Santiago de Chile, Imprenta Cervantes
Anales de la Universidad de Chile Tomo XCVIIMapudungun
Corpus of Historical Mapudungun
TEXT OCR AND CORRETIONS: Belén Villena and Team
LEMMATISATION AND TAGGING: Benjamin Molineaux
| 1 |
AmuŋeLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-nge go/walk-imp2s (ir), ineiLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) cheiLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) mət'ümiLEMMA: mütrümün POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-iy call-ind3 (llamar) wekunLEMMA: wekun POS: AV ENG: outside SPA: afuera MORPH: wekun outside (afuera). |
Camina, quién es [el que] pregunta afuera. |
| 2 |
küpapeLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-pe come-imp3 (venir), pieimeuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eymew say-ind3-2s (decir) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kawaʎeruLEMMA: kawalleru POS: N ENG: gentleman SPA: MORPH: kawalleru gentleman (). |
Que venga él, te dice un caballero. |
| 3 |
RamtuaviŋeLEMMA: ramtun POS: V ENG: SPA: MORPH: ramtu-a-fi-nge ask-fut-dir3-imp2s (preguntar) ineiLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) anLEMMA: an POS: IP ENG: SPA: MORPH: an () cheiLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso), chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué)– duamLEMMA: duam POS: N ENG: business/need/intention SPA: MORPH: duam business/need/intention ()– ŋeiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-iy be-ind3 (estar). |
Pregúntale (fut.) quién acaso es, qué asunto es. |
| 4 |
konpapeLEMMA: konün POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pa-pe enter-cis-imp3 (entrar). |
Que venga a entrar él. |
| 5 |
VeiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey () piviŋeLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-nge say-dir3-imp2s (decir); muchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: muchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy) amoanLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(ü)n go/walk-fut-ind1s (ir). |
Eso dile: luego no más iré. |
| 6 |
MarimarriLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (), wenüiLEMMA: wen'üy POS: N ENG: friend SPA: amigo MORPH: wen'üy friend (amigo) ( ñanLEMMA: ñañ POS: N ENG: stranger SPA: forastero MORPH: ñañ stranger (forastero), naiLEMMA: nay POS: N ENG: friend SPA: amigo MORPH: nay friend (amigo)) ¿chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) duamimiLEMMA: duamün POS: V ENG: want/need/intentend SPA: MORPH: duam-imi business/need/intention-ind2s ()? |
Buenos días, amigo ¿qué asunto [tienes] tú? |
| 7 |
KəpapeyeyeuLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-pe-eyew come-see-indinv3-3 (venir-ver), duŋul-pa-pe-tu-eyeuLEMMA: düngulün POS: V ENG: cause to speak/think SPA: MORPH: düngu-(ü)l-pa-pe-tu-eyew thing/news/word/thought-cause-cis-px-indinv3-3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
Viene a verte él, hablar venir parecer hace te él también. |
| 8 |
VentepunLEMMA: fentrepun POS: ENG: late at night SPA: muy de noche MORPH: fentre-pun much-night (mucho/demasiado-noche) ayueyuLEMMA: ayün POS: V ENG: want/love SPA: MORPH: ayü-eyu want/love-ind1s-2s () tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) pevielLEMMA: peyel POS: N ENG: seeing SPA: viendo MORPH: pe-fiel see-invNF2s-1s (ver); anüŋeLEMMA: anün POS: V ENG: sit SPA: sentarse MORPH: anü-nge sit-imp2s (sentarse). |
Tanto yo te quiero tu ser visto; siéntate. |
| 9 |
¿CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) kəpaimiLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-imi come-ind2s (venir)? |
¿(De) dónde vienes? |
| 10 |
KəpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Vengo mi tierra de. |
| 11 |
¿CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) məleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) tukukánLEMMA: tükukan POS: N ENG: field SPA: campo MORPH: tüku-ka-(ü)n place/sow-cont-nmlz ()? |
¿Dónde está tu sementera? |
| 12 |
Tva-meuLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy), pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) mapuleLEMMA: mapulen POS: V ENG: be distant SPA: MORPH: mapu-le land/earth-vb-ind3 (país/tierra). |
Acá por no más, poca tierra está. |
| 13 |
¿ChuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto)- meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) t'ipa-paimiLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-pa-imi exit/leave-cis-ind2s (salir) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)- meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? |
¿Cuánto desde salir viniste casa de? |
| 14 |
TaiLEMMA: tayi POS: ENG: now SPA: ahora MORPH: tayi now (ahora) puLEMMA: pu POS: PL ENG: into/in SPA: MORPH: pu into/in () liwenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer) kəpanLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(ü)n come-ind1s (venir). |
Hoy en mañana vine. |
| 15 |
KuiviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) pe-we-no-vi-umLEMMA: pen POS: ENG: see SPA: ver MORPH: pe-psist-no-fi-iymu -neg-dir3-ind2d (ver). |
Hace tiempo tu ver más no lo. |
| 16 |
¿CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde)– məŋelLEMMA: müngel POS: AV ENG: especially/precisely SPA: MORPH: müngel especially/precisely () məle-peimiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-pe-imi be-px-ind2s (estar), kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () wariaLEMMA: waria POS: N ENG: city/town SPA: ciudad MORPH: waria city/town (ciudad)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? |
¿Dónde siendo estuviste, acaso otra tierra, acaso ciudad en? |
| 17 |
məle-penLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-pe-(ü)n be-px-ind1s (estar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) maʎeLEMMA: malle POS: N ENG: uncle SPA: tío MORPH: malle uncle (tío) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () tukukánLEMMA: tükukan POS: N ENG: field SPA: campo MORPH: tüku-ka-(ü)n place/sow-cont-nmlz () - meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Estuve mi tío su sementera en. |
| 18 |
¿CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) məleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) təveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra)? |
¿Dónde está esa tierra? |
| 19 |
NaqeltuLEMMA: nageltu POS: AV ENG: downward SPA: MORPH: nag-el-advz down-nmlz () leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) kayuLEMMA: kayu POS: NUM ENG: six SPA: seis MORPH: kayu six (seis) lewaLEMMA: lewa POS: N ENG: league SPA: legua MORPH: lewa league (legua) rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Por abajo río seis leguas camino en. |
| 20 |
PuLEMMA: pu POS: PL ENG: into/in SPA: MORPH: pu into/in () liwenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer) t'ipalmiLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-(ü)lmi exit/leave-subj2s (salir), puaimiLEMMA: pun POS: V ENG: enter/arrive/fulfill SPA: MORPH: pu-a-imi inside-fut-ind2s (adentro) raŋi-antəLEMMA: rangiantü POS: CN ENG: middday SPA: MORPH: rangiñ-antü middle-day/sun (mitad/medio-día/sol). |
En mañana si sales, llegarás medio día. |
| 20a |
KaʎeLEMMA: kalle POS: AV ENG: alone SPA: MORPH: kalle alone () amupeLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-pe go/walk-imp3s (ir); kizhuLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) kimíLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-iy know-ind3 (saber/conocer) veiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () wüñoalLEMMA: wüñoel POS: N ENG: returning SPA: volviendo MORPH: wuño-a-el return-fut-nmlz (volver) tuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Solo camine él solo sabe ese su volver ( fut.) cuánto en. |
| 21 |
¿ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) amLEMMA: am POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () tuku-ŋe-keiLEMMA: tükun POS: V ENG: place/sow SPA: MORPH: tüku-nge-ke-iy place/sow-pass-habit-ind3 () təveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra)- meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? |
¿Qué acaso sembrando es siempre esa tierra en? |
| 22 |
NaqeltuLEMMA: nageltu POS: AV ENG: downward SPA: MORPH: nag-el-advz down-nmlz () leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) məleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) tukukánLEMMA: tükukan POS: N ENG: field SPA: campo MORPH: tüku-ka-(ü)n place/sow-cont-nmlz () waLEMMA: wa POS: N ENG: corn/maize SPA: maíz MORPH: wa corn/maize (maíz), kachiʎaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) məleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar); neweLEMMA: newe POS: AV ENG: not much SPA: MORPH: newe not much () wentetuLEMMA: wentetu POS: AV ENG: above SPA: así arriba MORPH: wente-tu on top-advz (encima) məleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) poñiLEMMA: poñü POS: N ENG: potato SPA: papa MORPH: poñu potato (papa). |
Por abajo río está sementera maíz trigo también está; fuerza (= más) arriba está papas. |
| 23 |
¿TuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) kuʎinLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals/pay SPA: MORPH: kulliñ cattle/animals/pay () nieiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-iy have-ind3 (tener) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) maʎeLEMMA: malle POS: N ENG: uncle SPA: tío MORPH: malle uncle (tío) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () malalLEMMA: malal POS: N ENG: corral SPA: corral MORPH: malal corral (corral)- meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? |
¿Cuánto ganado tiene tu tío su corral en? |
| 24 |
MalalLEMMA: malal POS: N ENG: corral SPA: corral MORPH: malal corral (corral)- meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pichi-leiLEMMA: pichilen POS: V ENG: be young/small SPA: MORPH: pichi-le-iy young/small-vb-ind3 (joven/pequeño), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () kachuLEMMA: kachu POS: N ENG: grass SPA: pasto MORPH: kachu grass (pasto)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), inaltuLEMMA: inaltu POS: N ENG: shore/edge SPA: borde/costa MORPH: inaltu shore/edge (borde/costa) wiŋkulLEMMA: wingkul POS: N ENG: mountain/hill SPA: montaña/cerro MORPH: wingkul mountain/hill (montaña/cerro), vent'e-leiLEMMA: fentrelen POS: V ENG: be much SPA: ser mucho MORPH: fentren-le-iy much-vb-ind3 (mucho/demasiado). |
Corral en poco está, pero pasto en, a orilla cerro, mucho está. |
| 25 |
¿KomLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) tunteleiLEMMA: tuntelen POS: V ENG: be how much SPA: MORPH: tunten-le-iy how much/ how many-vb (cuánto)? Raki-la-viŋənLEMMA: rakin POS: V ENG: count/calculate SPA: MORPH: raki-la-fi-ingün count/calculate-neg-dir3-ind3p () wiyaLEMMA: wiya POS: AV ENG: yesterday SPA: MORPH: wiya yesterday ()? |
¿Todo cuánto está? ¿No lo contaron ellos ayer? |
| 26 |
MəleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) patakaLEMMA: pataka POS: NUM ENG: hundred SPA: cien MORPH: pataka hundred (cien) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) kechuLEMMA: kechu POS: NUM ENG: five SPA: cinco MORPH: kechu five (cinco) kuʎinLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals/pay SPA: MORPH: kulliñ cattle/animals/pay (). |
Hay dos cientos dos ( veces) diez cinco animales. |
| 27 |
¿KomLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) vuchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: viejo/grande MORPH: fücha old/big (viejo/grande) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () kuʎinLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals/pay SPA: MORPH: kulliñ cattle/animals/pay ()? |
¿Todos grandes pl. animales? |
| 28 |
MəleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) patakaLEMMA: pataka POS: NUM ENG: hundred SPA: cien MORPH: pataka hundred (cien) vuchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: viejo/grande MORPH: fücha old/big (viejo/grande) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () wakaLEMMA: waka POS: N ENG: cow SPA: vaca MORPH: waka cow (vaca), meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) mansunLEMMA: mansun POS: N ENG: ox SPA: buey MORPH: mansun ox (buey), penoLEMMA: pe POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: pe-no perhaps-neg (acaso), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) məleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar), mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) kechu-leiLEMMA: kechulen POS: V ENG: be five SPA: MORPH: kechu-le-iy five-vb-ind3 (cinco) toroLEMMA: toro POS: N ENG: bull SPA: toro MORPH: toro bull (toro). |
Hay cien grandes pl. vacas, cuatro ( veces) diez bueyes, quizás, otro hay, diez cinco es toro. |
| 29 |
KomLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) puchuluLEMMA: puchulu POS: N ENG: leftovers SPA: MORPH: puchu-lu remain-svn () wekeLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh SPA: MORPH: we-ke new/fresh- (-) kuʎiŋeiLEMMA: kulliñngen POS: V ENG: be animal SPA: MORPH: kulliñ-nge-iy cattle/animals/pay-vb-ind3 (). — |
Todo sobrante nuevos animales son. — |
| 30 |
¿TuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) antəLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) ( kiyenLEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes)) məleimiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-imi be-ind2s (estar)? |
¿Cuántos días (meses) estuviste? |
| 31 |
MəlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (estar) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) reqleLEMMA: regle POS: NUM ENG: seven SPA: siete MORPH: regle seven (siete) antəLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol). |
Estuve diez siete días. |
| 32 |
Tuntenma-patuimiLEMMA: tunteñman POS: V ENG: be how much SPA: MORPH: tunteñma-(üñ)ma-pa-tu-imi how much/many-tr-cis-rest-ind2s () kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
Desde cuánto viniste de vuelta también. |
| 33 |
T'aviaLEMMA: trafuya POS: AV ENG: last night SPA: anoche MORPH: trafuya last night (anoche) akutunLEMMA: akutun POS: V ENG: arrive back SPA: MORPH: aku-tu-(ü)n arrive-rest-ind1s (llegar acá); epueLEMMA: epuwe POS: AV ENG: in two days SPA: en dos días MORPH: epu-we two-temp (dos)muLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) punLEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche) akutunLEMMA: akutun POS: V ENG: arrive back SPA: MORPH: aku-tu-(ü)n arrive-rest-ind1s (llegar acá);. |
Anoche llegué de vuelta; desde dos ( días) noche llegué de vuelta. |
| 34 |
¿KisuLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) ( kizhuLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo)) kəpatuimiLEMMA: küpatun POS: V ENG: come back SPA: MORPH: küpa-tu-imi come-rest-ind2s (venir), kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () kompañŋeimiLEMMA: kompañün POS: V ENG: accompany SPA: MORPH: kompañ-nge-imi accompany-pass-ind2s ()? |
¿Solo viniste de vuelta, acaso acompañado fuiste? |
| 35 |
kəpatunLEMMA: küpatun POS: V ENG: come back SPA: MORPH: küpa-tu-(ü)n come-rest-ind1s (venir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () ŋiʎanLEMMA: ngillañ POS: N ENG: in-law/friend SPA: cuñado/amigo MORPH: ngillañ in-law/friend (cuñado/amigo) inchuLEMMA: iñchiw POS: CP ENG: the two of us together SPA: MORPH: iñchiw the two of us together (), kaLEMMA: ka POS: C ENG: and SPA: y MORPH: ka () kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) konaLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant SPA: MORPH: kon'a assistant () kechanieiLEMMA: kechan POS: V ENG: herd SPA: arrear MORPH: kecha-nie-iy herd-psist-ind3 (arrear) chechemLEMMA: chechüm POS: N ENG: load SPA: cargar MORPH: chechüm load (cargar) mulaLEMMA: mula POS: N ENG: mule SPA: mula MORPH: mula mule (mula). |
Vine de vuelta mi cuñado conmigo otro un hombre arreada tuvo carga mula. |
| 36 |
Vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) ñampiauənLEMMA: ñamün POS: V ENG: be lost SPA: perderse MORPH: ñam-pu-yaw-(ü)n -trloc-amb-ind1s () kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) komLEMMA: kom POS: AJ ENG: full SPA: lleno MORPH: kom all (todo(s)) antəLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) ( tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () antəLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol)); at'ülewenLEMMA: atrulün POS: V ENG: make tired SPA: MORPH: atru-le-(u)w-(ü)n tired-vb-reflex-ind1s (cansar) [ miaupemumLEMMA: miawmum POS: AV ENG: from wandering SPA: MORPH: miaw-pe-mum wander-px-situ (andar)]. |
Mucho he andado perdido un entero día ( este día); estoy cansado [ la caminata]. |
| 37 |
AʎkütuŋeLEMMA: allkütun POS: V ENG: listen/pay attention SPA: MORPH: allkü-tu-nge hear-rest-imp2s (escuchar), pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona); ¿ineiLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) piŋeimiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-imi say-pass-ind2s (decir)? |
Oye, chico hombre; ¿quién dicho eres? |
| 38 |
KaʎvünLEMMA: kallfün POS: NP ENG: Calvun SPA: MORPH: kallfün Calvun (blue) () piŋenLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-(ü)n say-pass-ind1s (decir). |
Calvun ( azul) dicho soy. |
| 39 |
¿TuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) t'ipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) nieimiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-imi have-ind2s (tener)? |
¿Cuántos años tienes? |
| 40 |
NienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) mariLEMMA: mari POS: NUM ENG: ten SPA: diez MORPH: mari ten (diez) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) t'ipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) penoLEMMA: pe POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: pe-no perhaps-neg (acaso). |
Tengo diez un año quizás. |
| 41 |
¿CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) tuimiLEMMA: tuwün POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: tuw-imi come-ind2s (venir)? |
¿Dónde vienes? |
| 42 |
ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (estar). |
Mi padre su casa en estoy. |
| 43 |
¿NieimiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-imi have-ind2s (tener) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre))? |
¿Tienes hermanos? |
| 44 |
¡MaiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may (sí/por cierto)! WuneLEMMA: wüne POS: AV ENG: SPA: MORPH: wüne first/front (primer/adelante) lamŋenLEMMA: lamngen POS: N ENG: brother (of a woman) or sister SPA: hermano/a de una mujer MORPH: lamngen brother (of a woman) or sister (hermano/a de una mujer) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener); kaLEMMA: ka POS: C ENG: and SPA: y MORPH: ka () inanLEMMA: inan POS: AJ ENG: next/following SPA: después/siguiente MORPH: ina-(ü)n near-nmlz (cerca) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener). |
¡Sí! Primera hermana tengo; otro siguiente hermano otro tengo. |
| 45 |
¿IneiLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) mleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) tamnLEMMA: tamün POS: PP ENG: your(p) SPA: su/vuestro MORPH: tamün your(p) (su/vuestro) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)- meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? |
¿Quién otro está vuestra casa en? |
| 46 |
ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () vuchaLEMMA: fücha POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (viejo/grande) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ñi () lamŋenLEMMA: lamngen POS: N ENG: brother (of a woman) or sister SPA: hermano/a de una mujer MORPH: lamngen brother (of a woman) or sister (hermano/a de una mujer) kaLEMMA: ka POS: C ENG: and SPA: y MORPH: ka () mleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ñi () chuchuLEMMA: kuku POS: N ENG: maternal grandmother SPA: abuela paterna y los nietos de la misma MORPH: kuku maternal grandmother (abuela paterna y los nietos de la misma) ( kukuLEMMA: kuku POS: N ENG: maternal grandmother SPA: abuela paterna y los nietos de la misma MORPH: kukuu maternal grandmother (abuela paterna y los nietos de la misma)). |
Su marido mi hermana también está, también mi abuela paterna ( materna). |
| 47 |
TuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) t'ipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) nieiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-iy have-ind3 (tener) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) chuchuLEMMA: kuku POS: N ENG: maternal grandmother SPA: abuela paterna y los nietos de la misma MORPH: kuku maternal grandmother (abuela paterna y los nietos de la misma) ( kukuLEMMA: kuku POS: N ENG: maternal grandmother SPA: abuela paterna y los nietos de la misma MORPH: kuku maternal grandmother (abuela paterna y los nietos de la misma)). |
¿Cuántos años tiene tu abuela paterna ( materna)? |
| 48 |
KimlavinLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-fi-(ü)n know-neg-dir3-ind1s (saber/conocer) tuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) t'ipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () nienLEMMA: nien POS: N ENG: having SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-nmlz (tener); məteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) kuseiLEMMA: kuden POS: V ENG: grow old SPA: MORPH: kude-iy old-ind3 (). |
No la sé cuántos años su tener; muy vieja es. |
| 49 |
Ŋəma-ŋəmaŋeiLEMMA: ngüman POS: V ENG: cry SPA: llorar MORPH: ngüma-ngüma-nge-iy cry-redup-vb-ind3 (llorar) amLEMMA: am POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () veLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey (). ¿ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) antaLEMMA: kamta POS: IP ENG: SPA: MORPH: kamta () ŋəmapeimiLEMMA: ngüman POS: V ENG: cry SPA: llorar MORPH: ngüma-pe-imi cry-px-ind2s (llorar)? |
Llorar– llorando es acaso ese. ¿Qué por acaso llorado estás? |
| 50 |
ŊəmawekillŋeLEMMA: ngüman POS: V ENG: cry SPA: llorar MORPH: ngüma-we-ki(l)--nge cry-psist-neg-imp2s (llorar). |
No llores más. |
| 51 |
VeiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey () pienLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-en say-ind2s-1s (decir): ¿chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ŋümaimiLEMMA: ngüman POS: V ENG: cry SPA: llorar MORPH: ngüma-imi cry-ind2s (llorar)? |
Eso dime ¿Qué por lloras? |
| 52 |
DoiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) newentuLEMMA: newentu POS: AV ENG: powerfully/strongly SPA: MORPH: newen-tu power/strength-advz () duŋuŋeLEMMA: düngun POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-nge thing/news/word/thought-imp2s (cosa/noticia/palabra/pensamiento), kimənmalayuLEMMA: kimüñman POS: V ENG: SPA: MORPH: kim-(ñ)ma-la-eyu know-tr-neg-ind1s-2s (saber/conocer) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) duŋunLEMMA: düŋun POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu-(ü)n thing/news/word/thought-nmlz (cosa/noticia/palabra/pensamiento). |
Más fuerte habla, no lo comprendo tu hablar. |
| 53 |
LaiLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito); ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () ñukeLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre) kut'ankleiLEMMA: kutranün POS: V ENG: be/become ill SPA: MORPH: kutran-(kü)le-iy illness-prog-ind3 () kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
Murió mi buen padre; mi madre está enferma también. |
| 54 |
¿ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kut'anLEMMA: kutran POS: N ENG: illness SPA: MORPH: kutran illness () nieiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-iy have-ind3 (tener) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) ñukeLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre)? |
¿Qué enfermedad tiene tu madre? |
| 55 |
PerteLEMMA: perte POS: N ENG: pox SPA: MORPH: perte pox () kut'anLEMMA: kutran POS: N ENG: illness SPA: MORPH: kutran illness () nieiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-iy have-ind3 (tener). LayaiLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-a-iy die-fut-ind3 (morir) penoLEMMA: pe POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: pe-no perhaps-neg (acaso). |
Peste enfermedad tiene. Morirá quizás. |
| 56 |
¿ChumulLEMMA: chumül POS: WH ENG: how long/when SPA: cuando MORPH: chumül how long/when (cuando) kut'aniLEMMA: kutranün POS: V ENG: be/become ill SPA: MORPH: kutran-iy illness-ind3 ()? |
¿Desde (?) cuándo está enferma? |
| 57 |
ŊətantuLEMMA: ngütantu POS: N ENG: bed SPA: cama MORPH: ngütantu bed (cama)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mtenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy) mleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar), neŋəmuelaiLEMMA: nengümün POS: V ENG: move SPA: moverse MORPH: neng-(ü)m-we-la-iy move-cause-psist-neg-ind3 (moverse) reqleLEMMA: regle POS: NUM ENG: seven SPA: siete MORPH: regle seven (siete) antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Cama en no más está, no se mueve más siete días desde. |
| 58 |
VentepunLEMMA: fentrepun POS: ENG: so much SPA: MORPH: fentre-pu-(ü)n much-trloc-nmlz (mucho/demasiado) areleiLEMMA: arelen POS: V ENG: be hot SPA: estar muy calentada la olla por hervir con poca agua, en peligro de trizarse. MORPH: are-le-iy hot-vb-ind3 (caliente); ineiLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: N ENG: anything SPA: cualquier cosa MORPH: rume anything (cualquier cosa) kimlaiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-iy know-neg-ind3 (saber/conocer). |
Tanto caliente está; quien no cualquiera no conoce. |
| 59 | "
¿KintulaiŋnLEMMA: kintun POS: V ENG: look for SPA: MORPH: kintu-la-ingün look for-neg-ind3p () machiLEMMA: machi POS: N ENG: machi/healer SPA: machi MORPH: machi machi/healer (machi)? ¿KintulaimnLEMMA: kintun POS: V ENG: look for SPA: MORPH: kintu-la-imün look for-neg-ind2p () machiLEMMA: machi POS: N ENG: machi/healer SPA: machi MORPH: machi machi/healer (machi)? |
¿No buscaron ellos médico? ¿No buscasteis médico? |
| 60 |
WerküiñLEMMA: werkün POS: V ENG: send SPA: enviar MORPH: werkü-(iy)iñ send-ind1p (enviar) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) konaLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant SPA: MORPH: kon'a assistant () kintualuLEMMA: kintun POS: N ENG: look for SPA: MORPH: kintu-a-lu look for-fut-svn () machiLEMMA: machi POS: N ENG: machi/healer SPA: machi MORPH: machi machi/healer (machi); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () küpalaiLEMMA: küpatun POS: V ENG: come back SPA: MORPH: küpa-la-iy come-neg-ind3 (venir) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) machiLEMMA: machi POS: N ENG: machi/healer SPA: machi MORPH: machi machi/healer (machi). |
Mándamos este un hombre a buscar médico; pero no vino el médico. |
| 61 |
TuwünLEMMA: tuwün POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: tuw-(ü)n come-ind1s (venir) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra). |
Vivo (?) otra tierra. |
| 62 |
KimimiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-imi know-ind2s (saber/conocer) wiri-papelnLEMMA: wiripapelün POS: NC ENG: writing SPA: escritura MORPH: wiri-papel-(ü)n draw/write/mark-paper-nmlz (-papel), duŋu-librolimiLEMMA: düngulün POS: V ENG: cause to speak/think SPA: MORPH: düngu-libro-(ü)l-imi thing/news/word/thought-libro-cause-ind2s (cosa/noticia/palabra/pensamiento-) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)? |
