciendo à los Padres, por haberle dado èllos un buen consejo, que te he dicho? |
| Llanc |
VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), chumtuyLEMMA: chumtun POS: V ENG: do what SPA: hacer qué MORPH: chum-tu-iy what-vblz-ind3 (qué) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), choñiulayLEMMA: choñin POS: V ENG: get bored/fed up SPA: aburrirse MORPH: choñi-(u)w-la-iy bore-reflex-neg-ind3 (aburrir), ùllcuthipalayLEMMA: illkutripan POS: V ENG: leave angry SPA: salir enojado/a MORPH: illku-tripa-la-iy angry-exit/leave-neg-ind3 (enojado/a-salir); gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) lagùmmaeteuLEMMA: l'angümmaetewün POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-(üñ)ma-etew die-appl-invNF3 (morir) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), pienLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-en say-ind2s-1s (decir)? |
Y que hicieron los otros Padres, no se aburrieron, no se salieron enojando, por haberles muerto essos tres Padres, que me dixiste? |
| Lev |
MùLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro): choñiuavuyLEMMA: choñin POS: V ENG: get bored/fed up SPA: aburrirse MORPH: choñi-(u)w-a-fu-iy bore-reflex-fut-bi-ind3 (aburrir) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cùmeleamLEMMA: kümeleam POS: VNF ENG: being good SPA: estar bien MORPH: küme-le-am good-vblz-purp (bueno) gaiñLEMMA: ngaiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro/a MORPH: nga-iñ particle-our (particula-nuestro) pùlliLEMMA: pülli POS: N ENG: ground/floor SPA: piso/suelo MORPH: pülli ground/floor (piso/suelo), quintupaqueluLEMMA: kintupalu POS: VNF ENG: coming to look for SPA: venido a buscar MORPH: kintu-pa-ke-lu look/search-cis-habit-svn (buscar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos)? ùllculayLEMMA: illkun POS: V ENG: leave angry SPA: salir enojado/a MORPH: illku-la-iy angry-neg-ind3 (enojado/a) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) huercùvalpatuyLEMMA: werküfallpatun POS: V ENG: caused to come send SPA: hacer venir a mandar MORPH: werkü-fall-pa-tu-iy send-cause-cis-trans-ind3 (mandar) caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ our (nuestro) quimùlpayateuLEMMA: kimülpaetew POS: VNF ENG: coming to teach SPA: viniendo a enseñar MORPH: kim-(ü)l-pa-a-etew know-cause-cis-fut-invNF3 (saber/conocer) huenuchiLEMMA: wenuchi POS: AV ENG: to heaven/sky SPA: to heaven/sky MORPH: wenu-chi above/up/sky/heaven/weather-avlz (arriba/encima/cielo/clima) (j) v. n. 148. rùpùLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle), DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
No tal: acaso se habìan de aburrir los Padres, que ùnicamente vienen à buscar el bien de nuestras Almas? No se enojaron nada, antes volvieron à enviar acà otros PP. que nos viniessen à enseñar el camino del Cielo, y las cosas de Dios. |
| Llanc |
EuemLEMMA: ewem POS: IJ ENG: oh! SPA: ay! MORPH: ewem oh! (ay!)! reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) piuqueLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser) piyevinLEMMA: piyen POS: V ENG: seem/judge SPA: parecer/juzgar MORPH: pi-ye-fi-(ü)n say-px-3dir-ind1s (decir) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)). |
Me parece, que estos Padres no tienen, sino buen corazon. |
| Lev |
VemiLEMMA: femün POS: V ENG: so it is SPA: así es MORPH: fem-iy thus-ind3 (así), vemiLEMMA: femün POS: V ENG: so it is SPA: así es MORPH: fem-iy thus-ind3 (así): petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) yodLEMMA: yod POS: AV ENG: more SPA: más MORPH: yod more (más) allcùtulegeLEMMA: allkütun POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-tu-(kü)le-nge listen-rest-prog-imp2s (escuchar), tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) quimamLEMMA: kimam POS: VNF ENG: in order to know SPA: para saber MORPH: kim-am know-purp (saber/conocer), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chumlenLEMMA: chumlen POS: N ENG: state SPA: estado MORPH: chum-le-(ü)n how-vblz-nmlz (cómo) gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) piuqueLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) ChegenLEMMA: chengenün POS: V ENG: be a person SPA: ser gente/persona MORPH: che-nge-(ü)n person-vblz-inf (persona) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). DeumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) lagùmgeyLEMMA: l'angümngen POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-nge-iy die-cause-vblz-ind3 (morir) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), conyecupayLEMMA: konyeküpan POS: V ENG: come enter SPA: venir a entrar MORPH: kon-yekü-pa-iy enter-inter-cis-ind3 (entrar) caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), quimùlpayaviluLEMMA: kimülpalu POS: VNF ENG: coming to teach SPA: viniendo a enseñar MORPH: kim-(ü)l-pa-a-fi-lu know-cause-cis-fut-3dir-svn (saber/conocer) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla); vureniequevuyLEMMA: fürennien POS: V ENG: care/feel sorry for SPA: cuidar/tener pena por MORPH: füren-nie-ke-fu-iy favour-psist-habit-bi-ind3 (favor) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) cuñivalLEMMA: kuñifal POS: N ENG: poor/orphan SPA: pobre/huérfano MORPH: kuñifal poor/orphan (pobre/huérfano), quimùlquevuyLEMMA: kimülün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(ü)l-ke-fu-iy know-cause-habit-bi-ind3 (saber/conocer) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría), utulcoquevuyLEMMA: wütrulkon POS: V ENG: spill water SPA: derramar agua MORPH: wütru-(ü)l-ko-ke-fu-iy spill-cause-water-habit-bi-ind3 (-agua) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), cùmequeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme-ke good-p (bueno) glamLEMMA: ngülam POS: N ENG: advice SPA: consejo MORPH: ngülam advice (consejo) eluquevuyLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar MORPH: elu-ke-fu-iy give-habit-bi-ind3 (dar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) conaLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant/soldier SPA: asistente/soldado MORPH: kon'a assistant/soldier (asistente/soldado), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) ghùlmenLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) cuthanLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cùmeletuamLEMMA: kümeleleam POS: VNF ENG: in order to make well SPA: para hacer bien MORPH: küme-le-le-am good-vblz-trans-purp (bueno) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), naghùllcuamLEMMA: nagillkuam POS: VNF ENG: in order to calm anger SPA: para bajar el enojo MORPH: nag-illku-am down-angry-purp (abajo-enojado/a), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) inacayavielLEMMA: inakael POS: N ENG: following SPA: siguiendo MORPH: ina-ka-a-fi-el near-cont-fut-3dir-nmlz (cerca) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) rùpùLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ayùavielLEMMA: ayüel POS: N ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-a-fi-el want/love/like-fut-3dir-nmlz (querer/amar/gustar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios): inaLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) dugulquevuyLEMMA: düngulün POS: V ENG: dialogue SPA: dialogar MORPH: düngu-(ü)l-ke-fu-iy thing/news/word/thought-cause-habit-bi-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento), cathituquevuyLEMMA: katrütun POS: V ENG: cut off/oppose something SPA: detener/oponerse a algo MORPH: katrü-tu-ke-fu-iy cut-tr-habit-bi-ind3 (cortar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cumelcageamLEMMA: kümelkangeam POS: VNF ENG: in order to make well SPA: para hacer bien MORPH: küme-(ü)l-ka-nge-am good-cause-cont-pass-purp (bueno) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) CheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) elugenoamLEMMA: elungen POS: V ENG: in order not to be given SPA: para que no se de MORPH: elu-nge-no-am give-pass-neg-purp (dar) cauchuLEMMA: kawchu POS: AJ ENG: brave SPA: valiente MORPH: kawchu brave (valiente) cùdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo); vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vblz-svn (así) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () inarumequeviluLEMMA: inarume POS: N ENG: reflection SPA: reflexión MORPH: ina-ru-me-ke-fi-lu near-pass-and-habit-3dir-svn (cerca-pasar) gaiñLEMMA: ngaiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro/a MORPH: nga-iñ particle-our (particula-nuestro) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) themLEMMA: trem POS: N ENG: adult/elder SPA: adulto/anciano MORPH: trem adult/elder (adulto/anciano) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) piuqueLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón) genLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-(ü)n be-ind1s (ser), duguluygnLEMMA: düngulün POS: V ENG: dialogue SPA: dialogar MORPH: düngu-(ü)l-(u)w-ingün thing/news/word/thought-cause-reflex-ind3p (cosa/noticia/palabra/pensamiento), aLEMMA: a POS: IJ ENG: ah SPA: ah MORPH: a ah (ah) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) huenLEMMA: wen'üy POS: N ENG: friend/child SPA: amigo/a-niño/a MORPH: wen'üy friend (amigo/a), chumqueiñLEMMA: chumün POS: V ENG: do what SPA: hacer qué MORPH: chum-ke-(iy)iñ what-habit- (qué) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()? aldùLEMMA: al'ü(n) POS: AV ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cageyLEMMA: kangen POS: V ENG: change/be different SPA: MORPH: ka-nge-iy other/again-vblz-ind3 () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), gaiñLEMMA: ngaiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro/a MORPH: nga-iñ particle-our (particula-nuestro) pecùnovielLEMMA: pegel POS: N ENG: expected/noticed SPA: esperado/fijado MORPH: pe-künu-fi-el see-pfps-3dir-nmlz (ver) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), aldùLEMMA: al'ü(n) POS: AV ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) cùmelcaqueiñLEMMA: kümelkan POS: V ENG: make well SPA: hacer bien MORPH: küme-(ü)l-ka-ke-(iy)iñ good-cause-cont-habit-ind1p (bueno) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) vemgelayLEMMA: femngelayün POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: -nge-la-iy thus-vblz-neg-ind3 (así), piuygnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(u)w-ingün say-reflex-ind3p (decir), anùlepapeLEMMA: anülepan POS: V ENG: come to settle SPA: venir a asentarse MORPH: anü-le-pa-pe sit-vblz-cis-imp3 (sentarse) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) gaiñLEMMA: ngaiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro/a MORPH: nga-iñ particle-our (particula-nuestro) quintuniatuLEMMA: kintunie POS: AV ENG: continuing to look (after)/search SPA: seguir mirando/buscando/cuidando MORPH: kintu-nie-a-tu look/search-psist-fut-avlz (mirar/buscar/cuidar), gaiñLEMMA: ngaiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro/a MORPH: nga-iñ particle-our (particula-nuestro) vureniatuLEMMA: fürennie POS: AV ENG: continuing to care/feel sorry for SPA: seguir cuidando/teniendo pena por MORPH: füren-nie-a-tu favour-psist-fut-avlz (favor) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vblz-svn (así) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) anùlepayLEMMA: anülepan POS: V ENG: come to settle SPA: venir a asentarse MORPH: anü-le-pa-iy sit-vblz-cis-ind3 (sentarse) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) rucatuyLEMMA: rukatun POS: V ENG: build a house SPA: construir una casa MORPH: ruka-tu-iy house-vblz-ind3 (casa), vutaqueLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha-ke old/big-p (grande/viejo) IghlesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church () huenuntuyLEMMA: wenutun POS: V ENG: raise up SPA: alzar MORPH: wenu-tu-iy above/up/sky/heaven/weather-vblz-ind3 (arriba/encima/cielo/clima) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) aldùnLEMMA: al'ü(n) POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); RaghcoLEMMA: ragko POS: NP ENG: Arauco SPA: Arauco MORPH: ragko Arauco (Arauco) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) huemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: primero/a MORPH: wema first (primero) (k) v. n. 138. (l) v. n. 83. niePatiruyLEMMA: niepatirun POS: V ENG: have priests SPA: tener sacerdotes MORPH: nie-patiru-iy have-father/priest-ind3 (tener-padre(cura)), TholthenLEMMA: troltren POS: NP ENG: Toltén SPA: Toltén MORPH: troltren Toltén (Toltén) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) ChristovalLEMMA: christofal POS: NP ENG: Cristobal SPA: Cristobal MORPH: christofal Cristobal (Cristobal) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), SantaLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: santa MORPH: santa saint (santa) FèLEMMA: fé POS: NP ENG: fé SPA: fé MORPH: fé fé (fé) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), ColueLEMMA: kolwe POS: NP ENG: Colhue SPA: Colhue MORPH: kolwe Colhue (Colhue) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), CuleLEMMA: kule POS: NP ENG: Cule SPA: Cule MORPH: kule Cule (Cule) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), PurenLEMMA: puren POS: NP ENG: Purén SPA: Purén MORPH: puren Purén (Purén) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), RepocuraLEMMA: repokura POS: NP ENG: Repocura SPA: Repocura MORPH: repokura Repocura (Repocura) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), EmperealLEMMA: empereal POS: NP ENG: Imperial SPA: Imperial MORPH: empereal Imperial (Imperial) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), VoroeLEMMA: forowe POS: NP ENG: Boroa SPA: Boroa MORPH: forowe Boroa (Boroa) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), CùyumcoLEMMA: kùyumko POS: NP ENG: Cuyumco SPA: Cuyumco MORPH: kùyumko Cuyumco (Cuyumco) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra); ValdiviaLEMMA: Faldifia POS: NP ENG: Valdivia SPA: Valdivia MORPH: Faldifia Valdivia (Valdivia) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: muy/ciertamente MORPH: mu much/certainly (muy/ciertamente) cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) cutuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu since/until/onwards (desde/hasta), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) carapuelLEMMA: karapuel POS: N ENG: going to build city/fort SPA: yendo a construir pueblo/fuerte MORPH: kara-pu-el city/fort-trloc-nmlz (pueblo/fuerte) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche). VemLEMMA: fem POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: fem thus (así) pùdclevuyLEMMA: püdün POS: V ENG: spill/expand SPA: desparramar/exparcir MORPH: püd-(kü)le-fu-iy spill/expand-prog-bi-ind3 (desparramar/exparcir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () inagechiLEMMA: inangechi POS: AJ ENG: following SPA: después MORPH: ina-nge-chi near-vblz (cerca-) aucayLEMMA: awkan POS: V ENG: rebel SPA: rebelarse MORPH: awka-iy rebel-ind3 (rebel) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) CheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). |
Assì es, assì es: estàte escuchando mas todavia, para que entiendas que tal es su corazon de èllos para con nosotros los Indios. Despues que fueron muertos estos tres Padres, fueron entrando acà otros Padres, à fin de venir à enseñar à los Indios las cosas de Dios; tenìan làstima à los pobres, enseñaban à los chiquillos, y los baptizaban, daban buenos consejos à los mozetones, à los Caciques, à los enfermos para que se compusiesse bien otra vez la tierra, para que se desenojassen, que siguiessen buen camino, que amassen, à Dios: à mas de èsso, hablaban, y atajaban à los Españoles, para que fuessen bien tratados los Indios, para que no se les diesse demasiado trabajo; assì pues, reparando nuestros antepasados, que los Padres eran de buen corazon, se hablaron, ò hombres, que hacemos pues? muy otros son los Padres, de lo que imaginabamos, mucho bien nos han venido à hacer; los Padres no son como los Españoles, se dixeron; pues que vengan à estàr de assiento en nuestra tierra, para que nos cuiden, y nos tengan lastima: de esta suerte vinieron à acimentarse los Padres, hicieron casas grandes, levantaron grandes Iglesias en muchas tierras; la reduccion de Arauco primero tuvo Padres; Tolten assì mismo, S. Christoval tambien, Santa Fè lo mismo; la reduccion de Colue, la de Cule, la de Puren, la de Repocura, la de la Imperial, la de Voroe, la de Cùyumco; y en la Ciudad de Valdivia hubo Padres desde muy antiguamente, es à saber, desde que fueron à hacer Ciudad los Españoles. Assì estaban esparcidos los Padres en toda la tierra entonces, quando la ùltima vez se alzò la tierra. |
| Llanc |
EuemLEMMA: ewem POS: IJ ENG: oh! SPA: ay! MORPH: ewem oh! (ay!), ventenclevueyLEMMA: fentrenün POS: V ENG: be much/many SPA: ser mucho/demasiado MORPH: fentren-(kü)le-fu-iy much-prog-bi-ind3 (mucho/demasiado) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura))! ChumgeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: porqué MORPH: chumngelu why (porqué) payllaletuyLEMMA: payl'aletun POS: V ENG: be in peace again SPA: estar en paz de nuevo MORPH: payl'a-le-tu-iy on the back/in peace-vblz-rest-ind3 (de espaldas/en paz) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) inanLEMMA: inan POS: AJ ENG: next/following SPA: después/siguiente MORPH: ina-(ü)n near-nmlz (cerca) aucanLEMMA: awkan POS: N ENG: rebellion/uprising SPA: rebelarse/sublevarse/rebelión MORPH: awka-(ü)n rebel/rise up-nmlz () duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) anùletuyLEMMA: anületun POS: V ENG: come to settle SPA: venir a asentarse MORPH: anü-le-tu-iy sit-vblz-vblz-ind3 (sentarse) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), entuleanLEMMA: entulen POS: V ENG: cause to remove (declare) SPA: hacer sacar (declarar) MORPH: (n)entu-(ü)l-e-a-n remove-cause-2sAgent-fut-ind1sPatient (sacar) : AthuquilmiLEMMA: atrun POS: V ENG: get tired SPA: cansarse MORPH: atru-ki(l)-mi get tired-neg-imp2s (cansarse) mùtenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) nùthamtuavinLEMMA: nütramtun POS: V ENG: relate SPA: narrar/contar MORPH: nütram-tu-a-fi-(ü)n relation/story-vblz-fut-3dir-ind1s (relación/narración) vaquechiLEMMA: faquechi POS: D ENG: these SPA: estos MORPH: faquechi this/these (este/estos) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), allcùvalgeyLEMMA: allküfallngen POS: V ENG: be caused to listen SPA: hacer escuchar MORPH: allkü-fall-nge-iy listen-cause-pass-ind3 (escuchar) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta). |
Mira, tantos Padres que habia! Còmo se sosegò otra vez la tierra en el ùltimo Alzamiento? y los Padres còmo se establecieron otra vez, me has de declarar: no te cances no mas, para referirme estas cosas, pues esto es digno de oìrse. |
| Lev |