Sabes pintar papel, hablar libro haces también? |
| 63 |
KimlanLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-(ü)n know-neg-ind1s (saber/conocer) wiripapelnLEMMA: wiripapelün POS: NC ENG: writing SPA: escritura MORPH: wiri-papel-(ü)n draw/write/mark-paper-ind1s (-papel); pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) duŋulənLEMMA: düngulün POS: V ENG: cause to speak/think SPA: MORPH: düngu-(ü)l-(ü)n thing/news/word/thought-cause-ind1s (cosa/noticia/palabra/pensamiento) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy) libroLEMMA: libro POS: N ENG: book SPA: libro MORPH: libro book (libro). |
No sé pintar papel; poco hago hablar no más libro. |
| 64 |
¿TvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () papelLEMMA: papel POS: N ENG: paper SPA: papel MORPH: papel paper (papel) pepi-duŋulaimiLEMMA: düngulün POS: V ENG: cause to speak/think SPA: MORPH: pepi-düngu-(ü)l-a-imi -thing/news/word/thought-cause-fut-ind2s (poder-cosa/noticia/palabra/pensamiento)? ¿KimimiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-imi know-ind2s (saber/conocer) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué)– pinLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)n say-inf (decir)? |
Este papel podrás hacerlo hablar? ¿Sabes su qué decir? |
| 65 |
KimlanLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-(ü)n know-neg-ind1s (saber/conocer); kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) wirinLEMMA: wirin POS: N ENG: drawing/writing/marking SPA: MORPH: wiri-(ü)n draw/write/mark-nmlz () ŋelaiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (estar). |
No sé; buen escribir no es. |
| 66 |
Küpa-wiripapel-kevuimiLEMMA: wirin POS: V ENG: draw/write/mark SPA: MORPH: küpa-wiri-papel-ke-fu-imi -draw/write/mark-paper-habit-bi-ind2s (querer--papel) amLEMMA: am POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () kimelaveyeuLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-(l)el-a-fu-eyew know-appl-fut-bi-indinv3-3 (saber/conocer). |
Querías pintar papel– siempre acaso también, yo saber haría te lo. |
| 67 |
MəteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) kəpa-kim-kevunLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: küpa-kim-ke-fu-(ü)n -know-habit-bi-ind1s (querer-saber/conocer); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () ʎekakenLEMMA: llükan POS: V ENG: fear SPA: temer MORPH: llüka-ke-(ü)n fear-habit-ind1s (temer) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) wezhaLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) loŋkoLEMMA: longko POS: N ENG: head/chief SPA: cabeza/jefe MORPH: longko head/chief (cabeza/jefe) – nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-inf (tener). |
Mucho quería saber; pero estoy temiendo mi mala cabeza tener. |
| 68 |
¿MleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) tva-meuLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí) nielaiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-iy have-neg-ind3 (tener) (?) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) kizhuleiLEMMA: kidun POS: V ENG: be alone SPA: estar solo MORPH: kidu-le-iy alone/self-vb-ind3 (solo)? |
¿Hay una casa acá ( en que) no hay gente? sola está? |
| 69 |
IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () mleavunLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-a-fu-(ü)n be-fut-bi-ind1s (estar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kiyenLEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes) tva-meuLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí), mapu-duŋuLEMMA: mapudungu POS: N ENG: speech of the land SPA: MORPH: mapu-düngu land/earth-thing/news/word/thought (país/tierra-cosa/noticia/palabra/pensamiento) kümeLEMMA: küme POS: CN ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) kimavunLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-a-fu-(ü)n know-fut-bi-ind1s (saber/conocer). |
Yo estaría un mes acá por, país lengua bien sabría. |
| 70 |
WeʎeaiLEMMA: wellin POS: V ENG: be empty SPA: MORPH: welli-a-iy empty-fut () wüleLEMMA: wüle POS: AV ENG: tomorrow SPA: mañana MORPH: wüle tomorrow (mañana) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () inaltu–wiŋkul-klechiLEMMA: inaltuchi POS: AJ ENG: on the shore/edge SPA: MORPH: inaltu-wingkul-(kü)le-chi shore/edge-mountain/hill-prog-ajvz (borde/costa-montaña/cerro) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa). NieluLEMMA: nielu POS: N ENG: having SPA: tener MORPH: nie-lu -svn (tener) amuaiLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-iy go/walk-fut-ind3 (ir) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () punLEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche). |
Vacía ( fut.) mañana esa a orilla cerro estando casa. El que tiene irá esta noche. |
| 71 |
KümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may (sí/por cierto); duŋuavinLEMMA: düngun POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-a-fi-(ü)n thing/news/word/thought-fut-dir3-ind1s (cosa/noticia/palabra/pensamiento) ŋenLEMMA: ngen POS: N ENG: being/owner SPA: MORPH: nge-(ü)n be-nmlz (estar) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa). ElueliLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar/entregar MORPH: elu-eli give-subj2s-1s (dar/entregar)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), lepuavimiLEMMA: lepün POS: V ENG: sweep/clean SPA: MORPH: lepü-a-fi-imi sweep/clean-fut-dir3-ind2s (); wut'uko-avimiLEMMA: wütrun POS: V ENG: throw down/pour SPA: MORPH: wütru-a-fi-imi throw down/pour-fut-dir3-ind2s () kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) mənaLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) prapanLEMMA: püran POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: püra-pa- rise/mount-cis (levantar(se)/montar) antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) wüleLEMMA: wüle POS: AV ENG: tomorrow SPA: mañana MORPH: wüle tomorrow (mañana). |
Bueno pues; le hablaré dueño casa. Si él me da, la limpiarás; la lavarás también poco subir venir sol mañana. |
| 72 |
Wet'alekilmiLEMMA: witran POS: V ENG: stand/pull along SPA: MORPH: witra-(kü)le-ki(l)-(ü)lmi stand/pull along-prog-neg-subj2s () wülnginLEMMA: wülngiñ POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: wüliñ door (puerta)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); dumiñtuleimiLEMMA: dumiñtun POS: V ENG: darken SPA: MORPH: dumiñ-tu-(kü)le-imi dark-vb-prog-ind2s (); pepi-pelanLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pepi-pe-la-(ü)n -say-neg-ind1s (poder-decir) vauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí). |
Que no quedes parado puerta en; oscuro haciendo estás; no puedo ver aquí. |
| 73 |
KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place SPA: lugar/direción MORPH: püle side/place (lugar/direción) künuŋeLEMMA: künun POS: V ENG: place/help SPA: MORPH: künu-nge palce/help-imp2s (); mütteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) dumiŋeiLEMMA: dumiñngen POS: V ENG: be dark SPA: ser oscuro MORPH: dumiñ-nge-iy dark-vb-ind3 () vauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí). |
Un (lado) hacia pon; muy oscuro es aquí. |
| 74 |
TvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) mətteweLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) wezaLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa). PuüʎiLEMMA: pülli POS: N ENG: ground/floor SPA: piso/suelo MORPH: pülli ground/floor (piso/suelo) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) iʎvodkleiLEMMA: illfodün POS: V ENG: ?be wet/damp SPA: MORPH: illfod-(kü)le-iy ?wet/damp-prog-ind3 () wauwənLEMMA: wagün POS: N ENG: roof leaking SPA: MORPH: magün-(ü)n roof leak-nmlz ()- meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Esta casa muy mala casa. Suelo este húmedo está llover por. |
| 76 |
TveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu () chokovLEMMA: chokof POS: N ENG: corner/nook (of a house) SPA: MORPH: chokof corner/nook (of a house) () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) wikürŋeiLEMMA: wikürngen POS: V ENG: be broken SPA: MORPH: wikür-nge-iy broken-vb-ind3 (); veimeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there SPA: allá/allí MORPH: feymew there (allá/allí) mətteweLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) konpaiLEMMA: konün POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pa-iy enter-cis-ind3 (entrar) wüt'eLEMMA: wütre POS: N ENG: cold SPA: MORPH: wütre cold () punLEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche) krüvLEMMA: kürüf POS: N ENG: wind SPA: MORPH: kürüf wind (). |
Esas pl. paredes casa mucho rotas– son; por eso mucho entrar viene frío noche viento. |
| 76 |
MətteweLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) nümürkeiLEMMA: n'ümün POS: V ENG: smell SPA: oler MORPH: n'ümü-rke-iy smell-rep-ind3 (oler) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) vauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí); komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) podŋeiLEMMA: podngen POS: V ENG: be dirty SPA: MORPH: pod-nge-iy dirty-vb-ind3 (sucio) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
Mucho huele de veras esto aquí; todo muy sucio es también. |
| 77 |
EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: su MORPH: mi () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) rüvLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: de veras MORPH: rüf really (de veras) mətteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) tuteluLEMMA: tutelu POS: AJ ENG: pretty SPA: bonito MORPH: tute-lu be pretty-svn (), doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) livŋeiLEMMA: lifngen POS: V ENG: be clean SPA: MORPH: lif-nge-iy clean-vb (limpio) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) wenüiLEMMA: wen'üy POS: N ENG: friend SPA: amigo MORPH: wen'üy friend (amigo) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Tú tu casa de veras mucho más bonita, más limpia es también tu amigo su casa de. |
| 78 |
NülalepeLEMMA: nülalen POS: V ENG: open SPA: abrir MORPH: nüla-le-pe open-vb-imp3s (abrir) wülŋinLEMMA: wülngiñ POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: wülngiñ door (puerta) pañüleLEMMA: pañün POS: N ENG: be in the sunshine SPA: MORPH: pañü-le sunshine-subj3s (), kaʎeLEMMA: kalle POS: AV ENG: alone SPA: MORPH: kalle alone () aŋkaiLEMMA: angkün POS: V ENG: dry SPA: secar MORPH: angk-a-iy dry-fut-ind3 (secar) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) puüʎiLEMMA: pülli POS: N ENG: ground/floor SPA: piso/suelo MORPH: pülli ground/floor (piso/suelo). |
Que esté abierta puerta cuando haga sol, solo secará el suelo. |
| 79 |
¿RakümlayaimiLEMMA: rakümün POS: V ENG: close off SPA: MORPH: raküm-la-a-imi close off-neg-fut-ind2s () tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () wülŋinLEMMA: wülngiñ POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: wülngiñ door (puerta)? küpalelenLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(l)el-en come-appl-ind2s-1s (venir) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) mamüʎLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick SPA: MORPH: mamüll wood/stick (), rakümvichiLEMMA: rakümün POS: V ENG: close off SPA: MORPH: raküm-fi-imp1s close off-dir3 (). |
¿No cerrarás esta puerta? hazme venir un palo, quiero cerrarla. |
| 80 |
¿MleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) weñeveLEMMA: weñefe POS: N ENG: thief SPA: ladrón MORPH: weñe-fe steal-agent (robar) tva-meuLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí)? — MleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () küpalayaiLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-la-a-iy come-neg-fut-ind3 (venir) vauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí). |
¿Hay ladrón acá por? — Hay, pero no vendrá aquí. |
| 81 |
LeʎvünLEMMA: lelfün POS: N ENG: field/plain SPA: campo/planicie MORPH: lelfün field/plain (campo/planicie)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy) weñeiLEMMA: weñen POS: V ENG: steal SPA: robar MORPH: weñe-iy steal-ind3 (robar), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) küpalayaiLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-la-a-iy come-neg-fut-ind3 (venir). |
Llano en solo roba, pero casa a no vendrá. |
| 82 |
¿Pepi-nienLEMMA: nien POS: V ENG: SPA: MORPH: pepi-nie-(ü)n -have-ind1s (poder-tener) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) konaLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant SPA: MORPH: kon'a assistant () tva-meuLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí)? |
¿Puedo tener el un mozo acá por? |
| 83 |
MleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) konaLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant SPA: MORPH: kon'a assistant (). |
Hay un mozo. |
| 84 |
MətteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) at'ünLEMMA: atrun POS: V ENG: be tired SPA: MORPH: atru-(ü)n tired-ind1s (cansar). Rupa-kudunLEMMA: rupa-kudun POS: AV ENG: go to lie down SPA: MORPH: rupa-kudu-(ün) pass-lie down-ind1s (pasar-) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy). |
Muy cansado yo paso a acostarme no más. |
| 85 |
TveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () kawituLEMMA: kawitu POS: N ENG: bed SPA: cama MORPH: kawitu bed (cama) mətteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) ruŋelaiLEMMA: rungen POS: V ENG: be thick SPA: MORPH: -la-iy -neg-ind3 () ( yavuiLEMMA: yafün POS: V ENG: be hard SPA: MORPH: yafü-iy hard-ind3 ()); komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) aŋkaLEMMA: angka POS: N ENG: body SPA: MORPH: angka body () kut'ankleweiLEMMA: kutranün POS: V ENG: be/become ill SPA: MORPH: kutran-(kü)le-we-iy illness-prog-psist-ind3 (). |
Ese catre muy grueso no (es duro); todo mi cuerpo está enfermo. |
| 86 |
Wüt'enLEMMA: wütren POS: V ENG: be cold SPA: MORPH: wütre-(ü)n cold-ind1s (); kəpalelenLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(l)el-en come-appl-ind2s-1s (venir) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) makuñLEMMA: makuñ POS: N ENG: poncho SPA: poncho MORPH: makuñ poncho (poncho); ekuʎkleanLEMMA: ekullün POS: V ENG: wrap up warm SPA: MORPH: ekull-(kü)le-la-(ü)n shawl-prog-fut-ind1s (reboso). |
Tengo frío; hazme venir un poncho; estaré tapado. |
| 87 |
Ŋütantu-kunupaenLEMMA: ngütantun POS: N ENG: bed SPA: cama MORPH: ngütantu-künu-pa-en bed-palce/help-cis-ind2s-1s (cama-); inüv-nakəm-kənoviŋeLEMMA: ünüf-nagümün POS: V ENG: cause to spread down SPA: MORPH: ünüf-nag-(ü)m--no-fi-nge spread-down-cause-dir3-imp2s (untar-) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () pont'oLEMMA: poncho POS: N ENG: poncho SPA: poncho MORPH: poncho poncho (poncho). |
Cama poner ven-me; (?) bajar ponla esta frazada. |
| 88 |
T'epelaenLEMMA: trepelün POS: V ENG: waken SPA: MORPH: trepe-(ü)l-a-en wake-cause-fut () wüleLEMMA: wüle POS: AV ENG: tomorrow SPA: mañana MORPH: wüle tomorrow (mañana); wit'ayanLEMMA: witran POS: V ENG: stand/pull along SPA: MORPH: witra-a-(ü)n stand/pull along-fut () puLEMMA: pu POS: PL ENG: into/in SPA: MORPH: pu into/in () liwenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer). |
Me despertarás mañana; me levantaré en alba. |
| 89 |
¿ChumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) rupaimiLEMMA: rupan POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rupa-imi pass-ind2s (pasar) punLEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche)? ¿kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) umaqtuimiLEMMA: umawtun POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-tu-imi lodge/sleep-vb-ind2s ()? |
¿Cómo siendo pasaste noche? ¿bien dormiste? |
| 90 |
RüvLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: de veras MORPH: rüf really (de veras) kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) umaqtunLEMMA: umawtun POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-tu-(ü)n lodge/sleep-vb-ind1s () ( wezhaLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) umaqtunLEMMA: umawtun POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-tu-(ü)n lodge/sleep-vb-ind1s ()). Vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) lelilenLEMMA: lelin POS: V ENG: watch SPA: mirar MORPH: leli-(kü)le-(ü)n watch-prog-ind1s (mirar) ( t'epelenLEMMA: trepen POS: V ENG: wake SPA: MORPH: trepe-(kü)le-(ü)n wake-prog-ind1s ()) punLEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche). |
De veras bien dormí ( mal dormí). Mucho con ojos abiertos estuve ( despierto estuve) noche. |
| 91 |
T'ewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro) vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) wankü-wanküŋeiLEMMA: wangküngen POS: V ENG: bark SPA: MORPH: wangkü-wangkü-nge-iy bark-redupl-vb-ind3 (). KaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) ülkatuŋekeiLEMMA: ülkantungen POS: V ENG: sing SPA: cantar MORPH: ül-kantu-nge-ke-iy song/poem-play-vb-habit (canción/poema), wakeŋkümekeiLEMMA: wakeñün POS: V ENG: making noise/yelling SPA: MORPH: wakeñ-me-ke-iy noise/yelling-and-habit-ind3 (). |
Perro mucho ladrar ladrar fue. Otra casa cantando fue siempre gritando continuaba siempre. |
| 92 |
PilanLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-la-(ü)n say-neg-ind1s (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () wit'ayaelLEMMA: witran POS: V ENG: stand/pull along SPA: MORPH: witra-a-el stand/pull along-fut-nmlz () petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía). KonaLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant SPA: MORPH: kon'a assistant (), wenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) waŋkuLEMMA: wangku POS: N ENG: stool SPA: MORPH: wangku stool () elpaŋeLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-pa-nge place/set-cis-imp2s (poner/colocar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pont'oLEMMA: poncho POS: N ENG: poncho SPA: poncho MORPH: poncho poncho (poncho), küpaanünLEMMA: anün POS: V ENG: sit SPA: sentarse MORPH: küpa-anü-(ü)n -sit-ind1s (querer-sentarse). |
No digo mi levantar ( fut.) todavía. Mozo, encima banca dejar ven una frazada, quiero sentarme. |
| 93 |
InavəlLEMMA: inafül POS: AV ENG: near/beside SPA: MORPH: inafül near/beside () elpaŋeLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-pa-nge place/set-cis-imp2s (poner/colocar) mesaLEMMA: mesa POS: N ENG: SPA: MORPH: mesa table (mesa). |
Cerca dejar ven mesa. |
| 94 |
WivünLEMMA: wiwün POS: V ENG: be thirsty SPA: tener sed MORPH: wiwü-(ü)n be thirsty-ind1s (); təkulelenLEMMA: tükun POS: V ENG: place/sow SPA: MORPH: tüku-(l)el-en place/sow-appl-ind2s-1s () koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) vasuLEMMA: fasu POS: N ENG: glass SPA: MORPH: fasu glass ()- meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). TəvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) podŋeLEMMA: podngen POS: V ENG: be dirty SPA: MORPH: pod-nge dirty-vb-ind3 (sucio), eñümkleiLEMMA: eñümün POS: V ENG: be warm SPA: MORPH: eñüm-(kü)le-iy warm-prog-ind3 () kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también). |
Tengo sed; déjame puesto agua vaso en. Esta agua sucia ser, caliente está también. |
| 95 |
KüpalelenLEMMA: küpan POS: V ENG: bring SPA: llevar MORPH: küpa-(l)el-en come-appl-ind2s-1s (venir) livLEMMA: lif POS: AJ ENG: clean SPA: limpio MORPH: lif clean (limpio) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua); küchaviŋeLEMMA: küchan POS: V ENG: wash SPA: lavear MORPH: kücha-fi-nge wash-dir3-imp2s (lavear) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () vasuLEMMA: fasu POS: N ENG: glass SPA: MORPH: fasu glass (). |
Hazme venir limpia agua; lávalo ese vaso. |
| 96 |
PiwümlayavimiLEMMA: piwümün POS: V ENG: dry SPA: secar MORPH: piw-(ü)m-la-a-fi-imi dry-cause-neg-fut-dir3-ind2s (secar) podLEMMA: pod POS: AJ ENG: dirty SPA: sucio MORPH: pod dirty (sucio) pañuLEMMA: pañu POS: N ENG: cloth/rag SPA: MORPH: pañu cloth/rag ()- meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); livLEMMA: lif POS: AJ ENG: clean SPA: limpio MORPH: lif clean (limpio) pañuLEMMA: pañu POS: N ENG: cloth/rag SPA: MORPH: pañu cloth/rag ()– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) piwumavimiLEMMA: piwümün POS: V ENG: dry SPA: secar MORPH: piw-(ü)m-a-fi-imi dry-cause-fut-dir3-ind2s (secar). |
No lo secarás sucio paño con; limpio paño con lo secarás. |
| 97 |
LipümelenLEMMA: lipüm POS: V ENG: clean SPA: limpio MORPH: lif-(ü)m-(l)el-en clean-cause-appl-ind2s-1s (limpio) kuchiʎuLEMMA: kuchillu POS: N ENG: knife SPA: cuchillo MORPH: kuchillu knife (cuchillo), küchayavimiLEMMA: küchan POS: V ENG: wash SPA: lavear MORPH: kücha-a-fi-imi wash-fut-dir3-ind2s (lavear) kucharaLEMMA: kuchara POS: N ENG: spoon SPA: MORPH: kuchara spoon () kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
Hazme limpio cuchillo, la lavarás cuchara también. |
| 98 |
KəpalelenLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(l)el-en come-appl-ind2s-1s (venir) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) iaelLEMMA: iael POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iael food (comida); mətteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) ŋünümLEMMA: ngüñün POS: V ENG: be hungry SPA: tener hambre MORPH: ngüñü-(ü)n be hungry-ind1s (tener hambre). |
Hazme venir mi comida mucha hambre tengo. |
| 99 |
küpa-ilavinLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: küpa-i-la-fi-(ü)n -eat-neg-dir3-ind1s (querer-comer) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () iloLEMMA: ilo POS: N ENG: meat SPA: carne MORPH: ilo meat (carne); kümelaiLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-la-iy good-neg-ind3 (bueno), wedaLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) nümüiLEMMA: n'ümün POS: V ENG: smell SPA: oler MORPH: n'ümü-iy smell-ind3 (oler) ( nümüŋeiLEMMA: n'ümüngen POS: V ENG: smell SPA: oler MORPH: n'ümü-nge-iy smell-vb-ind3 (oler)). |
No quiero comerla esta carne; buena no es, mal huele (olor es). |
| 100 |
AŋimLEMMA: angim POS: N ENG: dried meat SPA: MORPH: angim dried meat () iliLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: -li -subj1s () doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno). Vent'entuLEMMA: fentrentu POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren-tu much-advz (mucho/demasiado) wadkəpeiLEMMA: wadkün POS: V ENG: boil SPA: MORPH: wadkü-pe-iy boil-ind3 () yavuwelayaiLEMMA: yafün POS: V ENG: be hard SPA: MORPH: yafü-we-la-a-iy hard-psist-neg-fut-ind3 (). |
[Carne] seca si como más bueno. Mucho hirviendo está duro ya no estará. |
| 101 |
KümerkelaiLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-(ü)rke-la-iy good-rep-neg-ind3 (bueno) kət'alLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego). PichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () maməʎLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick SPA: MORPH: mamüll wood/stick () tukulelviŋeLEMMA: tükun POS: V ENG: place/sow SPA: MORPH: tüku-(l)el-fi-nge place/sow-appl-dir3-imp2s (). PimuviŋeLEMMA: pimun POS: V ENG: blow SPA: MORPH: pimu-fi-nge blow-dir3-imp2s () kət'alLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego). |
Bueno de veras no está fuego. Chichos pl. palos déjale puestos. Sóplalo fuego. |
| 102 |
Kət'alLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) choŋaiLEMMA: chongün POS: V ENG: turn off SPA: apagar MORPH: chong-a-iy turn off-fut-ind3 (apagar), üyümviŋeLEMMA: üyümün POS: V ENG: set fire SPA: MORPH: üy-(ü)m-fi-nge burn-cause-dir3-imp2s (quemar algo) perkaLEMMA: perka POS: AV ENG: again? SPA: MORPH: perka again (). |
Fuego este se apagará, enciéndelo de nuevo(?). |
| 103 |
TukulviŋeLEMMA: tükulün POS: V ENG: cause to place/sow SPA: MORPH: tüku-(ü)l-fi-nge place/sow-cause-dir3-imp2s () t'uvkenLEMMA: trufken POS: N ENG: ash SPA: ceniza MORPH: trufken ash (ceniza) wenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) kwiulLEMMA: kuyul' POS: N ENG: coal SPA: MORPH: kuyul' coal () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () choŋnoamLEMMA: chongün POS: V ENG: turn off SPA: apagar MORPH: chong-no-am turn off-neg-purp (apagar) kət'alLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego). |
Ponle ceniza encima carbón su para no apagarse fuego. |
| 104 |
WadkümelenLEMMA: wadkümün POS: V ENG: cause to boil SPA: MORPH: wadkü-(ü)m-(l)el-en boil-cause-appl-ind2s-1s () tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua). PetuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) wadkülaiLEMMA: wadkün POS: V ENG: boil SPA: MORPH: wadkü-la-iy boil-neg-ind3 (). MlepeLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-pe be-imp3s (estar) kət'alLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) chaʎaLEMMA: challa POS: N ENG: pot SPA: olla MORPH: challa pot (olla). |
Hazme hervir esta agua. Todavía no hierve. Que esté fuego en olla. |
| 105 |
EntuŋeLEMMA: nentun POS: V ENG: remove SPA: sacar MORPH: nentu-nge remove-imp2s (sacar) chaʎaLEMMA: challa POS: N ENG: pot SPA: olla MORPH: challa pot (olla), wadküiLEMMA: wadkün POS: V ENG: boil SPA: MORPH: wadkü-iy boil-ind3 (). T'ipa-t'ipaŋeLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-tripa-nge exit/leave-redupl-imp2s (salir) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) wenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) chaʎaLEMMA: challa POS: N ENG: pot SPA: olla MORPH: challa pot (olla). |
Quita olla, hierve. Salir salir ser agua encima olla. |
| 106 |
Ut'ulkilŋeLEMMA: wütrulün POS: V ENG: cause to throw down/pour SPA: MORPH: wütru-ki(l)-nge throw down/pour-neg-imp2s () koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua). Lüv-kuü-avuimiLEMMA: lüfün POS: V ENG: burn SPA: quemar algo MORPH: lüf-kug-a-fu-imi burn-hand-fut-bi-ind2s (quemar algo-mano). |
No botes agua. Quemar mano harías. |
| 107 |
NürulpaenLEMMA: nürulün POS: V ENG: aprehend SPA: MORPH: nü-rul/wül-pa-en grab/get-deliver-cis-ind2s-1s (agarrar-entregar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) ukevLEMMA: ukef POS: N ENG: piece SPA: MORPH: ukef piece () kovkeLEMMA: kofke POS: N ENG: bread SPA: pan MORPH: kofke bread (pan); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () kuiviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) kovkeLEMMA: kofke POS: N ENG: bread SPA: pan MORPH: kofke bread (pan) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no); yavüiLEMMA: yafün POS: V ENG: be hard SPA: MORPH: yafü-iy hard-ind3 () taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) tveiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey (). |
Tomar pásame un pedazo pan; pero ese viejo pan no; duro está ahí ese. |
| 108 |
¿CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) mlepeimiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-pe-imi be-px-ind2s (estar), pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona)? — T'ipapelanLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-pe-la-(ü)n exit/leave-px-neg-ind1s (salir), vauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) mlekapenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-ka-pe-(ü)n be-cont-px-ind1s (estar). |
¿Dónde estuviste, chico hombre? – No salí, aquí he estado. |
| 109 |
KoilatuimiLEMMA: koyl'atun POS: V ENG: lie SPA: mentir MORPH: koyl'a-tu-imi lie-vb-ind2s (mentir). Müt'ümkiyaulpeyuLEMMA: mütrümün POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-(ki)yaw-pe-eyu call-amb-px-ind1s-2s (llamar), aʎkülaimiLEMMA: allkün POS: V ENG: hear SPA: escuchar MORPH: allkü-la-imi hear-neg-ind2s (escuchar) məlepürkeʎeelLEMMA: mülel POS: N ENG: being SPA: estando MORPH: müle-pu-(ü)rke-lle-el be-trloc-rep-affirm-nmlz (estar) . |
Mientes. Llamándote anduve, no oíste estando de veras siempre. |
| 110 |
VeiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey () pienLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-en say-ind2s-1s (decir), kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) duŋuŋeLEMMA: düngun POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-nge thing/news/word/thought-imp2s (cosa/noticia/palabra/pensamiento); koillatulmiLEMMA: koyl'atun POS: V ENG: lie SPA: mentir MORPH: koyl'a-tu-(ü)lmi lie-vb-subj2s (mentir) kewayayuLEMMA: kewan POS: V ENG: fight SPA: pelear MORPH: kewa-a-eyu fight-fut-ind1s-2s (pelear). |
Eso dime, bien habla; si mientes te pelearé. |
| 111 |
¿KümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) miauimiLEMMA: miawün POS: V ENG: wander SPA: andar MORPH: miaw-imi wander-ind2s (andar), naiLEMMA: nay POS: N ENG: friend SPA: amigo MORPH: nay friend (amigo)? — MoŋeimiLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: mongen-imi live/be healthy-ind2s (estar sano/vivo). ¿MuchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: muchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) wülaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after SPA: después de MORPH: wüla after (después de) wit'aimiLEMMA: witran POS: V ENG: stand/pull along SPA: MORPH: witra-imi stand/pull along-ind2s ()? |
¿Bien andas, amigo? — Estás vivo. ¿Ahora todavía te levantaste? |
| 112 |
MülewenLEMMA: muliwen POS: AV ENG: early morning SPA: MORPH: muliwen early morning () antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) küdunLEMMA: küdun POS: V ENG: lie down SPA: MORPH: küdu-(ü)n lie down-ind1s (), wit'akenLEMMA: witran POS: V ENG: stand/pull along SPA: MORPH: witra-ke-(ü)n stand/pull along-habit-ind1s () t'ipapaiLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-pa-iy exit/leave-cis-ind3 (salir) antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol). |
Temprano día me acuesto, me levanto siempre salir viene sol. |
| 113 |
pichinLEMMA: pichin POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) kut'anənLEMMA: kutranün POS: V ENG: be/become ill SPA: MORPH: kutran-(ü)n illness-ind1s () tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol). — ¿ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vemŋeimiLEMMA: femngen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: -nge-imi thus-vb-ind2s (así)? |
Un poco enfermo estoy este día. — ¿Qué por así eres? |
| 114 |
MauwənüiLEMMA: mawünün POS: V ENG: rain SPA: lluvia MORPH: mawün'-iy rain-ind3 (lluvia) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) miauwənLEMMA: miawün POS: V ENG: wander SPA: andar MORPH: miaw-(ü)n wander-nmlz (andar)- meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); iʎvodüiLEMMA: illfodün POS: V ENG: ?be wet/damp SPA: MORPH: illfod-iy ?wet/damp-ind3 () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) chaŋLEMMA: chang POS: N ENG: branch/leg SPA: MORPH: chang branch/leg (); veimeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there SPA: allá/allí MORPH: feymew there (allá/allí) wüt'enLEMMA: wütren POS: V ENG: be cold SPA: MORPH: wütre-(ü)n cold-ind1s ();. |
Llovió mi andar en; se mojó mi pierna; por eso tengo frío. |
| 115 |
Kut'aniLEMMA: kutranün POS: V ENG: be/become ill SPA: MORPH: kutran-iy illness-ind3 () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () lukuLEMMA: luku POS: N ENG: knee SPA: MORPH: luku knee (), pepi-amuwelanLEMMA: amun POS: V ENG: SPA: MORPH: pepi-amu-we-la-(ü)n -go/walk-psist-neg-ind1s (poder-ir). |
Enferma está mi rodilla, no puedo andar más. |
| 116 |
¿PichinLEMMA: pichin POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) moŋeimiLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-imi live/be healthy-ind2s (estar sano/vivo) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol)? — MaiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may (sí/por cierto), pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) veilenLEMMA: feylen POS: V ENG: be that SPA: MORPH: fey-le-(ü)m that-vb-ind1s (aquel/aquella), anaiLEMMA: anay POS: N ENG: friend SPA: amigo MORPH: anay friend (amigo); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) t'emulanLEMMA: tremon POS: V ENG: be healthy SPA: estar sano MORPH: tremo-la-(ü)n healthy-neg-ind1s (). |
¿Un poco estás aliviado este día? — Sí, un poco eso estoy, amigo; pero todavía bien sano no estoy. |
| 117 |
¿ŊelaiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (estar) duŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) wariaLEMMA: waria POS: N ENG: city/town SPA: ciudad MORPH: waria city/town (ciudad) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ñi my (mi) kompadreLEMMA: kompadre POS: N ENG: close friend (male) SPA: MORPH: kompadre close friend (male) () pieneuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-enew say-ind3-1s (decir) "kəpaliLEMMA: küpalün POS: V ENG: cause to come SPA: MORPH: küpa-(ü)l-iy come-cause-ind3 (venir) külaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) weñeveLEMMA: weñefe POS: N ENG: thief SPA: ladrón MORPH: weñe-fe steal-agent (robar)", piLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). |
¿No hay cosa ciudad en? Mi compadre me dice "hizo venir tres ladrones", dijo. |
| 118 |
¿ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) weñeiLEMMA: weñen POS: V ENG: steal SPA: robar MORPH: weñe-iy steal-ind3 (robar)? — WeñeiLEMMA: weñen POS: V ENG: steal SPA: robar MORPH: weñe-iy steal-ind3 (robar) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) mulaLEMMA: mula POS: N ENG: mule SPA: mula MORPH: mula mule (mula), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pot'oLEMMA: potro POS: N ENG: colt SPA: MORPH: potro colt () kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () malalLEMMA: malal POS: N ENG: corral SPA: corral MORPH: malal corral (corral)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
¿Qué robaron?— Robaron dos mulas, un potro también su corral de. |
| 119 |
¿IneiLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) presuiLEMMA: presun POS: V ENG: put in jail SPA: MORPH: presu-iy put in jail-ind3 ()? — MeliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) kovienuLEMMA: kovienu POS: N ENG: government SPA: gobierno MORPH: kovierno government (gobierno) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () soltauLEMMA: soltau POS: N ENG: soldier SPA: soldado MORPH: soltau soldier (soldado) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) soleqaoLEMMA: solegao POS: N ENG: subdelegate SPA: MORPH: solegau subdelegate (). |
¿Quién apresó?— Cuatro gobierno su soldados otro un subdelegado. |
| 120 |
PirkelavuiŋnLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-rke-la-fu-ingün say-rep-neg-bi-ind3p (decir) amualuLEMMA: amulu POS: N ENG: SPA: MORPH: amu-a-lu go/walk-fut-svn (ir) eŋnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them (ellos/a ellos) presoLEMMA: preso POS: AJ ENG: imprisoned SPA: MORPH: preso imprisoned (); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () soltauLEMMA: soltau POS: N ENG: soldier SPA: soldado MORPH: soltau soldier (soldado) laŋəmiLEMMA: l'angümün POS: V ENG: kill SPA: matar MORPH: l'ang-(ü)m-iy die-cause-ind3 (morir) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) trari-ŋeŋnLEMMA: traringen POS: V ENG: be tied SPA: MORPH: trari-nge-engün tie-vb-ind3p (lazar). |
De veras no decían ellos yendo ( fut.) ellos presos; pero soldado mató uno, otro dos amarrados fueron. |
| 121 |
KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) wenüiLEMMA: wen'üy POS: N ENG: friend SPA: amigo MORPH: wen'üy friend (amigo) mütteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) cheŋarŋeiLEMMA: chüngarngen POS: V ENG: be stabbed/cut SPA: MORPH: chüngar-nge-iy stabbed/cut-vb-ind3 () kewanLEMMA: kewan POS: N ENG: fight/battle SPA: pelear MORPH: kewa-(ü)n fight-nmlz (pelear)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Un amigo mucho herido fue pelea en. |
| 122 |
¿CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) kəpa-amuimiLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: küpa-amu-imi -go/walk-ind2s (querer-ir)? — AmualuLEMMA: amulu POS: N ENG: going/walking SPA: ir MORPH: amu-a-lu go/walk-fut-svn (ir) külpruLEMMA: külpüru POS: N ENG: market? SPA: MORPH: külpüru makrket? () – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ŋiʎamealuLEMMA: ngillalu POS: N ENG: buying/trading SPA: MORPH: ngilla-me-a-lu buy/trade-and-fut-svn () kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () vünLEMMA: fün POS: N ENG: fruit SPA: MORPH: fün fruit (). |
¿Dónde quieres caminar? — Yendo ( fut.) mercado a yendo ( fut.) a comprar buenas pl. frutas. |
| 123 |
AmulayaimiLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-la-a-imi go/walk-neg-fut-ind2s (ir); ŋelaiLEMMA: ngen POS: N ENG: be SPA: estar MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (estar) kümekeluLEMMA: küme POS: N ENG: be good things SPA: MORPH: küme-ke-lu good- (bueno-) eyeuLEMMA: eyew POS: DP ENG: there SPA: allá/allí MORPH: eyew there (allá/allí). AmuyuLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-iyu go/walk-ind1d (ir), anaiLEMMA: anay POS: N ENG: friend SPA: amigo MORPH: anay friend (amigo), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), imeayuLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-me-a-iyu eat-and-fut-ind1d (comer). |
No irás; no hay bueno siempre siendo allá. Vayamos los dos, amigo, mi casa a, iremos a comer. |
| 124 |
VentepunLEMMA: fentrepun POS: ENG: so much SPA: MORPH: fentre-pu-(ü)n much-trloc-nmlz (mucho/demasiado) mañumeyuLEMMA: mañumün POS: V ENG: thank SPA: agradecer MORPH: mañum-eyu thank-ind1s-2s (agradecer), anaiLEMMA: anay POS: N ENG: friend SPA: amigo MORPH: anay friend (amigo); petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) ŋüñilanLEMMA: ngüñün POS: V ENG: be hungry SPA: tener hambre MORPH: ngüñü-la-(ü)n be hungry-neg-ind1s (tener hambre). — VeileleLEMMA: feylen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fey-le-le -vb-subj3s (), ŋüñinulmiLEMMA: ngüñün POS: V ENG: be hungry SPA: tener hambre MORPH: ngüñü-no-(ü)lmi be hungry-neg-subj2s (tener hambre), punLEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after SPA: después de MORPH: wüla after (después de) ipayaimiLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-pa-a-imi eat-cis-fut-ind2s (comer). |
Tanto te agradezco, amigo; todavía no tengo hambre. — sí está así, si no tienes hambre, noche después comer vendrás. |
| 125 |
ÜŋümnieayuLEMMA: üngümün POS: V ENG: wait SPA: esperar MORPH: ungüm-nie-a-eyu wait-psist-fut-ind1s-2s (esperar); kəpalaimiLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-la-imi come-neg-ind2s (venir) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) maʎeLEMMA: malle POS: N ENG: uncle SPA: tío MORPH: malle uncle (tío). — KümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno), maunuleLEMMA: mawünün POS: V ENG: rain SPA: lluvia MORPH: mawün'-le rain-subj3s (lluvia) küpayayuLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-a-iyu come-fut-ind1d (venir). |
Te estaré esperando, harás venir tu tío. — Bueno, si no llueve vendremos. |
| 126 |
¿ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? — ¿MupinLEMMA: mupin POS: V ENG: tell the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-(ü)n tell the truth-inf (decir la verdad) duŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) kəpakeimiLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-ke-imi come-habit-ind2s (venir), anaiLEMMA: anay POS: N ENG: friend SPA: amigo MORPH: anay friend (amigo)? — MüchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: muchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy) mupiltuwunLEMMA: mupiltun POS: N ENG: belief SPA: MORPH: mupi-(ü)l-tu-(ü)n tell the truth-cause-vb-nmlz (decir la verdad) küpanoaluLEMMA: küpalu POS: N ENG: coming SPA: MORPH: küpa-no-a-lu come-neg-fut-svn (venir) eŋuLEMMA: engu POS: PN ENG: the two of them SPA: MORPH: engu -3d (3d) cheiLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) t'okiwünLEMMA: trokin POS: V ENG: seem SPA: parecer MORPH: troki-(ü)w-(ü)n seem-reflex-ind1s (parecer). |
¿Qué por? — ¿Cierto decir cosa has venido, amigo? — Ahora no más cierto decir tomaba (= creía) no viniendo ( fut.) los dos acaso me juzgaba. |
| 127 |
ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chumngelu why (por qué) mupiltuimiLEMMA: mupiltun POS: V ENG: believe SPA: creer MORPH: mupi-(ü)l-tu-imi tell the truth-cause-vb-ind2s (decir la verdad) yuLEMMA: yu POS: PP ENG: both our SPA: nuestro(de ambos) MORPH: yu both our (nuestro(de ambos)) kəpanoalLEMMA: küpan POS: N ENG: coming SPA: MORPH: küpa-no-a-el come-neg-fut-nmlz (venir); ¿veiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey () pilayuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-la-iyu say-neg-ind1d (decir)? "kəpayayuLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-a-iyu come-fut-ind1d (venir) "piyuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-iyu say-ind1d (decir). |
Cómo siendo creíste nosotros dos no viniendo ( fut.) ¿eso no dijimos? "vendremos los dos"dijimos los dos. |
| 128 |
Pepi-kəpanoavuliuLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: pepi-küpa-no-a-fu-liyu -come-neg-fut-bi-subj1d (poder-venir), kəmeŋenoleLEMMA: kümengen POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-nge-no-le good-vb-neg-subj3s (bueno), werkün-mawavuyiñLEMMA: werkün POS: V ENG: send SPA: enviar MORPH: werkü-(üñ)ma-(u)w-a-fu-(iy)iñ send-appl-reflex-fut-bi-ind1p (enviar) küpanualiuLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-no-a-liyu come-neg-fut-subj1d (venir). |
Si no hubiéramos podido venir, si no fue bueno [ el tiempo], nos habríamos avisado si no veníamos ( fut.) los dos. |
| 129 |
KümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may (sí/por cierto). KonpamuLEMMA: konün POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pa-mu enter-cis-imp2d (entrar) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy). PouiLEMMA: pun POS: V ENG: SPA: MORPH: pu-iy arrive-ind3 (llegar acá) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) iamLEMMA: iam POS: V ENG: for eating SPA: MORPH: i-am eat-purp (comer). |
Bueno pues. Entrar venid los dos no más. Llegó el a comer ( fut.) |
| 130 |
KorüLEMMA: korü POS: N ENG: soup SPA: sopa MORPH: korü soup (sopa) kochinuleLEMMA: kochin POS: V ENG: be tasty/seasoned/sweet SPA: MORPH: kochi-no-le tasty/seasoned/sweet-neg-subj3s (), tukulelavimiLEMMA: tükun POS: V ENG: place/sow SPA: MORPH: tüku-(l)el-a-fi-imi place/sow-appl-fut-dir3-ind2s () chadiLEMMA: chadi POS: N ENG: salt SPA: sal MORPH: chadi salt (sal). TvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () məlenLEMMA: mülen POS: N ENG: being SPA: estando MORPH: müle-(ü)n be-nmlz (estar) karüLEMMA: karü POS: AJ ENG: green SPA: verde MORPH: karü green (verde) t'apiLEMMA: trapi POS: N ENG: SPA: MORPH: trapi chilli (), keliLEMMA: kelü POS: AJ ENG: red SPA: rojo MORPH: kelü red (rojo) t'apiLEMMA: trapi POS: N ENG: SPA: MORPH: trapi chilli () eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu -3d (3d). |
Caldo si no está sazonado, puesta le dejarás sal. Aquí su estar verde ají, colorado ají con el. |
| 131 |
AvüiLEMMA: afün POS: V ENG: be complete SPA: MORPH: af-iy be complete-ind3 (); chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: N ENG: anything SPA: cualquier cosa MORPH: rume anything (cualquier cosa) faltalaiLEMMA: faltan POS: V ENG: be missing SPA: MORPH: falta-la-iy be missing-neg-ind3 () ( komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) kümeleiLEMMA: kümelen POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-le-iy good-vb-ind3 (bueno)). — ¿Kəpa-imiLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: küpa-i-imi -eat-ind2s (querer-comer) karüLEMMA: karü POS: AJ ENG: green SPA: verde MORPH: karü green (verde) waLEMMA: wa POS: N ENG: corn/maize SPA: maíz MORPH: wa corn/maize (maíz)? |
Está sazonado; algo no cualquiera no falta ( todo bueno está). — ¿Quieres comer verde maíz? |
| 132 |
WeŋeiLEMMA: wengen POS: V ENG: be new/fresh SPA: MORPH: we-nge-iy new/fresh-vb-ind3 () ( yavulaiLEMMA: yafün POS: V ENG: be hard SPA: MORPH: yafü-la-iy hard-neg-ind3 ()) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () waLEMMA: wa POS: N ENG: corn/maize SPA: maíz MORPH: wa corn/maize (maíz). KüpaiŋnLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-ingün come-ind3p (venir) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () vuriLEMMA: furi POS: N ENG: back SPA: espalda MORPH: furi back (espalda) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () waLEMMA: wa POS: N ENG: corn/maize SPA: maíz MORPH: wa corn/maize (maíz) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), pevuimiLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-fu-imi see-bi-ind2s (ver). |
Nuevo es ( duro no es) el ese maíz. Vienen ellos yo mi espalda casa ese maíz en, veías. |
| 133 |
¿DuamimiLEMMA: duamün POS: V ENG: want/need/intentend SPA: MORPH: duam-imi business/need/intention-ind2s () pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) kankanLEMMA: kankan POS: N ENG: barbacue SPA: MORPH: kankan barbacue ()? — MaiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may (sí/por cierto), eluenLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar/entregar MORPH: elu-en give-ind2s-1s (dar/entregar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kat'ünLEMMA: katrün POS: N ENG: slice SPA: corte MORPH: katr-(ü)n cut-nmlz (cortar); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () wüneLEMMA: wüne POS: AJ ENG: SPA: MORPH: wüne first/front (primer/adelante) putukoayuLEMMA: pütun POS: V ENG: drink SPA: beber MORPH: pütu-ko-a-iyu drink-water-fut-ind1d (beber-agua) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) vasoLEMMA: fasu POS: N ENG: glass SPA: MORPH: fasu glass () mansanaLEMMA: mansana POS: N ENG: apple SPA: manzana MORPH: mansana apple (manzana) pəlkuLEMMA: pülku POS: N ENG: cider/wine SPA: chicha/vino MORPH: pülku cider/wine (chicha/vino). |
¿Deseas un poco asado? — Sí, dame una tajada; pero primero beberemos un vaso manzana licor (chicha). |
| 134 |
VauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí) mleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) kochüLEMMA: kochü POS: AJ ENG: sweeet SPA: MORPH: kochü sweet () poñiLEMMA: poñü POS: N ENG: potato SPA: papa MORPH: poñu potato (papa); kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) avüntenLEMMA: afünten POS: AJ ENG: stewed SPA: MORPH: afünten stewed () poñiLEMMA: poñü POS: N ENG: potato SPA: papa MORPH: poñu potato (papa), kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () umitaLEMMA: umita POS: N ENG: humita(corn parcel) SPA: MORPH: umita humita(corn parcel) () kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
Aquí hay dulce papa; también guisada papa, buenas pl. humitas también. |
| 135 |
DoiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) kəpa-iwelanLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: küpa-i-we-la-(ü)n -eat-psist-neg-ind1s (querer-comer). WedanLEMMA: wedan POS: V ENG: be bad/unwell/full SPA: MORPH: weda-(ü)n bad-ind1s (malo). — PichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) iluLEMMA: ilu POS: N ENG: SPA: MORPH: i-lu eat-svn (comer) t'okiukavunLEMMA: trokin POS: V ENG: seem SPA: parecer MORPH: troki-(ü)w-ka-fu-(ü)n seem-reflex-cont-bi-ind1s (parecer). |
Más no quiero comer más. Estoy lleno. — Poco comiendo me juzgaba. |
| 136 |
ArolLEMMA: arol POS: AV ENG: soon SPA: luego MORPH: arol soon (luego) amukilŋeLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-ki(l)-nge go/walk-neg-imp2s (ir). PichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) veilekeʎeŋeLEMMA: feylen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fey-le-ke-lle-nge -vb-habit-affirm-imp2s (); nüt'amkayayuLEMMA: nütramün POS: V ENG: tell/converse SPA: MORPH: nütram-ka-a-eyu tell/converse-cont-fut-ind1s-2s (). |
Luego no te vayas. Poco así quédate; conversaremos los dos. |
| 137 |
WüdayuLEMMA: wüdan POS: V ENG: separate/split SPA: MORPH: wüda-yu separate/split-ind1s-2s () maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may (sí/por cierto), naiLEMMA: nay POS: N ENG: friend SPA: amigo MORPH: nay friend (amigo). KaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) peukaʎenLEMMA: pewün POS: V ENG: see eachother SPA: MORPH: pe-(u)w-ka-lle-(ü)n see-reflex-cont-affirm-ind1s (ver). KümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) amuŋeLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-nge go/walk-imp2s (ir), maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may (sí/por cierto). |
Separémonos pues, amigo. Otro día nos veremos. Bien anda, pues. |
| 138 |
¿TuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) amuaimiLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-imi go/walk-fut-ind2s (ir)? — AmuyeavunLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-ye-a-fu-(ü)n go/walk-carry-fut-bi-ind1s (ir-llevar/cargar), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) elkunupuanLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-künu-pu-a-(ü)n place/set-palce/help-trloc-fut-ind1s (poner/colocar-) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) duŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento). |
¿Cuánto en caminarás? — Andar llevaría, pero bien hecho dejar llegaré una cosa. |
| 139 |
PichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), akualeLEMMA: akun POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-a-le arrive-fut-subj3s (llegar acá) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA)… küpayaiLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-a-iy come-fut-ind3 (venir), pepayaeneuLEMMA: pen POS: V ENG: SPA: MORPH: pe-pa-a-enew see-cis-fut-ind3-1s (ver). |
Chico hombre, si llega ( fut.) el… vendrá, él vendrá a verme. |
| 140 |
AküiLEMMA: akun POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-iy arrive-ind3 (llegar acá) loŋkoLEMMA: longko POS: N ENG: head/chief SPA: cabeza/jefe MORPH: longko head/chief (cabeza/jefe), ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () konaLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant SPA: MORPH: kon'a assistant () eŋnLEMMA: engün POS: CP ENG: with them SPA: MORPH: engün (). kompañKüpa-kompañaiLEMMA: kompañün POS: V ENG: accompany SPA: MORPH: küpa-kompañ-a-i -accompany-fut-ind3 (querer-)meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) nampəlkanLEMMA: ñampüllkan POS: N ENG: trip/travels SPA: MORPH: ñampüllka-(ü)n -nmlz ()- meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Llegó jefe, sus mocetones ellos con él. Quiere acompañarte ( fut.) tu viaje en. |
| 141 |
¿TuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) pimiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-imi say-ind2s (decir) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? |
¿Cuánto dices estos dos caballos por? |
| 142 |
KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pesoLEMMA: peso POS: N ENG: peso (currency) SPA: peso (dinero) MORPH: peso peso (currency) (peso (dinero)) nampəlkanLEMMA: ñampüllkan POS: N ENG: trip/travels SPA: MORPH: ñampüllka-(ü)n -nmlz ()– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Un día un peso viaje en. |
| 143 |
KəpalavimiLEMMA: küpalün POS: V ENG: cause to come SPA: MORPH: küpa-(ü)l-a-fi-imi come-cause-fut-dir3-ind2s (venir) wüleLEMMA: wüle POS: AV ENG: tomorrow SPA: mañana MORPH: wüle tomorrow (mañana) petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) t'ipapanuLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-pa-no exit/leave-cis-neg (salir) antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol). |
Lo harás venir mañana todavía salir no venir sol. |
| 144 |
DeumayanLEMMA: dewman POS: V ENG: build/make/complete SPA: construir/hacer/preparar MORPH: dewma-a-(ü)n build/make/complete-fut-ind1s (construir/hacer/preparar) ( vemanLEMMA: feyman POS: V ENG: do thus SPA: hacer así MORPH: feyma-(ü)n do thus-ind1s (hacer así)) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) pielLEMMA: piel POS: N ENG: saying SPA: andar diciendo MORPH: pi-el say-nmlz (decir), pat'onLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón). |
Ejecutaré (así haré) tu dicho, patrón. |
| 145 |
¿ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chumngelu why (por qué) venten-maimiLEMMA: fentrenman POS: V ENG: be much/long time SPA: MORPH: fentren-(ñ)ma-imi much-tr-ind2s (mucho/demasiado)? ¿CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) mlepeimiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-pe-imi be-px-ind2s (estar)? Vent'eLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) prapaiLEMMA: püran POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: püra-pa-iy rise/mount-cis-ind3 (levantar(se)/montar) antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol). |
¿Cómo siendo tanto [ día] vas? ¿Dónde estuviste? Mucho subir viene sol. |
| 146 |
NielanLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-(ü)n have-neg-ind1s (tener) rulmenLEMMA: rulmen POS: N ENG: fault/mistake SPA: MORPH: rulmen fault/mistake (), señorLEMMA: señor POS: N ENG: mister/sir/gentleman SPA: MORPH: señor mister/sir/gentleman (). KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) namiLEMMA: ñamün POS: V ENG: be lost SPA: perderse MORPH: ñam-iy -ind3 () punLEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche) t'aviyaLEMMA: trafuya POS: AV ENG: last night SPA: anoche MORPH: trafuya last night (anoche). |
No tengo falta, señor. Un caballo se perdió noche anoche. |
| 147 |
KintukenLEMMA: kintun POS: V ENG: look for SPA: MORPH: kintu-ke-(ü)n look for-habit-ind1s (). AldünLEMMA: al'ün POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: al'ü-(ü)n much-nmlz (mucho/demasiado)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after SPA: después de MORPH: wüla after (después de) petuvinLEMMA: petun POS: V ENG: see again SPA: MORPH: pe-tu-fi-(ü)n see-rest-dir3-ind1s (ver) mawidaLEMMA: mawida POS: N ENG: SPA: MORPH: mawida woodland/wilderness ()– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
He buscado. Mucho con después volví a verlo montaña en. |
| 148 |
DoiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) pikilmiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ki(l)-(ü)lmi say-neg-subj2s (decir). ChiʎalenLEMMA: chillan POS: N ENG: saddle SPA: silla de montar MORPH: chilla-(l)el-ind2s-1s saddle-appl (silla de montar) kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), chechəmavimiLEMMA: chechümün POS: V ENG: load SPA: cargar MORPH: chechüm-a-fi-imi load-fut-dir3-ind2s (cargar) kaŋeluLEMMA: kangelu POS: N ENG: being another SPA: MORPH: ka-nge-lu other/also-vb-svn (otro/también). |
Más no digas. Ensíllame caballo, cargarás otro siendo. |
| 149 |