VemiLEMMA: femün POS: V ENG: so it is SPA: así es MORPH: fem-iy thus-ind3 (así), epeuLEMMA: epew POS: N ENG: story/fable SPA: cuento/fábula MORPH: epew story/fable (cuento/fábula) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) pivinLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-fi-(ü)n say-3dir-inf (decir). VachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) inanLEMMA: inan POS: AJ ENG: next/following SPA: después/siguiente MORPH: ina-(ü)n near-nmlz (cerca) aucanLEMMA: awkan POS: N ENG: rebellion/uprising SPA: rebelarse/sublevarse/rebelión MORPH: awka-(ü)n rebel/rise up-nmlz () moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lagùmgelayLEMMA: l'angümngen POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'a-(ü)m-nge-la-iy die-cause-vblz-neg-ind3 (morir), chumgelayLEMMA: chumngen POS: V ENG: be like SPA: ser como MORPH: chumnge-la-iy how-neg-ind3 (cómo) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) amulgeygnLEMMA: amulngen POS: V ENG: be caused to walk SPA: encaminar MORPH: amu-(ü)l-nge-ingün go/walk-cause-vblz-ind3p (ir) ValdiviaLEMMA: Faldifia POS: NP ENG: Valdivia SPA: Valdivia MORPH: Faldifia Valdivia (Valdivia) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place/besides SPA: lugar/direción/incluso MORPH: püle side/place (lugar/direción), deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) yehuegeluLEMMA: yewengelu POS: N ENG: be respected SPA: siendo respetado MORPH: yewe-nge-lu feel shame/shyness/respect-vblz-svn (sentir vergüenza/timidez/respeto) (m) v. n. 190. puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)): ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), PLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)). AmayaLEMMA: Amaya POS: NP ENG: Amaya SPA: Amaya MORPH: Amaya Amaya (Amaya) pigeluLEMMA: pingelu POS: VNF ENG: being said SPA: dicho MORPH: pi-nge-lu say-pass-svn (decir), ( PLEMMA: padre POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: padre father/priest (padre(cura)). ColumillaLEMMA: kolumilla POS: NP ENG: Columilla SPA: Columilla MORPH: kolumilla Columilla (Columilla) pigevuyLEMMA: pingen POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-fu-iy say-pass-bi-ind3 (decir) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) loncoLEMMA: longko POS: N ENG: head/chief SPA: cabeza/jefe MORPH: longko head/chief (cabeza/jefe) emLEMMA: yem POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: yem -ex (ex)! cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) piuqueLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón) yemLEMMA: yem POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: yem -ex (ex)!) alduLEMMA: al'ü(n) POS: AV ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) ayùgevuluLEMMA: ayünge POS: N ENG: beloved SPA: querido/a MORPH: ayü-nge-fu-lu want/love/like-pass-bi-svn (querer/amar/gustar) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ghùtheniequevuluLEMMA: gütreniekefulu POS: N ENG: gripped SPA: empuñado MORPH: -nie-ke-fu-lu -psist-habit-bi-svn () meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) uùthanLEMMA: wütran POS: N ENG: province SPA: provincia MORPH: wütran province (provincia) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), pepiliLEMMA: pepielün POS: V ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi-el-iy be able-vblz-ind3 (poder) ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), anumpatuyLEMMA: anümpapan POS: V ENG: come calm/pacify SPA: venir a aquietar/pacificar MORPH: anüm-pa-pa-iy sit/plant/make still-cis-trans-ind3 (sentar/plantar/aquietar) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra): veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) vlaLEMMA: füla POS: N ENG: cause/fault SPA: causa/razón/culpa MORPH: füla cause/fault (causa/razón/culpa) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) thipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) mùtenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) hueralecayLEMMA: wedalekan POS: V ENG: be bad SPA: ser malo MORPH: weda-le-ka-iy bad-vblz-cont-ind3 (malo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), vemLEMMA: fem POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: fem thus (así) pieymiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymi say-ind1-2s (decir) culayLEMMA: kulay POS: AV ENG: just now SPA: endenantes MORPH: kulay just now (endenantes). DeumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) payllaleluLEMMA: payl'alelu POS: N ENG: pacified SPA: pacificado MORPH: payl'a-le-lu on the back/in peace-vblz-svn (de espaldas/en paz) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) conyecupayLEMMA: konyeküpan POS: V ENG: come enter SPA: venir a entrar MORPH: kon-yekü-pa-iy enter-inter-cis-ind3 (entrar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)); ThucapenLEMMA: trukapen POS: NP ENG: trukapen SPA: trukapen MORPH: trukapen trukapen (trukapen) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) ApoLEMMA: apo POS: AJ ENG: full SPA: lleno MORPH: apo full (lleno) GhùlmenLEMMA: ül'men POS: N ENG: rich/nombleman SPA: rico/noble MORPH: ül'men rich/nobleman (rico/noble) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () DonLEMMA: don POS: N ENG: don SPA: don MORPH: don don (don) MighelLEMMA: migel POS: NP ENG: Miguel SPA: Miguel MORPH: migel Miguel (Miguel) MelitacùmLEMMA: melitaküm POS: NP ENG: Melitacùm SPA: Melitacùm MORPH: melitaküm Melitacùm (Melitacùm) ( deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) layLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir) emLEMMA: yem POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: yem -ex (ex)!) gillaPatiruyLEMMA: ngillapatirun POS: V ENG: request priests SPA: pedir sacerdotes MORPH: ngilla-patiru-iy buy/get/ask-father/priest-ind3 (comprar/trocar/pedir/recibir-padre(cura)), elugeyLEMMA: elungen POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también); MochaLEMMA: Mocha POS: NP ENG: Mocha SPA: Mocha MORPH: Mocha Mocha (Mocha) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) elgeyLEMMA: elngen POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-nge-iy place/set-pass-ind3 (poner/colocar) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), SLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san). ChristovalLEMMA: christofal POS: NP ENG: Cristobal SPA: Cristobal MORPH: christofal Cristobal (Cristobal) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), SLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: santa MORPH: santa saint (santa). FèLEMMA: fé POS: NP ENG: fé SPA: fé MORPH: fé fé (fé) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), ApoLEMMA: apo POS: AJ ENG: full SPA: lleno MORPH: apo full (lleno) gelleluLEMMA: nge POS: N ENG: being SPA: siendo MORPH: nge-lle be-affirm (ser) IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi), elugenLEMMA: elungen POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-(ü)n give-pass-ind1s (dar) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): EncolLEMMA: Engkol POS: NP ENG: Angol SPA: Angol MORPH: Engkol Angol (Angol) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) LlancahuenuLEMMA: llangkawenu POS: NP ENG: Llangkawenu SPA: Llancawenu MORPH: llangka-wenu pearl-heaven/sky (perla-cielo), ApoLEMMA: apo POS: AJ ENG: full SPA: lleno MORPH: apo full (lleno) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle indeed (efectivamente), miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) llacuLEMMA: l'aku POS: N ENG: paternal grandfather/gandson/namesake SPA: abuelo/nieto paterno/tocayo MORPH: l'aku paternal grandfather/gandson/namesake (abuelo/nieto paterno/tocayo) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle indeed (efectivamente), elugeyLEMMA: elungen POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). ColueLEMMA: kolwe POS: NP ENG: Colhue SPA: Colhue MORPH: kolwe Colhue (Colhue) ApoLEMMA: apo POS: AJ ENG: full SPA: lleno MORPH: apo full (lleno) DonLEMMA: don POS: N ENG: don SPA: don MORPH: don don (don) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro) AncatemuLEMMA: angkatemu POS: NP ENG: Ankatemu SPA: Ancatemu MORPH: angka-temu middle/torso/body-temo tree (abdomen/torso/cuerpo-temo) elugeyLEMMA: elungen POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también); inagechiLEMMA: inangechi POS: AJ ENG: following SPA: después MORPH: ina-nge-chi near-vblz (cerca-) EmperalLEMMA: empereal POS: NP ENG: Imperial SPA: Imperial MORPH: empereal Imperial (Imperial) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), naghLEMMA: nag POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: nag down (abajo) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) thavLEMMA: traf POS: P ENG: next to SPA: junto a, unido a, al lado de MORPH: traf next to (junto a, unido a, al lado d) lavquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar), DonLEMMA: don POS: N ENG: don SPA: don MORPH: don don (don) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Peter SPA: Pedro MORPH: pedro Peter (Pedro) NahuelcoyamLEMMA: nawelkoyam POS: NP ENG: Nahuelcoyam SPA: Nahuelcoyam MORPH: nawelkoyam Nahuelcoyam (Nahuelcoyam), ApoLEMMA: apo POS: AJ ENG: full SPA: lleno MORPH: apo full (lleno) gelleluLEMMA: nge POS: N ENG: being SPA: siendo MORPH: nge-lle be-affirm (ser), elugeyLEMMA: elungen POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-iy give-pass-ind3 (dar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)); SLEMMA: santa POS: N ENG: saint SPA: santa MORPH: santa saint (santa). JuanaLEMMA: forowe POS: NP ENG: Boroa SPA: Boroa MORPH: forowe Boroa (Boroa) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) chaycheyLEMMA: chaychey POS: AV ENG: for a long time SPA: de hace tiempo MORPH: chaychey for a long time (de hace tiempo) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)); TholthenLEMMA: troltren POS: NP ENG: Toltén SPA: Toltén MORPH: troltren Toltén (Toltén) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mlequevuluLEMMA: müle POS: N ENG: being SPA: sido MORPH: müle-ke-fu-lu be-habit-bi-svn (ser) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro)-cùnoLEMMA: küno POS: ENG: SPA: MORPH: ()-utuyLEMMA: utuy POS: ENG: SPA: MORPH: () MaricùgaLEMMA: mariküga POS: NP ENG: Maricùga SPA: Maricùga MORPH: mariküga Maricùga (Maricùga) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): adoLEMMA: ado POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: ado now (ahora) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) ChacaycoLEMMA: chakayko POS: NP ENG: Chacayco SPA: Chacayco MORPH: chakayko Chacayco (Chacayco) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), RepocuraLEMMA: repokura POS: NP ENG: Repocura SPA: Repocura MORPH: repokura Repocura (Repocura) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), MaquehueLEMMA: makewe POS: NP ENG: Maquehue SPA: Maquehue MORPH: makewe Maquehue (Maquehue) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) piluLEMMA: pilu POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-lu say-svn (decir) pigeyLEMMA: pingen POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir), hueupipaleLEMMA: wewpipan POS: V ENG: come to a wewpin - an exchange of words SPA: venir a un wewpin – a una discusión MORPH: wew-pi-pa-le earn/win-say-cis-subj3s (obtener/ganar-decir) SeñorLEMMA: señor POS: N ENG: Lord/Sir/man SPA: señor MORPH: señor Lord/Sir/man (señor) SeñoriaLEMMA: señoria POS: ENG: lordship SPA: señoría MORPH: señoria lordship (señoría) ApoLEMMA: apo POS: AJ ENG: full SPA: lleno MORPH: apo full (lleno), elugeaygnLEMMA: elungen POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-a-ingün give-pass-fut-ind3p (dar) (n) v. n. 82, 184, y 199, y tambien la Partícula Ca en el Calepino. gepeyLEMMA: ngepen POS: V ENG: it could be/perhaps SPA: puede ser/quizás MORPH: nge-pe-iy be-px-ind3 (ser): ventencayLEMMA: fentrenkan POS: V ENG: be much/many SPA: ser mucho/demasiado MORPH: fentren-ka-iy much-cont-ind3 (mucho/demasiado) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () mlelleluLEMMA: müle POS: N ENG: being SPA: sido MORPH: müle-lle-lu be-affirm-svn (ser) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Assì es, no son Fàbulas esto que te he dicho. En este ùltimo alzamiento no mataron, ni hicieron cosa alguna à alguno de los Padres, antes los encaminaron acia la Ciudad de Valdivia, pues ya eran respetados los Padres: despues un Padre, llamado P. Amaya, (P. Columilla se llamaba en la tierra, ò que grande cabeza! ò que buen corazon!) que era muy querido en toda la tierra, que tenìa en un puño las quatro Provincias, compuso tan grande negocio, otra vez pacificò à toda la tierra, como te dixe endenantes. Estando ya en paz la tierra, otra vez fueron entrando acà Padres; el Cacique Gobernador de Tucapen, Don Miguel Melitacùm (ay ya muriò!) pidiò Padres, y le dieron; en la Mocha tambien pusieron Padres; en S. Christoval tambien; en Santa Fe, es à saber mi tierra, siendo yo Gobernador, tambien me concedieron Padres; en Angol, le dierou tambien à Llancahuenu, que es Gobernador, que es tu tocayo; à Don Pedro Ancatemu, Gobernador de Colue, tambien le dieron; sinalmente en la Imperial, abaxo junto al mar, tambien le concedieron Padres à Don Pedro Nahuelcoyam, que es Gobernador; y en Santa Juana tiempo ha que hay Padres: los Padres, que estaban en Tolten se mudaron à la tierra de la Mariquina: ahoro la Reduccion de Chacayco, la de Repocura, la de Maquehue, dicen que piden Padres, quando venga à hacer Parlamento el Señor Presidente, quizas les daràn: no son mas los Padres, que estàn en la tierra. |
| Llanc |
AdoLEMMA: ado POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: ado now (ahora) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), chumleyLEMMA: chumlen POS: V ENG: be how SPA: ser como MORPH: chum-le-iy how-vblz-ind3 (cómo) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), chumqueyLEMMA: chumün POS: V ENG: do what SPA: hacer qué MORPH: chum-ke-iy how-habit-ind3 (cómo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), nùthamenLEMMA: nütramün POS: V ENG: relate SPA: contar/relatar MORPH: nütram-en relation/story-ind2s-1s (relación/historia). |
Ahora cuèntame tambien, como estàn los Padres, y que hacen. |
| Lev |
PuLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) cùmeleyLEMMA: kümelen POS: V ENG: be happy/well/good SPA: estar feliz/bien MORPH: küme-le-iy good-vblz-ind3 (bueno) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ayùgequeyLEMMA: ayüngen POS: V ENG: want/love/like SPA: querer/amar/gustar MORPH: ayü-nge-ke-iy want/love/like-pass-habit-ind3 (querer/amar/gustar), yehuegequeyLEMMA: yewengen POS: V ENG: feel shame/shyness/respect SPA: sentir vergüenza/timidez/respeto MORPH: yewe-nge-ke-iy feel shame/shyness/respect-pass-habit-ind3 (sentir vergüenza/timidez/respeto), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) uthintugequeyLEMMA: utrintungen POS: V ENG: watch/see SPA: mirar/ver MORPH: utrintu-nge-ke-iy watch/see-pass-habit-ind3 (ver/mirar); hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) geleLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-le be-subj3s (ser) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), mlemlequeyLEMMA: mülemülen POS: V ENG: be always/time and again SPA: haber siempre/una yotra vez MORPH: müle-müle-ke-iy be-redup-habit-ind3 (ser-redup) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) piuqueLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ghùdegheteuLEMMA: üdeetew POS: N ENG: hating him/her/them SPA: aborreciendolo/odiandolo MORPH: üde-etew hate-invNF3 (aborrecer/odiar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), mlemlequeyLEMMA: mülemülen POS: V ENG: be always/time and again SPA: haber siempre/una yotra vez MORPH: müle-müle-ke-iy be-redup-habit-ind3 (ser-redup) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pramnieuqueluLEMMA: püramnie POS: N ENG: self-important one SPA: ingreído/a MORPH: püra-(ü)m-nie-(ü)w-ke-lu rise/mount-cause-psist-reflex-habit-svn (levantar(se)/montar), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cochimeteuLEMMA: kochimetew POS: N ENG: despising him/her/them SPA: despreciándolo/la/los MORPH: kochim-etew despise-invNF3 (despreciar), ghùlmeyegheteuLEMMA: ül'meyeetew POS: N ENG: speaking poorly/well of someone SPA: hablando mal/bien de alguien MORPH: ül'meye-etew speak poorly of someone-invNF3 () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), mlemlequeyLEMMA: mülemülen POS: V ENG: be always/time and again SPA: haber siempre/una yotra vez MORPH: müle-müle-ke-iy be-redup-habit-ind3 (ser-redup) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) goliluLEMMA: ngollilu POS: N ENG: drunk SPA: bebido/borracho MORPH: ngolli-lu get drunk-svn (emborracharse), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) yehuenoeteuLEMMA: yewe POS: N ENG: feeling of shame/shyness/respect towards someone SPA: sentimiento de vergüenza/timidez/respeto hacia alguien MORPH: yewe-no-etew feel shame/shyness/respect-neg-invNF3 (sentir vergüenza/timidez/respeto), hueralcaeteuLEMMA: wedalkaetew POS: N ENG: hurting/damaging of someone SPA: herida/daño a alguien MORPH: weda-(ü)l-ka-etew bad-cause-cont-invNF3 (malo), mùthoncaeteuLEMMA: mütrongkaetew POS: N ENG: bludgeoning/beating of someone SPA: golpiza propinada a alguien MORPH: mütrong-ka-etew bludgeon/beat-cont-invNF3 () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): vemgeleLEMMA: femngelen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: -nge-le thus-vblz-subj3s (así) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), ñochilecayLEMMA: ñochin POS: V ENG: be gentle/slow SPA: ser despacio/lento MORPH: ñochi-(kü)le-ka-iy slowly-prog-cont-ind3 (lentamente) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) piuqueLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón), choñiuquelayLEMMA: choñin POS: V ENG: get bored/fed up SPA: aburrirse MORPH: choñi-(u)w-ke-la-iy bore-reflex-habit-neg-ind3 (aburrir), athuquelayLEMMA: atrun POS: V ENG: get tired SPA: cansarse MORPH: atru-ke-la-iy get tired-habit-neg-ind3 (cansarse) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cùmelcayavielLEMMA: kümelkael POS: N ENG: not doing good SPA: no haciendo bien MORPH: küme-(ü)l-ka-a-fi-el good-cause-cont-fut-3dir-nmlz (bien-cont) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona); hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) quimùlqueiñ moLEMMA: kimülün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(ü)l-ke-eiñ_mew know-cause-habit-ind3-1p (saber/conocer) DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla); villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) thipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) QuaresmaLEMMA: kuaresma POS: N ENG: lent SPA: cuaresma MORPH: kuaresma lent (cuaresma) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) confessalqueiñ moLEMMA: konfesalün POS: V ENG: cause to confess SPA: hacer confesar MORPH: konfesa-(ü)l-ke-eiñ_mew confess-cause-habit-ind3-1p (), comulghalqueiñ moLEMMA: komulgalün POS: V ENG: cause to take communion SPA: hacer comulgar MORPH: komulga-(ü)l-ke-eiñ_mew take communion-cause-habit-ind3-1p (comulgar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también); cuthanLEMMA: kutran POS: N ENG: illness/wound/pain SPA: enfermedad/herida/dolor MORPH: kutran illness/wound/pain (enfermedad/herida/dolor) geleLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-le be-subj3s (ser) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), muthayLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: müchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) pracahuelluqueyLEMMA: pürakawellun POS: V ENG: mount a horse SPA: subir al caballo MORPH: püra-kawellu-ke-iy get on-N-habit-ind3 (subir-) confessalqueviLEMMA: konfesalün POS: V ENG: cause to confess SPA: hacer confesar MORPH: konfesa-(ü)l-ke-fi confess-cause-habit-3dir-ind3 (), incaqueviLEMMA: ingkan POS: V ENG: defend SPA: defender MORPH: ingka-ke-fi defend-habit-3dir-ind3 (devender) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) layamLEMMA: l'ayam POS: VNF ENG: in order to die SPA: para morir