SintaLEMMA: sinta POS: N ENG: ribbon SPA: MORPH: sinta ribbon () mətteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) kəltoleiLEMMA: kültolen POS: V ENG: be loose SPA: MORPH: külto-le-iy loose-vb-ind3 (); küviviŋeLEMMA: küfün POS: V ENG: squeeze/tighten SPA: MORPH: küfü-fi-nge squeeze/tighten-dir3-imp2s (). — KümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) t'ariviŋeLEMMA: trarin POS: V ENG: tie SPA: lazar MORPH: trari-fi-nge tie-dir3-imp2s (lazar) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () sakoLEMMA: sako POS: N ENG: sack SPA: saco MORPH: sako sack (saco) ( kortalLEMMA: kortal POS: N ENG: sack SPA: saco MORPH: kortal sack (saco)), üt'üv naqlayaiLEMMA: ütrüfün POS: V ENG: throw SPA: lanzar/tirar algo MORPH: ütrüf-nag-la-a-iy throw-down-neg-fut-ind3 (lanzar/tirar algo-) |
Cinta muy floja está; apriétala. — Bien amarralo este saco ( costal), de golpe no bajará. |
| 150 |
ItipuLEMMA: itipu POS: N ENG: stirrups SPA: MORPH: itipu stirrips () pichikeiLEMMA: pichin POS: V ENG: be small/young SPA: MORPH: pichi-ke-iy small/young-habit-ind3 (), neweLEMMA: newe POS: AV ENG: not much SPA: MORPH: newe not much () pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) aldüLEMMA: al'ü POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: al'ü much (mucho/demasiado) t'apelveLEMMA: trapelün POS: V ENG: tie up SPA: MORPH: trapel-fi-ngee tie up-dir3-imp2s (). — ¿NomŋeiLEMMA: ñomŋen POS: V ENG: be tame SPA: MORPH: ñom-nge-iy tame-vb-ind3 (manso/doméstico) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), ñaiyuŋeiLEMMA: ñaiyunngen POS: V ENG: be ticklish SPA: MORPH: ñaiyu-nge-iy tickle-vb-ind3 ()? |
Estribo chico está, más chico mucho átalo. — ¿Manso es este caballo, cosquilloso es? |
| 151 |
NünielenLEMMA: nün POS: ENG: SPA: MORPH: nü-nie-(l)el-(ü)n grab/get-have-appl-ind1s (agarrar-tener) wit'antukuüLEMMA: witrantükuwe POS: N ENG: reins SPA: rienda MORPH: witra-(ü)n-tüku-we -nmlz-place/sow-inst (-)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), prayanLEMMA: püran POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: püra-a-(ü)n rise/mount-fut-ind1s (levantar(se)/montar) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche (). T'apeleLEMMA: trapelün POS: V ENG: tie up SPA: MORPH: trapel-le tie up-subj3s () kümeLEMMA: küme POS: AV ENG: well SPA: pues MORPH: küme good (bueno) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () chechümLEMMA: chechüm POS: N ENG: load SPA: cargar MORPH: chechüm load (cargar)>; ʎochoiLEMMA: llochon POS: V ENG: loosen SPA: MORPH: llocho-iy loose-ind3 () ( kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno)– pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place SPA: lugar/direción MORPH: püle side/place (lugar/direción) rupaiLEMMA: rupan POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rupa-iy pass-ind3 (pasar)). |
Agarrado tenme rienda con, montaré yo. Amarra bien esta carga; se resbala ( uno hacia pasar viene). |
| 152 |
DoiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) vaneiLEMMA: fanen POS: V ENG: weigh SPA: MORPH: fane-iy weigh-ind3 () wele-pleLEMMA: wele-püle POS: CN ENG: left side SPA: MORPH: wele-püle left-side/place (-lugar/direción). TukuviŋeLEMMA: tükun POS: V ENG: place/sow SPA: MORPH: tüku-fi-nge place/sow-dir3-imp2s () vauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí) – pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place SPA: lugar/direción MORPH: püle side/place (lugar/direción) palaLEMMA: pala POS: N ENG: spade SPA: MORPH: pala spade () eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu -3d (3d) tokiLEMMA: toki POS: N ENG: SPA: MORPH: toki axe (hacha). |
Más pesado está izquierda hacia. Ponlo aquí hacia pala con el hacha. |
| 153 |
¿ChuchiLEMMA: chuchi POS: WH ENG: which SPA: MORPH: chuchi which ()– pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place SPA: lugar/direción MORPH: püle side/place (lugar/direción) amuayiñLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(iy)iñ go/walk-fut-ind1p (ir)? — ¿Man-pleLEMMA: man-püle POS: NC ENG: right hand SPA: MORPH: man-püle right-side/place (-lugar/direción) amuayiñLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(iy)iñ go/walk-fut-ind1p (ir)? |
¿Cuál hacia iremos? — ¿Derecha hacia iremos? |
| 154 |
VeiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey () ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after SPA: después de MORPH: wüla after (después de) norpuayiñLEMMA: norün POS: V ENG: be straight/cross SPA: MORPH: nor-pu-a-(iy)iñ straight-trloc-fut-ind1p () leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); prapuayiñLEMMA: püran POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: püra-pu-a-(iy)iñ rise/mount-trloc-fut-ind1p (levantar(se)/montar) tiyechiLEMMA: tüyechi POS: DP ENG: that there SPA: MORPH: tüyechi that there () winkulLEMMA: wingkul POS: N ENG: mountain/hill SPA: montaña/cerro MORPH: wingkul mountain/hill (montaña/cerro)- meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Ese después al otro lado pasaremos río en; subir llegaremos ese allá cerro en. |
| 155 |
¿aldütuiLEMMA: al'ütun POS: V ENG: be much SPA: ser mucho MORPH: al'ü-tu-iy much-vb-ind3 (mucho/demasiado) pranLEMMA: püran POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: püra-(ü)n rise/mount-inf (levantar(se)/montar)- meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? — ¿ChumleiLEMMA: chumlen POS: V ENG: be how SPA: MORPH: chum-le-iy how-vb-ind3 (cómo) tvichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino)? |
¿Mucho es subir de? — ¿Cómo está ese camino? |
| 156 |
RüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino) mətteweLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) kurantuŋeiLEMMA: kurantuŋen POS: V ENG: be rocky SPA: MORPH: kura-(e)ntu-nge-iy stone/rock-gr-vb-ind3 (piedra/roca), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () metteweLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) wit'alelaiLEMMA: witrale POS: V ENG: be steep/uphill SPA: MORPH: witra-le-la-iy stand/pull along-vb-neg-ind3 (). |
Camino mucho pedregal es, pero mucho levantando no está. |
| 157 |
WuneviŋeLEMMA: wünen POS: V ENG: be first/at the front SPA: MORPH: wüne-fi-nge first/front-dir3-imp2s (primer/adelante) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () chechəmLEMMA: chechüm POS: N ENG: load SPA: cargar MORPH: chechüm load (cargar): incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () inaleanLEMMA: inalen POS: V ENG: SPA: MORPH: ina-le-a-(ü)n near-vb-fut-ind1s (cerca). |
Adelántala esa carga, yo siguiendo estaré. |
| 158 |
¿Vent'ekeiLEMMA: fentren POS: V ENG: be much SPA: ser mucho MORPH: fentren-ke-iy much-habit-ind3 (mucho/demasiado) chamLEMMA: cham POS: IDP ENG: SPA: MORPH: cham perhaps (acaso) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua)? — Put'aLEMMA: pütra POS: N ENG: belly SPA: vientre MORPH: pütra belly (vientre) kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) rumepulaiLEMMA: rumen POS: V ENG: pass through SPA: MORPH: rume-pu-la-iy pass through-trloc-neg-ind3 (). |
¿Mucho está acaso agua?— Barriga caballo a pasar no alcanza. |
| 159 |
¿Wit'üŋeiLEMMA: witran POS: V ENG: stand/pull along SPA: MORPH: witra-nge-iy stand/pull along-vb-ind3 () chamLEMMA: cham POS: IDP ENG: SPA: MORPH: cham perhaps (acaso) leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río)? — VauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí)– pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place SPA: lugar/direción MORPH: püle side/place (lugar/direción) wit'ü-ŋelaiLEMMA: witran POS: V ENG: stand/pull along SPA: MORPH: witra-nge-la-iy stand/pull along-vb-neg-ind3 (), doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) munaLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) wit'üŋeiLEMMA: witran POS: V ENG: stand/pull along SPA: MORPH: witra-nge-iy stand/pull along-vb-ind3 () tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () ñilaweLEMMA: ngilawe POS: N ENG: SPA: MORPH: ngila-we wade-inst ()– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). PichinLEMMA: pichin POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy) mleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar). |
¿Correntoso es acaso río? — Aquí hacía corriente no es, más mucho corriente es este vado en. Poca agua solo hay. |
| 160 |
WechunpayiñLEMMA: wechun POS: V ENG: reach the summit/top SPA: MORPH: wechu-(ü)n-pa-(iy)iñ summit-nmlz-cis-ind1p () ( wedpayiñLEMMA: wechun POS: V ENG: reach the summit/top SPA: MORPH: wechu-pa-(iy)iñ summit-cis-ind1p ()) winkulLEMMA: wingkul POS: N ENG: mountain/hill SPA: montaña/cerro MORPH: wingkul mountain/hill (montaña/cerro)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); vauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí) inaayiñLEMMA: inan POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-ya-(iy)iñ near-fut-ind1p (cerca) reLEMMA: re POS: AV ENG: only/solely/purely/truly SPA: MORPH: re only/solely/purely/truly () lelvunLEMMA: lelfün POS: N ENG: field/plain SPA: campo/planicie MORPH: lelfün field/plain (campo/planicie); veiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey () ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after SPA: después de MORPH: wüla after (después de) naqpuayiñLEMMA: nagün POS: V ENG: descend SPA: bajar MORPH: nag-pu-a-(iy)iñ down-trloc-fut-ind1p (). |
Cumbre venimos (cumbre venimos) cerro en; aquí seguiremos solo llanura; eso después bajar llegaremos. |
| 161 |
VauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí) wüdaiLEMMA: wüdan POS: V ENG: separate/split SPA: MORPH: wüda-iy separate/split-ind3 () tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). — ¿ChuchiLEMMA: chuchi POS: WH ENG: which SPA: MORPH: chuchi which () inayayiñLEMMA: inan POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-a-(iy)iñ near-fut-ind1p (cerca)? |
Aquí se separa este camino dos en. — ¿Cuál seguiremos? |
| 162 |
TvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () Man-pleLEMMA: man-püle POS: NC ENG: right hand SPA: MORPH: man-püle right-side/place (-lugar/direción) mlechiLEMMA: mülechi POS: AJ ENG: being SPA: estando MORPH: müle-chi be-ajvz (estar) rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino) doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) aldüLEMMA: al'ü POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: al'ü much (mucho/demasiado) rupaiLEMMA: rupan POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rupa-iy pass-ind3 (pasar), doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) miaukeluLEMMA: miawün POS: N ENG: wandering SPA: MORPH: miaw-ke-lu wander-habit-svn (andar) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) t'okivinLEMMA: trokin POS: V ENG: seem SPA: parecer MORPH: troki-fi-(ü)n seem-dir3-ind1s (parecer). |
Este derecho hacia siendo camino más mucho pasar viene, más caminando siempre lo juzgo. |
| 163 |
Wele-pleLEMMA: wele-püle POS: CN ENG: left side SPA: MORPH: wele-püle left-side/place (-lugar/direción) doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) kümeluLEMMA: kümelu POS: N ENG: being good SPA: estar bien MORPH: küme-lu good-svn (bueno) t'okivinLEMMA: trokin POS: V ENG: seem SPA: parecer MORPH: troki-fi-(ü)n seem-dir3-ind1s (parecer). TiyeLEMMA: tüye POS: DP ENG: that there SPA: MORPH: tüye that there () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () mlenLEMMA: mülen POS: N ENG: being SPA: estando MORPH: müle-(ü)n be-nmlz (estar) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona); müt'ümviŋeLEMMA: mütrümün POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-fi-nge call-dir3-imp2s (llamar). |
Izquierda hacia más bueno siendo lo juzgo. Allí su estar chico hombre; llámalo. |
| 164 |
AʎkulanLEMMA: allkün POS: V ENG: hear SPA: escuchar MORPH: allkü-la-(ü)n hear-neg-ind1s (escuchar), señorLEMMA: señor POS: N ENG: mister/sir/gentleman SPA: MORPH: señor mister/sir/gentleman (). EyeLEMMA: eyew POS: AV ENG: there SPA: allá/allí MORPH: eyew there (allá/allí) naq-pleLEMMA: nag-püle POS: CN ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: nag-püle down-side/place (-lugar/direción) küpaiLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-iy come-ind3 (venir) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer); ramtuviŋeLEMMA: ramtun POS: V ENG: ask SPA: preguntar MORPH: ramtu-fi-nge ask-dir3-imp2s (preguntar). |
No me oye, señor. Allá bajo hacia viene una mujer; pregúntale. |
| 165 |
¡ALEMMA: a POS: IJ ENG: hey there! SPA: MORPH: a hey there! (), domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer)! ¿CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) amuiLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino)? — TaLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa () amuiLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir) ket'anLEMMA: ketran POS: N ENG: field/crop SPA: campo/cosecha MORPH: ketran field/crop (campo/cosecha) kachiʎaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), puLEMMA: pu POS: PL ENG: into/in SPA: MORPH: pu into/in () lomaLEMMA: loma POS: N ENG: hill SPA: MORPH: loma hill (). |
¡Ah, mujer! ¿Dónde va este camino? — El este va siembra trigo a en loma. |
| 166 |
TvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () kaŋeluLEMMA: kangelu POS: N ENG: being another SPA: MORPH: ka-nge-lu other/also-vb-svn (otro/también) amuiLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir) TaiqenLEMMA: traygen POS: NP ENG: Traiguen SPA: MORPH: Traygen Traiguen (), inaLEMMA: ina POS: AV ENG: near SPA: cerca MORPH: ina near (cerca) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) rumeiLEMMA: rumen POS: V ENG: pass through SPA: MORPH: rume-iy pass through-ind3 () tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino); avkintuvilmiLEMMA: afkintun POS: V ENG: look for in the distance SPA: MORPH: af-kintu-fi-(ü)lmi -look for-dir3-subj2s (-) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), peavimiLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-a-fi-imi see-fut-dir3-ind2s (ver). |
Este otro siendo va Traiguen, seguido casa pasar va ese camino; si miras con cuidado (?) otra tierra (= lejos), lo verás. |
| 167 |
¿NamnLEMMA: ñamün POS: N ENG: being lost SPA: MORPH: ñam-(ü)n lose-nmlz () ŋelaiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (estar) chamLEMMA: cham POS: IDP ENG: SPA: MORPH: cham perhaps (acaso) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino)? — VemənLEMMA: feymün POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fem-(ü)n thus-inf (así) ŋelaiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (estar), señorLEMMA: señor POS: N ENG: mister/sir/gentleman SPA: MORPH: señor mister/sir/gentleman (). Vuri-pleLEMMA: furi-püle POS: CN ENG: back side SPA: MORPH: furi-püle back-side/place (espalda-lugar/direción) winkulLEMMA: wingkul POS: N ENG: mountain/hill SPA: montaña/cerro MORPH: wingkul mountain/hill (montaña/cerro) wüñoiLEMMA: wüño POS: N ENG: return SPA: volver MORPH: wuño-iy return-ind3 (volver) Man-pleLEMMA: man-püle POS: NC ENG: right hand SPA: MORPH: man-püle right-side/place (-lugar/direción). |
Perderse no es acaso ese camino? — Así ser no es, señor. Espalda hacia cerro se vuelve derecha hacia. |
| 168 |
¿NorpuanLEMMA: norün POS: V ENG: be straight/cross SPA: MORPH: nor-pu-a-(ü)n straight-trloc-fut-ind1s () chiLEMMA: chi POS: DA ENG: SPA: MORPH: chi -DA (DA) amLEMMA: am POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río)? — MaiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may (sí/por cierto), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () kəpaliLEMMA: küpalün POS: V ENG: cause to come SPA: MORPH: küpa-(ü)l-iy come-cause (venir) pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua). MleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) iyeuLEMMA: eyew POS: DP ENG: there SPA: allá/allí MORPH: eyew there (allá/allí); eluaimeuLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar/entregar MORPH: elu-a-eymew give-fut (dar/entregar) cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: su MORPH: mi () rumeamLEMMA: rumeam POS: V ENG: for passing through SPA: MORPH: rume-am pass through-purp (). |
¿Cruzaré es acaso un río? — Sí, pero hace venir poca agua. Hay gente allá te darán ellos donde tu para ir a pasar ( fut.) |
| 169 |
¿TuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cheiLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) puanLEMMA: pun POS: V ENG: enter/arrive/fulfill SPA: MORPH: pu-a-(ü)n inside-fut-ind1s (adentro) VitoriaLEMMA: vitoria POS: NP ENG: Victoria SPA: MORPH: vitoria Victoria ()? — ¿PetuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) aldüLEMMA: al'ü POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: al'ü much (mucho/demasiado) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) mapu leiLEMMA: mapulen POS: V ENG: be distant SPA: MORPH: mapu-le-iy land/earth-vb-ind3 (país/tierra) chamLEMMA: cham POS: IDP ENG: SPA: MORPH: cham perhaps (acaso)? |
¿Cuánto en es llegaré Victoria? — ¿Todavía mucha otra tierra está acaso? |
| 170 |
NochiLEMMA: ñochi POS: AV ENG: slowly SPA: despacio MORPH: ñochi slowly (despacio) amulmuLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-(ü)lmu go/walk-subj2d (ir) puaimuLEMMA: pun POS: V ENG: enter/arrive/fulfill SPA: MORPH: pu-a-iymu inside-fut-ind2d (adentro) epeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe almost (casi) konLEMMA: kon POS: N ENG: entering SPA: MORPH: kon enter (entrar) antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol). |
Despacio si camináis los dos llegareis los dos casi entrar sol. |
| 171 |
¿MleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) chamLEMMA: cham POS: IDP ENG: SPA: MORPH: cham perhaps (acaso) umantuamLEMMA: umawtuam POS: V ENG: for sleeping/lodging SPA: MORPH: umaw-tu-am lodge/sleep-vb-purp () eyeuLEMMA: eyew POS: DP ENG: there SPA: allá/allí MORPH: eyew there (allá/allí)? ¿ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) məŋelLEMMA: müngel POS: AV ENG: especially/precisely SPA: MORPH: müngel especially/precisely () rumayayiñLEMMA: rumen POS: V ENG: pass through SPA: MORPH: rume-a-(iy)iñ pass through-fut-ind1p ()? |
¿Hay acaso para alojar ( fut.) allá? ¿Qué casa en siendo iremos a pasar? |
| 172 |
ŊelaiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (estar) mətteweLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) winkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) eyeuLEMMA: eyew POS: DP ENG: there SPA: allá/allí MORPH: eyew there (allá/allí); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) loŋkoLEMMA: longko POS: N ENG: head/chief SPA: cabeza/jefe MORPH: longko head/chief (cabeza/jefe) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) wenüiLEMMA: wen'üy POS: N ENG: friend SPA: amigo MORPH: wen'üy friend (amigo); məlekayiñLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-ke-a-(iy)iñ be-habit-fut-ind1p (estar) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () puLEMMA: pu POS: PL ENG: into/in SPA: MORPH: pu into/in () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa). |
No hay mucho extranjero allá; pero el jefe yo mi amigo; quedaremos su en casa. |
| 173 |
TukumekilŋeLEMMA: tükun POS: V ENG: place/sow SPA: MORPH: tüku-me-ki(l)-nge place/sow-and-neg-imp2s () pot'esoLEMMA: potreso POS: N ENG: SPA: MORPH: potreso pasture ()– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo). tva-meuLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí) inavəlLEMMA: inafül POS: AV ENG: near/beside SPA: MORPH: inafül near/beside () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) melekapeLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-ka-pe be-cont-imp3s (estar); eluviŋeLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar/entregar MORPH: elu-fi-nge give-dir3-imp2s (dar/entregar) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) kachüLEMMA: kachu POS: N ENG: grass SPA: pasto MORPH: kachu grass (pasto). |
Poner no vayas potrero en caballo. Acá por cerca casa que quede; dales también un poco pasto. |
| 174 |
AmuŋeLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-nge go/walk-imp2s (ir), pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) ŋiʎameŋeLEMMA: ngillan POS: V ENG: SPA: MORPH: ngilla-me-nge buy/trade-and-imp2s () waLEMMA: wa POS: N ENG: corn/maize SPA: maíz MORPH: wa corn/maize (maíz). — AʎkütüŋeLEMMA: allkütun POS: V ENG: listen SPA: escuchar MORPH: allkü-tu-nge hear-rest-imp2s (escuchar), komadreLEMMA: komadre POS: N ENG: close friend (female) SPA: MORPH: komadre close friend (female) (), ¿nieimiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-imi have-ind2s (tener) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () kuramLEMMA: kuram POS: N ENG: egg SPA: huevo MORPH: kuram egg (huevo)? |
Camina, un poco comprar ve maíz. — Oye, comadre, ¿tienes unos pl. huevos? |
| 175 |
¿MleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) iloLEMMA: ilo POS: N ENG: meat SPA: carne MORPH: ilo meat (carne)? AŋimLEMMA: angim POS: N ENG: dried meat SPA: MORPH: angim dried meat () mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy) nieiñLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie have (tener); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () mətteweLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) kümeiLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-iy good-ind3 (bueno); kizhuLEMMA: kidu POS: AV ENG: alone/self SPA: solo MORPH: kidu alone/self (solo) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () deumavinLEMMA: dewman POS: V ENG: build/make/complete SPA: construir/hacer/preparar MORPH: dewma-fi-(ü)n build/make/complete-dir3-ind1s (construir/hacer/preparar). |
¿Hay carne? [Carne] seca solo tenemos; pero muy bueno es; sola yo la hice. |
| 176 |
DeumalmuyuLEMMA: dewmalün POS: V ENG: cause to build/make/complete SPA: MORPH: dewma-(ü)l-muyu build/make/complete-cause-ind2-1d (construir/hacer/preparar) aŋimLEMMA: angim POS: N ENG: dried meat SPA: MORPH: angim dried meat () korüLEMMA: korü POS: N ENG: soup SPA: sopa MORPH: korü soup (sopa), sevoʎaLEMMA: sefolla POS: N ENG: onion SPA: MORPH: sefolla onion () anLEMMA: an POS: IP ENG: SPA: MORPH: an () məlepeLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-pe be-imp3s (estar); tukulelviŋeLEMMA: tükun POS: V ENG: place/sow SPA: MORPH: tüku-(l)el-fi-nge place/sow-appl-dir3-imp2s () doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) poñiLEMMA: poñü POS: N ENG: potato SPA: papa MORPH: poñu potato (papa). |
Preparadnos a los dos charqui caldo, cebolla acaso que esté; puesto déjale más papas. |
| 177 |
AvümelmuyuLEMMA: afümün POS: V ENG: stew SPA: MORPH: afüm-(l)el-muyu stew-appl-ind2-1d () kechuLEMMA: kechu POS: NUM ENG: five SPA: cinco MORPH: kechu five (cinco) weLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh SPA: MORPH: we new/fresh () kuramLEMMA: kuram POS: N ENG: egg SPA: huevo MORPH: kuram egg (huevo). VeiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey () piviŋeLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-nge say-dir3-imp2s (decir) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)): "küpalkilpeLEMMA: küpalün POS: V ENG: cause to come SPA: MORPH: küpa-(ü)l-kil-pe come-cause-neg-imp3s (venir) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) mettaweLEMMA: metawe POS: N ENG: jug SPA: jarro de greda MORPH: metawe jug (jarro de greda)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)". |
Cocido déjanos a los dos cinco frescos huevos. Eso dile tu hija: que no traiga agua cántaro en. |
| 178 |
T'apelelenLEMMA: trapelün POS: V ENG: tie up SPA: MORPH: trapel-(l)el-en tie up-appl-ind2s-1s () kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () amunuamLEMMA: amuam POS: V ENG: for going/walking SPA: MORPH: amu-no-am go/walk-neg-purp (ir) punLEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Amarrado déjame caballo, su para no irse noche en. |
| 179 |
NielaimiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-la-imi have-neg-ind2s (tener) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) achawaʎLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina), papaiLEMMA: papay POS: N ENG: mother/elder (female) SPA: madre/anciana MORPH: papay mother/elder (female) (madre/anciana); eluavenLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar/entregar MORPH: elu-a-fi-en give-fut-dir3-ind2s-1s (dar/entregar) ŋiʎayavunLEMMA: ngillan POS: V ENG: SPA: MORPH: ngilla-a-fu-(ü)n buy/trade-fut-bi-ind1s (). — MaiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may (sí/por cierto), señorLEMMA: señor POS: N ENG: mister/sir/gentleman SPA: MORPH: señor mister/sir/gentleman (), vauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí) mleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) achawaʎLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) achawaʎLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina). |
No tienes chica gallina, mamita; me darías compraría. — Sí, señor, aquí hay dos chicas gallinas, otra una gallina. |
| 180 |
¿ChumtenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) pimiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-imi say-ind2s (decir) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () achawaʎLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? — KülaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) chauchaLEMMA: chawcha POS: N ENG: chaucha (currency) SPA: MORPH: chawcha chaucha (currency) (). |
¿Cuánto dices esta gallina por? — Tres chauchas. |
| 181 |
ElueyuLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar/entregar MORPH: elu-eyu give-ind1s-2s (dar/entregar) meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) realLEMMA: real POS: N ENG: real (currency) SPA: MORPH: real real (currency) (). — YaLEMMA: ya POS: IJ ENG: okay SPA: MORPH: ya okay (), maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may (sí/por cierto), señorLEMMA: señor POS: N ENG: mister/sir/gentleman SPA: MORPH: señor mister/sir/gentleman (), yeviŋeLEMMA: yen POS: V ENG: carry SPA: llevar/cargar MORPH: ye-fi-nge carry-dir3-imp2s (llevar/cargar). LaŋəmelenLEMMA: l'angümün POS: V ENG: SPA: MORPH: l'a-(ü)m-(l)el-en die-cause-appl-ind2s-1s (morir) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) achawaʎLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina) matukelLEMMA: matukel POS: AV ENG: quickly SPA: rápidamente MORPH: matukel quickly (rápidamente). |
Te daré cuatro reales. — Bueno, sí, señor, llévalo. Mátame mi gallina ligero. |
| 182 |
DeumalaenLEMMA: dewmalün POS: V ENG: cause to build/make/complete SPA: MORPH: dewma-(ü)l-a-en build/make/complete-cause-fut-ind2s-1s (construir/hacer/preparar) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) achawaʎLEMMA: achawall POS: N ENG: hen SPA: gallina MORPH: achawall hen (gallina) korüLEMMA: korü POS: N ENG: soup SPA: sopa MORPH: korü soup (sopa) wüleLEMMA: wüle POS: AV ENG: tomorrow SPA: mañana MORPH: wüle tomorrow (mañana) puLEMMA: pu POS: PL ENG: into/in SPA: MORPH: pu into/in () liwenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer). IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () put'aLEMMA: pütra POS: N ENG: belly SPA: vientre MORPH: pütra belly (vientre) kut'aniLEMMA: kutranün POS: V ENG: be/become ill SPA: MORPH: kutran-iy illness-ind3 (). |
Me prepararás la gallina caldo mañana en alba. Yo mi barriga está enferma. |
| 183 |
Pepi-ilanLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: pepi-i-la-(ü)n -eat-neg-ind1s (poder-comer) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) aŋümLEMMA: angim POS: N ENG: dried meat SPA: MORPH: angim dried meat () korüLEMMA: korü POS: N ENG: soup SPA: sopa MORPH: korü soup (sopa), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) veiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey () aukaLEMMA: awka POS: N ENG: mare SPA: yegua MORPH: awka mare (yegua) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () iloLEMMA: ilo POS: N ENG: meat SPA: carne MORPH: ilo meat (carne). TukukilŋeLEMMA: tükun POS: V ENG: place/sow SPA: MORPH: tüku-ki(l)-nge place/sow-neg-imp2s () vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) t'apiLEMMA: trapi POS: N ENG: SPA: MORPH: trapi chilli (). |
No puedo comer el charqui caldo, también esa yegua su carne. No pongas mucho ají. |
| 184 |
¿Pepi-takulavimiLEMMA: takun POS: V ENG: cover SPA: tapar MORPH: pepi-taku-la-fi-imi -cover-neg-dir3-ind2s (poder-tapar) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () wikürLEMMA: wikür POS: N ENG: tear/crack SPA: MORPH: wikür broken () chokovLEMMA: chokof POS: N ENG: corner/nook (of a house) SPA: MORPH: chokof corner/nook (of a house) ()- meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? Vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) KonpaiLEMMA: konün POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pa-iy enter-cis-ind3 (entrar) krüvLEMMA: kürüf POS: N ENG: wind SPA: MORPH: kürüf wind (). |
¿No puedes taparlo esta rotura pared en? Mucho entrar viene viento. |
| 185 |
IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () takuavinLEMMA: takun POS: V ENG: cover SPA: tapar MORPH: taku-a-fi-(ü)n cover-fut-dir3-ind1s (tapar) künaLEMMA: küna POS: N ENG: straw SPA: MORPH: küna straw ()– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa () pulaiLEMMA: pun POS: V ENG: enter/arrive/fulfill SPA: MORPH: pu-la-iy inside-neg-ind3 (adentro). DoiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) kəpapelaenLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-pe-(ü)l-a-en come-px-cause-fut-ind2s-1s (venir). |
Yo la taparé paja con; pero ésta aquí no alcanza. Más me harás venir. |
| 186 |
WüleLEMMA: wüle POS: AV ENG: tomorrow SPA: mañana MORPH: wüle tomorrow (mañana) puLEMMA: pu POS: PL ENG: into/in SPA: MORPH: pu into/in () liwenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer) küpalelaenLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(l)el-a-en come-appl-fut-ind2s-1s (venir) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) chaʎaLEMMA: challa POS: N ENG: pot SPA: olla MORPH: challa pot (olla) eñumLEMMA: eñum POS: AJ ENG: warm SPA: MORPH: eñüm warm () koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua). — VemanLEMMA: feymün POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: feymew-a-(ü)n thus-fut-ind1s (así). |
Mañana en alba venir me harás una olla caliente agua. — Así haré. |
| 187 |
¿KomLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) iiLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-iy eat-ind3 (comer) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () kuʎinLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals/pay SPA: MORPH: kulliñ cattle/animals/pay ()? — ŊelaiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (estar) mətteweLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) kachüLEMMA: kachu POS: N ENG: grass SPA: pasto MORPH: kachu grass (pasto); pulaiLEMMA: pun POS: V ENG: enter/arrive/fulfill SPA: MORPH: pu-la-iy inside-neg-ind3 (adentro) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua). |
¿Todo bien comió ese animal? — No hubo mucho pasto; no alcanzó agua. |
| 188 |
TvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () chechəmLEMMA: chechüm POS: N ENG: load SPA: cargar MORPH: chechüm load (cargar) weraiLEMMA: weran POS: V ENG: be injured SPA: MORPH: wera-iy be injured-ind3 (). ChumaviiñLEMMA: chumün POS: V ENG: be how SPA: MORPH: chum-a-fi-(iy)iñ how-fut-dir3-ind1p (cómo) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) weranuamLEMMA: werayam POS: V ENG: for being injured SPA: MORPH: wera-no-am be injured-neg-purp (). |
Esta [ bestia de] carga lastimada está. ¿Cómo le haremos su más malo no (ser) para. |
| 189 |
TukulelaviiñLEMMA: tükun POS: V ENG: place/sow SPA: MORPH: tüku-(l)el-a-fi-(iy)iñ place/sow-appl-fut-dir3-ind1p () kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () ŋünkünLEMMA: ngüñkün POS: AJ ENG: tanned SPA: MORPH: ngüñkü-(ü)n tan-nmlz () t'əlkiLEMMA: trülke POS: N ENG: hide SPA: esconder MORPH: trülke hide (esconder) ovichaLEMMA: ofida POS: N ENG: SPA: MORPH: ofida sheep (oveja). RamtuviŋeLEMMA: ramtun POS: V ENG: SPA: MORPH: ramtu-fi-nge ask-dir3-imp2s (preguntar) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) kolonoLEMMA: kolono POS: N ENG: settler SPA: MORPH: kolono settler () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-inf (tener) t'əlkiLEMMA: trülke POS: N ENG: hide SPA: esconder MORPH: trülke hide (esconder). |
Puestos le dejaremos unos pl. refregados cueros oveja. Pregúntale el colono su tener cuero. |
| 190 |
KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () nieiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-iy have-ind3 (tener), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () "kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () t'əlkiLEMMA: trülke POS: N ENG: hide SPA: esconder MORPH: trülke hide (esconder) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () pesoLEMMA: peso POS: N ENG: peso (currency) SPA: peso (dinero) MORPH: peso peso (currency) (peso (dinero)) valeLEMMA: vale POS: V ENG: it is worth SPA: MORPH: vale be worth () "piLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi say-ind3 (decir). — VeiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey () piavimiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-fi-imi say-fut-dir3-ind2s (decir) "kechuLEMMA: kechu POS: NUM ENG: five SPA: cinco MORPH: kechu five (cinco) təlkiLEMMA: trülke POS: N ENG: hide SPA: esconder MORPH: trülke hide (esconder) külaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) pesoLEMMA: peso POS: N ENG: peso (currency) SPA: peso (dinero) MORPH: peso peso (currency) (peso (dinero)) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy)", piavimiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-a-fi-imi say-fut-dir3-ind2s (decir). |
Unos pl. tiene, pero "uno siempre cuero uno siempre peso vale"dice. — Eso le dirás "cinco cueros tres pesos solo", le dirás. |
| 191 |
¿DeulaiLEMMA: dewün POS: V ENG: finish SPA: acabar MORPH: dew-la-iy end-neg-ind3 (fin) korüLEMMA: korü POS: N ENG: soup SPA: sopa MORPH: korü soup (sopa), papaiLEMMA: papay POS: N ENG: mother/elder (female) SPA: madre/anciana MORPH: papay mother/elder (female) (madre/anciana)?— MüchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: muchay immediately/soon (En poco tiempo/luego), pat'onsitoLEMMA: patronsito POS: N ENG: little master/landowner SPA: MORPH: patronsito little master/landowner (). |
¿No está concluido caldo, mamita? — Luego, patroncito. |
| 192 |
Entu-tapuviŋeLEMMA: nentun POS: V ENG: remove SPA: sacar MORPH: nentu-tapu-fi-nge remove-lid-dir3-imp2s (sacar-) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () chaʎaLEMMA: challa POS: N ENG: pot SPA: olla MORPH: challa pot (olla) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () mlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (estar) leliwülanLEMMA: leliwülün POS: V ENG: look over SPA: MORPH: leli-(u)w-(ü)l-a-(ü)n look-reflex-cause-fut-ind1s (mirar). |
Destápala esa olla que su estar miraré. |
| 193 |
MatukilŋeLEMMA: matukelün POS: V ENG: hurry SPA: apurarse MORPH: matukel-nge quick-imp2s (); mətteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) antuŋeiLEMMA: antüngen POS: V ENG: be sunny SPA: MORPH: antü-nge-iy day/sun-vb-ind3 (día/sol) deumanLEMMA: dewman POS: V ENG: build/make/complete SPA: construir/hacer/preparar MORPH: dewma-(ü)n build/make/complete-inf (construir/hacer/preparar) amuayiñLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(iy)iñ go/walk-fut-ind1p (ir) muchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: muchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy). |
Apúrate; mucho mucho sol ya, caminaremos luego no más. |
| 194 |
¿ChumtenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) valiLEMMA: falin POS: V ENG: be worth SPA: MORPH: fali be worth-ind3 () tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) kawituLEMMA: kawitu POS: N ENG: bed SPA: cama MORPH: kawitu bed (cama) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) umayamLEMMA: umawyam POS: V ENG: for sleeping SPA: MORPH: umaw-am sleep-purp (dormir)? — KimlanLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-(ü)n know-neg-ind1s (saber/conocer) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () chumtenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) valinLEMMA: falin POS: V ENG: be worth SPA: MORPH: fali-(ü)n be worth-inf () kachuLEMMA: kachu POS: N ENG: grass SPA: pasto MORPH: kachu grass (pasto) eimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi () nieimiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-imi have-ind2s (tener). |
¿Cuánto vale tu catre mi dormir para? — No sé su cuánto valer pasto tú tuviste. |
| 195 |
RamtuavinLEMMA: ramtun POS: V ENG: SPA: MORPH: ramtu-a-fi-(ü)n ask-fut-dir3-ind1s (preguntar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) vuchaLEMMA: fücha POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (viejo/grande).— YaLEMMA: ya POS: IJ ENG: okay SPA: MORPH: ya okay (), maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may (sí/por cierto); müt'ümelenLEMMA: mütrümün POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-(l)el-en call-appl-ind2s-1s (llamar); duŋuavinLEMMA: düngun POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-a-fi-(ü)n thing/news/word/thought-fut-dir3-ind1s (cosa/noticia/palabra/pensamiento). |
Le preguntaré mi viejo.— Bueno, sí, llámamelo; le hablaré. |
| 196 |
PichinLEMMA: pichin POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) üŋümkeʎeŋeLEMMA: üngümün POS: V ENG: wait SPA: esperar MORPH: ungüm-ke-lle-nge wait-habit-affirm-imp2s (esperar), señorLEMMA: señor POS: N ENG: mister/sir/gentleman SPA: MORPH: señor mister/sir/gentleman (). EyeuLEMMA: eyew POS: DP ENG: there SPA: allá/allí MORPH: eyew there (allá/allí) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () küpatunLEMMA: küpatun POS: N ENG: coming back SPA: MORPH: küpa-tu-(ü)n come-rest-nmlz (venir) vutaLEMMA: fücha POS: N ENG: elder/old man/husband SPA: anciano/marido MORPH: fücha old/big (viejo/grande) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () wünenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primer/adelante) votəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu -3d (3d). |
Un poco espérate, señor. Allá su venir marido su primer hijo con él. |
| 197 |
¿KimvimiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-fi-imi know-dir3-ind2s (saber/conocer) rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino) TemukoLEMMA: temuko POS: NP ENG: Temuco SPA: Temuco MORPH: temuko Temuco (Temuco)?— KimvinLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-fi-(ü)n know-dir3-ind1s (saber/conocer), señorLEMMA: señor POS: N ENG: mister/sir/gentleman SPA: MORPH: señor mister/sir/gentleman (); kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) KimvinLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-fi-(ü)n know-dir3-ind1s (saber/conocer). |
¿Lo sabes camino Temuco?— Lo sé, señor, bien lo sé. |
| 198 |
¿PevaliLEMMA: pefalün POS: V ENG: cause to see SPA: MORPH: pe-fal-iy see-cause-ind3 (ver) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino)? — WüneleluLEMMA: wünelelu POS: N ENG: being first/at the front SPA: MORPH: wüne-lu first/front-vb-svn (primer/adelante) ʎaqLEMMA: llag POS: N ENG: half/part SPA: mitad/parte MORPH: llag half/part (mitad/parte) rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino) rumeaiLEMMA: rumen POS: V ENG: pass through SPA: MORPH: rume-a-iy pass through-fut-ind3 () lelvunLEMMA: lelfün POS: N ENG: field/plain SPA: campo/planicie MORPH: lelfün field/plain (campo/planicie)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
¿Visible es el camino? — Primero siendo parte camino irá a pasar llano por. |
| 199 |
VeiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey () ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after SPA: después de MORPH: wüla after (después de) koniLEMMA: konün POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-iy enter-ind3 (entrar) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino) lemuLEMMA: lemu POS: N ENG: forest SPA: MORPH: lemu forest () – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). EyeuLEMMA: eyew POS: DP ENG: there SPA: allá/allí MORPH: eyew there (allá/allí) perpuaimiLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-rpu-a-imi see-trloc2-fut-ind2s (ver) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río), norpuaimiLEMMA: norün POS: V ENG: be straight/cross SPA: MORPH: nor-pu-a-imi straight-trloc-fut-ind2s (). |
Eso después entra el camino bosque en. Allá ver pasarás un río, al otro lado pasarás. |
| 200 |
¿ŊelaiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (estar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kuikuiLEMMA: kuikui POS: N ENG: bridge SPA: puente MORPH: kuykuy bridge (puente)?— MlekevuiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-ke-fu-iy be-habit-bi-ind3 (estar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () inaŋechiLEMMA: inangechi POS: AJ ENG: following SPA: seguir MORPH: ina-nge-chi near-vb-ajvz (cerca) pukemLEMMA: pukem POS: N ENG: winter SPA: invierno MORPH: pukem winter (invierno) amuiLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-iy go/walk-ind3 (ir) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
¿No hay un puente? — Había siempre uno, pero siguiente en invierno fue agua con. |
| 201 |
Pepi-deumatulayaiŋnLEMMA: dewmatun POS: ENG: rebuild/remake SPA: MORPH: pepi-dewma-tu-la-a-ingün -build/make-rest-neg-fut-ind3p (poder-), pichikeweleLEMMA: pichin POS: V ENG: be little/young SPA: MORPH: pichi-ke-we-le young/small-habit-psist-subj3s (joven/pequeño) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua). |
No pueden volver a concluirla [cuando] poca siempre ya esté agua. |
| 202 |
¿CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) məleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) ŋilaweLEMMA: ngilawe POS: N ENG: SPA: MORPH: ngila-we wade-inst ()?— NeweLEMMA: newe POS: AV ENG: not much SPA: MORPH: newe not much () wentetuLEMMA: wentetu POS: AV ENG: above SPA: así arriba MORPH: wente-tu on top-advz (encima) mleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () mətteweLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) lot'aŋiLEMMA: lotrangen POS: V ENG: be boggy? SPA: MORPH: lotra-nge-iy bog?-vb-ind3 () ( chapadŋeiLEMMA: chapadngen POS: V ENG: be muddy SPA: MORPH: chapad-nge-iy mud-vb-ind3 ()). |
¿Dónde está vado? — Más arriba está; pero mucho pantano es (pantano es). |
| 203 |
EyeuLEMMA: eyew POS: DP ENG: there SPA: allá/allí MORPH: eyew there (allá/allí) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) mətteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) wezaleLEMMA: wedalen POS: V ENG: be bad/unwell/full SPA: MORPH: weda-le bad-vb-ind3 (malo) rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino), NeweLEMMA: newe POS: AV ENG: not much SPA: MORPH: newe not much () peŋekelaiLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-nge-ke-la-iy see-pass-habit-neg-ind3 (ver). KimtuavimənLEMMA: kimtun POS: V ENG: learn SPA: aprender MORPH: kim-tu-a-fi-imün know-rest-fut-dir3-ind2p (saber/conocer). |
Allá este muy malo es camino. Fuerte visto siempre no es. Lo buscareis. |
| 204 |
KintulmeenLEMMA: kintun POS: V ENG: look for SPA: MORPH: kintu-(l)el-me-en look for-and-ind2s-1s () kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) peŋelkünoaeneuLEMMA: pengel POS: N ENG: seen SPA: MORPH: pe-nge-el-künu-a-enew see-pass-nmlz-palce/help-fut-ind3-1s (ver- ) rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino). |
Ve a buscarme un chico hombre visto ser hacer dejará él me camino. |
| 205 |
IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () epulechiLEMMA: epulechi POS: AJ ENG: second SPA: MORPH: epu-le-chi two-vb-ajvz (dos) votəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) kompañkompañaiLEMMA: kompañün POS: V ENG: accompany SPA: MORPH: kompañ-a-i accompany-fut-ind3 ()meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). TveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) mütteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) kimiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-iy know-ind3 (saber/conocer). |
Yo mi segundo siendo hijo él te acompañará. Ese chico hombre mucho sabe. |
| 206 |
VeiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey () kimnieiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-nie-iy know-have-ind3 (saber/conocer-tener) ñilaweLEMMA: ngilawe POS: N ENG: SPA: MORPH: ngila-we wade-inst () inaltuLEMMA: inaltu POS: N ENG: shore/edge SPA: borde/costa MORPH: inaltu shore/edge (borde/costa) lot'aLEMMA: lotra POS: N ENG: bog? SPA: MORPH: lotra bog? () ( chapadLEMMA: chapad POS: N ENG: mud SPA: MORPH: chapad mud ()) rumeiLEMMA: rumen POS: V ENG: pass through SPA: MORPH: rume-iy pass through-ind3 () rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
Ese sabido tiene vado a orilla pantano (pantano) pasa camino también. |
| 207 |
YaLEMMA: ya POS: IJ ENG: okay SPA: MORPH: ya okay (); veiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey () piviŋeLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fi-nge say-dir3-imp2s (decir) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) votəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) "küpapeLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-pe come-imp3s (venir) matukelLEMMA: matukel POS: AV ENG: quicky SPA: MORPH: matukel quick ()". ¿kompañKüpa-kompañenLEMMA: kompañün POS: V ENG: accompany SPA: MORPH: küpa-kompañ-en -accompany-ind2s-1s (querer-)? |
Bueno; eso dile tu hijo "que venga ligero". ¿Quieres acompañarme? |
| 208 |
¿Küpa-peŋelkünoenLEMMA: peyel POS: N ENG: seen SPA: MORPH: küpa-pe-nge-el-künu-en -see-pass-nmlz-palce/help-ind2s-1s (querer-ver) rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Pedro SPA: MORPH: pedro Pedro () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)?— ¿KümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) kimnieimiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-nie-imi know-have-ind2s (saber/conocer-tener) rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino)? |
¿Quieres visto ser hacer dejarme camino Pedro su casa a? — Bien sabido tienes camino? |
| 209 |
¿ChumulLEMMA: chumül POS: WH ENG: how long/when SPA: cuando MORPH: chumül how long/when (cuando) inaŋechiLEMMA: inangechi POS: AJ ENG: following SPA: seguir MORPH: ina-nge-chi near-vb-ajvz (cerca) norpuimiLEMMA: norün POS: V ENG: be straight/cross SPA: MORPH: nor-pu-imi straight-trloc-ind2s () leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río), rumeimiLEMMA: rumen POS: V ENG: pass through SPA: MORPH: rume-imi pass through-ind2s () lot'aLEMMA: lotra POS: N ENG: bog? SPA: MORPH: lotra bog? () ( chapadLEMMA: chapad POS: N ENG: mud SPA: MORPH: chapad mud ()) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? |
¿Cuándo seguido siendo cruzaste río, pasar fuiste pantano (pantano) en? |
| 210 |
EpuweLEMMA: epuwe POS: AV ENG: in two days SPA: en dos días MORPH: epu-we two-temp (dos) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after SPA: después de MORPH: wüla after (después de), señorLEMMA: señor POS: N ENG: mister/sir/gentleman SPA: MORPH: señor mister/sir/gentleman (). Pepi-norpuaiLEMMA: norün POS: V ENG: cross SPA: cruz MORPH: pepi-nor-pu-a-iy -cross-trloc-fut-ind3 (poder-cruz)( miLEMMA: mi POS: PP ENG: your SPA: su MORPH: mi ()) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), ¿iʎvodəlayaiLEMMA: illfodün POS: V ENG: ?be wet/damp SPA: MORPH: illfod-la-a-iy ?wet/damp-fut-fut-ind3 () chechəmLEMMA: chechüm POS: N ENG: load SPA: cargar MORPH: chechüm load (cargar)? |
Dos [ días] de después señor. Podrá pasar al otro lado mi caballo río por, ¿no se mojará carga? |
| 211 |
NorpunLEMMA: norün POS: V ENG: be straight/cross SPA: MORPH: nor-pu-(ü)n straight-trloc-ind1s () leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) vuruLEMMA: furu POS: N ENG: donkey SPA: burro MORPH: furu donkey (burro), doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) pichiiLEMMA: pichin POS: V ENG: be little/young SPA: MORPH: pichi-iy young/small-ind3 (joven/pequeño) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () vuruLEMMA: furu POS: N ENG: donkey SPA: burro MORPH: furu donkey (burro) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Cruzé río un burro, más chico es el ese burro tu caballo de. |
| 212 |
KaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) aldükevinLEMMA: al'ün POS: V ENG: be much SPA: ser mucho MORPH: al'ü-ke-fi-(ü)n much-habit-dir3-inf (mucho/demasiado) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua); maulavuiLEMMA: mawünün POS: V ENG: rain SPA: lluvia MORPH: mawün'-la-fu-iy rain-neg-bi-ind3 (lluvia). |
Otro día en más mucha estaba agua; no llovía. |
| 213 |
PichinLEMMA: pichin POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) iʎvodüiLEMMA: illfodün POS: V ENG: ?be wet/damp SPA: MORPH: illfod-(u)w-iy ?wet/damp-reflex-ind3 () mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () namunLEMMA: n'amun' POS: N ENG: foot SPA: pie MORPH: n'amun' foot (pie).— ¡AmuyuLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-iyu go/walk-ind1d (ir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may (sí/por cierto)! — TvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () mlenLEMMA: mülen POS: N ENG: being SPA: estando MORPH: müle-(ü)n be-nmlz (estar) leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río). |
Un poco se mojó solo mi pie. — ¡Vamos pues! — Aquí su estar río. |
| 214 |
VechiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () – pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place SPA: lugar/direción MORPH: püle side/place (lugar/direción) rumekilŋeLEMMA: rumen POS: V ENG: pass through SPA: MORPH: rume-ki(l)-nge pass through-neg-imp2s () ( vachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () – pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place SPA: lugar/direción MORPH: püle side/place (lugar/direción) rupaŋeLEMMA: rupan POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rupa-nge pass-imp2s (pasar)), pat'onLEMMA: patron POS: N ENG: boss/landowner SPA: patrón MORPH: patron boss/landowner (patrón). NaqpupeelLEMMA: nagel POS: N ENG: descent SPA: MORPH: nag-pu-pe-el down-trloc-px-nmlz () – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pelkaiLEMMA: pelkan POS: V ENG: be slippery SPA: MORPH: pelka-iy slippery-ind3 () ŋeiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-iy be-ind3 (estar). VauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí) doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno). |
Esa [parte] hacia no vayas a pasar (esta [parte] hacia viene a pasar, patrón. Bajada en resbaloso es. Aquí más bueno. |
| 215 |
VauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí) mətteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) naqnLEMMA: nagün POS: N ENG: descending SPA: bajando MORPH: nag-(ü)n down-nmlz () – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () wuneleanLEMMA: wünelen POS: V ENG: be first/at the front SPA: MORPH: wüne-le-a-(ü)n first/front-vb-fut-ind1s (primer/adelante); inaniepaenLEMMA: inan POS: V ENG: follow SPA: seguir MORPH: ina-nie-pa-en near-psist-cis-ind2s-1s (cerca) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Aquí muy bueno bajar para. Yo primero estaré; seguir tener venme tu caballo con. |
| 216 |
¿MleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) vuchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: viejo/grande MORPH: fücha old/big (viejo/grande) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () kuraLEMMA: kura POS: N ENG: SPA: MORPH: kura stone/rock (piedra/roca) leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? — ŊelaiLEMMA: ngen POS: V ENG: SPA: MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (estar); minchetuLEMMA: minchetu POS: AV ENG: below SPA: abajo/hacia abajo MORPH: minche-tu under-advz () leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) lot'aLEMMA: lotra POS: N ENG: bog? SPA: MORPH: lotra bog? () ŋeiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-iy be-ind3 (estar). |
¿Hay grandes pl. piedras río en? — No hay; por abajo río pantano es. |
| 217 |
PichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) eye-pleLEMMA: eyew-püle POS: CN ENG: there-side SPA: MORPH: eyew-püle there-side/place (allá/allí-lugar/direción) ʎituiLEMMA: llitun POS: V ENG: begin SPA: empezar MORPH: llitu-iy beginning-ind3 (principio) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) chapadLEMMA: chapad POS: N ENG: mud SPA: MORPH: chapad mud (). |
Poco allá hacia principia el pantano. |
| 218 |
DoiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) naqalmiLEMMA: nagün POS: V ENG: descend SPA: bajar MORPH: nag-a-(ü)lmi down-fut-subj2s (). NeweŋelaiLEMMA: newengen POS: V ENG: be powerful/strong SPA: MORPH: newen-nge-la-iy power/strength-vb-neg-ind3 () tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () ʎodayaelLEMMA: llodael POS: N ENG: sinking? SPA: MORPH: lloda-a-el sink?-fut-nmlz (). |
Más bien si bajas ( fut.). Fuerte no es tu caballo su hundirse. |
| 219 |
DeuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally SPA: MORPH: dew end (fin) rupayuLEMMA: rupan POS: V ENG: pass SPA: pasar MORPH: rupa-iyu pass-ind1d (pasar) lot'aLEMMA: lotra POS: N ENG: bog? SPA: MORPH: lotra bog? () ( chapadLEMMA: chapad POS: N ENG: mud SPA: MORPH: chapad mud (), menokoLEMMA: menoko POS: N ENG: swamp SPA: pantano MORPH: menoko swamp (pantano)) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). Pepi-prakaweʎutuŋeLEMMA: püran POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: pepi-püra-kawellu-tu-nge -rise/mount-imp2s (poder-levantar(se)/montar) |
Ya pasar venimos pantano ( pantano, pantano) – por. Poder subir montar ( imperat.) después. |
| 220 |
¿IneiLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) piŋeiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () wariaLEMMA: waria POS: N ENG: city/town SPA: ciudad MORPH: waria city/town (ciudad) inaltuLEMMA: inaltu POS: N ENG: shore/edge SPA: borde/costa MORPH: inaltu shore/edge (borde/costa) mawidaLEMMA: mawida POS: N ENG: SPA: MORPH: mawida woodland/wilderness () peviyuLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-fi-iyu see-dir3-ind1d (ver). |
¿Quién llamado es esa ciudad a orilla montaña la vemos los dos. |
| 221 |