MORPH: l'a-am die (morir-purp): villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) DominghoLEMMA: Domingo POS: N ENG: Sunday SPA: domingo MORPH: Domingo Sunday () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after (ya/después/después de) allcùMissalleluLEMMA: allkümisa POS: N ENG: listening to mass SPA: escuchando misa MORPH: allkü-misa-lle-lu listen-mass-affirm-svn (escuchar-) inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros), coyaghtulqueiñ moLEMMA: koyagtulün POS: V ENG: cause to debate/exchange speeches SPA: hacer parlamentar MORPH: koyag-tu-(ü)l-ke-eiñ_mew spech/debate-vblz-cause-habit-ind3-1p (parlamento) DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) nemùlLEMMA: n'emül POS: N ENG: word SPA: palabra MORPH: n'emül word (palabra), amomarilqueiñ moLEMMA: amomarilün POS: V ENG: make topray SPA: hacer rezar MORPH: amomari-(ü)l-ke-eiñ_mew pray-cause-habit-ind3-1p (rezar) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) hueñiLEMMA: wen'üy POS: N ENG: friend/child SPA: amigo/a-niño/a MORPH: wen'üy friend (amigo/a) amomariqueyLEMMA: amomarin POS: V ENG: pray SPA: rezar MORPH: amomari-ke-iy pray-habit-ind3 (rezar) epuchiLEMMA: epuchi POS: AV ENG: twice SPA: dos veces MORPH: epu-chi two-avlz (two), cùlachiLEMMA: külachi POS: AV ENG: three times SPA: tres veces MORPH: küla-chi three-avlz (tres) semanaLEMMA: semana POS: N ENG: week SPA: semana MORPH: semana week (week) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) IghlesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church () duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), mùlqueviLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser/estar MORPH: müle-ke-fi be-habit-3dir-ind3 (ser/estar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)). InaLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) thipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) thipaqueyLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-ke-iy exit/leave-habit-ind3 (salir) cayuLEMMA: kayu POS: NUM ENG: six SPA: seis MORPH: kayu six (seis), relgheLEMMA: regle POS: NUM ENG: seven SPA: siete MORPH: regle seven (siete) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) vapleLEMMA: tüfapüle POS: AV ENG: this place SPA: este lugar MORPH: tüfa-püle this-side/place (éste/ésta-lugar/direción), teyeLEMMA: teye POS: D ENG: that there SPA: aquel MORPH: teye that there (aquel) pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place/besides SPA: lugar/direción/incluso MORPH: püle side/place (lugar/direción) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), mlenohueLEMMA: müle POS: N ENG: where there is not SPA: donde no hay MORPH: müle-no-we be-neg-ins (ser/estar) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)); (o) v. n. 89. MissionyauqueyLEMMA: misionyawün POS: V ENG: go around missionising SPA: andar dando vueltas misionando MORPH: mision-yaw-ke-iy mission-amb-habit-ind3 (misión) rehueLEMMA: rewe POS: N ENG: rewe (ceremonial pole/tree used by the machi) SPA: rehue MORPH: rewe rewe (ceremonial pole/tree used by the machi) (rehue) rehueLEMMA: rewe POS: N ENG: rewe (ceremonial pole/tree used by the machi) SPA: rehue MORPH: rewe rewe (ceremonial pole/tree used by the machi) (rehue) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), lovLEMMA: lof POS: N ENG: community SPA: comunidad MORPH: lof community (comunidad) lovLEMMA: lof POS: N ENG: community SPA: comunidad MORPH: lof community (comunidad) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), utulcoqueviLEMMA: wütrulkon POS: V ENG: spill water SPA: derramar agua MORPH: wütru-(ü)l-ko-ke-fi spill-cause-water-habit-3dir-ind3 (-agua) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría), quimùlqueviLEMMA: kimülün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(ü)l-ke-fi know-cause-habit-3dir-ind3 (saber/conocer) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) CheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), confessalqueviLEMMA: konfesalün POS: V ENG: cause to confess SPA: hacer confesar MORPH: konfesa-(ü)l-ke-fi confess-cause-habit-3dir-ind3 (), piñomùlqueviLEMMA: piñomülün POS: V ENG: oficiate a marriage SPA: oficiar un matrimonio MORPH: piñom-(ü)l-ke-fi spouse/partner-cause-habit-3dir-ind3 (), vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vblz-svn (así) miauqueyLEMMA: miawün POS: V ENG: wander/walk SPA: andar MORPH: miaw-ke-iy wander/walk-habit-ind3 (andar) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno), epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos), cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) cùyenLEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
Los Padres estàn bien en la tierra, y en toda èlla son queridos, respetados, bien mirados; empero, aunque es assì, no dexa de haber alguno de malas entrañas, que los aborrece, no falta algun engreìdo, que los desprecia, y tambien los murmura, no dexa de haber algun borracho, que no los respeta, que los maltrata, y tambien que los golpea: aunque èsto les suceda à los Padres, son de corazon sosegado, no se aburren, no se cansan de hacer bien à los Indios: antes nos enseñan las cosas de Dios; todos los años por la Quaresma, nos confiesan, y nos comulgan; y si hay enfermo, luego montan à caballo, lo confiesan, y lo ayudan à bien morir: todos los Domingos, despues de oìr Misa nosotros, nos platìcan la palabra de Dios, y nos hacen rezar: los chiquillos, los muchachos rezan dos, tres veces en la semana, y hacen los Padres todas las demas cosas de Iglesia, cosas de Dios. A mas de esso todos los años salen seis, siete Padres por èsta, por aquella parte en toda las Reducciones, donde no hay Padres; andan haciendo Mision de parcialidad en parcialidad, de rancherìa en rancherìa; baptizan à los chiquillos, enseñan à los Indios las cosas de Dios, los confiesan, casan, y assì andan uno, dos, y tres meses. |
| LLancahuenu | PuLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) curiLEMMA: kurü POS: AJ ENG: black/dark SPA: negro/oscuro MORPH: kurü black/dark (negro/oscuro) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () bautizaquevignLEMMA: fawtisan POS: V ENG: baptize SPA: bautizar MORPH: fawtisa-ke-fi-ingün baptise-habit-3dir-ind3p (bautizar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? veiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () veLEMMA: fe POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fe this/these (este/estos)? chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) vemqueygnLEMMA: femün POS: V ENG: do thus SPA: hacer así MORPH: fem-ke-ingün thus-habit-ind3p (así) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: tal vez MORPH: chey (tal vez), themqueluLEMMA: trem POS: N ENG: growing up SPA: creciendo MORPH: trem-ke-lu grow-habit-svn (crecer) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) ChaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos)? CuñiungelayLEMMA: kuñinngen POS: V ENG: be dangerous SPA: haber peligro MORPH: kuñi-(ü)n-nge-la-iy care-nmlz-vblz-neg-ind3 (cuidado) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle (), themyecumeleLEMMA: tremyekumen POS: V ENG: continue to grow SPA: seguir ceciendo MORPH: trem-yeku-me-le grow-inter-and-subj3s (crecer) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) elugealLEMMA: elungeal POS: VNF ENG: in order to be given SPA: para ser dado MORPH: elu-nge-al give-pass-purp (dar) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) glamLEMMA: ngülam POS: N ENG: advice SPA: consejo MORPH: ngülam advice (consejo)? QuimùlgelayaygnLEMMA: kimülngen POS: V ENG: be taught SPA: ser enseñado MORPH: kim-(ü)l-nge-la-a-ingün know-cause-pass-neg-fut-ind3p (saber/conocer) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: tal vez MORPH: chey (tal vez), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) putualLEMMA: putual POS: VNF ENG: in order to drink SPA: para beber MORPH: putu-al drink-purp (beber), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) prualLEMMA: pürüal POS: VNF ENG: in order to dance SPA: para bailar MORPH: pürü-al dance-purp (danza), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) golialLEMMA: ngollial POS: VNF ENG: in order to get drunk SPA: para emborracharse MORPH: ngolli-al get drunk-purp (emborracharse), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) gapitualLEMMA: ngapitual POS: VNF ENG: in order to have sex SPA: para tener sexo MORPH: ngapi-tu-al wife/concubine/partner-vblz-purp (esposa/concubina/pareja), caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) vamgechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) admapuLEMMA: admapu POS: N ENG: local custom/worldview SPA: costumbre de la tierra/visión de mundo MORPH: ad-mapu exterior/face/surface/appearance-land/earth (exterior/cara/superficie/apariencia-país/tierra) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)? quimvallavinLEMMA: kimfallün POS: V ENG: cause to know SPA: hacer saber MORPH: kim-fall-la-fi-(ü)n know-cause-neg-3dir-ind1s (saber/conocer) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) CuriLEMMA: kurü POS: AJ ENG: black SPA: negro MORPH: kurü black (negro) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) quimnLEMMA: kimün POS: VNF ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-(ü)n know-inf (saber/conocer) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) CariLEMMA: karü POS: AJ ENG: green SPA: verde MORPH: karü green (verde) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) vemquenonLEMMA: femkenon POS: N ENG: not being thus SPA: no ser así MORPH: fem-ke-no-(ü)n thus-habit-neg-nmlz (así), bautizaquelaygnLEMMA: fawtisan POS: V ENG: baptize SPA: bautizar MORPH: fawtisa-ke-la-ingün baptise-habit-neg-ind3p (bautizar) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) vamgechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), themùmgealuLEMMA: tremümnge POS: N ENG: being raised SPA: siendo criado MORPH: trem-(ü)m-nge-a-lu grow-cause-pass-fut-svn (crecer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Què los Padres Negros baptizan à los chiquillos en la Tierra? Es posible? Còmo hacen esto, criandose essos chiquillos con sus Padres? Acaso no hay peligro, mientras se van criando, que les dèn malos consejos? ò nò les enseñaràn à beber, à bayler, à emborracharse, à amancebarse, y otras malas costumbres assi? No puedo entender à estos Padres Negros; pero sè à lo menos, que los Padres Verdes no hacen èsto; pues no haptizan à ningun chiquillo de estos, que ha de ser criado en poder de sus Padres. |
| Lev |
EymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle (), LlancahuenuLEMMA: llangkawenu POS: NP ENG: Llangkawenu SPA: Llancawenu MORPH: llangka-wenu pearl-heaven/sky (perla-cielo), quimulpayavimiLEMMA: kimülpan POS: V ENG: come teach someone SPA: venir a enseñar a alguien MORPH: kim-(ü)l-pa-a-fi-imi know-cause-cis-fut-3dir-ind2s (saber/conocer) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) CuriLEMMA: kurü POS: AJ ENG: black SPA: negro MORPH: kurü black (negro) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura))? QuiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo/mismo MORPH: kidu alone/self (solo/mismo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) loncoLEMMA: longko POS: N ENG: head/chief SPA: cabeza/jefe MORPH: longko head/chief (cabeza/jefe) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () gùneuqueygnLEMMA: ngünen POS: V ENG: order/administre oneself SPA: ordenarse/administrarse a sí mismo MORPH: ngüne-(ü)w-ke-ingün order-reflex-habit-ind3p (ordenar) veLEMMA: fe POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fe this/these (este/estos)? ThaupelaygnLEMMA: trawüpen POS: V ENG: join SPA: juntar MORPH: trawü-pe-la-ingün join-px-neg-ind3p (juntar) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () glamupelaygnLEMMA: ngülamün POS: V ENG: advise SPA: aconsejar MORPH: ngülam-(ü)w-pe-la-ingün advise-reflex-px-neg-ind3p (aconsejar), dugulupelaygnLEMMA: düngulün POS: V ENG: dialogue SPA: dialogar MORPH: düngu-(ü)l-(ü)w-pe-la-ingün thing/news/word/thought-cause-reflex-px-neg-ind3p (cosa/noticia/palabra/pensamiento), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) vemalLEMMA: femalün POS: V ENG: in order to do thus SPA: para hacer así MORPH: fem-al thus-purp (así) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? nielaygnLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-ingün have-neg-ind3p (tener) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: muy/ciertamente MORPH: mu much/certainly (muy/ciertamente) vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) ApoLEMMA: apo POS: AJ ENG: full SPA: lleno MORPH: apo full (lleno) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), RomaLEMMA: roma POS: NP ENG: Rome SPA: Roma MORPH: roma Rome () caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mleluLEMMA: mülelu POS: N ENG: being SPA: being MORPH: müle-lu be-svn (ser), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) thoquiqueèteuLEMMA: toki POS: N ENG: governing someone SPA: liderando a alguien MORPH: toki-ke-etew leader-habit-invNF3 (líder) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos)? tveyLEMMA: tüfey POS: DP ENG: this SPA: este MORPH: tüfey this (este) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) (muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: muy/ciertamente MORPH: mu much/certainly (muy/ciertamente) vaneyLEMMA: fanen POS: V ENG: weigh SPA: pesar MORPH: fane-iy weigh-ind3 (pesar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) piqueelLEMMA: pigel POS: N ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-ke-el say-habit-nmlz (decir)) pivalpayeuLEMMA: pifallpan POS: V ENG: come cause to say SPA: venir a hcer hablar MORPH: pi-fall-pa-eyew say-cause-cis-indinv3-3 (decir) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), piamLEMMA: piam POS: VNF ENG: it is said SPA: se dice MORPH: pi-am say-purp (decir), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) vemalLEMMA: femalün POS: V ENG: in order to do thus SPA: para hacer así MORPH: fem-al thus-purp (así), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) bautizalavielLEMMA: fawtisael POS: N ENG: baptizing SPA: bautizando MORPH: fawtisa-la-fi-el baptise-neg-3dir-nmlz (bautizar) (p 2) 13. v. n. (q) v. n. 296. vaquechiLEMMA: faquechi POS: D ENG: these SPA: estos MORPH: faquechi this/these (este/estos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría). ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) bautizall-layavuygnLEMMA: fawtisalün POS: V ENG: cause to baptize SPA: hacer bautizar MORPH: fawtisa-(ü)l-la-a-fu-ingün baptise-cause-neg-fut-bi-ind3p (bautizar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos)? miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: tu/su MORPH: mi your (tu/su) pivelchiLEMMA: pielchi POS: AJ ENG: said SPA: dicho MORPH: pi-fi-el-chi say-3dir-nmlz-ajvz (decir) cuñiunLEMMA: kuñin POS: N ENG: danger SPA: peligro MORPH: kuñi-(ü)n care-nmlz (cuidado) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () veLEMMA: fe POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fe this/these (este/estos)? hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) gelayLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (ser) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) cuñiunLEMMA: kuñin POS: N ENG: danger SPA: peligro MORPH: kuñi-(ü)n care-nmlz (cuidado), petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) bautizagequeyLEMMA: fawtisangen POS: V ENG: be baptized SPA: ser bautizado MORPH: fawtisa-nge-ke-iy baptise-pass-habit-ind3 (bautizar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría), ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) gepelayayLEMMA: ngepen POS: V ENG: it could be/perhaps SPA: puede ser/quizás MORPH: nge-pe-la-a-iy be-px-neg-fut-ind3 (ser) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), laleLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-le die-subj3s (morir) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría), nienoleLEMMA: nie POS: N ENG: have SPA: tener MORPH: nie-no-le have-neg-subj3s (tener) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) quimnLEMMA: kimün POS: VNF ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-(ü)n know-inf (saber/conocer): chumtenchiLEMMA: chumtenchi POS: AJ ENG: how many SPA: cuántos MORPH: chumten-chi how much-ajvz (cuánto) huarancaLEMMA: warangka POS: NUM ENG: thousand SPA: MORPH: warangka thousand () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () laqueygnLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-ke-ingün die-habit-ind3p (morir) petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) piñeñgeluLEMMA: püñeñngelu POS: VNF ENG: being a child SPA: siendo niño MORPH: püñeñ-nge-lu give birth-vblz-svn (parir), acunmagenoluLEMMA: akuñmangelu POS: VNF ENG: having arrived SPA: habiendole llegado MORPH: aku-(üñ)ma-nge-lu arrive-appl-vblz-svn (llegar) petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) quimnLEMMA: kimün POS: VNF ENG: knowing/knowledge SPA: saber/conocer MORPH: kim-(ü)n know-inf (saber/conocer)? ApeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe almost (casi) ragillaLEMMA: rangi POS: N ENG: half SPA: la mitad MORPH: rangi-lla middle/half-affirm (medio/mitad) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) vemLEMMA: fem POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: fem thus (así) laqueyLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-ke-iy die-habit-ind3 (morir): tveyLEMMA: tüfey POS: DP ENG: this SPA: este MORPH: tüfey this (este) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ñamprayavuygnLEMMA: ñamün POS: V ENG: lose SPA: perdar MORPH: ñam--a-fu-ingün lose-fut-bi-ind3p (perder) avnochiLEMMA: afnochi POS: AV ENG: endlessly SPA: sin fin MORPH: af-no-chi end-neg-avlz (terminar) thipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), bautizagenovuleLEMMA: fawtisangen POS: V ENG: be baptized SPA: ser bautizado MORPH: fawtisa-nge-no-fu-le baptise-vblz-neg-bi-subj3s (bautizar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos). InaLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) ChaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) JudioLEMMA: Judio POS: NP ENG: Jew SPA: Judío MORPH: Judio Judío (Jew) gelaygnLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-la-ingün be-neg-ind3p (ser), MoroLEMMA: Moro POS: NP ENG: Moor SPA: Moro MORPH: Moro Moro (Moor) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no), HerequeLEMMA: ereke POS: N ENG: heretic SPA: hereje MORPH: ereke heretic (hereje) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (Christian) geygnLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser/estar MORPH: nge-ingün be-ind3p (ser/estar): bautizagelayaygnLEMMA: fawtisangen POS: V ENG: be baptized SPA: ser bautizado MORPH: fawtisa-nge-la-a-ingün baptise-vblz-neg-fut-ind3p (bautizar) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) ChristianoLEMMA: cristiano POS: NP ENG: Christian SPA: Christian MORPH: cristiano Christian (Christian) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) yallLEMMA: yall POS: N ENG: son/daughter(of a man) SPA: hijo/hija(de un hombre) MORPH: yall son/daughter (of a man) ()? MapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: muy/ciertamente MORPH: mu much/certainly (muy/ciertamente) leghLEMMA: leg POS: AJ ENG: true/accurate SPA: cierto/acertado MORPH: leg true/accurate (cierto/acertado) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser), putuqueamLEMMA: putuam POS: VNF ENG: in order to drink SPA: para beber MORPH: putu-ke-am drink-habit-purp (beber), hueñequeamLEMMA: weñeam POS: VNF ENG: in order to steal SPA: para robar MORPH: weñe-ke-am steal-habit-purp (robar), lagùmchequeamLEMMA: l'angümcheam POS: VNF ENG: in order to kill people SPA: para matar gente MORPH: l'a-(ü)m-che-ke-am die-cause-person-habit-purp (morir-persona), ùñamqueamLEMMA: üñamam POS: VNF ENG: in order to have sex SPA: pata tener sexo MORPH: üñam-ke-am have sex-habit-purp (tener sexo); vemgelayamLEMMA: femngelayam POS: VNF ENG: in order not to be thus SPA: para no ser así MORPH: -nge-la-am thus-vblz-neg-purp (así) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)? hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) yodLEMMA: yod POS: AV ENG: more SPA: más MORPH: yod more (más) hueragepeyLEMMA: wedangepe POS: N ENG: be bad SPA: ser malo MORPH: weda-nge-pe-iy bad-vblz-px-ind3 (malo) (genochiLEMMA: ngenochi POS: AJ ENG: not having/being SPA: no siendo/teniendo MORPH: nge-no-chi be-neg (ser-) gepeyLEMMA: ngepen POS: V ENG: it could be/perhaps SPA: puede ser/quizás MORPH: nge-pe-iy be-px-ind3 (ser) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), mlequeluLEMMA: müle POS: N ENG: being SPA: siendo MORPH: müle-ke-lu be-habit-svn (ser) lelvunLEMMA: lelfün POS: N ENG: field/plain SPA: campo/planicie MORPH: lelfün field/plain (campo/planicie) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) yodLEMMA: yod POS: AV ENG: more SPA: más MORPH: yod more (más) huerageavuygnLEMMA: wedangen POS: V ENG: be bad SPA: ser malo MORPH: weda-nge-a-fu-ingün bad-vblz-fut-bi-ind3p (malo), nienovuleLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-no-fu-le have-neg-bi-subj3s (tener) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () JusticiaLEMMA: justisia POS: N ENG: justice SPA: justicia MORPH: justisia justice (justicia), chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) nielayLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-iy have-neg-ind3 (tener) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) CheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). VachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) pivinLEMMA: pin POS: VNF ENG: saying SPA: decir MORPH: pi-fi-(ü)n say-3dir-inf (decir), mùtuLEMMA: mütu POS: AV ENG: certainly SPA: sin falta MORPH: mütu certainly (sin falta) bautizageaygnLEMMA: fawtisangen POS: V ENG: be baptized SPA: ser bautizado MORPH: fawtisa-nge-ingün baptise-vblz-ind3p (bautizar) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría), chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) EspañaLEMMA: España POS: NP ENG: Spain SPA: España MORPH: España Spain (España) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) bautizagequevuygnLEMMA: fawtisangen POS: V ENG: be baptized SPA: ser bautizado MORPH: fawtisa-nge-ke-fu-ingün baptise-vblz-habit-bi-ind3p (bautizar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) mlecaluchiLEMMA: mülekaluchi POS: AJ ENG: remainder SPA: restante MORPH: müle-ka-lu-chi be-svn-avlz (ser/estar-cont) MoriscoLEMMA: Moro POS: NP ENG: Moor SPA: Moro MORPH: Moro Moro (Moor) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) yallLEMMA: yall POS: N ENG: son/daughter(of a man) SPA: hijo/hija(de un hombre) MORPH: yall son/daughter (of a man) (). PepiLEMMA: pepi POS: VA ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi (poder) montulviliLEMMA: montul POS: N ENG: free/release SPA: salvar/liberar MORPH: montu-(ü)l-fi-li escape/save-cause-3dir-subj1s (escapar/salvar) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría), ghùrviqueluLEMMA: ürfilu POS: VNF ENG: drowning SPA: ahogandose MORPH: ürfi-ke-lu drown-habit-svn (ahogarse) lavquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), genochiLEMMA: ngenochi POS: AJ ENG: not having/being SPA: no siendo/teniendo MORPH: nge-no-chi be-neg (ser-) huerinLEMMA: werin POS: N ENG: crime/sin SPA: crimen/pecado MORPH: werin crime/sin (crimen/pecado), genochiLEMMA: ngenochi POS: AJ ENG: not having/being SPA: no siendo/teniendo MORPH: nge-no-chi be-neg (ser-) rulmenLEMMA: rulmen POS: V ENG: happen SPA: suceder MORPH: rulme-(ü)n suceder-ind1s (suceder) (r) v. n. 74. LEMMA: POS: ENG: SPA: MORPH: () incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), montul-layavinLEMMA: montulün POS: N ENG: free/release SPA: salvar/liberar MORPH: montu-(ü)l-la-a-fi-(ü)n escape/save-cause-neg-fut-3dir-ind1s (escapar/salvar) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle ()? cùmelcalayanLEMMA: kümelkan POS: V ENG: do good SPA: hacer bien MORPH: küme-(ü)l-ka-la-a-(ü)n good-cause-cont-neg-fut-ind1s (bueno) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: tal vez MORPH: chey (tal vez), vemviliLEMMA: femfilin POS: V ENG: do thus SPA: hacer así MORPH: -fi-li thus-3dir-subj1s (así)? veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) vemqueelLEMMA: femel POS: N ENG: doing thus SPA: el hacer así MORPH: -ke-el thus-habit-nmlz (así) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) CuriLEMMA: kurü POS: AJ ENG: black SPA: negro MORPH: kurü black (negro) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Acaso tu, Llancahuenu, has de venir à enseñar à estos Padres Negros? Por ventura se gobiernan por su propria cabeza? Acaso no se juntaràn, ino se aconsejaràn, no conferenciaràn, para obrar en este negocio? No tienen por ventura su Padre General, que està en la Ciudad de Roma, que los gobierna? Pues èste (y es de mucho peso lo que dice) diz que les envio à decir, que lo hagan assi, que baptizen à estos chiquillos. Y porquè no los habian de baptizare acaso por el peligro que decìas? pero este peligro aun no lo hay, mientras se baptiza el chiquillo, y despues quiza no lo habrà tampoco, es a saber, caso que muera el chiquillo, ances de tener su uso de razon: y quantos millares mueren, siendo aun chiquilios, sin haberles llegado el uso de razon? Casi la mitad de essos chiquillos muere assì: y èstos se perdieran todos de valde eternamente, sino fuessen baptizados. A mas de esso, sus Padres de los dichos no son Judìos, ni Moros, ni Hereges, sino Christianos; con que no se han de baptizar los hijos de los Christianos? En la Tierra, es muy cierto, hay bebidas, hay hurtos, hay muertes, hay amancebamientos: pues què no hay esso tambien entre los Españoles? Antes quiza son peores (y sin quiza) los Españoles, que viven en la campaña: y aun fueran peores, sino tuvieran la Justicia, como no tienen los Indios. Por estas razones, que te he dicho, se han de baptizar sin falta essos chiquillos, como antiguamente en España se baptizaban los hijos de los Moriscos, que quedaron. Si puedo librar à un chiquillo, que se està ahogando en el mar, sin incurrir yo culpa, ni falta, nò lo he de librar? ò nò harè bien si lo hago assi? Pues esto es lo que hacen los Padres Negros con essos chiquillos. |
| Llanc |
MuLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: muy/ciertamente MORPH: mu much/certainly (muy/ciertamente) cùmeluLEMMA: kümelu POS: VNF ENG: being good SPA: siendo bueno/a MORPH: küme-lu good-svn (bueno) piyevinLEMMA: piyen POS: V ENG: seem/judge SPA: parecer/juzgar MORPH: pi-ye-fi-(ü)n say-px-3dir-ind1s (decir) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir/lo dicho MORPH: pi-el say-nmlz (decir): quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: muy/ciertamente MORPH: mu much/certainly (muy/ciertamente) quimchiLEMMA: kimchi POS: AJ ENG: wise SPA: sabio/a MORPH: kim-chi know-ajvz (saber/conocer) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vblz-svn (así) rithoduguymiLEMMA: itrodüngun POS: V ENG: tell the truth/speak elegantly SPA: decir la verdad/hablar elegantemente MORPH: itro-düngu-imi quite/complete/straight-thing/news/word/thought-ind2s (bastante/completamente/derecho-cosa/noticia/palabra/pensamiento). hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) veypeLEMMA: feyün POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fey-pe this/these-imp3s (este/estos), thùpuntugepeLEMMA: trüputungen POS: V ENG: expel/kick out SPA: echar/desterrar MORPH: trüpu-tu-nge-pe beat/strike-vblz-pass-imp3s (golpear) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) conùmpavichiLEMMA: konümpan POS: V ENG: come make enter SPA: venir a hacer entrar MORPH: kon-(ü)m-pa-fi-chi enter-cause-cis-3dir-imp1s (entrar). GeleLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-le be-subj3s (ser) CoyaghtunLEMMA: koyagtun POS: N ENG: debate/exchange speeches SPA: hacer parlamento MORPH: koyag-tu-(ü)n spech/debate-vblz-nmlz (parlamento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), mlepuquelayLEMMA: mülepun POS: V ENG: going to be there SPA: ir a estar MORPH: müle-pu-ke-la-iy be-trloc-habit-neg-ind3 (ser/estar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura))? |
Cosa muy buena me parece lo que has dicho: has hablado elegantemente como un Padre muy sabio. Pero baste, echemos à un lado esso, dexame tratar de otra cosa. Y quando hay Parlamento en la tierra, no van los Padres? |
| Lev |
ChumùlLEMMA: chumül POS: WH ENG: how long/when SPA: cuando MORPH: chumül how long/when (cuando) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () ramtuleaymiLEMMA: ramtun POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-(kü)le-a-imi ask-prog-fut-ind2s (preguntar)? villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) mùlqueelLEMMA: mülel POS: N ENG: many things done SPA: muchas cosas hechas MORPH: mü-(ü)l-ke-el much/very-cause-habit-nmlz (mucho/bastante) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cùdauqueelLEMMA: küdawel POS: N ENG: works SPA: obras MORPH: küdaw-ke-el work-habit-nmlz (trabajo) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) piavuelmiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-fu-elmi say-fut-bi-subj1s-2s (decir), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) cùyenLEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes) nùthamtullevelmiLEMMA: nütramtun POS: V ENG: tell a story/relate and event SPA: contar/relatar/conversar MORPH: nütram-tu-lle-fu-elmi relation/story-vblz-affirm-bi-subj1s-2s (relato/historia) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier), avlayavuyLEMMA: afün POS: V ENG: end SPA: terminar MORPH: af-la-a-fu-iy end-neg-fut-bi-ind3 (terminar) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) nùthamavielLEMMA: nütramel POS: N ENG: the story to be told/the event to be related SPA: la historia a relatarse MORPH: nütram-a-fi-el relation/story-fut-3dir-nmlz (relato/historia): ventenpeLEMMA: fentrenün POS: V ENG: be enough SPA: ser bastante MORPH: fentren-pe much-imp3s (mucho/demasiado) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) nùthamtuvinLEMMA: nütramtun POS: N ENG: what has been related SPA: lo relatado MORPH: nütram-tu-fi-(ü)n relation/story-vblz-3dir-nmlz (). AdoLEMMA: ado POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: ado now (ahora) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)), eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) nùthamaenLEMMA: nütramün POS: V ENG: relate SPA: contar/relatar MORPH: nütram-a-en relation/story-fut-ind2s-1s (relación/historia) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) pemeelchiLEMMA: pemegelchi POS: AJ ENG: which have been gone to see SPA: que se han ido a ver MORPH: pe-me-(l)el-chi see-and-appl-ajvz (ver/encontrar) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) tavmañumavielLEMMA: trafmañumel POS: N ENG: reward/retribution/exchange SPA: recompensa/retribución/intercambio MORPH: traf-mañum-a-fi-el return-thanks/reward-fut-3dir-nmlz (volver-gracias/recompensa) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) nùthamtuvinLEMMA: nütramtun POS: V ENG: relate SPA: MORPH: nütram-tu-fi-(ü)n relation/story-vblz-3dir-ind1s (). |
Hasta quando has de estàr preguntando? si te hubiesse de decir todo lo que hacen los Padres, y lo que trabajan, aunque un mes entero te estuviesse contando, no se acabàra lo que te referirìa: baste lo que te he contado yo. Ahora tù, tù me contaràs lo que fuiste à ver, para recompensarme lo que te contè. |
| Llanc |
EyaLEMMA: eya POS: IJ ENG: indeed/here then! SPA: así es/hé aquí! MORPH: eya indeed/here then! (así es/hé aquí!), mupimiLEMMA: mupin POS: V ENG: tell the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-imi tell the truth-ind2s (decir la verdad), LevihuequeLEMMA: lef POS: NP ENG: lefiweke SPA: leviweke MORPH: lef-iy-weke run-ind3-sheep/small camelid (correr-oveja/pequeño camélido), mupinLEMMA: mupin POS: VNF ENG: telling the truth SPA: MORPH: mupi-(ü)n thell the truth-inf (): hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: muy/ciertamente MORPH: mu much/certainly (muy/ciertamente) nuthampelaayuLEMMA: nütrampen POS: V ENG: tell a story/relate and event SPA: contar/relatar/conversar MORPH: nütram-pe-la-a-iyu relation/story-px-neg-fut-ind1d (relato/historia), pichihueyLEMMA: pichiwen POS: V ENG: be little/short SPA: ser pequeño/poco MORPH: pichi-we-iy young/small-psist-ind3 (joven/pequeño) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser), tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) nuthamaviel LEMMA: nütramafiel POS: N ENG: story/news SPA: MORPH: nütram-a-fi-el story/news (--). |
Vaya, dices bien, Levihueque, dices bien: mas parece que no te contarè mucho, pues poco sol queda, otros dias hay para noticiarte. |
| Lev |
VeypeLEMMA: feyün POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fey-pe this/these-imp3s (este/estos) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier). |
Sea esso siquiera. |
| Llanc |
Allcutulege
LEMMA: allkütun POS: V ENG: listen SPA: MORPH: allkü-tu-(kü)le-nge hear (--prog- ) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto). |
Estàte atento pues. |
| Lev |
VemlequeanLEMMA: femlen POS: V ENG: do thus SPA: hacer así MORPH: fem-le-ke-a-(ü)n this/these-vblz-habit-fut-ind1s (este/estos). |
assì estarè. |
| Llanc |
IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) gevuluLEMMA: nge POS: N ENG: being SPA: siendo MORPH: nge-fu-lu be-bi-svn (ser), vemLEMMA: fem POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: fem thus (así) pieymiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymi say-ind1-2s (decir), yegepanLEMMA: yengepan POS: V ENG: come be taken SPA: venir a ser llevado MORPH: ye-nge-pa-(ü)n carry/take-pass-cis-ind1s (llevar) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), yegenLEMMA: yengen POS: V ENG: carry/take SPA: llevar MORPH: ye-nge-(ü)n carry/take-pass-ind1s (llevar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) aldùLEMMA: al'ü(n) POS: AV ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): rumenLEMMA: rumen POS: V ENG: pass there SPA: MORPH: rume-(ü)n pass there-ind1s () SantiaghoLEMMA: Santiago POS: NP ENG: Santiago SPA: Santiago MORPH: Santiago Santiago (Santiago) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), huaydùvinLEMMA: waydüfün POS: V ENG: cross/traverse SPA: atravesar/trastornar MORPH: waydüf-fi-(ü)n cross/traverse-3dir-ind1s (atravesar/trastornar) vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) MahuidaLEMMA: mawida POS: N ENG: woodland/wilderness/mount SPA: monte/bosque MORPH: mawida woodland/wilderness/mount (monte/bosque) piliñgeluLEMMA: piliñngelu POS: VNF ENG: frozen SPA: congelado/a MORPH: piliñ-nge-lu frost/ice-vblz-svn (escarcha/hielo), perùpuvinLEMMA: perüpün POS: V ENG: see in passing SPA: ver de paso MORPH: pe-rüpü-fi-(ü)n see-path/road-3dir-ind1s (ver-camino/calle) MendozaLEMMA: Mendoza POS: NP ENG: Mendoza SPA: Mendoza MORPH: Mendoza Mendoza (Mendoza) CaraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte), cauchunLEMMA: kawchun POS: V ENG: go beyond SPA: ir más allá MORPH: kawchu-(ü)n go beyond-ind1s (ir más allá) PampaLEMMA: pampa POS: N ENG: plain/pampa SPA: pampa MORPH: pampa plain/pampa (pampa), vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) lelvunLEMMA: lelfün POS: N ENG: field/plain SPA: campo/planicie MORPH: lelfün field/plain (campo/planicie) emLEMMA: yem POS: PART ENG: deceased SPA: finado MORPH: yem -ex (ex)! ditunLEMMA: ditun POS: V ENG: reach SPA: alcanzar MORPH: di-tu-(ü)n reach-rest-ind1s (alcanzar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) BuenosLEMMA: Buenos POS: NP ENG: Buenos SPA: Buenos MORPH: Buenos Buenos (Buenos) AyresLEMMA: Ayres POS: NP ENG: Aires SPA: Aires MORPH: Ayres Aires (Aires) CaraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), inaLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: muy/ciertamente MORPH: mu much/certainly (muy/ciertamente) vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () mleluLEMMA: mülelu POS: N ENG: being SPA: being MORPH: müle-lu be-svn (ser), LighenLEMMA: ligen POS: N ENG: silver SPA: plata MORPH: ligen silver (plata) leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) piqueyeuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-eyew say-habit-indinv3-3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), cadLEMMA: kad POS: AV ENG: much SPA: mucho MORPH: kad much (mucho) vutayLEMMA: fücha POS: AV ENG: be old/big SPA: ser grande/viejo MORPH: fücha-iy old/big-ind3 (grande/viejo) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río), PehuenLEMMA: pewen POS: N ENG: araucaria (monkey-puzzle tree) SPA: araucaria MORPH: pewen araucaria (monkey-puzzle tree) (araucaria) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lavquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) cùtuLEMMA: kütu POS: AV ENG: since/until/onwards SPA: desde/hasta MORPH: kütu since/until/onwards (desde/hasta), petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) aldùLEMMA: al'ü(n) POS: AV ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) yodLEMMA: yod POS: AV ENG: more SPA: más MORPH: yod more (más) vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) rumeyLEMMA: rumen POS: V ENG: be more SPA: ser más MORPH: rume-iy very/at least/as much/any-ind3 (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) relLEMMA: rel POS: P ENG: in front of SPA: frente a MORPH: rel in front of (frente a) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) CaraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Siendo yo todavìa pequeño, como te dixe, me vinieron à llevar de esta tierra, y me llevaron muy lexos à otra tierra: pasè por Santiago, trastornè la gran Cordillera nevada, vì de paso la Ciudad de Mendoza, pasè las Pampas, què llanuras! y lleguè à la Ciudad de Buenos Ayres, que està à la orilla de un grandissimo rio, Rio de la plata lo llaman los Españoles: es muy grande este rio, en frente de esta Ciudad es aun mas ancho, que desde la Cordillera hasta el mar. |
| Lev |
HueLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh/young SPA: nuevo MORPH: we new/fresh/young (nuevo)! reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) lavquenpeyLEMMA: l'afken'pen POS: V ENG: look like the sea SPA: parecer mar MORPH: l'afken'-pe-iy lake/sea-see-ind3 (lago/mar-ver) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta)? |
Mica! esso parece mar solamente? |
| Llanc |