¡WariaLEMMA: waria POS: N ENG: city/town SPA: ciudad MORPH: waria city/town (ciudad) nuLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no)! EpuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wit'anLEMMA: witran POS: N ENG: travler SPA: viajero MORPH: witra-(ü)n travel-nmlz (viajar) kolonLEMMA: kolono POS: N ENG: settler SPA: MORPH: kolono settler () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () walweLEMMA: wallwe POS: N ENG: surrounding areas SPA: MORPH: wall-we surround-inst () mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy). |
¡Ciudad no! Dos forasteros colonos su chacra solamente. |
| 222 |
¿NieiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-iy have-ind3 (tener) üiLEMMA: üy POS: N ENG: name SPA: nombre MORPH: üy name (nombre) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) tiyechiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () winkülLEMMA: wingkul POS: N ENG: mountain/hill SPA: montaña/cerro MORPH: wingkul mountain/hill (montaña/cerro)? — KümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) kimlavinLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-fi-(ü)n know-neg-dir3-ind1s (saber/conocer). KuriLEMMA: kurü POS: AJ ENG: black SPA: negro MORPH: kurü black (negro) winkulLEMMA: wingkul POS: N ENG: mountain/hill SPA: montaña/cerro MORPH: wingkul mountain/hill (montaña/cerro) piŋeluLEMMA: pilu POS: N ENG: saying SPA: andar diciendo MORPH: pi-nge-lu say-pass-svn (decir) t'okivinLEMMA: trokin POS: V ENG: seem SPA: parecer MORPH: troki-fi-(ü)n seem-dir3-ind1s (parecer). |
¿Tiene nombre el ese cerro? — Bien no lo sé. Negro cerro llamado siendo lo juzgo. |
| 223 |
¿IneiLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) piŋeiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () küt'alLEMMA: kütral POS: N ENG: fire SPA: fuego MORPH: kütral fire (fuego) deqinLEMMA: degin POS: N ENG: volcano/mountain range SPA: MORPH: degin volcano/mountain range ()? — VeiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey () taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) tveiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi ()… deqinLEMMA: degin POS: N ENG: volcano/mountain range SPA: MORPH: degin volcano/mountain range (), señorLEMMA: señor POS: N ENG: mister/sir/gentleman SPA: MORPH: señor mister/sir/gentleman (). |
¿Quién llamado es ese fuego volcán? — Ese ahí ese… volcán, señor. |
| 224 |
¿ŊelaiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (estar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) lavkenLEMMA: l'afken' POS: N ENG: lake/sea SPA: lago/mar MORPH: l'afken' lake/sea (lago/mar) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () inavülLEMMA: inafül POS: AV ENG: near/beside SPA: MORPH: inafül near/beside () deqinLEMMA: degin POS: N ENG: volcano/mountain range SPA: MORPH: degin volcano/mountain range ()? |
¿No hay una laguna ese cerca volcán? |
| 225 |
¿MleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) luanLEMMA: luwan POS: N ENG: SPA: MORPH: luwan guanaco (guanaco), t'apialLEMMA: trapial POS: N ENG: mountain lion SPA: puma MORPH: trapial mountain lion (puma) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) amLEMMA: am POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu () winkulLEMMA: wingkul POS: N ENG: mountain/hill SPA: montaña/cerro MORPH: wingkul mountain/hill (montaña/cerro)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? ¿ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) ünviLEMMA: ünfi POS: N ENG: animal SPA: animal MORPH: ünfi animal (animal) mleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también)? |
¿Hay guanaco león es acaso estos pl. cerros en? ¿Qué animales hay también otros? |
| 226 |
MleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) luanLEMMA: luwan POS: N ENG: SPA: MORPH: luwan guanaco (guanaco),… kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) mleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () küpalaiLEMMA: küpatun POS: V ENG: come back SPA: MORPH: küpa-la-iy come-neg-ind3 (venir) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () puLEMMA: pu POS: PL ENG: into/in SPA: MORPH: pu into/in () kienLEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) kuiviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after SPA: después de MORPH: wüla after (después de) küpayaiLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-a-iy come-fut-ind3 (venir). |
Hay guanacos,… también hay, pero no vienen este en mes, otro poco tiempo después vendrán. |
| 227 |
ʎituleLEMMA: llitun POS: V ENG: begin SPA: empezar MORPH: llitu-le beginning-subj3s (principio) ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after SPA: después de MORPH: wüla after (después de) pireLEMMA: pire POS: N ENG: snow SPA: nieve MORPH: pire snow (nieve) deqinLEMMA: degin POS: N ENG: volcano/mountain range SPA: MORPH: degin volcano/mountain range () – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), veiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey () ulaLEMMA: wüla POS: AV ENG: after SPA: después de MORPH: wüla after (después de) naqpayaiLEMMA: nagün POS: V ENG: descend SPA: bajar MORPH: nag-pa-a-iy down-cis-fut-ind3 () t'apialLEMMA: trapial POS: N ENG: mountain lion SPA: puma MORPH: trapial mountain lion (puma). |
Si principia después nieve volcán en, eso después bajar vendrá león. |
| 228 |
¿ʎekakevimiLEMMA: llükan POS: V ENG: fear SPA: temer MORPH: llüka-ke-fi-imi fear-habit-dir3-ind2s (temer) t'apialLEMMA: trapial POS: N ENG: mountain lion SPA: puma MORPH: trapial mountain lion (puma)? kat'utu-che-laiLEMMA: katrutu POS: V ENG: catch/cut off SPA: MORPH: katru-tu-che-la-iy cut-rest-person-neg-ind3 (cortar-persona). |
¿Le tienes miedo león? ataja gente no él. |
| 229 |
¿ChumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) tuŋekeiLEMMA: tun POS: V ENG: grab/catch SPA: MORPH: tu-nge-ke-iy grab/catch-pass-habit-ind3 () t'apialLEMMA: trapial POS: N ENG: mountain lion SPA: puma MORPH: trapial mountain lion (puma) vauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí)? T'ewaLEMMA: trewa POS: N ENG: dog SPA: perro MORPH: trewa dog (perro)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () ʎazuLEMMA: lazu POS: N ENG: laso SPA: MORPH: lazu laso ()– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () t'alkaLEMMA: tralka POS: N ENG: rifle SPA: fusil MORPH: tralka rifle (fusil) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? |
¿Cómo siendo pillado es león aquí? Perro con, o lazo con, o trueno (= rifle) con? |
| 230 |
¿MleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) chaʎwaLEMMA: challwa POS: N ENG: fish SPA: pescado MORPH: challwa fish (pescado) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? MleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar), pichikeLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-ke young/small- (joven/pequeño-) weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however (). ¿TukeiLEMMA: tun POS: V ENG: grab/catch SPA: MORPH: tu-ke-iy grab/catch-habit-ind3 () chaʎwaLEMMA: challwa POS: N ENG: fish SPA: pescado MORPH: challwa fish (pescado) eŋnLEMMA: engün POS: CP ENG: with them SPA: MORPH: engün () wilalLEMMA: wilal POS: N ENG: net SPA: MORPH: wilal net ()– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? |
¿Hay pescado este río en? Hay, chico siempre pero. ¿Pillan pescado ellos red con? |
| 231 |
¿KimimiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-imi know-ind2s (saber/conocer) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) rumeLEMMA: rume POS: N ENG: anything SPA: cualquier cosa MORPH: rume anything (cualquier cosa) chaʎwaLEMMA: challwa POS: N ENG: fish SPA: pescado MORPH: challwa fish (pescado)? |
¿Conoces otro cualquiera pescar? |
| 232 |
¿ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kienLEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tukuŋekeiLEMMA: tükun POS: V ENG: place/sow SPA: MORPH: tüku-nge-ke-iy place/sow-pass-habit-ind3 () waLEMMA: wa POS: N ENG: corn/maize SPA: maíz MORPH: wa corn/maize (maíz)? KachiʎaLEMMA: kachilla POS: N ENG: wheat SPA: trigo MORPH: kachilla wheat (trigo) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kienLEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
¿Qué mes en puesto es maíz? Trigo también qué mes en. |
| 233 |
¿TuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tuŋekeiLEMMA: tun POS: V ENG: grab/catch SPA: MORPH: tu-nge-a-iy grab/catch-pass-fut-ind3 () taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) wuneLEMMA: wüne POS: AJ ENG: SPA: MORPH: wüne first/front (primer/adelante) weLEMMA: we POS: AJ ENG: new/fresh SPA: MORPH: we new/fresh () keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () poñiLEMMA: poñü POS: N ENG: potato SPA: papa MORPH: poñu potato (papa)? |
¿Cuánto en recogidas serán las primeras nuevas pl. papas? |
| 234 |
¿Vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) poñiLEMMA: poñü POS: N ENG: potato SPA: papa MORPH: poñu potato (papa) nieiŋnLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-ingün have (tener) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) tipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) deŋüʎLEMMA: dengüll POS: N ENG: bean SPA: haba MORPH: dengüll bean (haba)? |
¿Mucha papa tuvieron ellos otro año en, mucho poroto? |
| 235 |
¿IavuimiLEMMA: in POS: V ENG: eat SPA: comer MORPH: i-a-fu-imi eat-fut-bi-ind2s (comer) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () üñümLEMMA: üñüm POS: N ENG: SPA: MORPH: üñüm bird (pájaro) iloLEMMA: ilo POS: N ENG: meat SPA: carne MORPH: ilo meat (carne), kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () kümelaiLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-la-iy good-neg-ind3 (bueno) ( kamLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () kümentulayavuimiLEMMA: kümentun POS: V ENG: to deem good (tasty) SPA: MORPH: küme-ntu-la-a-fu-imi good-vb-neg-fut-bi-ind2s (bueno)?). |
¿Comerías este pájaro carne, o buena no es (o buena no la encontrarías?). |
| 236 |
¿ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) vüchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: viejo/grande MORPH: fücha old/big (viejo/grande) üñümLEMMA: üñüm POS: N ENG: SPA: MORPH: üñüm bird (pájaro) mleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) tva-meuLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí)? |
¿Qué grande pájaro hay acá por? |
| 237 |
¿MleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) t'okürLEMMA: trukür POS: N ENG: fog SPA: MORPH: trukür fog () vauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí)? ¿ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) kienLEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) maukeiLEMMA: mawünün POS: V ENG: rain SPA: lluvia MORPH: mawün'-ke-iy rain-habit-ind3 (lluvia) vauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí)? |
¿Hay mucho neblina aquí? ¿Qué mes en más llueve aquí? |
| 238 |
¿TuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) naqaiLEMMA: nagün POS: V ENG: descend SPA: bajar MORPH: nag-a-iy down-fut-ind3 () pireLEMMA: pire POS: N ENG: snow SPA: nieve MORPH: pire snow (nieve)? ¿ArküiLEMMA: arkün POS: V ENG: dry SPA: secar MORPH: arkü-iy dry-ind3 (secar) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) amLEMMA: am POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) pewüLEMMA: pewü POS: N ENG: spring SPA: MORPH: pewü spring () – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? |
¿Cuánto en mucha bajará nieve? ¿Se seca es acaso esta agua primavera en? |
| 239 |
¿KimvimiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-fi-imi know-dir3-ind2s (saber/conocer) raqintuLEMMA: ragintu POS: N ENG: clay-place SPA: MORPH: rag-(e)ntu clay-gr () deqinLEMMA: degin POS: N ENG: volcano/mountain range SPA: MORPH: degin volcano/mountain range () rumenLEMMA: rumen POS: V ENG: pass through SPA: MORPH: rume-(ü)n pass through-inf () rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino)? ¿kechaŋekeiLEMMA: kechan POS: V ENG: herd SPA: arrear MORPH: kecha-nge-ke-iy herd-pass-habit-ind3 (arrear) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) amLEMMA: am POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () wakaLEMMA: waka POS: N ENG: cow SPA: vaca MORPH: waka cow (vaca) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? |
¿Lo conoces? cordillera pasar ir camino? Arreado es es acaso vacuno este camino en? |
| 240 |
MənnaLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) arelanLEMMA: arelen POS: V ENG: be hot SPA: estar muy calentada la olla por hervir con poca agua, en peligro de trizarse. MORPH: are-la-(ü)n hot-neg-ind1s (caliente). PichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) wit'ayiñLEMMA: witran POS: V ENG: stand/pull along SPA: MORPH: witra-(iy)iñ stand/pull along-ind1p () ( veleiñLEMMA: felen POS: V ENG: be thus SPA: ser así MORPH: fele-(iy)iñ be thus-ind1p (ser así), mleiñLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-(iy)iñ be-ind1p (estar)). Küpa-naq-kaweʎunLEMMA: nagün POS: V ENG: descend SPA: bajar MORPH: küpa-nag-kawellu-(ü)n -down-ind1s (querer-). KeʎuenLEMMA: kellun POS: V ENG: help SPA: ayudar MORPH: kellu-en help-ind2s-1s (ayudar). |
Poco no quema. Poco nos paremos ( quedemos, estemos). Quiero bajar de caballo. Ayúdame. |
| 241 |
EyeuLEMMA: eyew POS: DP ENG: there SPA: allá/allí MORPH: eyew there (allá/allí) mlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-(ü)n be-inf (estar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa). AmuŋeLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-nge go/walk-imp2s (ir); nievuiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-fu-iy have-bi-ind3 (tener) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) amLEMMA: am POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: mi () iaelLEMMA: iael POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iael food (comida), ramtumeŋeLEMMA: ramtun POS: V ENG: SPA: MORPH: ramtu-me-nge ask-and-imp2s (preguntar). |
Allá estar una casa. Camina; tenía es acaso tu para comer ( fut.) preguntar ve. |
| 242 |
Mari mariLEMMA: marimari POS: IJ ENG: hello/greetings! SPA: hola/buen día MORPH: marimari hello/greetings (), naiLEMMA: nay POS: N ENG: friend SPA: amigo MORPH: nay friend (amigo). "PichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) kansatuanLEMMA: kansatun POS: V ENG: rest SPA: descansar MORPH: kansa-tu-a-(ü)n tire-vb-fut-ind1s () "pipenLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-pe-(ü)n say-px-ind1s (decir), anaiLEMMA: anay POS: N ENG: friend SPA: amigo MORPH: anay friend (amigo). |
Buenos días, amigo. "Poco descansaré"digo, amigo. |
| 243 |
VauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ñi () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) konpaŋeLEMMA: konün POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-pa-nge enter-cis-imp2s (entrar), wit'anLEMMA: witran POS: N ENG: travler SPA: viajero MORPH: witra-(ü)n travel-nmlz (viajar). — AnüpaLEMMA: anün POS: V ENG: sit SPA: sentarse MORPH: anü-pa sit-cis-imp2s (sentarse) vauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí) wülŋinLEMMA: wülngiñ POS: N ENG: door SPA: puerta MORPH: wülngiñ door (puerta) – pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place SPA: lugar/direción MORPH: püle side/place (lugar/direción). |
Aquí yo mi casa en entrar ven, forastero. — Sentarse venir aquí puerta hacia. |
| 244 |
¿TvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () münaLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) eimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi () tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa)?— MüLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no); incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) kərunLEMMA: kürun POS: N ENG: sister-in-law SPA: MORPH: kürun sister-in-law (). |
¿Esta muy buena mujer tú tu mujer? — No; yo mi cuñada. |
| 245 |
¿ChumtenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) piñeñLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child (of a woman) SPA: hijo/a (de una mujer) MORPH: püñeñ child (of a woman) (hijo/a (de una mujer)) ( pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona)) nieimiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-imi have-ind2s (tener)? — TamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) poukeimiLEMMA: pun POS: V ENG: enter/arrive/fulfill SPA: MORPH: pu-ke-imi inside-habit-ind2s (adentro) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) moŋenLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-(ü)n live/be healthy-inf (estar sano/vivo)? — ¿ChumŋechiLEMMA: chumngechi POS: AV ENG: how SPA: cómo MORPH: chumngechi how (cómo) moŋeimiLEMMA: mongen POS: V ENG: live/be healthy SPA: estar sano/vivo MORPH: monge-imi live/be healthy-ind2s (estar sano/vivo) cheiLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso)? |
¿Cuántos niños (chicos pl. hombres tienes? — Tu tierra con llegas tu vivir? — ¿Cómo siendo vives acaso? |
| 246 |
IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche (), tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) epulechiLEMMA: epulechi POS: AJ ENG: second SPA: MORPH: epu-le-chi two-vb-ajvz (dos) votəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) kudaumeyuLEMMA: küdawün POS: V ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw-me-iyu work-and-ind1d (trabajo) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kawaʎeruLEMMA: kawalleru POS: N ENG: gentleman SPA: MORPH: kawalleru gentleman () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () koŋinLEMMA: kongin POS: N ENG: harvest SPA: cosecha MORPH: kongi-(ü)n harvest-nmlz (cosecha) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Yo, mi segundo siendo hijo trabajar vamos un caballero su cosecha en. |
| 247 |
ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ñi () wünenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primer/adelante) votəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) məleaiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-a-ind3 be-fut (estar) vauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí) pranket'analuLEMMA: püranülu POS: V ENG: rising/mounting/reap SPA: MORPH: püra-(ü)n-ketran-a-lu rise/mount-nmlz-field/crop-fut-svn (levantar(se)/montar-campo/cosecha). |
Mi primer hijo estará aquí para levantar sembrado ( fut.). |
| 248 |
¿ChuchiLEMMA: chuchi POS: WH ENG: which SPA: MORPH: chuchi which () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () loŋkoLEMMA: longko POS: N ENG: head/chief SPA: cabeza/jefe MORPH: longko head/chief (cabeza/jefe)? |
¿Cuál su mujer ese jefe? |
| 249 |
¿NieimiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-imi have-ind2s (tener) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero) amLEMMA: kam POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también)? IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () kümeLEMMA: küme POS: AV ENG: well SPA: pues MORPH: küme good (bueno) kuʎiayuLEMMA: kullin POS: V ENG: pay SPA: rendir MORPH: kulli-a-eyu cattle/animals/pay-fut-ind1s-2s (). |
¿Tienes plata acaso también? Yo bien te pagaré. |
| 250 |
IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () mətteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) t'ewaŋewenLEMMA: trewangen POS: V ENG: be a dog SPA: MORPH: trewa-nge-we-(ü)n dog-vb-psist-ind1s (perro) ( kuñivalŋewenLEMMA: kuñifalngen POS: V ENG: be poor/orphan SPA: MORPH: kuñifal-nge-we-(ü)n poor/orphan-vb-psist-ind1s (pobre/huérfano)) ¿ChumtenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) eluaenLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar/entregar MORPH: elu-a-en give-fut-ind2s-1s (dar/entregar) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () ponsonLEMMA: ponson POS: N ENG: needle SPA: aguja MORPH: ponson needle (aguja)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)? |
Yo muy perro soy ya ( pobre soy ya) ¿Cuánto me darás este aguja por? |
| 251 |
TuviŋeLEMMA: tun POS: V ENG: grab/catch SPA: MORPH: tu-fi-nge grab/catch-ind3-imp2s () tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () chiʎkaLEMMA: chillka POS: N ENG: letter SPA: MORPH: chillka letter () soleqaoLEMMA: solegao POS: N ENG: subdelegate SPA: MORPH: solegau subdelegate () – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) yeŋeLEMMA: yen POS: V ENG: carry SPA: llevar/cargar MORPH: ye-nge carry-imp2s (llevar/cargar). ŊuyukilŋeLEMMA: nguyün POS: V ENG: SPA: MORPH: nguyü-ki(l)-nge forget-neg-imp2s (olvidar), ñammumkilŋeLEMMA: ñamümün POS: V ENG: loose SPA: MORPH: ñamüm-nge loose-imp2s () kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
Toma esta carta subdelegado a lleva. No olvides, no pierdas también. |
| 252 |
KümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) elviŋeLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-fi-nge place/set-dir3-imp2s (poner/colocar) chechəmLEMMA: chechüm POS: N ENG: load SPA: cargar MORPH: chechüm load (cargar); wüt'uvnaqaluLEMMA: ütrüfülu POS: N ENG: throwing SPA: MORPH: ütrüf-nag-a-lu throw-down-fut-svn (lanzar/tirar algo-) t'okivinLEMMA: trokin POS: V ENG: seem SPA: parecer MORPH: troki-fi-(ü)n seem-dir3-ind1s (parecer). KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) weʎinLEMMA: wellin POS: AJ ENG: empty SPA: MORPH: welli-(ü)n empty-nmlz () sakoLEMMA: sako POS: N ENG: sack SPA: saco MORPH: sako sack (saco) ñamiLEMMA: ñamümün POS: V ENG: loose SPA: MORPH: ñamüm-iy loose-ind3 (). |
Bien déjala carga; que se caerá la juzgo. Un vacío saco se perdió. |
| 253 |
EntuchiʎaviŋeLEMMA: nentun POS: V ENG: remove SPA: sacar MORPH: nentu-chilla-fi-nge remove-saddle-dir3-imp2s (sacar-silla de montar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), eluviŋeLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar/entregar MORPH: elu-fi-nge give-dir3-imp2s (dar/entregar) koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
Desensíllalo mi caballo, dele agua también. |
| 254 |
¿ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) piŋeiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa ()? — ¿CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) tuimiLEMMA: tuwün POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: tuw-imi come-ind2s (venir)?— ¿CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) küpaimiLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-imi come-ind2s (venir)? |
¿Qué llama lo es este? — ¿Dónde vives? — ¿Dónde vienes? |
| 255 |
¿TvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa () – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) küpaimiLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-imi come-ind2s (venir)? KüpaimiLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-imi come-ind2s (venir) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
¿Acá por vienes? Vienes otra tiene de. |
| 256 |
KimlaeyuLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-eyu know-neg-ind1s-2s (saber/conocer); pekelayuLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-ke-la-eyu see-habit-neg-ind1s-2s (ver) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche (). RüvLEMMA: rüf POS: ENG: really SPA: de veras MORPH: rüf really (de veras) duŋuimiLEMMA: düngun POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-imi thing/news/word/thought-ind2s (cosa/noticia/palabra/pensamiento). |
No te conozco; no te he visto yo. Cierto hablas. |
| 257 |
IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa () – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) t'emənLEMMA: tremün POS: V ENG: grow SPA: crecer MORPH: trem-(ü)n grow-ind1s (crecer). KuiviLEMMA: kuyfi POS: AV ENG: long time SPA: mucho tiempo MORPH: kuyfi long time (mucho tiempo) kimkeveyuLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-ke-fi-eyu know-habit-dir3-ind1s-2s (saber/conocer). |
Yo aquí por crecí. Hace tiempo te conocía. |
| 258 |
ŊwiüeyuLEMMA: nguyün POS: V ENG: SPA: MORPH: nguyü-eyu forget-ind1s-2s (olvidar). ChuməlLEMMA: chumül POS: WH ENG: how long/when SPA: cuando MORPH: chumül how long/when (cuando) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ŋeyuLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-eyu be-ind1s-2s (estar), kimuvuyuLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-(u)w-fu-eyu know-reflex-bi-ind1s-2s (saber/conocer). |
Te olvidé. Cuando chicos pl. hombres fuimos, nos conocíamos los dos. |
| 259 |
ChuməlLEMMA: chumül POS: WH ENG: how long/when SPA: cuando MORPH: chumül how long/when (cuando) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy) tuanLEMMA: tun POS: V ENG: grab/catch SPA: MORPH: tu-a-(ü)n grab/catch-fut-ind1s () mapuduŋunLEMMA: mapudungun POS: V ENG: speaking of the land SPA: MORPH: mapu-düngu-(ü)n land/earth-thing/news/word/thought-ind1s (país/tierra-cosa/noticia/palabra/pensamiento). |
Algún tiempo solo alcanzaré país hablar. |
| 260 |
KomLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) vauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí) kümelkaleiLEMMA: kümelen POS: V ENG: be well SPA: MORPH: küme-le-ka-(kü)le-iy good-vb-cont-prog-ind3 (bueno). |
Toda gente la aquí está bien. |
| 261 |
Vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) duŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) nüt'amkayayuLEMMA: nütramün POS: V ENG: tell/converse SPA: MORPH: nütram-ka-a-eyu tell/converse-cont-fut-ind1s-2s (). IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () pekeeyuLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-ke-eyu see-habit-ind1s-2s (ver), veimeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there SPA: allá/allí MORPH: feymew there (allá/allí) kimeyuLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-eyu know-ind1s-2s (saber/conocer). |
Muchas cosas aquí conversaré contigo. Yo te he visto, por eso te conozco. |
| 262 |
WiaLEMMA: wiya POS: AV ENG: yesterday SPA: MORPH: wiya yesterday () peeyuLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-eyu see-ind1s-2s (ver). AnüanLEMMA: anün POS: V ENG: sit SPA: sentarse MORPH: anü-a-(ü)n sit-fut-ind1s (sentarse). AnünLEMMA: anün POS: V ENG: sit SPA: sentarse MORPH: anü-(ü)n sit-ind1s (sentarse). ( AnülenLEMMA: anün POS: V ENG: sit SPA: sentarse MORPH: anü-(kü)le-(ü)n sit-prog-ind1s (sentarse)). |
Ayer te vi. Me sentaré. Estoy sentado. (Estoy sentado). |
| 263 |
AnüŋeLEMMA: anün POS: V ENG: sit SPA: sentarse MORPH: anü-nge sit-imp2s (sentarse) ( anükeʎeŋeLEMMA: anün POS: V ENG: sit SPA: sentarse MORPH: anü-ke-lle-nge sit-habit-affirm-imp2s (sentarse)). ¿ChemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué) mleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar)? |
Siéntate (siéntate). ¿Qué hay? |
| 264 |
¿TuntenLEMMA: tunten POS: WH ENG: how much/ how many SPA: cuánto MORPH: tunten how much/ how many (cuánto) t'ipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) nieimiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-imi have-ind2s (tener)? |
¿Cuánto años tienes? |
| 265 |
DoiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) plataLEMMA: plata POS: N ENG: silver/money SPA: plata/dinero MORPH: plata silver/money (plata/dinero) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) wenüiLEMMA: wen'üy POS: N ENG: friend SPA: amigo MORPH: wen'üy friend (amigo) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Más tengo plata mi amigo de. |
| 266 |
YekünoenLEMMA: yekün POS: N ENG: help carry SPA: MORPH: ye-künu-en carry-palce/help-ind2s-1s (llevar/cargar-) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () mamüʎLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick SPA: MORPH: mamüll wood/stick (). |
Llevar ayúdame este palo. |
| 267 |
¿IneiLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) deumaiLEMMA: dewman POS: V ENG: build/make/complete SPA: construir/hacer/preparar MORPH: dewma-iy build/make/complete-ind3 (construir/hacer/preparar) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa (), eimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi (), tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) lamŋenLEMMA: lamngen POS: N ENG: brother (of a woman) or sister SPA: hermano/a de una mujer MORPH: lamngen brother (of a woman) or sister (hermano/a de una mujer) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) amLEMMA: am POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam ()? |
¿Quién hizo esto, tú, tu hermana es acaso? |
| 268 |
Put'apaiLEMMA: pütran POS: V ENG: be belly SPA: MORPH: pütra-pa-iy belly-cis-ind3 (vientre) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) iʎvodənLEMMA: illfodün POS: V ENG: ?be wet/damp SPA: MORPH: illfod-(ü)n ?wet/damp-ind1s (), incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () nopapeiLEMMA: norün POS: V ENG: be straight/cross SPA: MORPH: nor-pa-pe-iy straight-cis-px-ind3 () leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Barriga vino mi mojarme, yo pasando vine río por. |
| 269 |
¿Vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) küdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo) mleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) moŋeamLEMMA: mongeam POS: V ENG: for living/being healthy SPA: MORPH: -am -purp ()? |
¿Mucho trabajo hay tu vivir para? |
| 270 |
¿KimimiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-imi know-ind2s (saber/conocer) wiŋkuLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) duŋunLEMMA: düngun POS: N ENG: speech/thought SPA: MORPH: düngu-(ü)n thing/news/word/thought-nmlz (cosa/noticia/palabra/pensamiento)? — KimlanLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-(ü)n know-neg-ind1s (saber/conocer). PichinLEMMA: pichin POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy). |
¿Sabes extranjero habla? — No sé. Poco solo. |
| 271 |
ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ñi my (mi) maʎeLEMMA: malle POS: N ENG: uncle SPA: tío MORPH: malle uncle (tío) doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) kimiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-iy know-ind3 (saber/conocer) duŋunLEMMA: düngun POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-(ü)n thing/news/word/thought-inf (cosa/noticia/palabra/pensamiento). |
Mi tío más sabe hablar. |
| 272 |
TvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa () doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) kimiLEMMA: kimün POS: V ENG: SPA: MORPH: kim-i know-ind3 (saber/conocer) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () lemuLEMMA: lemu POS: N ENG: forest SPA: MORPH: lemu forest (). |
Este más conoce este bosque. |
| 273 |
¿KümelaiLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-la-iy good-neg-ind3 (bueno) chamLEMMA: cham POS: IDP ENG: SPA: MORPH: cham perhaps (acaso) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)? — KümelaiLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-la-iy good-neg-ind3 (bueno). ¿KüpaleLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-le come-subj3s (venir) krüvLEMMA: kürüf POS: N ENG: wind SPA: MORPH: kürüf wind (), laraiLEMMA: larün POS: V ENG: fall SPA: caer MORPH: lar-a-iy fall-fut-ind3 (caer) cheiLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) amLEMMA: am POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam ()? |
Buena no es acaso esta casa? — Buena no es. ¿Si viene viento, caerá es acaso? |
| 274 |
¿CheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) pevimiLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-fi-imi see-dir3-ind2s (ver) PedroLEMMA: pedro POS: NP ENG: Pedro SPA: MORPH: pedro Pedro ()? — InaltunLEMMA: inaltu POS: N ENG: shore/edge SPA: borde/costa MORPH: inaltu shore/edge (borde/costa) leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) t'avyevinLEMMA: trafyen POS: V ENG: meet SPA: reunirse MORPH: trafyen-fi-(ü)n meet-dir3-ind1s (reunirse). |
¿Dónde lo viste Pedro? — A orilla río junto llevé lo. |
| 275 |
mawidaLEMMA: mawida POS: N ENG: SPA: MORPH: mawida woodland/wilderness ()– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mlemnLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-imün be-ind2p (estar) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) punLEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche), vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) newentuiLEMMA: newentun POS: V ENG: be powerful/strong SPA: MORPH: newen-tu-iy power/strength-vb-ind3 () taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) mauünLEMMA: mawün' POS: N ENG: SPA: MORPH: mawün' rain (lluvia). |
Monte en estuvisteis toda noche, mucho fuerte era la lluvia. |
| 276 |
TvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu () wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) kewaiLEMMA: kewan POS: V ENG: fight SPA: pelear MORPH: kewa-iy fight-ind3 (pelear) weñeveLEMMA: weñefe POS: N ENG: thief SPA: ladrón MORPH: weñe-fe steal-agent (robar) eŋnLEMMA: engün POS: CP ENG: with them SPA: MORPH: engün ()>. Vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) laiŋnLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-ingün die-ind3p (morir). |
Estos pl. hombres pelearon ladrones con ellos. Muchos murieron. |
| 277 |
KomLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu () wenüiLEMMA: wen'üy POS: N ENG: friend SPA: amigo MORPH: wen'üy friend (amigo), ŋoʎiluLEMMA: ngollilu POS: N ENG: being drunk SPA: estando borracho MORPH: ngolli-lu drunk-svn (), iʎkuiŋənLEMMA: illkun POS: V ENG: anger SPA: rabia/enojo MORPH: illku-ingün anger-ind3p (rabia/enojo). |
Todos pl. amigos, ebrios estando, se enojaron. |
| 278 |
LaiLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir), piŋenLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-(ü)n say-pass-ind1s (decir), laiLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir) miLEMMA: mi POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: mi () ñukentuLEMMA: ñukentu POS: N ENG: maternal aunt SPA: MORPH: ñukentu maternal aunt () ( palduLEMMA: paldu POS: ENG: paternal aunt SPA: MORPH: paldu paternal aunt ()), piŋenLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-(ü)n say-pass-ind1s (decir). IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () veientulanLEMMA: feyentu POS: V ENG: remove that SPA: MORPH: fey-nentu-la-(ü)n that-remove-neg-ind1s (aquel/aquella-sacar). |
Murió, fui dicho, murió tu tía materna ( tía paterna) fui dicho. Yo pero eso no saqué. |
| 279 |
PutulaiŋuLEMMA: pütun POS: V ENG: drink SPA: beber MORPH: pütu-la-ingu drink-neg-ind3d (beber) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). MətteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) wiwiŋuLEMMA: wiwün POS: V ENG: be thirsty SPA: tener sed MORPH: wiwü-ingu be thirsty-ind3d (). |
No bebieron los dos estos dos hombres. Mucha sed tienen los dos. |
| 280 |
ʎekaiLEMMA: llükan POS: V ENG: fear SPA: temer MORPH: llüka-iy fear-ind3 (temer) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () kewayateuLEMMA: kewael POS: V ENG: fight SPA: pelear MORPH: kewa-a-etew fight-fut-invNF3 (pelear) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito). |
Temió chico hombre su pelear ( fut.) él con él su padre. |
| 281 |
TvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () mlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (estar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito). |
Aquí su estar su casa mi padre. |
| 282 |
TvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () mlenLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-(ü)n be-ind1s (estar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu () kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) maʎeLEMMA: malle POS: N ENG: uncle SPA: tío MORPH: malle uncle (tío). |
Aquí su estar sus pl. caballos mi tío. |
| 283 |
TvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer) niekevuiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-ke-fu-iy have-habit-bi-ind3 (tener) kechuLEMMA: kechu POS: NUM ENG: five SPA: cinco MORPH: kechu five (cinco) piñenLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child (of a woman) SPA: hijo/a (de una mujer) MORPH: püñeñ child (of a woman) (hijo/a (de una mujer)), epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre), külaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) domoLEMMA: domo POS: N ENG: woman SPA: mujer MORPH: domo woman (mujer). |
Esta mujer tenía cinco niños, dos hombres, tres mujeres. |
| 284 |
TvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) niekevuiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-ke-fu-iy have-habit-bi-ind3 (tener) kechuLEMMA: kechu POS: NUM ENG: five SPA: cinco MORPH: kechu five (cinco) piñenLEMMA: püñeñ POS: N ENG: child (of a woman) SPA: hijo/a (de una mujer) MORPH: püñeñ child (of a woman) (hijo/a (de una mujer)), epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) ñaweLEMMA: ñawe POS: N ENG: daughter (of a man) SPA: hija (de un hombre) MORPH: ñawe daughter (of a man) (hija (de un hombre)), külaLEMMA: küla POS: NUM ENG: three SPA: tres MORPH: küla three (tres) votəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)). |
Este hombre tenía cinco niños, dos hijas, tres hijos. |
| 285 |
WeluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) vot'əmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)); norkeavuluLEMMA: norülu POS: N ENG: crossing SPA: cruzando MORPH: nor-ke-a-fu-lu straight-habit-fut-bi-svn () pu kemLEMMA: pukem POS: N ENG: winter SPA: invierno MORPH: pukem winter (invierno) leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ürviLEMMA: ürfin POS: V ENG: drown SPA: ahogarse MORPH: ürfi drown-ind3 (ahogarse). |
Pero dos hijos murió; queriendo pasar en invierno río por se ahogó. |
| 286 |
MünáLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) wit'ürkelaiLEMMA: witran POS: V ENG: stand/pull along SPA: MORPH: witra-rke-la-iy stand/pull along-rep-neg-ind3 (); nakəmeyuLEMMA: nagümün POS: V ENG: cause to descend SPA: MORPH: nag-üm-eyew down-cause () wit'unLEMMA: witran POS: V ENG: stand/pull along SPA: MORPH: witra-(ü)n stand/pull along-inf (). |
Poco no corrió de veras; los hizo bajar corriente. |
| 287 |
IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () küpa-entuvuiñLEMMA: nentun POS: V ENG: remove SPA: sacar MORPH: küpa-nentu-fu-(iy)iñ -remove-bi-ind1p (querer-sacar) eŋuLEMMA: engu POS: PN ENG: the two of them SPA: MORPH: engu -3d (3d), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () pepi-entulavinLEMMA: nentun POS: V ENG: remove SPA: sacar MORPH: pepi-nentu-la-fi-(ü)n -remove-neg-dir3-ind1s (poder-sacar). |
Yo quería sacarlos ellos dos, pero no pude sacarlos. |
| 288 |
IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () keLEMMA: ke POS: AV ENG: on my part SPA: MORPH: ke on my part () epeLEMMA: epe POS: AV ENG: almost SPA: casi MORPH: epe almost (casi) ürvivunLEMMA: ürfin POS: V ENG: drown SPA: ahogarse MORPH: ürfi-fu-(ü)n drown-bi-ind1s (ahogarse). |
Yo siempre casi me ahogaba. |
| 289 |
LoŋkoLEMMA: longko POS: N ENG: head/chief SPA: cabeza/jefe MORPH: longko head/chief (cabeza/jefe) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) kümeiLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-iy good-ind3 (bueno) puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu () kuñivalLEMMA: kuñifal POS: N ENG: poor/orphan SPA: pobre/huérfano MORPH: kuñifal poor/orphan (pobre/huérfano) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Cacique su casa mas buena es pl. pobres su casa de. |
| 290 |
KomLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pevinLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-fi-(ü)n see-dir3-ind1s (ver) doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) kümeiLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-iy good-ind3 (bueno) ValdiviaLEMMA: valdivia POS: NP ENG: Valdivia SPA: MORPH: valdivia Valdivia () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa). |
Toda casa de la vi más buena es Valdivia su casa. |
| 291 |
KəpalelənLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(l)el-(ü)n come-appl-ind1s (venir) vauLEMMA: tüfamew POS: AV ENG: here SPA: aquí MORPH: tüfamew here (aquí) kiñekeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe-ke one- (uno-) itipuLEMMA: itipu POS: N ENG: stirrups SPA: MORPH: itipu stirrips () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) wenüiLEMMA: wen'üy POS: N ENG: friend SPA: amigo MORPH: wen'üy friend (amigo). NievuliuLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-fu-liyu have-bi-subj1d (tener) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) chiʎaLEMMA: chilla POS: N ENG: saddle SPA: silla de montar MORPH: chilla saddle (silla de montar), pepi-chiʎauvuyuLEMMA: chilla POS: N ENG: saddle SPA: silla de montar MORPH: pepi-chilla-(u)w-fu-iyu -saddle-reflex-bi-ind1d (poder-silla de montar) kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo). |
Venir hago aquí unos pl. estribos mi amigo. Si tuviéramos los dos una silla, podríamos ensillarnos caballo. |
| 292 |
ÑiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) wenüiLEMMA: wen'üy POS: N ENG: friend SPA: amigo MORPH: wen'üy friend (amigo) ülkukoniLEMMA: ülkun POS: V ENG: promise SPA: MORPH: ülku-kon-iy promise?-enter-ind3 (-entrar) küpalelərkeneuLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-(l)el-rke-enew come-appl-rep-ind3-1s (venir) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) vün rüŋiLEMMA: fün POS: CN ENG: spear SPA: MORPH: fün-rüngi nerve/tendon-bamboo/spear (-colihue/lanza). «PeliLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-li see-subj1s (ver) küpalanLEMMA: küpalün POS: V ENG: cause to come SPA: MORPH: küpa-(ü)l-a-(ü)n come-cause-fut-ind1s (venir) vün rüŋiLEMMA: fün POS: CN ENG: spear SPA: MORPH: fün-rüngi nerve/tendon-bamboo/spear (-colihue/lanza)», pivuiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fu-iy say-bi-ind3 (decir) ( pieneuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-enew say-ind3-1s (decir), piveneuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fu-enew say-bi-ind3-1s (decir)), petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) pepiavuiLEMMA: pepin POS: V ENG: be able SPA: poder MORPH: pepi-a-fu-iy be able-fut-bi-ind3 (poder) veimeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there SPA: allá/allí MORPH: feymew there (allá/allí) akulaiLEMMA: akun POS: V ENG: arrive SPA: llegar acá MORPH: aku-la-iy arrive-neg-ind3 (llegar acá). |
Mi amigo prometió venir hacerme él un nervio coligue. «Si veo haré venir lanza», decía ( me dijo, me decía), todavía podría por eso no llegó. |
| 293 |
PilmiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-(ü)lmi say-subj2s (decir) konaimiLEMMA: konün POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-a-imi enter-fut-ind2s (entrar) inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) küdauainLEMMA: küdawün POS: N ENG: working SPA: trabajo MORPH: küdaw-a-(ü)n work-fut-nmlz (trabajo); kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) eluayiñLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar/entregar MORPH: elu-a-(iy)iñ give-fut-ind1p (dar/entregar), tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) iamLEMMA: iam POS: V ENG: for eating SPA: MORPH: i-am eat-purp (comer), meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) realLEMMA: real POS: N ENG: real (currency) SPA: MORPH: real real (currency) () künoleluayiñLEMMA: künun POS: V ENG: place/help SPA: MORPH: künu-(l)el-(u)w-a-(iy)iñ palce/help-reflex-fut-ind1p () kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol). |
Si pides entrarás nosotros nuestra casa en tu trabajar para; una casa daremos, tu comer para, cuatro real nos haremos dejar un día. |
| 294 |
TamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) kureLEMMA: kure POS: N ENG: wife SPA: esposa MORPH: kure wife (esposa) küpayavuiLEMMA: küpan POS: V ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-a-fu-iy come-fut-bi-ind3 (venir) inarume-payaveneuLEMMA: inarumen POS: V ENG: watch/look after SPA: MORPH: inarume-pa-a-fi-enew watch/look after-cis-fut-dir3-ind3-1s () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). WerkülenLEMMA: werkün POS: V ENG: send SPA: enviar MORPH: werkü-(l)el-(ü)n send-appl-ind1s (enviar) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) mallenLEMMA: mal'en POS: N ENG: girl/woman SPA: MORPH: mal'en girl/woman (), amualuLEMMA: amulu POS: N ENG: going/walking SPA: ir MORPH: amu-a-lu go/walk-fut-svn (ir) wariaLEMMA: waria POS: N ENG: city/town SPA: ciudad MORPH: waria city/town (ciudad)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ŋiʎalmeaneuLEMMA: ngillan POS: V ENG: SPA: MORPH: ngilla-(l)el-me-a-enew buy/trade-appl-and-fut-ind3-1s () iloLEMMA: ilo POS: N ENG: meat SPA: carne MORPH: ilo meat (carne) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu -3d (3d) kovkeLEMMA: kofke POS: N ENG: bread SPA: pan MORPH: kofke bread (pan). |
Tu mujer vendría cuidar vendría ella a mí mi chico hombre. Mándame tu chica niña, para ir ( fut.) ciudad a comprar irá ella a mí carne con pan. |
| 295 |
MauleLEMMA: mawün' POS: N ENG: SPA: MORPH: mawün'-le rain-subj3s (lluvia) wüleLEMMA: wüle POS: AV ENG: tomorrow SPA: mañana MORPH: wüle tomorrow (mañana) pival-laiLEMMA: pifalün POS: V ENG: cause to say SPA: MORPH: pi-fal-la-iy say-cause-neg-ind3 (decir), küpatuavuimiLEMMA: küpatun POS: V ENG: come back SPA: MORPH: küpa-tu-a-fu-imi come-rest-fut-bi-ind2s (venir) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) kimamLEMMA: kimam POS: V ENG: for knowing SPA: MORPH: kim-am know-purp (saber/conocer) mleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) küdauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work SPA: trabajo MORPH: küdaw work (trabajo). |
Si llueve mañana decir no vale, vendrías mi casa a tu saber para hay trabajo. |
| 296 |
ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ñi my (mi) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) votəmLEMMA: fot'üm POS: N ENG: son (of a man) SPA: hijo (de un hombre) MORPH: fot'üm son (of a man) (hijo (de un hombre)) amuavuluLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-fu-lu go/walk-fut-bi-svn (ir) leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () «pepirumelayuLEMMA: rumen POS: V ENG: pass through SPA: MORPH: pepi-rume-la-iyu -pass through-neg-ind1d (poder-) külaLEMMA: küla POS: N ENG: reeds SPA: MORPH: küla reeds () – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a)» piŋuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-ingu say-ind3d (decir). VeimeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there SPA: allá/allí MORPH: feymew there (allá/allí) pepi-pelayuLEMMA: pen POS: ENG: see SPA: ver MORPH: pepi-pe-la-iyu -see-neg-ind1s (poder-ver) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () ojotaLEMMA: ojota POS: N ENG: sandal SPA: MORPH: ojota sandal () eŋuLEMMA: engu POS: PN ENG: they two SPA: MORPH: engu -3d (3d). |
Mis dos hijos queriendo ir río a, pero "no podemos ir a pasar los dos quila por"dijeron los dos. Por eso no podemos ver su ojota ellos dos. |
| 297 |
SapatuLEMMA: sapatu POS: N ENG: shoe SPA: MORPH: sapatu shoe () ŋenoluLEMMA: ngelu POS: N ENG: being SPA: estando MORPH: nge-no-lu be-neg-svn (estar) mətteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) neweŋeiLEMMA: newenngen POS: V ENG: be powerful/strong SPA: MORPH: newen-nge-iy power/strength-vb-ind3 () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () rumeaelLEMMA: rumeyel POS: V ENG: passing through SPA: MORPH: rume-a-el pass through-fut-nmlz () tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () wiŋkulLEMMA: wingkul POS: N ENG: mountain/hill SPA: montaña/cerro MORPH: wingkul mountain/hill (montaña/cerro)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) t'olt'oLEMMA: troltro POS: N ENG: thistle SPA: MORPH: troltro thistle () mleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar); t'olt'otuaiLEMMA: troltrotun POS: V ENG: be a thistle SPA: MORPH: troltro-tu-a-iy thistle-vb-fut-ind3 () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) namunLEMMA: n'amun' POS: N ENG: foot SPA: pie MORPH: n'amun' foot (pie) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu -3d (3d). |
Zapato no siendo muy fuerte es su ir a pasar ( fut.) este cerro en, mucho cardo hay; cardo hará mi pies con él. |
| 298 |
InautuyauünLEMMA: inawtun POS: V ENG: have bad luck SPA: MORPH: inaw-tu-yaw-(ü)n bad luck-vb-amb-ind1s (); yeñmaŋenLEMMA: yen POS: V ENG: carry SPA: llevar/cargar MORPH: ye-(üñ)ma-nge-(ü)n carry-appl-pass-ind1s (llevar/cargar) meliLEMMA: meli POS: NUM ENG: four SPA: cuatro MORPH: meli four (cuatro) kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo), kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) kechuLEMMA: kechu POS: NUM ENG: five SPA: cinco MORPH: kechu five (cinco) chechəmLEMMA: chechüm POS: N ENG: load SPA: cargar MORPH: chechüm load (cargar) mulaLEMMA: mula POS: N ENG: mule SPA: mula MORPH: mula mule (mula). |
Con mala suerte anduve; llevé conmigo cuatro caballos, otro cinco carga mulas. |
| 299 |
KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) mulaLEMMA: mula POS: N ENG: mule SPA: mula MORPH: mula mule (mula) üt'uvkoniLEMMA: ütrufkonün POS: V ENG: fall in SPA: MORPH: ütrüf-kon-iy throw-enter-ind3 (lanzar/tirar algo-entrar) vüchaLEMMA: fücha POS: AJ ENG: old/big SPA: viejo/grande MORPH: fücha old/big (viejo/grande) lilLEMMA: lil POS: N ENG: rock/outcrop/cliff SPA: MORPH: lil rock/outcorp/cliff () – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), laiLEMMA: l'an POS: V ENG: die SPA: morir MORPH: l'a-iy die-ind3 (morir) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) kakeluLEMMA: kalu POS: N ENG: being other SPA: MORPH: ka-ke-lu other/also--svn (otro/también-) urvirpuiLEMMA: ürfin POS: V ENG: drown SPA: ahogarse MORPH: ürfi-rpu-iy drown-trloc2-ind3 (ahogarse) nopaluLEMMA: norün POS: N ENG: being straight/cross SPA: MORPH: nor-pa-lu straight-cis-svn () koLEMMA: ko POS: N ENG: water SPA: agua MORPH: ko water (agua) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Una mula caer entró grande peñasco en, murió también; otra siendo ahogarse pasó pasar viniendo agua por. |
| 300 |
KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) keʎuadiLEMMA: kellwadün POS: V ENG: trip SPA: MORPH: kellwad-iy trip-ind3 () kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) t'analechiLEMMA: tranalechi POS: AJ ENG: layed out/fallen over SPA: MORPH: trana-le-chi crush/hammer-vb-ajvz () mamüʎLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick SPA: MORPH: mamüll wood/stick ()– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); veimeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there SPA: allá/allí MORPH: feymew there (allá/allí) wat'oiLEMMA: watron POS: V ENG: break SPA: MORPH: watro-iy break-ind3 () ( t'avoiLEMMA: trafon POS: V ENG: break SPA: MORPH: trafo-iy break-ind3 ()) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) chaŋLEMMA: chang POS: N ENG: branch/leg SPA: MORPH: chang branch/leg () ( lipaŋLEMMA: lipang POS: N ENG: arm SPA: brazo MORPH: lipang arm (brazo)). VeimeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there SPA: allá/allí MORPH: feymew there (allá/allí) t'alkatukünoviyuLEMMA: tralkatun POS: N ENG: shoot SPA: MORPH: tralka-tu-künu-fi-iyu rifle-vb-palce/help-dir3-ind1d (fusil-), entut'ülkiaviyuLEMMA: nentun POS: V ENG: remove SPA: sacar MORPH: nentu-trulke-a-fi-iyu remove-skin/leather-fut-dir3-ind1d (sacar-) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
Un caballo tropesó un caído estando árbol en; por eso quebró (quebró) un pierna (brazo). Por eso balazo le pusimos los dos, quitar cuero le haremos también. |
| 301 |
KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kuʎinLEMMA: kulliñ POS: N ENG: cattle/animals/pay SPA: MORPH: kulliñ cattle/animals/pay (), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) yewaLEMMA: yewa POS: N ENG: mare SPA: yegua MORPH: yewa mare (yegua), munaLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) lovokontulaiLEMMA: lofokontun POS: V ENG: go wild SPA: MORPH: lofo-kon-tu-la-iy wild-enter-rest-neg-ind3 (alzado-entrar); kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) puLEMMA: pu POS: PL ENG: into/in SPA: MORPH: pu into/in () liwenLEMMA: liwen POS: N ENG: morning/daybreak SPA: mañana/amanecer MORPH: liwen morning/daybreak (mañana/amanecer) chiʎavuiñLEMMA: chilla POS: V ENG: saddle SPA: silla de montar MORPH: chilla-fu-(iy)iñ saddle-bi-ind1p (silla de montar) manküeneuLEMMA: mankün POS: V ENG: kick SPA: MORPH: mankü-enew kick-ind3-1s () lipaŋLEMMA: lipang POS: N ENG: arm SPA: brazo MORPH: lipang arm (brazo), kiʎieneuLEMMA: küllin POS: V ENG: hit SPA: apalear MORPH: külli-enew hit-ind3-1s (apalear). |
Un animal, una yegua, poco loba no entró; una en mañana la ensillábamos me pateó brazo, me acertó. |
| 302 |
MünáLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) kut'aniLEMMA: kutranün POS: V ENG: be/become ill SPA: MORPH: kutran-iy illness-ind3 () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) lipaŋLEMMA: lipang POS: N ENG: arm SPA: brazo MORPH: lipang arm (brazo) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); neweŋewelaiLEMMA: newenngen POS: V ENG: have power/strenght SPA: MORPH: newen-nge-we-la-iy power/strength-vb-psist-neg-ind3 (); puwelanLEMMA: pun POS: V ENG: enter/arrive/fulfill SPA: MORPH: pu-we-la-(ü)n inside-psist-neg-ind1s (adentro) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) küdauaelLEMMA: küdawel POS: N ENG: working SPA: trabajo MORPH: küdaw-a-el work-fut-nmlz (trabajo) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () lipaŋLEMMA: lipang POS: N ENG: arm SPA: brazo MORPH: lipang arm (brazo)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Mucho enfermó mi brazo unos pl. días por; fuerza no era más; no alcancé más mi trabajar( fut.) este brazo con. |
| 303 |
KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) konaLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant SPA: MORPH: kon'a assistant () üt'uvnaqiLEMMA: ütrüfün POS: V ENG: throw SPA: lanzar/tirar algo MORPH: ütrüf-nag-iy throw-down-ind3 (lanzar/tirar algo-) kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), veimeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there SPA: allá/allí MORPH: feymew there (allá/allí) t'avoiLEMMA: trafon POS: V ENG: break SPA: MORPH: trafo-ind3 break () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () longkoLEMMA: longko POS: N ENG: head/chief SPA: cabeza/jefe MORPH: longko head/chief (cabeza/jefe). WenteLEMMA: wente POS: P ENG: on top SPA: encima MORPH: wente on top (encima) yüŋelechiLEMMA: yungelechi POS: AJ ENG: pointed SPA: MORPH: yünge-le-chi pointed-vb-ajvz () kuraLEMMA: kura POS: N ENG: SPA: MORPH: kura stone/rock (piedra/roca)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ʎeqpuiLEMMA: llegpun POS: V ENG: hurt? SPA: MORPH: llegpu-iy hurt?-ind3 (). Vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) moʎvünLEMMA: mollfüñ POS: N ENG: blood SPA: sangre MORPH: mollfüñ blood (sangre) t'ipaiLEMMA: tripan POS: V ENG: exit/leave SPA: salir MORPH: tripa-iy exit/leave-ind3 (salir); chemLEMMA: chem POS: WH ENG: why/what SPA: por qué/qué MORPH: chem why/what (por qué/qué)– noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no)– rumeLEMMA: rume POS: N ENG: anything SPA: cualquier cosa MORPH: rume anything (cualquier cosa) kimlavuiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-iy know-fut (saber/conocer), wit'añLEMMA: witran POS: V ENG: stand/pull along SPA: MORPH: witra-(ü)n stand/pull along-nmlz () – pramviiñLEMMA: püramün POS: V ENG: lift SPA: levantar MORPH: püra-(ü)m-fi-(iy)iñ rise/mount-cause-dir3-ind1p (levantar(se)/montar). |