VemiLEMMA: femün POS: V ENG: so it is SPA: así es MORPH: fem-iy thus-ind3 (así), vemiLEMMA: femün POS: V ENG: so it is SPA: así es MORPH: fem-iy thus-ind3 (así), vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) huampuLEMMA: wampu POS: N ENG: boat/ship SPA: bote/barco MORPH: wampu boat/ship (bote/barco) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), quehuatunLEMMA: kewatun POS: N ENG: fight/battle/war SPA: pelea/batalla/guerra MORPH: kewa-tu-(ü)n challenge/fight-rest-nmlz (retar/pelear) NavioLEMMA: nafio POS: N ENG: ship SPA: barco/navío MORPH: nafio ship (barco/navío) piqueyeuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-eyew say-habit-indinv3-3 (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), miauqueyLEMMA: miawün POS: V ENG: wander/walk SPA: andar MORPH: miaw-ke-iy wander/walk-habit-ind3 (andar) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), lavquenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vblz-svn (así). TuunLEMMA: tuwün POS: V ENG: set out SPA: partir MORPH: tuw-(ü)n come from/originate-ind1s (proceder/partir) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) CaraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) huechunLEMMA: wechun POS: N ENG: summit/top SPA: límite/linde/término MORPH: wechu-(ü)n summit/top-nmlz (límite/linde/término) leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place/besides SPA: lugar/direción/incluso MORPH: püle side/place (lugar/direción), pounLEMMA: puwün POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-(ü)n arrive there/run out-ind1s (llegar acá) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ParanàLEMMA: Parana POS: NP ENG: Parana SPA: Paraná MORPH: Parana Parana (Paraná) leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), UrughuayLEMMA: Uruguay POS: NP ENG: Uruguay SPA: Uruguay MORPH: Uruguay Uruguay (Uruguay) leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ragincleluLEMMA: rangilu POS: VNF ENG: which is in the middle SPA: estando al medio MORPH: rangi-(kü)le-lu middle/half-prog-svn (medio/mitad): veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) GhuaraniLEMMA: Guaraní POS: NP ENG: Guaraní SPA: Guaraní MORPH: Guaraní Guaraní (Guaraní) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) yodLEMMA: yod POS: AV ENG: more SPA: más MORPH: yod more (más) cùlaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) cumeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Assì es, assì es, pues embarcaciones grandes, que los Españoles llaman Navìos de guerra, andau por esse rio, assì como por el mar. Salì de essa Ciudad rio arriba, lleguè à una gran tierra, que està en medio del rio Paranà, y del rio Uruguay: ahi viven los Guaranìes en mas de treinta puebles buenos. |
| Lev |
ChemchiLEMMA: chemchi POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chemchi why (por qué) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos)? HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), muruLEMMA: muru POS: AJ ENG: further removed (foreigners) SPA: (extranjeros) más lejanos MORPH: mu-ru much/certainly-pass (muy/ciertamente-pasar) huincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) gepeychiLEMMA: ngepechi POS: AJ ENG: which could be SPA: que puede ser MORPH: nge-pe-iy-chi be-px-ind3-ajvz (ser). |
Que gente son essos? Seràn Españoles, ò estrangeros. |
| Llanc |
MùcaLEMMA: müka POS: AV ENG: no again SPA: MORPH: mü-ka no-other/again (-), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) CheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) lleghluLEMMA: lleglu POS: VNF ENG: descending/being born SPA: descendido/nacido MORPH: lleg-lu descend/be born-svn (descender/nacer). |
No, Indios puros, nacidos en essa tierra. |
| Lev |
VeiLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () veLEMMA: fe POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fe this/these (este/estos)? reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) CheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle () taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mlequeyLEMMA: mülen POS: V ENG: be/have/inhabit SPA: estar/haber/habitar MORPH: müle-ke-iy be/have/inhabit-habit-ind3 (estar/haber/habitar)? |
Es posible esso? acaso los Indios viven en pueblos? |
| Llanc |
AllcùtugeLEMMA: allkütun POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-tu-nge listen-rest-imp2s (escuchar), LevihuequeLEMMA: lef POS: NP ENG: lefiweke SPA: leviweke MORPH: lef-iy-weke run-ind3-sheep/small camelid (correr-oveja/pequeño camélido), incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) coyllatupaquelayuLEMMA: koyl'atupan POS: V ENG: come to lie SPA: venir a mentir MORPH: koyl'a-tu-pa-ke-la-iyu lie-vblz-cis-habit-neg-ind1d (mentira), quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo/mismo MORPH: kidu alone/self (solo/mismo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pemegheelLEMMA: pemegel POS: N ENG: what someone went to see SPA: lo que alguien fue a ver MORPH: pe-me-el see-and-nmlz (ver) nùthamayuLEMMA: nütramün POS: V ENG: relate SPA: contar/relatar MORPH: nütram-a-iyu relation/story-fut-ind1d (relación/historia); eymiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi you(PN2s) (tú(PN2s)) vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), cuyvichiLEMMA: kuyfichi POS: AJ ENG: ancient/long-past SPA: antiguo/del pasado MORPH: kuyfi-chi long time-ajvz (mucho tiempo) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), perimontuLEMMA: perimontu POS: N ENG: visions SPA: visiones MORPH: perimo-(e)ntu premonition/vision-gr (premonición/visión) pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place/besides SPA: lugar/direción/incluso MORPH: püle side/place (lugar/direción) nuthamenLEMMA: nütramün POS: V ENG: relate SPA: contar/relatar MORPH: nütram-en relation/story-ind2s-1s (relación/historia); hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) yodLEMMA: yod POS: AV ENG: more SPA: más MORPH: yod more (más) vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) (s) v. n. 237. duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) nùthamayuLEMMA: nütramün POS: V ENG: relate SPA: contar/relatar MORPH: nütram-a-iyu relation/story-fut-ind1d (relación/historia), apeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe almost (casi) mupiltuvalnoelchiLEMMA: mupiltufallnoelchi POS: AJ ENG: unbelievable SPA: increíble MORPH: mupiltu-fall-no-el-chi believe-cause-neg-nmlz-ajvz (creer) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) ChilliLEMMA: chilli POS: NP ENG: Chile SPA: Chile MORPH: chilli Chile () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Atiende, Levihueque, yo no te vengo à mentir, lo que yo mismo fuì à vèr te contarè; tù me has referido cosas grandes, cosas antiguas, hasta milagros; pero yo te referirè cosas mayores, cosas casi increibles en esta tierra de Chile. |
| Lev |
NùthamenLEMMA: nütramün POS: V ENG: relate SPA: contar/relatar MORPH: nütram-en relation/story-ind2s-1s (relación/historia), nùthamenLEMMA: nütramün POS: V ENG: relate SPA: contar/relatar MORPH: nütram-en relation/story-ind2s-1s (relación/historia) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), aldùLEMMA: al'ü(n) POS: AV ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) allcùduamquevinLEMMA: allküduamün POS: V ENG: want to listen SPA: querer escuchar MORPH: allkü-duam-ke-fi-(ü)n listen-desid-habit-3dir-ind1s (escuchar) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta). |
Pues cuèntame, cuèntame, mucho deseo tengo de oìr esto. |
| Llanc |
mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) GhuaraniLEMMA: Guaraní POS: NP ENG: Guaraní SPA: Guaraní MORPH: Guaraní Guaraní (Guaraní) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) CaraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), nieygnLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-ingün have-ind3p (tener) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) IghlesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church (), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) rucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa), niePatiruqueygnLEMMA: niepatirun POS: V ENG: have priests SPA: tener sacerdotes MORPH: nie-patiru-ke-ingün have-father/priest-habit-ind3p (tener-padre(cura)) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). AdoLEMMA: ado POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: ado now (ahora) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), chumlevuygnLEMMA: chumlen POS: V ENG: be how SPA: ser como MORPH: chum-le-fu-ingün how-vblz-bi-ind3p (cómo) cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo), chumLEMMA: chum POS: WH ENG: how SPA: cómo MORPH: chum how (cómo) thauluygnLEMMA: trawülün POS: V ENG: come together SPA: juntarse MORPH: traw-(ü)l-(u)w-ingün meet/gather-cause-reflex-ind3p (juntar) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), chumleygnLEMMA: chumlen POS: V ENG: be how SPA: ser como MORPH: chum-le-ingün how-vblz-ind3p (cómo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), entuleleayuLEMMA: entulelün POS: V ENG: remove/declare for someone SPA: sacar/declarar para alguien MORPH: (n)entu-(l)el-eyu-a-eyu remove-appl-ind1s-2s-fut-ind1s-2s (sacar): allcùduguaymiLEMMA: allküdüngun POS: V ENG: listen to things SPA: escuchar cosas MORPH: allkü-düngu-a-imi listen-thing/news/word/thought-fut-ind2s (escuchar-cosa/noticia/palabra/pensamiento), tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) allcùnovielLEMMA: allküel POS: N ENG: things that have not been heard SPA: cosas que hon han sido oídas MORPH: allkü-no-fi-el listen-neg-3dir-nmlz (escuchar), tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) pecùnovielLEMMA: pegel POS: N ENG: expected/noticed SPA: esperado/fijado MORPH: pe-künu-fi-el see-pfps-3dir-nmlz (ver) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier). TvachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) GhuaraniLEMMA: Guaraní POS: NP ENG: Guaraní SPA: Guaraní MORPH: Guaraní Guaraní (Guaraní) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) vemgevuyLEMMA: femnge POS: ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-nge-fu-iy thus-vblz-bi-ind3 (así) cuyviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo): lovLEMMA: lof POS: N ENG: community SPA: comunidad MORPH: lof community (comunidad) icaLEMMA: ika POS: PART ENG: plur SPA: plur MORPH: ika plur (plur) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mlequevuyLEMMA: mülen POS: V ENG: be/have/inhabit SPA: estar/haber/habitar MORPH: müle-ke-fu-iy be/have/inhabit-habit-bi-ind3 (estar/haber/habitar): pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) huaLEMMA: wa POS: N ENG: corn/maize SPA: maíz MORPH: wa corn/maize (maíz) tùcuquevuyLEMMA: tükun POS: V ENG: place/insert/plant SPA: poner/meter/plantar MORPH: tüku-ke-fu-iy place-habit-bi-ind3 (poner) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ialLEMMA: iael POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iael food (comida) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), challhuatuquevuyLEMMA: challwatun POS: V ENG: fish SPA: pescar MORPH: challwa-tu-ke-fu-iy fish-vblz-habit-bi-ind3 (pez/pescado), LuantuquevuyLEMMA: l'uantun POS: V ENG: hunt guanacos SPA: cazar guanacos MORPH: l'uan-tu-ke-fu-iy guanaco-vblz-habit-bi-ind3 (guanaco), PagituquevuyLEMMA: pangitun POS: V ENG: hunt mountain lions SPA: cazar pumas MORPH: pangi-tu-ke-fu-iy mountain lion-vblz-habit-bi-ind3 (puma), caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) vemgeluchiLEMMA: femngeluchi POS: AJ ENG: such thing SPA: cosa así MORPH: -nge-lu-chi thus-vblz-svn-ajvz (así) ivùmLEMMA: ifüm POS: N ENG: sheep/animal SPA: oveja/animal MORPH: ifüm sheep/animal (oveja/animal) icaLEMMA: ika POS: PART ENG: plur SPA: plur MORPH: ika plur (plur) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iloalLEMMA: iloal POS: VNF ENG: in order to eat meat SPA: para comer carne MORPH: ilo-al meat-purp (carne) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos). CahuelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) icaLEMMA: ika POS: PART ENG: plur SPA: plur MORPH: ika plur (plur), huacaLEMMA: waka POS: N ENG: cow SPA: vaca MORPH: waka cow (vaca), ovichaLEMMA: ofisha POS: N ENG: sheep SPA: oveja MORPH: ofisha sheep (oveja) nielavuygnLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-fu-ingün have-neg-bi-ind3p (tener): ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) quehuatuvuyumLEMMA: kewatuyüm POS: VNF ENG: while fighting/challenging/creating discord SPA: al retar/pelear/crear discordia MORPH: kewa-tu-fu-yüm challenge/fight-trans-bi-temp (retar/pelear) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) tavaycotugevuluLEMMA: tafaykotungelu POS: VNF ENG: those that were enslaved/captured SPA: quienes era esclavizados/caputrados MORPH: tafayko-tu-nge-fu-lu slave/captive-trans-pass-bi-svn (esclavo/cautivo) lagùmgequevuyLEMMA: l'angümngen POS: V ENG: be killed SPA: ser matado MORPH: l'a-(ü)m-nge-ke-fu-iy die-cause-pass-habit-bi-ind3 (morir), cancagequevuyLEMMA: kangkangngen POS: V ENG: be roasted SPA: ser asado MORPH: kangkang-nge-ke-fu-iy roast-pass-habit-bi-ind3 (asar), vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vblz-svn (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ilogequevuyLEMMA: ilungen POS: V ENG: eat meat SPA: comer carne MORPH: ilu-nge-ke-fu-iy meat-vblz-habit-bi-ind3 (carne), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) loncoLEMMA: longko POS: N ENG: head/chief SPA: cabeza/jefe MORPH: longko head/chief (cabeza/jefe) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), deumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: already/nearly/following SPA: ya/después/después de MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) iloviumLEMMA: iloyüm POS: VNF ENG: while eating meat SPA: al comer carne MORPH: ilo-fi-yüm meat-3dir-temp (carne) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mùlloLEMMA: müllo POS: N ENG: brain SPA: cerebro MORPH: müllo brain (cerebro), pepilgequevuyLEMMA: pepilngen POS: V ENG: fix/maker ready SPA: componer/arreglar MORPH: pepi-(ü)l-nge-ke-fu-iy be able-cause-pass-habit-bi-ind3 (poder), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pùlcutuamLEMMA: pülkutuamün POS: V ENG: in order to drink cider/wine SPA: para beber chicha/vino MORPH: pülku-tu-am cider/wine-vblz-purp (chicha/vino) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos). VemgechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) dumiñclellevuluLEMMA: dumiñlu POS: VNF ENG: being truly in darkness SPA: estando verdaderamente en la oscuridad MORPH: dumiñ-(kü)le-lle-fu-lu dark-prog-affirm-bi-svn (oscuro) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), pouyLEMMA: puwün POS: V ENG: arrive there/run out SPA: llegar acá MORPH: puw-iy arrive there/run out-ind3 (llegar acá) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) veychiLEMMA: feychi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey-chi this/these-ajvz (este/estos-) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), curiLEMMA: kurü POS: AJ ENG: black/dark SPA: negro/oscuro MORPH: kurü black/dark (negro/oscuro) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto): entuleyeuLEMMA: entulün POS: V ENG: remove/declare SPA: sacar/declarar MORPH: (n)entu-(ü)l-eyew remove-cause-indinv3-3 (sacar) DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), eaLEMMA: ea POS: IJ ENG: whoa SPA: ea MORPH: ea woah (ea) vochùmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), pieyeuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say-indinv3-3 (decir), inarumequelaymnLEMMA: inarumen POS: V ENG: reflect/realise SPA: reflexionar/advertir MORPH: ina-ru-me-ke-la-imün near-pass-and-habit-neg-ind2p (cerca-pasar) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) hueralenLEMMA: wedalen POS: N ENG: being bad SPA: ser malo MORPH: weda-le-(ü)n bad-vblz-inf (malo)? quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo/mismo MORPH: kidu alone/self (solo/mismo) apùmuqueymnLEMMA: afümün POS: V ENG: destroy/cause to end SPA: destruir/causar el fin MORPH: af-üm-(u)w-ke-imün end-cause-reflex-habit-ind2p (final), quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo/mismo MORPH: kidu alone/self (solo/mismo) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) ilouqueymnLEMMA: ilun POS: V ENG: eat meat SPA: comer carne MORPH: ilu-(u)w-ke-imün meat-reflex-habit-ind2p (carne) pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place/besides SPA: lugar/direción/incluso MORPH: püle side/place (lugar/direción), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PagiLEMMA: pangi POS: N ENG: mountain lion SPA: puma MORPH: pangi mountain lion (puma) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier) vemquelayLEMMA: femün POS: V ENG: do so SPA: hacer así MORPH: fem-ke-la-iy thus-habit-neg-ind3 (así): (t) v. n. 63. (u) v. n. 190 puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PagiLEMMA: pangi POS: N ENG: mountain lion SPA: puma MORPH: pangi mountain lion (puma) iloqueyLEMMA: ilun POS: V ENG: eat meat SPA: comer carne MORPH: ilu-ke-iy meat-habit-ind3 (carne) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) ilonLEMMA: ilun POS: N ENG: things that are meat SPA: cosas que son carne MORPH: ilu-(ü)n meat-nmlz (carne), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) quiduLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo/mismo MORPH: kidu alone/self (solo/mismo) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) ilouquelayLEMMA: ilun POS: V ENG: eat meat SPA: comer carne MORPH: ilu-(u)w-ke-la-iy meat-reflex-habit-neg-ind3 (carne) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (). QuimaymnLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-imün know-fut-ind2p (saber/conocer) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) mleelLEMMA: müleelün POS: V ENG: be/have/inhabit SPA: estar/haber/habitar MORPH: müle-el be/have/inhabit-nmlz (estar/haber/habitar) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios), ( TupaLEMMA: Tupa POS: NP ENG: Tupa SPA: Tupa MORPH: Tupa Tupa (Tupa) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () piquevimnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ke-fi-imün say-habit-3dir-ind2p (decir) eymnLEMMA: eymün POS: PN ENG: you(p) SPA: ustedes/vosotros MORPH: eymün you(PN2p) (ustedes/vosotros(PN2p))) cuthantulqueviluLEMMA: kutrantulün POS: V ENG: punishing SPA: castigado MORPH: kutran-tu-(ü)l-ke-fi-lu disease/pain/wound-vblz-cause-habit-3dir-svn (enfermedad/dolor/herida) hueraLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo/a MORPH: weda bad (malo/a) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) avnochiLEMMA: afnochi POS: AV ENG: endlessly SPA: sin fin MORPH: af-no-chi end-neg-avlz (terminar) thipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), culliqueviluLEMMA: kullin POS: V ENG: paying SPA: pagado MORPH: kulli-ke-fi-lu pay/cattle-habit-3dir-svn (pagar/ganado) cumeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) HuenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vureniequeviluLEMMA: fürennielu POS: VNF ENG: caring/feeling sorry for SPA: cuidando/teniendo pena por MORPH: füren-nie-ke-fi-lu favour-psist-habit-3dir-svn (favor) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) cuñivalLEMMA: kuñifal POS: N ENG: poor/orphan SPA: pobre/huérfano MORPH: kuñifal poor/orphan (pobre/huérfano), gañiLEMMA: ngañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: nga-ñi particle-my/her/his/its/their (particula-mi/su/sus) inacañmaeteuLEMMA: inakañmaetew POS: VNF ENG: those who follow SPA: los que siguien MORPH: ina-ka-(üñ)ma-etew near-cont-appl-invNF3 (cerca) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pielchiLEMMA: pielchi POS: AJ ENG: declared/commanded SPA: declarado/mandado MORPH: pi-el-chi say-nmlz-ajvz (decir) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) mogenLEMMA: mongen POS: N ENG: life SPA: vida MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): vemyecumelmnLEMMA: femyekumen POS: V ENG: continue to do thus SPA: seguir actuando así MORPH: fem-yeku-me-lmün thus-inter-and-subj2p (así), vemhuerilcalmnLEMMA: femwerilkan POS: V ENG: to do evil thus SPA: hacer el mal así MORPH: fem-werilka-lmün thus-sin-subj2p (así-pecado) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) mogenpeymnLEMMA: mongenpen POS: V ENG: be in life SPA: estar en vida MORPH: monge-(ü)n-pe-imün live/be healthy-nmlz-px-ind2p (estar sano/vivo), ùthuventuaymnLEMMA: ütrüfentun POS: V ENG: throw away SPA: arrojar MORPH: ütrüf-(n)entu-a-imün throw-remove-fut-ind2p (-sacar) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) cùthalLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) pùthelealLEMMA: pütreal POS: VNF ENG: in order to be burning SPA: para estar quemandose MORPH: pütre-(kü)le-al burn-prog-purp (quemar) avnoaluLEMMA: afnoalu POS: VNF ENG: neverending SPA: infinito MORPH: af-no-a-lu end-neg-fut-svn (terminar) thipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: muy/ciertamente MORPH: mu much/certainly (muy/ciertamente) cùmelayLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: esta bien MORPH: küme-la-iy good-neg-ind3 (bueno) camLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam particle (), tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) montualLEMMA: montual POS: VNF ENG: in order to be free/released SPA: para salvarse/liberarse MORPH: montu-al escape/save-purp (escapar/salvar) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) cùthalLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) poualLEMMA: puwal POS: VNF ENG: in order to arrive SPA: para llegar MORPH: puw-al arrive there/run out-purp (llegar acá) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) HuenuLEMMA: wenu POS: AV ENG: above/up SPA: arriba/encima MORPH: wenu above/up/sky/heaven/weather (arriba/encima/cielo/clima) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) thùyùlealLEMMA: trüyual POS: VNF ENG: in order to be joyful SPA: para estar gozando MORPH: trüyu-(kü)le-al joy-prog-purp () avnochiLEMMA: afnochi POS: AV ENG: endlessly SPA: sin fin MORPH: af-no-chi end-neg-avlz (terminar) thipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año), thaulmnLEMMA: trawün POS: V ENG: come together SPA: juntarse MORPH: traw-lmün meet/gather-subj2p (juntar) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), inacavilmnLEMMA: inakan POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-ka-fi-lmün near-cont-3dir-subj2p (cerca) DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir/lo dicho MORPH: pi-el say-nmlz (decir)? vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mtenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo), tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) quimùlavielLEMMA: kimülel POS: N ENG: teachings SPA: enseñanzas MORPH: kim-(ü)l-a-fi-el know-cause-fut-3dir-nmlz (saber/conocer) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(2p) (su/vuestro) vurenievielLEMMA: fürenniegel POS: N ENG: caring/feeling sorry for SPA: cuidando/teniendo pena por MORPH: füren-nie-fi-el favour-psist-3dir-nmlz (favor) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros), conpaiñLEMMA: konpan POS: V ENG: come enter SPA: venir a entrar MORPH: kon-pa-(iy)iñ enter-cis-ind1p (entrar) gamnLEMMA: ngamün POS: PP ENG: your(p) SPA: ustedes/vosotros MORPH: nga-mün particle-you(p) (particula-ustedes/vosotros) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), pieyeuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyew say-indinv3-3 (decir) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)). VeymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos), mupieiñ moLEMMA: mupin POS: V ENG: tell the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-eiñ_mew tell the truth-ind3-1p (decir la verdad) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla) entulpaiñ moLEMMA: entulpan POS: V ENG: come remove/declare SPA: venir a sacar/declarar MORPH: (n)entu-(ü)l-pa-eiñ_mew remove-cause-cis-ind3-1p (sacar) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle (), piuygnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(u)w-ingün say-reflex-ind3p (decir) GhuaraniLEMMA: Guaraní POS: NP ENG: Guaraní SPA: Guaraní MORPH: Guaraní Guaraní (Guaraní) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos): vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vblz-svn (así) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) duguluygnLEMMA: düngulün POS: V ENG: dialogue SPA: dialogar MORPH: düngu-(ü)l-(u)w-ingün thing/news/word/thought-cause-reflex-ind3p (cosa/noticia/palabra/pensamiento), yavuluygnLEMMA: yafüülün POS: V ENG: give strenght/motivate SPA: dar fuerza/motivar MORPH: yafü-(ü)l-(u)w-ingün strong-cause-reflex-ind3p (fuerte), incauygnLEMMA: ingkan POS: V ENG: defend/help SPA: defender/ayudar MORPH: ingka-(u)w-ingün defend-reflex-ind3p (devender), caratuygnLEMMA: karatun POS: V ENG: build city/fort SPA: construir pueblo/fuerte MORPH: kara-tu-ingün city/fort-vblz-ind3p (pueblo/fuerte), huenuntuygnLEMMA: wenutun POS: V ENG: raise up SPA: alzar MORPH: wenu-tu-ingün above/up/sky/heaven/weather-vblz-ind3p (arriba/encima/cielo/clima) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) IghlesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church (), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) rucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) glameteuLEMMA: ngülametew POS: VNF ENG: being advised SPA: siendo aconsejado MORPH: ngülam-etew advise-invNF3 (aconsejar) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos). |
Estan pues estos Guaranies en sus pueblos bellos, tienen buenas Iglesias, buenas casas, y tienen tambien Padres. Ahora te declararè, como estaban antiguamente, como se juntaron en pueblo, y como estàn: has de oìr cosas, que no has oìdo, ni aun imaginado. Estos Guaranìes eran antiguamente como la gente de esta tierra; vivian en rancherìas: sembraban un poco de maiz, para comer, pescaban, cazaban Guanacos, cazaban Leones, y otros animales semejantes, para comer carne. No tenian caballos, vacas, ni ovejas: quando peleaban, el que era cautivado lo mataban, lo assaban, y de esta suerte se lo comìan, y su cabeza, despues de comerse los sesos, la componian, para beber chicha èllos. Estando èllos assì en tinieblas, llegaron los Padres à esta tierra, es à saber los Jesuitas: les descubrieron las cosas de Dios, ea hijos, les dixeron, no advertis el mal estado vuestro? vosotros mismos os destruìs unos à otros, os hurtais, peleais, os matais, y aun vosotros mismos os comèis unos à otros, los Leones siquiera no hacen esso: los Leones comen si otra came, pero éllos mismos no se comen entre si. Habeis de saber pues, hijos, que hay un Dios bueno, (Tupa lo llamais vosotros) que castiga à los hombres malos por años, que no tienen fin; que prémia à los hombres buenos con el Cielo, que tiene làstima à los miserables, que le obederen sus Mandamientos en esta vida: si proseguis assi, si pecais assì, mientras vivis, os ha de arrojar este buen Dios en la tierra de fuego, para que os esteis quemando por años sin fin: acaso no es mejor, para libraros de este fuego, y para que llegueis al Cielo, à estàr gozando años infinitos, si os juntais en un pueblo, si obedeceis los Mandatos de Dios? Por este motivo no mas, es à saber, para enseñaros las cosas de Dios, por teneros compasion nosotros, hemos venido à entrar en vuestra tierra, les dixeron los Padres. Entonces, bien nos dicen los Padres, buenas cosas nos han venido à descubrir, se dixeron entre sì los Ghuaranìes: de esta suerte pues todos se hablaron, se animaron, se ayudaron, formaron pueblo, levantaron buenas Iglesias, y buenas casas, por haberles aconsejado los Padres. |
| Lev |
EuemLEMMA: ewem POS: IJ ENG: oh! SPA: ay! MORPH: ewem oh! (ay!)! vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vureniequieñ moLEMMA: fürennien POS: V ENG: care/feel sorry for SPA: cuidar/tener pena por MORPH: füren-nie-ke-eiñ_mew favour-psist-habit-ind3-1p (favor) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () iñLEMMA: iñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: iñ our (nuestro) ChegennLEMMA: chengenün POS: V ENG: be a person SPA: ser gente/persona MORPH: che-nge-(ü)n person-vblz-inf (persona), incaqueiñ moLEMMA: ingkan POS: V ENG: defend/help SPA: defender/ayudar MORPH: ingka-ke-eiñ_mew defend-habit-ind3-1p (devender) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), quimùlqueiñ moLEMMA: kimülün POS: V ENG: teach SPA: enseñar MORPH: kim-(ü)l-ke-eiñ_mew know-cause-habit-ind3-1p (saber/conocer) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) piyecumegeLEMMA: piyekümen POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-yekü-me-nge say-inter-and-imp2s (decir) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chumlenLEMMA: chumlen POS: N ENG: state SPA: estado MORPH: chum-le-(ü)n how-vblz-nmlz (cómo) tvachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) CaraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) icaLEMMA: ika POS: PART ENG: plur SPA: plur MORPH: ika plur (plur). |
Ah! estos Padres en todas tierras nos tienen làstima à nosotros los Indios, y nos ayudan, y nos enseñan las cosas de Dios. Mas prosigue diciendo como estàn estos Pueblos. |
| Llanc |
VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) CaraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) dullingechiLEMMA: dullinngechi POS: AJ ENG: choosen SPA: elegido/decidido MORPH: dulli-(ü)n-nge-chi choose-nmlz-vblz-ajvz (elegir/decidir) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser), quintugeyLEMMA: kintungen POS: V ENG: be looked for/searched SPA: ser buscado MORPH: kintu-nge-iy look/search-vblz-ind3 (buscar) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) lelvunLEMMA: lelfün POS: N ENG: field/plain SPA: campo/planicie MORPH: lelfün field/plain (campo/planicie), pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) prangeluLEMMA: püranngelu POS: N ENG: being higher SPA: estando levantado MORPH: püra-(ü)n-nge-lu rise/mount-nmlz-vblz-svn (levantar(se)/montar), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) coLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser), munapuleyLEMMA: mün'apulen POS: V ENG: be near SPA: MORPH: mün'a-pu-le few/little-trloc-vblz (poco/pequeño) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) lemuLEMMA: lemu POS: N ENG: woods/forest SPA: MORPH: lemu woods/forest (woods/forest) aldunLEMMA: al'ü(n) POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) mamùllLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick/tree SPA: madera/palo/árbol MORPH: mamüll wood/stick/tree (madera/palo/árbol) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser), cùthaltuamLEMMA: kütraltuam POS: VNF ENG: in order to make fire SPA: para hacer fuego MORPH: kütral-tu-am fire-vblz-purp (fuego), rucatuamLEMMA: rukatuam POS: VNF ENG: in order to build houses SPA: para construir casas MORPH: ruka-tu-am house-vblz-purp (casa) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): nieyLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-iy have-ind3 (tener) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) raghLEMMA: rag POS: N ENG: clay SPA: greda MORPH: rag clay (greda), huydùtuamLEMMA: widütuam POS: VNF ENG: in order to make pottery SPA: para hacer alfarería MORPH: widü-tu-am pottery-vblz-purp (loza), chollovtuamLEMMA: cholloftuam POS: VNF ENG: in order to make shingles SPA: para hacer tejas MORPH: chollof-tu-am shingle-vblz-purp (teja) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) peleLEMMA: pel'en POS: V ENG: mud SPA: MORPH: pel'e mud () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), ticatuamLEMMA: trikatuam POS: VNF ENG: in order to make adobe SPA: para hacer adobe MORPH: trika-tu-am adobe-vblz-purp (adobe): nielayLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-iy have-neg-ind3 (tener) hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) chapadLEMMA: chapad POS: N ENG: mud/swamp SPA: barro/pantano MORPH: chapad mud/swamp (barro/pantano) huallLEMMA: wall POS: AJ ENG: surrounding SPA: al rededor/circundante MORPH: wall surroundings (al rededor/cirxundante) pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place/besides SPA: lugar/direción/incluso MORPH: püle side/place (lugar/direción), vuñaLEMMA: funa POS: AJ ENG: rotten SPA: podrido MORPH: funa rotten (podrido) coLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: AV ENG: very/at least/as much/any SPA: muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier MORPH: rume very/at least/as much/any (muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier). VemgechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) lelvunLEMMA: lelfün POS: N ENG: field/plain SPA: campo/planicie MORPH: lelfün field/plain (campo/planicie) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) anùmgeyLEMMA: anümngen POS: V ENG: come calm/pacify SPA: venir a aquietar/pacificar MORPH: anüm-nge-iy sit/plant/make still-pass-ind3 (sentar/plantar/aquietar) quiñequeLEMMA: kiñe POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-ke one-p (uno) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte): tveyLEMMA: tüfey POS: DP ENG: this SPA: este MORPH: tüfey this (este) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rùpuLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino/calle MORPH: rüpü path/road (camino/calle) icaLEMMA: ika POS: PART ENG: plur SPA: plur MORPH: ika plur (plur) norgeyLEMMA: norngen POS: V ENG: be straight SPA: ser derechas MORPH: nor-nge-iy straight-vblz-ind3 (derecho), vemcùnogeyLEMMA: femün POS: V ENG: be set up thus SPA: ser puesto así MORPH: fem-künu-nge-iy thus-pfps-vblz-ind3 (así) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) mauLEMMA: maw POS: N ENG: rope SPA: soga MORPH: maw rope (soga) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): ragiLEMMA: rangi POS: N ENG: middle SPA: mitad/medio MORPH: rangi middle (mitad/medio) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) lelvunLEMMA: lelfün POS: N ENG: field/plain SPA: campo/planicie MORPH: lelfün field/plain (campo/planicie), ( plazaLEMMA: plaza POS: N ENG: plaza SPA: plaza MORPH: plaza plaza (plaza) pigeyLEMMA: pingen POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir)) puraLEMMA: pura POS: NUM ENG: eight SPA: ocho MORPH: pura eight (ocho) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) nùvcùnLEMMA: nüfkün POS: N ENG: arm's-length SPA: brazada MORPH: nüfkün arm's-length (brazada) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser) meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) adLEMMA: ad POS: N ENG: face/appearance SPA: cara/apariencia MORPH: ad face (cara/apariencia) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) huenuntugequeyLEMMA: wenutungen POS: V ENG: be raised up SPA: ser alzado MORPH: wenu-tu-nge-ke-iy above/up/sky/heaven/weather-vblz-pass-habit-ind3 (arriba/encima/cielo/clima) ticaLEMMA: trika POS: N ENG: adobe SPA: adobe MORPH: trika adobe (adobe) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), chollovLEMMA: chollof POS: N ENG: shingle SPA: teja MORPH: chollof shingle (teja) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) tecugequeyLEMMA: takungen POS: V ENG: be covered SPA: ser cubrierto/tapado MORPH: taku-nge-ke-iy cover-pass-habit-ind3 (cubrir/tapar), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) canaLEMMA: küna POS: N ENG: hay/thatching SPA: paja cortada MORPH: küna hay/thatching (paja cortada) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no); villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) nieygnLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-ingün have-ind3p (tener) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) CoredorLEMMA: koredor POS: N ENG: corridor SPA: corredor MORPH: koredor corridor (corredor) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) miaunoamLEMMA: miawnoam POS: VNF ENG: in order not to go/walk SPA: para no andar MORPH: miaw-no-am wander/walk-neg-purp (andar) peleLEMMA: pel'en POS: V ENG: mud SPA: MORPH: pel'e mud () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle (), mauleLEMMA: mawün POS: V ENG: rain SPA: llover MORPH: maw-le rain-subj3s (lluvia). hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) entulelayuLEMMA: entulelün POS: V ENG: remove/declare for someone SPA: sacar/declarar para alguien MORPH: (n)entu-(l)el-a-eyu remove-appl-fut-ind1s-2s (sacar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) vemgenLEMMA: femngen POS: N ENG: state SPA: estado MORPH: -nge-(ü)n thus-vblz-nmlz (así) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () IghlesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church (), DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) RucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle indeed (efectivamente), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) RucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)? veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) mùtenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) piayuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-eyu say-fut-ind1s-2s (decir), tvachiLEMMA: tüfachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: tüfachi this/these (este/estos) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) IghlesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church () SantiaghoLEMMA: Santiago POS: NP ENG: Santiago SPA: Santiago MORPH: Santiago Santiago (Santiago) CaraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) doyLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) vutaluLEMMA: füchalu POS: VNF ENG: greatness SPA: MORPH: fücha-lu big/old-svn () IghlesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church () icaLEMMA: ika POS: PART ENG: plur SPA: plur MORPH: ika plur (plur) ventenignLEMMA: fentrenün POS: V ENG: be enough SPA: ser bastante MORPH: fentren-ingün much-ind3p (mucho/demasiado), ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) themogeygnLEMMA: tremongen POS: V ENG: being beautiful SPA: MORPH: tremo-nge-ingün beautiful-vblz-ind3p () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): nieygnLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-ingün have-ind3p (tener) quechuLEMMA: kechu POS: NUM ENG: five SPA: cinco MORPH: kechu five (cinco) vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) (x) v. n. 130. ùllginLEMMA: wülngiñ POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: wülngiñ door (puerta), muñayLEMMA: müñan POS: V ENG: fit/have the capacity for SPA: caber MORPH: müña-iy fit/have the capacity for-ind3 (caber) yodLEMMA: yod POS: AV ENG: more SPA: más MORPH: yod more (más) meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) huarancaLEMMA: warangka POS: NUM ENG: thousand SPA: MORPH: warangka thousand () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). PuLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) RucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) muñanLEMMA: müñan POS: N ENG: capacity SPA: capacidad MORPH: müña-(ü)n fit/have the capacity for-nmlz (caber) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser); nieyLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-iy have-ind3 (tener) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) lilaLEMMA: lila POS: N ENG: patio/plot SPA: patio/era MORPH: lila patio/plot (patio/era), quiñegeluLEMMA: kiñengelu POS: VNF ENG: being one SPA: siendo uno MORPH: kiñe-nge-lu one-vblz-svn (uno) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)), mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) hueñiLEMMA: wen'üy POS: N ENG: friend/child SPA: amigo/a-niño/a MORPH: wen'üy friend (amigo/a) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) quimquimtuqueùmLEMMA: kimkimtu POS: N ENG: school SPA: escuela MORPH: kim-kim-tu-ke-m know-redup-trans-habit-ivn (saber/conocer-redup); veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) quimùlgequeygnLEMMA: kimülngen POS: V ENG: be taught SPA: ser enseñado MORPH: kim-(ü)l-nge-ke-ingün know-cause-pass-habit-ind3p (saber/conocer), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) chilcatualLEMMA: chillkatual POS: VNF ENG: in order to write SPA: para escribir MORPH: chillka-tu-al write-vblz-purp () egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), uthintualLEMMA: wütrintual POS: VNF ENG: in order to read SPA: para leer MORPH: wütrin-tu-al read-vblz-purp (leer) LibroLEMMA: lifro POS: N ENG: book SPA: libro MORPH: lifro book (libro) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ghùlcatualLEMMA: ülkantual POS: VNF ENG: in order to sing SPA: para cantar MORPH: ül-kantu-al song/poem-play-purp (canción/poema), prualLEMMA: pürüal POS: VNF ENG: in order to dance SPA: para bailar MORPH: pürü-al dance-purp (danza) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). CaLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) lilaLEMMA: lila POS: N ENG: patio/plot SPA: patio/era MORPH: lila patio/plot (patio/era) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cùdauqueyLEMMA: küdawün POS: V ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw-ke-iy work-habit-ind3 (trabajo) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) camañgeluLEMMA: kamañngelu POS: VNF ENG: artisan SPA: artesano/a MORPH: kamañ-nge-lu worker-vblz-svn (obrero), rùthaveLEMMA: rütrafe POS: N ENG: smith SPA: herrero/a MORPH: rütra-fe forge metal-agent (forjar metal), rùpuveLEMMA: rüpufe POS: N ENG: carpenter SPA: carpintero/a MORPH: rüpu-fe chop/shape wookd-agent (labrar madera), gùreveLEMMA: ngürefe POS: N ENG: weaver SPA: tejedor/a MORPH: ngüre-fe weeve/knit-agent (tejer), huyriveLEMMA: wirife POS: N ENG: painter SPA: pintor/a MORPH: wiri-fe paint-agent (pintar), mùlqueviluLEMMA: mül-lu POS: VNF ENG: that does many things SPA: que hace muchas cosas MORPH: mü-(ü)l-ke-fi-lu much/very-cause-habit-3dir-svn (mucho/bastante) chumpiruLEMMA: chumpiru POS: N ENG: hat SPA: sombrero MORPH: chumpiru hat (sombrero), tutucaLEMMA: trutruka POS: N ENG: trutruka (wind instrument) SPA: trutruca (instrumento de viento) MORPH: trutruka trutruka (wind instrument) (trutruca (instrumento de viento)), caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) dugulqueùmLEMMA: düngul POS: N ENG: musical instrument SPA: instrumento musical MORPH: düngu-(ü)l-ke-m thing/news/word/thought-cause-habit-ivn (cosa/noticia/palabra/pensamiento) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) camañLEMMA: kamañ POS: N ENG: guardian/shepherd SPA: guardián/pastor MORPH: kamañ guardian/shepherd (guardián/pastor), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) CaraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () mlequeluLEMMA: müle POS: N ENG: being SPA: siendo MORPH: müle-ke-lu be-habit-svn (ser). |
Todos estos Pueblos estàn en tierra bien escogida: se busco una buena llanura, un poco levantada, que tiene buena agua, hay cerca buenos bosques, que tienen mucha madera, para hacer fuego, y sabricar casas: tiene tambien buena greda, para hacer losa, y texa, y buen barro para hacer adobes; mas no tiene pantanales grandes al rededor, ni tampoco agua podrida. En llanos de estas calidades se fundò cada pueblo: las calles de èste son derechas, assi las pusieron con una gran soga: en mèdio del pueblo hay un pequeño llano, (plaza se llama) que tiene ochenta brazadas por los quatro lados: todas sus casas se levantan con adobes, y con texa se cubren, pero nò con paja: todas tienen tambien su Corredor, para no andar por el barro, quando llueve. Pero còmo te declararè como està la Iglesia, que es la Casa de Dios, y la Casa de los Padres? Esto no mas te dire, que estas Iglesias son tan grandes, y tan hermosas como las mas grandes de la Ciudad de Santiago: tienen cinco puertas grandes, caben mas de quatro mil personas. La Casa de los Padres tambien es bien capaz, tiene dos patios, en el uno viven los Padres, y hay tambien las Escuelas de los muchachos; en èstas se les enseña à escribir, y à leer en el Libro, à cantar, y tambien à danzar. En el otro pàtio trabajan todos los oficiales, herreros, carpinteros, texedores, pintores, los que hacen sombreros, trompetas, y otros instrumentos de tocar, y todos los demas oficios, que suele haber en una buena Ciudad. |
|
VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) ApoLEMMA: apo POS: AJ ENG: full SPA: lleno MORPH: apo full (lleno), CorreghidorLEMMA: corregidor POS: N ENG: governor SPA: corregidor MORPH: corregidor governor (corregidor) pigeluLEMMA: pingelu POS: VNF ENG: being said SPA: dicho MORPH: pi-nge-lu say-pass-svn (decir), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) TenienteLEMMA: teniente POS: N ENG: liutenant SPA: teniente MORPH: teniente liutenant (teniente), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) AlferezLEMMA: standard-bearer POS: N ENG: standard-bearer SPA: alferez MORPH: standard-bearer liutenant (alferez) RealLEMMA: real POS: N ENG: royal SPA: real MORPH: real royal (real), epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) AlcaldeLEMMA: alkalde POS: N ENG: mayor SPA: alcalde MORPH: alkalde mayor (alcalde), meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) ReghidorLEMMA: regidor POS: N ENG: alderman SPA: regidor MORPH: regidor alderman (regidor), caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) JusticiaLEMMA: justisia POS: N ENG: justice SPA: justicia MORPH: justisia justice (justicia) geluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: ser MORPH: nge-lu be-svn (ser) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) aldùnLEMMA: al'ü(n) POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) FiscalLEMMA: fiskal POS: N ENG: prosecutor SPA: fiscal MORPH: fiskal prosecutor (fiscal), thoquiqueviluLEMMA: trokilu POS: VNF ENG: commanding SPA: liderando MORPH: troki-ke-fi-lu leader-habit-3dir-svn (líder) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuenthuLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: wentru man (hombre), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) hueñiLEMMA: wen'üy POS: N ENG: friend/child SPA: amigo/a-niño/a MORPH: wen'üy friend (amigo/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): inaLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) calliLEMMA: kalli POS: PART ENG: allow SPA: permitir MORPH: kalli allow () queLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke -p (p) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) yodLEMMA: yod POS: AV ENG: more SPA: más MORPH: yod more (más) meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) patacaLEMMA: pataka POS: NUM ENG: hundred SPA: cien MORPH: pataka hundred (cien) conaLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant/soldier SPA: asistente/soldado MORPH: kon'a assistant/soldier (asistente/soldado), SoldadoLEMMA: soldado POS: N ENG: soldier SPA: soldado MORPH: soldado soldier (soldado) pigeluLEMMA: pingelu POS: VNF ENG: being said SPA: dicho MORPH: pi-nge-lu say-pass-svn (decir), ùdaugelleygnLEMMA: wüdan POS: V ENG: being divided SPA: siendo dividido MORPH: wüda-(u)w-nge-lle-ingün separate/split-reflex-pass-affirm-ind3p (separar/dividir) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) puraLEMMA: pura POS: NUM ENG: eight SPA: ocho MORPH: pura eight (ocho) CompañiaLEMMA: kompañia POS: N ENG: company SPA: compañia MORPH: kompañia company (compañia) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) CompañiaLEMMA: kompañia POS: N ENG: company SPA: compañia MORPH: kompañia company (compañia) cahuelluLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) geyLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: nge-iy be-ind3 (ser), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) namuntugeyLEMMA: n'amun'tungen POS: V ENG: be on foot SPA: estar a pie MORPH: n'amun'-tu-nge-iy foot-vblz-pass-ind3 (pie): quiñequeLEMMA: kiñe POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-ke one-p (uno) CompañiaLEMMA: kompañia POS: N ENG: company SPA: compañia MORPH: kompañia company (compañia) nieyLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-iy have-ind3 (tener) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) CapitanLEMMA: kapitan POS: N ENG: captain SPA: capitán MORPH: kapitan captain (capitán), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) TenienteLEMMA: teniente POS: N ENG: liutenant SPA: teniente MORPH: teniente liutenant (teniente), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) AlferezLEMMA: standard-bearer POS: N ENG: standard-bearer SPA: alferez MORPH: standard-bearer liutenant (alferez), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) SarghentoLEMMA: sargento POS: N ENG: sargent SPA: sargento MORPH: sargento sargent (sargento), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) AyudanteLEMMA: ayudante POS: N ENG: assistant SPA: ayudante MORPH: ayudante assistant (ayudante): nieygnLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-ingün have-ind3p (tener) puraLEMMA: pura POS: NUM ENG: eight SPA: ocho MORPH: pura eight (ocho) vutaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: grande/viejo MORPH: fücha old/big (grande/viejo) culthunLEMMA: kultrun POS: N ENG: kultrun (drum) SPA: cultrun (tambor) MORPH: kultrun kultrun (drum) (cultrun (tambor)), puraLEMMA: pura POS: NUM ENG: eight SPA: ocho MORPH: pura eight (ocho) tutucaLEMMA: trutruka POS: N ENG: trutruka (wind instrument) SPA: trutruca (instrumento de viento) MORPH: trutruka trutruka (wind instrument) (trutruca (instrumento de viento)), puraLEMMA: pura POS: NUM ENG: eight SPA: ocho MORPH: pura eight (ocho) banderaLEMMA: bandera POS: N ENG: flag SPA: bandera MORPH: bandera flag (bandera): inaLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mleyLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: ser MORPH: müle-iy be-ind3 (ser) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) MaestreLEMMA: maestre POS: N ENG: marshall SPA: maestre MORPH: maestre marshall (maestre) CampoLEMMA: kampo POS: N ENG: field SPA: campo MORPH: kampo field (campo), quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) SarghentoLEMMA: sargento POS: N ENG: sargent SPA: sargento MORPH: sargento sargent (sargento) mayorLEMMA: mayor POS: N ENG: major SPA: mayor MORPH: mayor major (mayor) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), GhuaraniLEMMA: Guaraní POS: NP ENG: Guaraní SPA: Guaraní MORPH: Guaraní Guaraní (Guaraní) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos). TuqueygnLEMMA: tun POS: V ENG: grab/work SPA: agarrar/trabajar MORPH: tu-ke-ingün grab/work-habit-ind3p (agarrar/trabajar), thalcaLEMMA: tralka POS: N ENG: rifle/thunder SPA: rifle/trueno MORPH: tralka rifle/thunder (rifle/trueno), escopetaLEMMA: eskopeta POS: N ENG: rifle SPA: escopeta MORPH: eskopeta rifle (escopeta) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto), trabucoLEMMA: trafuko POS: N ENG: blunderbus SPA: trabuko MORPH: trafuko blunderbus (trabuko), pistòlaLEMMA: pistola POS: N ENG: pistol SPA: pistola MORPH: pistola pistol (pistola), quiñequeLEMMA: kiñe POS: AV ENG: each/some SPA: algunos MORPH: kiñe-ke one-p (uno) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) caritaLEMMA: karita POS: N ENG: artillery SPA: artillería MORPH: karita artillery (artillería) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), huayquiLEMMA: wayki POS: N ENG: spear/stinger SPA: lanza/punzón MORPH: wayki spear/stinger (lanza/punzón), ispadaLEMMA: ispada POS: N ENG: sword SPA: espada MORPH: ispada sword (espada), pùlquiLEMMA: pülki POS: N ENG: arrow SPA: flecha MORPH: pülki arrow (flecha), huytucurahueLEMMA: witrukurawe POS: N ENG: slingshot SPA: honda MORPH: witru-kura-we rush/throw-stone/rock-ins (chorrear/lanzar-piedra) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) gùnengeygnLEMMA: ngünengen POS: V ENG: be trained SPA: be trained MORPH: ngüne-nge-ingün order-vblz-ind3p (ordenar), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) thalcatuamLEMMA: tralkatuam POS: VNF ENG: in order to shoot SPA: para disparar MORPH: tralka-tu-am rifle/thunder-vblz-purp (), aldùLEMMA: al'ü(n) POS: AV ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) conageygnLEMMA: kon'angen POS: V ENG: be brave SPA: ser valiente MORPH: kon'a-nge-ingün assistant/soldier-vblz-ind3p (mocetón/soldado) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). VillLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) quehuatunLEMMA: kewatun POS: N ENG: fight/battle/war SPA: pelea/batalla/guerra MORPH: kewa-tu-(ü)n challenge/fight-rest-nmlz (retar/pelear) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) yodignLEMMA: yodün POS: V ENG: be more (defeat) SPA: ser más (vencer) MORPH: yod-ingün more-ind3p (más) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) CalxaquiLEMMA: kalxaki POS: NP ENG: kalxaki SPA: kalxaki MORPH: kalxaki kalxaki (kalxaki) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), CaracaraLEMMA: karakara POS: NP ENG: karakara SPA: karakara MORPH: karakara karakara (karakara) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), CharuaLEMMA: charua POS: NP ENG: charua SPA: charua MORPH: charua charua (charua), YaroLEMMA: Yaro POS: NP ENG: Yaro SPA: Yaro MORPH: Yaro Yaro (Yaro), BohanLEMMA: Bohan POS: NP ENG: Bohan SPA: Bohan MORPH: Bohan Bohan (Bohan), MartidanLEMMA: Martidan POS: NP ENG: Martidan SPA: Martidan MORPH: Martidan Martidan (Martidan), ManchadoLEMMA: Manchado POS: NP ENG: Manchado SPA: Manchado MORPH: Manchado Manchado (Manchado), GhuanoaLEMMA: Guwanoa POS: NP ENG: guanoa SPA: guanoa MORPH: Guwanoa guanoa (guanoa), MinuanLEMMA: Minuan POS: NP ENG: Minuan SPA: Minuan MORPH: Minuan Minuan (Minuan) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): epuchiLEMMA: epuchi POS: AV ENG: twice SPA: dos veces MORPH: epu-chi two-avlz (two) nopimviLEMMA: nopiümün POS: V ENG: detain SPA: sujetar/detener MORPH: no-pi-üm-fi neg-say-cause-3dir-ind3 (neg-decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche), aucavuluLEMMA: awkan POS: V ENG: rebel SPA: rebelarse MORPH: awka-fu-lu rebel-bi-svn (rebel) ParaghuayLEMMA: paragway POS: NP ENG: Paraguay SPA: Paraguay MORPH: paragway Paraguay (Paraguay) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): epuchiLEMMA: epuchi POS: AV ENG: twice SPA: dos veces MORPH: epu-chi two-avlz (two) tuygnLEMMA: tun POS: V ENG: grab/work SPA: agarrar/trabajar MORPH: tu-ingün grab/work-ind3p (agarrar/trabajar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PortughesLEMMA: Portuges POS: NP ENG: Portugese SPA: Portuges MORPH: Portuges portugués (Portugese) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) ColoniaLEMMA: kolonia POS: N ENG: colony SPA: colonia MORPH: kolonia colony (colonia), aldùnLEMMA: al'ü(n) POS: AJ ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) thalcaLEMMA: tralka POS: N ENG: rifle/thunder SPA: rifle/trueno MORPH: tralka rifle/thunder (rifle/trueno), caritaLEMMA: karita POS: N ENG: artillery SPA: artillería MORPH: karita artillery (artillería), SoldadoLEMMA: soldado POS: N ENG: soldier SPA: soldado MORPH: soldado soldier (soldado) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) niequeluLEMMA: nielu POS: VNF ENG: having had SPA: tenido MORPH: nie-ke-lu have-habit-svn (tener). vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vblz-svn (así) inaqueygnLEMMA: inan POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-ke-ingün near-habit-ind3p (cerca) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: decir/lo dicho MORPH: pi-el say-nmlz (decir) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () ReyLEMMA: rey POS: N ENG: king SPA: rey MORPH: rey king (rey), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) vemquimùleteuLEMMA: femkimületew POS: VNF ENG: being taught thus SPA: siendo enseñado así MORPH: fem-kim-(ü)l-etew thus-know-cause-invNF3 (así-saber/conocer) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)). |
En todos los pueblos hay un Gobeador, que se llama Corregidor, un Teniente, un Alferez Real, dos Alcaldes, quatro Regidores, y otros Justicias: hay tambien muchos Fiscales, que mandan à los Hombres, à las mugeres, à las muchachas, y à los muchachos: à mas de esso hay en cada pueblo mas de quatrocientos mozetones, que llaman Soldados, y estan divididos en ocho Compañìas, las quatro son de à caballo, las otras quatro de à pie: cada Compañìa tiene su Capitan, su Teniente, su Alferez, su Sargento, su Ayudante: tienen ocho tambores ocho pìfanos, ocho banderas: à mas de esso hay un Maestre Campo, y un Sargento Mayor, todos estos son Indio, Guaranìes. Usan armas de fuego, es à saber escopetas, trabucos, pistolas, y algunas, piezecitas de campaña, lanzas, espadas, fechas, y hondas. Todos son bien hàbiles para disparar, y muy valientes. En todos las peleas han vencido, con los Indios Calxaquies, con los Caracaras, Charruas, Yaros, Bohanes, Martidanes, Manchados, Guanoas, v Minuanes: dos veces sugetar on à los Españoles, que se habian rebelado en Paraguay: dos veces han cogido la Colonia de los Portugueses, que tiene muchas armas, piezas, y Soldados. De esta suerte obedecen lo que el Rey manda, por haberles assì enseñado los Padres. | |
| Lev |
EuemLEMMA: ewem POS: IJ ENG: oh! SPA: ay! MORPH: ewem oh! (ay!)! cùmeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention/mind/heart SPA: asunto/necesidad/intención/mente/corazón MORPH: duam business/need/intention/mind/heart (asunto/necesidad/intención/mente/corazón) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) allcùquenLEMMA: allkün POS: V ENG: hear SPA: escuchar MORPH: allkü-ke-(ü)n hear-habit-ind1s (escuchar) vaquechiLEMMA: faquechi POS: D ENG: these SPA: estos MORPH: faquechi this/these (este/estos) duguLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought/speech SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla MORPH: düngu thing/news/word/thought/speech (cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla)! aldùLEMMA: al'ü(n) POS: AV ENG: many/much SPA: mucho MORPH: al'ü(n) many/much (mucho) lladcùquenLEMMA: lladkün POS: V ENG: grieve/be sad SPA: afligirse/estar triste MORPH: lladkü-ke-(ü)n grieve/be sad-habit-ind1s (afligirse/estar triste) mtenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) conelLEMMA: konel POS: N ENG: entering/setting SPA: entrada/puesta MORPH: kon-el enter-nmlz (entrar) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) punlayLEMMA: pun'ün POS: V ENG: be night SPA: ser de noche MORPH: pun'-la-iy night-neg-ind3 (noche) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta), petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) nùthamduguenLEMMA: nütramdüngun POS: V ENG: tell/relate things/news SPA: contar/relatar cosas/noticias MORPH: nütram-düngu-en relation/story-thing/news/word/thought-ind2s-1s (relato/historia-cosa/noticia/palabra/pensamiento). |
Ay! que de buena gana oygo estas cosas! Solo estoy con sentimiento grande, porque se ha entrado el Sol, mas aun no es de noche, dime aun cosas. |
| Llanc |
VeyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) mtenLEMMA: müten POS: AV ENG: merely/only/after all SPA: simplemente/solo MORPH: müten merely/only/after all (simplemente/solo) nùthamayuLEMMA: nütramün POS: V ENG: relate SPA: contar/relatar MORPH: nütram-a-iyu relation/story-fut-ind1d (relación/historia), chumgechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chum-nge-chi how-vblz-avlz (cómo) rezaqueyLEMMA: rezan POS: V ENG: pray SPA: rezar MORPH: reza-ke-iy pray-habit-ind3 (rezar) GhuaraniLEMMA: Guaraní POS: NP ENG: Guaraní SPA: Guaraní MORPH: Guaraní Guaraní (Guaraní) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), allcùMissaqueyLEMMA: allkümisan POS: V ENG: come listen to mass SPA: venir a escuchar misa MORPH: allkü-misa-ke-iy listen-mass-habit-ind3 (escuchar-), allcùqueyLEMMA: allkün POS: V ENG: hear SPA: escuchar MORPH: allkü-ke-iy hear-habit-ind3 (escuchar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) nemùlLEMMA: n'emül POS: N ENG: word SPA: palabra MORPH: n'emül word (palabra). MuLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: muy/ciertamente MORPH: mu much/certainly (muy/ciertamente) lihuenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) miauqueyLEMMA: miawün POS: V ENG: wander/walk SPA: andar MORPH: miaw-ke-iy wander/walk-habit-ind3 (andar) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) FiscalLEMMA: fiskal POS: N ENG: prosecutor SPA: fiscal MORPH: fiskal prosecutor (fiscal), thepelqueviluLEMMA: trepel-lu POS: VNF ENG: make glad/awaken SPA: alegrar/despertar MORPH: trepe-(ü)l-ke-fi-lu be glad-cause-habit-3dir-svn (alegrarse) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), thaulqueviluLEMMA: trawülün POS: V ENG: come together SPA: juntarse MORPH: traw-(ü)l-ke-fi-lu meet/gather-cause-habit-3dir-svn (juntar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) hueñiLEMMA: wen'üy POS: N ENG: friend/child SPA: amigo/a-niño/a MORPH: wen'üy friend (amigo/a), puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) malghenLEMMA: mal'en POS: N ENG: woman/maiden SPA: mujer/doncella MORPH: mal'en woman/maiden (mujer/doncella) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after (ya/después/después de) thaucleluLEMMA: trawlu POS: VNF ENG: being together SPA: estando juntos MORPH: traw-(kü)le-me meet/gather-prog-and (juntar) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) plazaLEMMA: plaza POS: N ENG: plaza SPA: plaza MORPH: plaza plaza (plaza), moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) culehunLEMMA: kultrun POS: N ENG: kultrun (drum) SPA: cultrun (tambor) MORPH: kultrun kultrun (drum) (cultrun (tambor)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cheyLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: tal vez MORPH: chey (tal vez), amuqueygnLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir/caminar MORPH: amu-ke-ingün go/walk-habit-ind3p (ir/caminar) IghlesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), rezaqueygnLEMMA: rezan POS: V ENG: pray SPA: rezar MORPH: reza-ke-ingün pray-habit-ind3p (rezar), allcùMissaqueygnLEMMA: allkümisan POS: V ENG: come listen to mass SPA: venir a escuchar misa MORPH: allkü-misa-ke-ingün listen-mass-habit-ind3p (escuchar-): ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) conqueygnLEMMA: konün POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-ke-ingün enter-habit-ind3p (entrar) PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) lilaLEMMA: lila POS: N ENG: patio/plot SPA: patio/era MORPH: lila patio/plot (patio/era) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), elugequeygnLEMMA: elungen POS: V ENG: be given SPA: ser dado MORPH: elu-nge-ke-ingün give-pass-habit-ind3p (dar) pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) ialLEMMA: iael POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iael food (comida), veymoLEMMA: feymew POS: AV ENG: there/then/therefore SPA: ahí/entonces/por lo tanto MORPH: feymew there/then/therefore (ahí/entonces/por lo tanto) quiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) llaghLEMMA: llag POS: N ENG: half/part SPA: mitad/parte MORPH: llag half/part (mitad/parte) piñenLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría) conqueyLEMMA: konün POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-ke-iy enter-habit-ind3 (entrar) chillcatuqueùmLEMMA: chillkatu POS: N ENG: writing place SPA: lugar de escritura MORPH: chillka-tu-ke-m write-vblz-habit-ivn (escribir) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) llaghLEMMA: llag POS: N ENG: half/part SPA: mitad/parte MORPH: llag half/part (mitad/parte) ghùlcatuqueùmLEMMA: ülkantu POS: N ENG: singing place SPA: lugar de canto MORPH: ül-kantu-ke-m song/poem-play-habit-ivn (canción/poema) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) liaghLEMMA: llag POS: N ENG: half/part SPA: mitad/parte MORPH: llag half/part (mitad/parte) cùdaucaqueùmLEMMA: küdawka POS: N ENG: working place SPA: lugar de trabajo MORPH: küdaw-ka-ke-m work-cont-habit-ivn (trabajo) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) hueñiLEMMA: wen'üy POS: N ENG: friend/child SPA: amigo/a-niño/a MORPH: wen'üy friend (amigo/a), pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) thipaqueyLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-ke-iy exit/leave-habit-ind3 (salir) huecunLEMMA: wekun POS: AV ENG: outside SPA: afuera MORPH: wekun outside (afuera) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte), cùdaumealuLEMMA: küdawmelu POS: VNF ENG: going there to work SPA: yendo allí a trabajar MORPH: küdaw-me-a-me work-and-fut-and (trabajo) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), metatuqueluLEMMA: metatulu POS: VNF ENG: carried in arms SPA: llevado en brazos MORPH: meta-tu-ke-lu carry in arms-vblz-habit-svn (llevar en brazos) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo), SanLEMMA: san POS: N ENG: saint SPA: san MORPH: san saint (san) IsidroLEMMA: Isidro POS: NP ENG: Isidro SPA: Isidro MORPH: Isidro Isidro (Isidro) lleLEMMA: lle POS: AP ENG: indeed SPA: efectivamente MORPH: lle indeed (efectivamente), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) culthunLEMMA: kultrun POS: N ENG: kultrun (drum) SPA: cultrun (tambor) MORPH: kultrun kultrun (drum) (cultrun (tambor)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), pivillcaLEMMA: pifüllka POS: N ENG: pifüllka (flute) SPA: pifüllka (flauta) MORPH: pifüllka pifüllka (flute) (pifüllka (flauta)) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también): vemgechiLEMMA: femngechi POS: AV ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) uñoqueygnLEMMA: wüñon POS: V ENG: return SPA: volver MORPH: wüño-ke-ingün go back-habit-ind3p (volver), naghyecumeleLEMMA: nagyekumen POS: V ENG: go down SPA: bajar MORPH: nag-yeku-me-le down-inter-and-subj3s (abajo) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) rezaqueygnLEMMA: rezan POS: V ENG: pray SPA: rezar MORPH: reza-ke-ingün pray-habit-ind3p (rezar) IghlesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church () moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), lilaLEMMA: lila POS: N ENG: patio/plot SPA: patio/era MORPH: lila patio/plot (patio/era) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), punleLEMMA: pun'ün POS: V ENG: be night SPA: ser de noche MORPH: pun'-le night-subj3s (noche) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), utuqueygnLEMMA: wütu POS: ENG: go back SPA: volverse MORPH: wü-tu-ke-ingün go-rest-habit-ind3p (irse) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) rucaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos), vemgeluLEMMA: femngelu POS: VNF ENG: being thus SPA: siendo así MORPH: -nge-lu thus-vblz-svn (así) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) gamnoLEMMA: ngamno POS: AV ENG: lazily/fruitlessly SPA: flojamente/sin frutos MORPH: ngamno lazily/fruitlessly (flojamente/sin frutos) thempraquelayLEMMA: trempüran POS: V ENG: raise up SPA: criar MORPH: trem-püra-ke-la-iy grow-rise/mount-habit-neg-ind3 (crecer-levantar(se)/montar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) piñenLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child SPA: hijo(a)/cría MORPH: püñeñ child (hijo(a)/cría). |
Esto no mas te contarè, como rezan los Guaranìes, como oyen Misa, y oyen la palabra de Dios. Muy de mañana andan por el pueblo dos Fiscales, que despiertan à toda la gente, y juntan à los muchachos, y à las muchachas: estando ya juntos en la plaza con uno, ò dos tamboriles, van à la Iglesia rezan, y oyen la Misa: despues entran en el pàtio de los Padres, les dan un poco de comida, despues parte de niños entra en la Escuela de escribir; otra parte à la de mùsica, otra parte à las oficinas del trabajo; los otros muchachos, y muchachas salen fuera del pueblo à trabajar en la campaña, llevando cargado su pequeño Santo, que es S. Isidro, con sus tamboriles, y flautas: y de este modo se vuelven, quando va baxando el Sol, otra vez rezan en la Iglesia, y pàtio, y haciendose de noche, se vuelven à su casa: de esta suerte pues, no se crian de valde los chiquillos. |
|
DominghoLEMMA: Domingo POS: N ENG: Sunday SPA: domingo MORPH: Domingo Sunday () antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) villLEMMA: fill POS: AJ ENG: all kinds/every SPA: muchos/todos MORPH: fill all kinds/every (muchos/todos) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) allcùMissaqueyLEMMA: allkümisan POS: V ENG: come listen to mass SPA: venir a escuchar misa MORPH: allkü-misa-ke-iy listen-mass-habit-ind3 (escuchar-), allcùqueyLEMMA: allkün POS: V ENG: hear SPA: escuchar MORPH: allkü-ke-iy hear-habit-ind3 (escuchar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) DiosLEMMA: Dios POS: N ENG: God SPA: Dios MORPH: Dios God (Dios) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) nemùlLEMMA: n'emül POS: N ENG: word SPA: palabra MORPH: n'emül word (palabra), PatiruLEMMA: patiru POS: N ENG: father/priest SPA: padre(cura) MORPH: patiru father/priest (padre(cura)) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) coyaghtuqueelLEMMA: koyagtuel POS: N ENG: speech SPA: discurso MORPH: koyag-tu-ke-el spech/debate-vblz-habit-nmlz (parlamento): confessaqueygnLEMMA: konfesan POS: V ENG: confess SPA: confesar MORPH: konfesa-ke-ingün confess-habit-ind3p (), comulghaqueygnLEMMA: komulgan POS: V ENG: take communion SPA: comulgar MORPH: komulga-ke-ingün take communion-habit-ind3p (comulgar) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) QuaresmaLEMMA: kuaresma POS: N ENG: lent SPA: cuaresma MORPH: kuaresma lent (cuaresma) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), caqueLEMMA: kay POS: ENG: others SPA: otros MORPH: kay-ke other/also-p (otro/también) mitaLEMMA: mita POS: AV ENG: (last) time SPA: (la última) vez MORPH: mita (last) time ((la última) vez) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) thipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a): pevulmiLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-fu-(ü)lmi see-bi-ind2s (ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fiestaquevielLEMMA: fiestael POS: N ENG: celebration SPA: fiesta MORPH: fiesta-ke-fi-el celebration-habit-3dir-nmlz (fiesta) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) CorpusLEMMA: Korpus POS: N ENG: corpus SPA: corpus MORPH: Korpus corpus (corpus) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol), caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) SantoLEMMA: santo POS: N ENG: saint SPA: santo MORPH: santo saint (santo) PatronLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) pruqueelLEMMA: pürüel POS: N ENG: dancing SPA: danza/baile MORPH: pürü-ke-el dance-habit-nmlz (danza) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), allcùvulmiLEMMA: allkün POS: V ENG: hear/listen SPA: oir/escuchar MORPH: allkü-fu-(ü)lmi listen-bi-ind2s (escuchar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) gùlqueelLEMMA: ülel POS: N ENG: singing SPA: cantos MORPH: ke-el -habit-nmlz (habit) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), mùtuLEMMA: mütu POS: AV ENG: certainly SPA: sin falta MORPH: mütu certainly (sin falta) entulgeavuymiLEMMA: entulngen POS: V ENG: be removed/declared SPA: ser sacado/declarado MORPH: (n)entu-(ü)l-nge-a-fu-imi remove-cause-pass-fut-bi-ind2s (sacar) cùlleñuLEMMA: külleñu POS: N ENG: tear SPA: lágrima MORPH: külleñu tear (lágrima), reLEMMA: re POS: AV ENG: purely/just SPA: solamente/como MORPH: re pure/just (solamente/como) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) thepenLEMMA: trepen POS: VNF ENG: being glad SPA: estar contento MORPH: trepe-(ü)n be glad-inf (alegrarse) moLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) piuqueLEMMA: piwke POS: N ENG: heart SPA: corazón MORPH: piwke heart (corazón): incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche I/me (yo/a mi) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto) tveyLEMMA: tüfey POS: DP ENG: this SPA: este MORPH: tüfey this (este) muLEMMA: mu POS: AV ENG: much/certainly SPA: muy/ciertamente MORPH: mu much/certainly (muy/ciertamente) leghLEMMA: leg POS: AJ ENG: true/accurate SPA: cierto/acertado MORPH: leg true/accurate (cierto/acertado) pieymiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymi say-ind1-2s (decir), pevinLEMMA: pen POS: VNF ENG: seeing SPA: viendo MORPH: pe-fi-(ü)n see-3dir-inf (ver/encontrar) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) HuincaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) CaraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: ñi my/her/his/its/their (mi/su/sus) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) IghlesiaLEMMA: iglesia POS: N ENG: church SPA: iglesia MORPH: iglesia church () cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) fiestaLEMMA: fiesta POS: N ENG: celebration SPA: fiesta MORPH: fiesta celebration (fiesta) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), hueluLEMMA: welu POS: AV ENG: but/however/otherwise SPA: pero/sin embargo/por otro lado MORPH: welu but/however/otherwise (pero/sin embargo/por otro lado) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta) egnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them(PN3p) (ellos/a ellos) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fiestaqueelLEMMA: fiestael POS: N ENG: celebration SPA: fiesta MORPH: fiesta-ke-el celebration-habit-nmlz (fiesta) GhuaraniLEMMA: Guaraní POS: NP ENG: Guaraní SPA: Guaraní MORPH: Guaraní Guaraní (Guaraní) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my/her/his/its/their SPA: mi/su/sus MORPH: tañi my/her/his/its/their (mi/su/sus) fiestaqueelLEMMA: fiestael POS: N ENG: celebration SPA: fiesta MORPH: fiesta-ke-el celebration-habit-nmlz (fiesta) vemgelayLEMMA: femngelayün POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: -nge-la-iy thus-vblz-neg-ind3 (así), ventenayLEMMA: fentrenün POS: V ENG: be enough SPA: ser bastante MORPH: fentren-a-iy much-fut-ind3 (mucho/demasiado), ventenLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) themogelayLEMMA: tremongen POS: V ENG: be beautiful SPA: ser hermoso MORPH: tremo-nge-la-iy beautiful-vblz-neg-ind3 (hermoso). EuemLEMMA: ewem POS: IJ ENG: oh! SPA: ay! MORPH: ewem oh! (ay!)! (y) v. n. 135. vemleavuyLEMMA: femlen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-le-a-fu-iy thus-vblz-fut-bi-ind3 (así) caraLEMMA: kara POS: N ENG: city/fort SPA: pueblo/fuerte MORPH: kara city/fort (pueblo/fuerte) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vachiLEMMA: fachi POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fachi this/these (este/estos) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) CheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) vuelLEMMA: fuel POS: IJ ENG: may God will it SPA: ojalá MORPH: fuel may God will it (ojalá)! |
Los Domingos toda la gente oye Misa, y oye la palabra de Dios, que el Padre predìca: se confiesan, y comulgan en la Quaresma, y otras veces en el año: si vieras la fiesta que hacen el dia de Corpus, el dia del Santo Patron del pueblo, y sus danzas, si oyeras sus cantos, y demas mùsica que tienen, sin falta te sacarìan las lagrimas de puro gozo de tu corazon; pues yo te asseguro mucho èsto, que he visto Ciudades de Españoles, y sus Iglesias en las fiestas, mas las fiestas de estos no son, como las de los Guaranies, ni tan grandes, ni tan hermosas. Ay! Oxala estuvieran assì en pueblos los Indios de esta tierra! | |
| Lev |
VeyvuelLEMMA: feyfuelün POS: V ENG: may it be thus SPA: que sea así MORPH: fey-fuel this/these-may God will it (este/estos-ojalá)! veyLEMMA: fey POS: D ENG: this/these SPA: este/estos MORPH: fey this/these (este/estos) piavimiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-fi-imi say-fut-3dir-ind2s (decir) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) puLEMMA: pu POS: PL ENG: plural SPA: plural MORPH: pu plural (plural) moñmahueLEMMA: mewüñmawen POS: N ENG: relatives SPA: MORPH: mew-(ü)ñma-wen P-appl-rel (), adoLEMMA: ado POS: AV ENG: now SPA: ahora MORPH: ado now (ahora) gaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga particle () peavimiLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-a-fi-imi see-fut-3dir-ind2s (ver): deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally/after SPA: ya/después/después de MORPH: dew end/after (ya/después/después de) puniLEMMA: pun'ün POS: V ENG: be night SPA: ser de noche MORPH: pun'-iy night-ind3 (noche) taLEMMA: ta POS: PART ENG: particle SPA: MORPH: ta particle () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: this SPA: éste/ésta MORPH: tüfa this (éste/ésta), pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) ùdauquellayuLEMMA: wüdan POS: V ENG: divide/separate SPA: dividir/separar MORPH: wüda-(u)w-ke-lle-a-iyu separate/split-reflex-habit-affirm-fut-ind1d (separar/dividir), caLEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro) antùLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: dia/sol MORPH: antü day/sun (dia/sol) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after/until SPA: después/hasta MORPH: wüla after/until (después/hasta) peutuayuLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-(u)w-tu-a-iyu see-reflex-rest-fut-ind1d (ver), nùthamutuayuLEMMA: nütramün POS: V ENG: tell/relate things/news SPA: contar/relatar cosas/noticias MORPH: nütram-(u)w-tu-a-iyu relation/story-reflex-rest-fut-ind1d (relato/historia) cayLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
Oxala! assì les has de decir à tus parientes; que ahora has de vèr: ya èsto es de noche, un poco nos dividiremos, hasta otro dia nos volverèmos à vèr, y noticiar. |
| Llanc |
VemayLEMMA: femayün POS: V ENG: do thus SPA: hacer así MORPH: -a-iy thus-fut-ind3 (así) mayLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may yes/indeed (sí/por cierto): peuquelleyuLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-(u)w-ke-lle-eyu see-reflex-habit-affirm-ind1s-2s (ver) ca LEMMA: ka POS: AV ENG: again/other SPA: otra vez/otro MORPH: ka again/other (otra vez/otro), nayLEMMA: anay POS: IJ ENG: friend SPA: amigo MORPH: anay friend (amigo). |
Assì serà pues: à Dios amigo. |
| Lev |
PeuquelleyuLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-(u)w-ke-lle-eyu see-reflex-habit-affirm-ind1s-2s (ver). |
A Dios. |