Un mozo de golpe bajó caballo con, por eso quebró su cabeza. Encima puntiaguda siendo piedra en herirse (?) llegó. Mucha sangre salió; nada no sabía, lo levantamos parado. |
| 304 |
KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño)– rumeLEMMA: rume POS: N ENG: anything SPA: cualquier cosa MORPH: rume anything (cualquier cosa) rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), t'avieviiñLEMMA: trafien POS: V ENG: come across SPA: MORPH: trafie-fi-(iy)iñ come across-dir3-ind1p () kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) chiŋkonLEMMA: chingkon POS: N ENG: band? SPA: MORPH: chingkon band? () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) reLEMMA: re POS: AV ENG: only/solely/purely/truly SPA: MORPH: re only/solely/purely/truly () wapuLEMMA: wapu POS: AJ ENG: aggressive/quarrelsome SPA: MORPH: wapu () ( kewaveLEMMA: kewafe POS: N ENG: fighter SPA: MORPH: kewa-fe fight-agent (pelear)); rulmelaiñLEMMA: rulme POS: V ENG: allow through SPA: MORPH: rulme-la-(iy)iñ allow through-neg-ind1p ()– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Un día en estrecho camino en, lo encontramos uno banda (?) gente muy huapo ( peleador); ellos no nos iban a dejar pasar. |
| 305 |
TañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () longkoLEMMA: longko POS: N ENG: head/chief SPA: cabeza/jefe MORPH: longko head/chief (cabeza/jefe) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) wiŋkaLEMMA: wingka POS: N ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) ŋeiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-iy be-ind3 (estar) kuriLEMMA: kurü POS: AJ ENG: black SPA: negro MORPH: kurü black (negro) payunLEMMA: payun' POS: N ENG: SPA: MORPH: payun' beard () ŋeiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-iy be-ind3 (estar). MənaLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) wedaLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) adLEMMA: ad POS: N ENG: face SPA: cara MORPH: ad face (cara) ŋeiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-iy be-ind3 (estar) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre). |
Su jefe un chileno fue negra barba fue. Muy mala cara fue este hombre. |
| 306 |
Kat'ünLEMMA: katrün POS: AJ ENG: chopped/sliced SPA: MORPH: katr-(ü)n cut-nmlz (cortar) – tolLEMMA: tol POS: N ENG: forehead SPA: MORPH: tol forehead () – ŋeiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-iy be-ind3 (estar), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) – pleLEMMA: püle POS: N ENG: side/place SPA: lugar/direción MORPH: püle side/place (lugar/direción) pilunLEMMA: pilun POS: N ENG: ear SPA: oreja MORPH: pilun ear (oreja) ŋelaiLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-la-iy be-neg-ind3 (estar). AʎkünLEMMA: allkün POS: V ENG: hear SPA: escuchar MORPH: allkü-(ü)n hear-ind1s (escuchar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) vemŋechiLEMMA: femngechi POS: ENG: thus SPA: así MORPH: femngechi thus (así) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre) mütiküiLEMMA: mütikün POS: V ENG: escape? SPA: MORPH: mütikü-iy escape?-ind3 () ValdiviaLEMMA: valdivia POS: NP ENG: Valdivia SPA: MORPH: valdivia Valdivia () kwartelLEMMA: kwartel POS: N ENG: barracks SPA: MORPH: kwartel barracks ()– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) t'ipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) piŋeiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-nge-iy say-pass-ind3 (decir). |
Cortada frente fue, uno [lado] hacia oreja no fue. Oí un así siendo hombre huyó Valdivia cuartel de otro año fue dicho. |
| 307 |
KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kewanLEMMA: kewan POS: N ENG: fight/battle SPA: pelear MORPH: kewa-(ü)n fight-nmlz (pelear) ( nalLEMMA: nal POS: N ENG: fight SPA: pelear MORPH: nal fight (pelear)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) laŋəmviLEMMA: l'angümün POS: V ENG: SPA: MORPH: l'a-(ü)m-fi die-cause-dir3-ind3 (morir) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre), veimeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there SPA: allá/allí MORPH: feymew there (allá/allí) elŋevuiLEMMA: elün POS: V ENG: place/set SPA: poner/colocar MORPH: el-nge-fu-iy place/set-pass-bi-ind3 (poner/colocar) kwartelLEMMA: kwartel POS: N ENG: barracks SPA: MORPH: kwartel barracks ()>– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Una pelea (lucha) en los mató dos hombres, por eso dejado era cuartel en. |
| 308 |
MətteweLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) ʎekanieviiñLEMMA: llükan POS: V ENG: fear SPA: temer MORPH: llüka-nie-fi-(iy)iñ fear-psist-dir3-ind1p (temer) tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () wentruLEMMA: wentru POS: N ENG: man SPA: hombre MORPH: went'u man (hombre). WeluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () inchiñLEMMA: iñchiñ POS: PN ENG: we/us SPA: nosotros/a nosotros MORPH: iñchiñ we/us (nosotros/a nosotros) penieviiñLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-nie-fi-(iy)iñ see-psist-dir3-ind1p (ver) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) aldülenLEMMA: al'ülen POS: V ENG: be much SPA: ser mucho MORPH: al'ü-le-inf much-vb (mucho/demasiado) eŋnLEMMA: engün POS: PN ENG: they/them SPA: ellos/a ellos MORPH: engün they/them (ellos/a ellos), kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) elukleŋnLEMMA: elukülen POS: V ENG: be aremed SPA: MORPH: eluk-le-engün armed?-vb-ind3p () kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también), kintuvuiñLEMMA: kintun POS: V ENG: look for SPA: MORPH: kintu look for () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () weñeŋenLEMMA: weñengen POS: N ENG: be stealing SPA: MORPH: weñe-nge-(ü)n steal-vb-nmlz (robar). |
Mucho miedo le teníamos este hombre. Pero nosotros visto lo tuvimos su más mucho ser ellos, bien armados estuvieron también buscábamos su ladrón ser. |
| 309 |
Ramtueyu-meuLEMMA: ramtun POS: V ENG: SPA: MORPH: ramtu-eyumew ask-ind3-1d (preguntar) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () tapayuLEMMA: tapayu POS: N ENG: black one (person or horse) SPA: MORPH: tapayu black one (person or horse) () "kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) mulaLEMMA: mula POS: N ENG: mule SPA: mula MORPH: mula mule (mula) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () chechəmLEMMA: chechüm POS: N ENG: load SPA: cargar MORPH: chechüm load (cargar) eŋuLEMMA: engu POS: PN ENG: the two of them SPA: MORPH: engu -3d (3d) eluaenenLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar/entregar MORPH: elu-a-enew give-fut-ind3-1s (dar/entregar) "pieyu-meuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyu say-ind3s-1d (decir). MürkeleiLEMMA: mürkelen POS: V ENG: be toasted flour SPA: MORPH: mürke-le-iy toasted flour-vb-ind3 (harina tostada) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () chechəmLEMMA: chechüm POS: N ENG: load SPA: cargar MORPH: chechüm load (cargar). |
El nos preguntó a los dos ese negro "una buena mula su carga con me darás"nos dijo él a los dos. Harina tostada fue esa carga. |
| 310 |
"KuʎiwiiñLEMMA: kulliwün POS: V ENG: pay oneself SPA: MORPH: kulli-(u)w-(iy)iñ cattle/animals/pay-reflex-ind1p () rimüLEMMA: rimü POS: N ENG: SPA: MORPH: rümü autumn () – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) ValdiviaLEMMA: valdivia POS: NP ENG: Valdivia SPA: MORPH: valdivia Valdivia () "pieyu-meuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-eyumew say-ind3-1d (decir); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () chuməl-no-rumeLEMMA: chumül-no-rume POS: ENG: never SPA: MORPH: chumül-no-rume how long/when-not-anything (cuando-no-cualquier cosa) pounuleLEMMA: pun POS: V ENG: enter/arrive/fulfill SPA: MORPH: pu-no-le inside-neg-subj3s (adentro) ValdiviaLEMMA: valdivia POS: NP ENG: Valdivia SPA: MORPH: valdivia Valdivia () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () kuʎiamLEMMA: kulliam POS: V ENG: for pay SPA: MORPH: kulli-am cattle/animals/pay-purp (), t'okivinLEMMA: trokin POS: V ENG: seem SPA: parecer MORPH: troki-fi-(ü)n seem-dir3-ind1s (parecer). ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chumngelu why (por qué) presotuaviŋnLEMMA: presotun POS: V ENG: be a prisoner SPA: MORPH: preso-tu-a-fi-f imprisoner-vb-fut-dir3-ind3p () chuməlLEMMA: chumül POS: WH ENG: how long/when SPA: cuando MORPH: chumül how long/when (cuando) peviŋnLEMMA: pen POS: N ENG: see SPA: ver MORPH: pe-fi-ingün see-dir3-ind3p (ver). |
"Nos pagamos verano en Valdivia"nos dijo él a los dos; pero nunca si no llega Valdivia su pagar para, lo juzgo. Como siendo lo volverán a tomar preso cuando lo ven. |
| 311 |
ChuməlLEMMA: chumül POS: WH ENG: how long/when SPA: cuando MORPH: chumül how long/when (cuando) amLEMMA: am POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () amuvuleLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-fu-le go/walk-bi-subj3s (ir) eŋuLEMMA: engu POS: PN ENG: the two of them SPA: MORPH: engu -3d (3d) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu () weñeveLEMMA: weñefe POS: N ENG: thief SPA: ladrón MORPH: weñe-fe steal-agent (robar), kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) mulaLEMMA: mula POS: N ENG: mule SPA: mula MORPH: mula mule (mula) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy) amLEMMA: am POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam () yetuluLEMMA: yetulu POS: N ENG: carrying back SPA: MORPH: ye-tu-lu carry-rest-svn (llevar/cargar) eŋuLEMMA: engu POS: PN ENG: the two of them SPA: MORPH: engu -3d (3d); veimeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there SPA: allá/allí MORPH: feymew there (allá/allí) ayüuvuiñLEMMA: ayün POS: V ENG: want/love eachother SPA: MORPH: ayü-(u)w-fu-(iy)iñ want/love-reflex-bi-ind1p (). |
Cuando acaso se iban ellos otra tierra esos ( pl.) ladrones, una mula solo acaso llevando ellos; por eso nos gustábamos. |
| 312 |
VeiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey () pevimiLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-fi-imi see-dir3-ind2s (ver), incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have (tener) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) rumeLEMMA: rume POS: N ENG: anything SPA: cualquier cosa MORPH: rume anything (cualquier cosa) inauqtunLEMMA: inawtun POS: V ENG: have bad luck SPA: MORPH: inaw-tu-(ü)n bad luck-vb-ind1s () nampəlkanLEMMA: ñampüllkan POS: N ENG: trip/travels SPA: MORPH: ñampüllka-(ü)n -nmlz ()– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Eso lo ves, yo tuve toda cualquiera mala suerte viaje en. |
| 313 |
¿IneiLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa ()? ¿EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: mi () kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo)? |
¿Quién su caballo este? ¿Tú tu caballo? |
| 314 |
MuLEMMA: mü POS: AV ENG: no SPA: no MORPH: mü no (no), incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no); incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)); tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () wit'andükuüLEMMA: witrantükuwe POS: N ENG: reins SPA: rienda MORPH: witra-(ü)n-tüku-we -nmlz-place/sow-inst (-) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche (). |
No, yo no; yo su caballo mi hermano; ese rienda solo yo. |
| 315 |
ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ñi my (mi) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) inchuLEMMA: iñchiw POS: CP ENG: the two of us together SPA: MORPH: iñchiw the two of us together (), mleyuLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iyu be-ind1d (estar) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); eyeuLEMMA: eyew POS: DP ENG: there SPA: allá/allí MORPH: eyew there (allá/allí) winaltuLEMMA: inaltu POS: N ENG: shore/edge SPA: borde/costa MORPH: inaltu shore/edge (borde/costa) winkulLEMMA: wingkul POS: N ENG: mountain/hill SPA: montaña/cerro MORPH: wingkul mountain/hill (montaña/cerro), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () tieLEMMA: tie POS: DP ENG: this SPA: Este/esta/estos/estas MORPH: tie this (Este/esta/estos/estas) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) prañmakelavinLEMMA: püran POS: V ENG: rise/mount SPA: levantar(se)/montar MORPH: püra-(ü)ñma-ke-la-fi-(ü)n rise/mount-appl-habit-neg-dir3-ind1s (levantar(se)/montar). IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () vünLEMMA: fün POS: N ENG: SPA: MORPH: fün fruit () mansanaLEMMA: mansana POS: N ENG: SPA: MORPH: masana apple (manzana) nümekelaiLEMMA: ñümün POS: V ENG: grab SPA: agarrar MORPH: ñümü-ke-la-iy -habit-neg-ind3 () kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
Mi hermano conmigo estamos los dos una casa en; allá orilla cerro, pero ese su caballo no se lo estoy montando. Yo mi fruta manzana no va a coger él también. |
| 316 |
VeimeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there SPA: allá/allí MORPH: feymew there (allá/allí) ayüuünLEMMA: ayün POS: V ENG: want/love eachother SPA: MORPH: ayü-(u)w-(ü)n want/love-reflex-ind1s () mlekeyuLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-ke-iyu be-habit-ind1d (estar) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () nieyuLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-iyu have-ind1d (tener) tayuLEMMA: tayu POS: PP ENG: both our SPA: nuestro(de ambos) MORPH: tayu both our (nuestro(de ambos)) duŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento). |
Por eso amarnos estamos los dos otro siempre tenemos nuestra cosa. |
| 317 |
TveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)) ineiLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) eimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi () duŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) – pevimiLEMMA: pen POS: N ENG: see SPA: ver MORPH: pe-fi-imi see-dir3-ind2s (ver), ¿wünenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primer/adelante) inanLEMMA: inan POS: AV ENG: next/following SPA: después/siguiente MORPH: ina-(ü)n near-nmlz (cerca) anchiLEMMA: anchi POS: IP ENG: SPA: MORPH: anchi ()? |
Ese hermano quien tú hablando estás, ¿primero [o] siguiente acaso es? |
| 318 |
MaiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may (sí/por cierto), señorLEMMA: señor POS: N ENG: mister/sir/gentleman SPA: MORPH: señor mister/sir/gentleman (); wünenLEMMA: wünen POS: N ENG: first/front one SPA: el primero/el de adelante MORPH: wüne-(ü)n first/front-nmlz (primer/adelante) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) tveiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi (); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () nienLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-(ü)n have-ind1s (tener) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) inanLEMMA: inan POS: AV ENG: next/following SPA: después/siguiente MORPH: ina-(ü)n near-nmlz (cerca) peñiLEMMA: peñi POS: N ENG: brother (of a man) SPA: hermano (de un hombre) MORPH: peñi brother (of a man) (hermano (de un hombre)); mleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) maʎeLEMMA: malle POS: N ENG: uncle SPA: tío MORPH: malle uncle (tío) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Sí, señor; primero el ese; pero tengo también un siguiente hermano; está mi tío su casa en. |
| 319 |
TveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) amukeluLEMMA: amulu POS: N ENG: SPA: MORPH: amu-ke-lu go/walk-habit-svn (ir) epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) t'ipantuLEMMA: tripantu POS: N ENG: year SPA: año MORPH: tripantu year (año) eskuelaLEMMA: eskuela POS: N ENG: school SPA: MORPH: eskuela school ()– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), deuLEMMA: dew POS: AV ENG: then/finally SPA: MORPH: dew end (fin) kimchiʎkatuiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-chillka-tu-iy know-letter-vb-ind3 (saber/conocer--), kimduŋu-libroiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-dungu-libro-iy know-thing/news/word/thought-book-ind3 (saber/conocer-cosa/noticia/palabra/pensamiento-libro) kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
Ese chico hombre andando siempre dos años escuela a, ya sabe carta, sabe habla, libro también. |
| 320 |
TveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) məteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) wezaleiŋnLEMMA: wedalen POS: V ENG: be bad/unwell/full SPA: MORPH: weda-le-ingün bad-vb-ind3p (malo); muntuñmaeneuLEMMA: muntun POS: V ENG: snatch SPA: MORPH: muntu-(ü)ñma-enew snatch-appl-ind3-1s () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () chimpiruLEMMA: chumpiru POS: N ENG: hat SPA: MORPH: chumpiru hat (). PilaiLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-la-iy say-neg-ind3 (decir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () elutuateuLEMMA: elutuel POS: V ENG: give back SPA: devolver MORPH: elu-tu-a-etew give-rest-fut-invNF3 (dar/entregar). |
Esos chicos pl. hombres muy malos son; ellos le han quitado su sombrero. No dicen su devolvérselo. |
| 321 |
¿ChumŋeluLEMMA: chumngelu POS: WH ENG: why SPA: por qué MORPH: chumngelu why (por qué) muntuñmavimnLEMMA: muntun POS: V ENG: snatch SPA: MORPH: muntu-(ü)ñma-fi-imün snatch-appl-dir3-ind2p () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () chimpiruLEMMA: chumpiru POS: N ENG: hat SPA: MORPH: chumpiru hat () tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona)? ¿PelavimnLEMMA: pen POS: N ENG: see SPA: ver MORPH: pe-la-fi-imün see-neg-dir3-ind2p (ver) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () mətteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) ŋüma-ŋümaŋenLEMMA: ngüman POS: N ENG: cry SPA: llorar MORPH: ngüma-ngüma-nge-(ü)n cry-redup-pass-nmlz (llorar)? ÑiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () ñukeLEMMA: ñuke POS: N ENG: mother SPA: madre MORPH: ñuke mother (madre) kewayayuLEMMA: kewan POS: V ENG: fight SPA: pelear MORPH: kewa-a-iyu fight-fut-ind1d (pelear) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) putuleLEMMA: putun POS: V ENG: arrive back SPA: MORPH: pu-rest-le inside-subj3s (adentro) chimpiruLEMMA: chumpiru POS: N ENG: hat SPA: MORPH: chumpiru hat () ŋenonLEMMA: ngen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: nge-no-(ü)n be-neg-inf (estar). |
¿Cómo siendo se lo quitasteis su sombrero este chico hombre? ¿No lo veis su mucho llora– llorar ser? Su madre le peleará ese chico hombre si vuelve a llegar sombrero no ser. |
| 322 |
ReLEMMA: re POS: AV ENG: only/solely/purely/truly SPA: MORPH: re only/solely/purely/truly () ayekapeviiñLEMMA: ayen POS: V ENG: laugh SPA: reírse MORPH: aye-ka-pe-fi-(iy)iñ laugh-cont-px-dir3-ind1p (reírse), señorLEMMA: señor POS: N ENG: mister/sir/gentleman SPA: MORPH: señor mister/sir/gentleman (); weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () wedaLEMMA: weda POS: AJ ENG: bad SPA: malo MORPH: weda bad (malo) duŋueiñ-meuLEMMA: düngun POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-eiñmew thing/news/word/thought-ind3-1p (cosa/noticia/palabra/pensamiento). |
Solo le estamos riendo señor; pero mal él nos habló |
| 323 |
"IncheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) t'avonLEMMA: trafon POS: V ENG: break SPA: MORPH: trafo-(ü)n break-ind1s () chaʎaLEMMA: challa POS: N ENG: pot SPA: olla MORPH: challa pot (olla) "pieneuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-enew say-ind3-1s (decir), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () mupinLEMMA: mupin POS: V ENG: tell the truth SPA: decir la verdad MORPH: mupi-(ü)n tell the truth-inf (decir la verdad) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no). EʎkaniekeiLEMMA: ellkun POS: V ENG: SPA: MORPH: ellka--- hide (esconder) mincheLEMMA: minche POS: AV ENG: SPA: MORPH: minche under () pinuLEMMA: pinu POS: N ENG: SPA: MORPH: pinu straw/reeds/chaff (), kəpaleLEMMA: küpale POS: N ENG: come SPA: venir MORPH: küpa-le come-subj3s (venir) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () mənnaLEMMA: müna POS: AV ENG: very SPA: mucho MORPH: müna very (mucho) elurkeyavwiluLEMMA: elun POS: V ENG: give SPA: dar/entregar MORPH: elu-rke-a-fi-lu give-rep-fut-dir3-svn (dar/entregar). |
"Yo aquí quebré olla"me dijo él, pero verdad decir no. Escondido tuvo debajo paja, si viene su primo hermano para dárselo de veras. |
| 324 |
DeumaLEMMA: dewma POS: AV ENG: in the end SPA: MORPH: dewma build/make/complete (construir/hacer/preparar) vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) weñeeneuLEMMA: weñefe POS: N ENG: thief SPA: ladrón MORPH: weñe-enew steal-ind3-1s (robar) tveichiLEMMA: tüfeychi POS: DP ENG: that SPA: aquel/aquella MORPH: tüfeychi () pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona). WeməntuavinLEMMA: wemüntun POS: V ENG: throw back out SPA: MORPH: wemün-tu-a-fi-(ü)n throw out/expel-fut-dir3-ind1s () chuməlLEMMA: chumül POS: WH ENG: how long/when SPA: cuando MORPH: chumül how long/when (cuando) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy) peavinLEMMA: pen POS: V ENG: see SPA: ver MORPH: pe-a-fi-(ü)n see-fut-dir3-ind1s (ver) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) konaLEMMA: kon'a POS: N ENG: assistant SPA: MORPH: kon'a assistant (). |
Ya mucho me robó ese chico hombre. Lo echaré afuera cuando solo lo veré otro mozo. |
| 325 |
¿IneiLEMMA: iney POS: WH ENG: who SPA: quién MORPH: iney who (quién) deumaiLEMMA: dewman POS: V ENG: build/make/complete SPA: construir/hacer/preparar MORPH: dewma-iy build/make/complete-ind3 (construir/hacer/preparar) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) tvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa ()? — ¿EimiLEMMA: eymi POS: PN ENG: you(s) SPA: tú MORPH: eymi () deumaimiLEMMA: dewman POS: V ENG: build/make/complete SPA: construir/hacer/preparar MORPH: dewma-imi build/make/complete-ind2s (construir/hacer/preparar) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) lamŋenLEMMA: lamngen POS: N ENG: brother (of a woman) or sister SPA: hermano/a de una mujer MORPH: lamngen brother (of a woman) or sister (hermano/a de una mujer) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona)? |
¿Quién hizo aquí esto? — ¿tú hiciste es acaso tu hermana es acaso? |
| 326 |
MlevuyuLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-fu-iyu be-bi-ind1d (estar) ( mlepupevuyuLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-pu-pe-fu-iyu be-trloc-px-bi-ind1d (estar)) winkülLEMMA: wingkul POS: N ENG: mountain/hill SPA: montaña/cerro MORPH: wingkul mountain/hill (montaña/cerro)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) punLEMMA: pun' POS: N ENG: night SPA: noche MORPH: pun night (noche). MətteweLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) mauiLEMMA: mawün' POS: N ENG: SPA: MORPH: mawün'-iy rain-ind3 (lluvia). |
Estábamos los dos (estar llegábamos los dos) cerro en toda noche. Mucho llovió. |
| 327 |
KintuvuyuLEMMA: kintun POS: V ENG: look for SPA: MORPH: kintu-fu-iyu look for-bi-ind1d () ( kintupevuyuLEMMA: kintun POS: V ENG: look for SPA: MORPH: kintu-pe-fu-iyu look for-px-bi-ind1d ()) yuLEMMA: yu POS: PP ENG: both our SPA: nuestro(de ambos) MORPH: yu both our (nuestro(de ambos)) lakuLEMMA: laku POS: N ENG: paternal granfather SPA: abuelo/nieto paterno MORPH: laku paternal grandfather () ( checheLEMMA: cheche POS: N ENG: maternal granfather SPA: MORPH: cheche maternal granfather ()) wiyaLEMMA: wiya POS: AV ENG: yesterday SPA: MORPH: wiya yesterday () ñamumvuluLEMMA: ñamumlu POS: N ENG: get lost SPA: perderse MORPH: ñamu-(ü)m-fu-lu lose-cause-bi-svn (). |
Buscábamos (estábamos buscando los dos) nuestro abuelo paterno (materno) ayer perdiendo ( pret.) |
| 328 |
PetuviyuLEMMA: petun POS: V ENG: see again SPA: MORPH: pe-tu-fi-iyu see-rest-dir3-ind1d (ver) anülürkeiLEMMA: anülün POS: V ENG: cause to sit SPA: MORPH: anü-(ü)l-rke-iy sit-cause-rep-ind3 (sentarse) pupululLEMMA: pupulul POS: AJ ENG: hollow? SPA: MORPH: pupulul hollow? () mamüʎLEMMA: mamüll POS: N ENG: wood/stick SPA: MORPH: mamüll wood/stick (); ŋoʎiʎürkeiLEMMA: ngollilün POS: N ENG: get drunk SPA: MORPH: ngolli-(ü)l-rke-iy drunk-cause-rep-ind3 () umaukʎürkeiLEMMA: umawün POS: V ENG: sleep SPA: dormir MORPH: umag-(ü)l-rke-iy lodge/sleep-cause-rep-ind3 () kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también). |
Volvimos a verlo sentado estaba de veras hueco árbol; borracho estuvo de veras durmiendo estuvo de veras también. |
| 329 |
KimlaiLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-la-iy know-neg-ind3 (saber/conocer) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () mauüntunLEMMA: mawüntun POS: N ENG: SPA: MORPH: mawün'-vb-(ü)n rain-nmlz (lluvia) ( mauünmanLEMMA: mawünman POS: N ENG: SPA: MORPH: mawün'-(ñ)ma-(ü)n rain-tr-nmlz (lluvia)) t'okivinLEMMA: trokin POS: V ENG: seem SPA: parecer MORPH: troki-fi-(ü)n seem-dir3-ind1s (parecer). |
No supo su llover ( llover) lo juzgo. |
| 330 |
DuamlavinLEMMA: duamün POS: V ENG: want/need/intentend SPA: MORPH: duam-la-fi-(ü)n business/need/intention-neg-dir3-ind1s () tvachiLEMMA: tüfachi POS: DP ENG: this/those SPA: MORPH: tüfachi () kudauLEMMA: küdaw POS: N ENG: work/job SPA: MORPH: küdaw work (trabajo) lelvünLEMMA: lelfün POS: N ENG: field/plain SPA: campo/planicie MORPH: lelfün field/plain (campo/planicie) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) kümeiLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-iy good-ind3 (bueno) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () kat'ümamüʎmeaelLEMMA: katrel POS: N ENG: chopping/slicing SPA: MORPH: katr-mamüll-me-a-el cut-wood/stick-and-fut-nmlz (cortar-) mawidaLEMMA: mawida POS: N ENG: SPA: MORPH: mawida woodland/wilderness ()– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) taiñLEMMA: taiñ POS: PP ENG: our SPA: nuestro MORPH: taiñ our (nuestro) lüvmumLEMMA: lüfmum POS: N ENG: burning site SPA: MORPH: lüf-mum burn-situ (quemar algo). |
No lo quiero este trabajo llanura en; más bueno es su cortar árbol ir ( fut.) monte en donde nuestra quema. |
| 331 |
WüleLEMMA: wüle POS: AV ENG: tomorrow SPA: mañana MORPH: wüle tomorrow (mañana) amuaimuLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-iymu go/walk-fut-ind2d (ir) eimuLEMMA: eymu POS: PN ENG: you two SPA: MORPH: eymu you two (), lipümmeaimuLEMMA: lipüm POS: V ENG: clean SPA: limpio MORPH: lif-me-a-iymu clean-and-fut-ind2d (limpio) külvenLEMMA: kul'fen POS: N ENG: brush SPA: MORPH: kul'fen brush (). |
Mañana iréis los dos vosotros dos, iréis a limpiar roce. |
| 332 |
TvaLEMMA: tüfa POS: DP ENG: SPA: MORPH: tüfa ()– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) vent'enLEMMA: fentren POS: AV ENG: much SPA: mucho/demasiado MORPH: fentren much (mucho/demasiado) ket'anLEMMA: ketran POS: N ENG: field/crop SPA: campo/cosecha MORPH: ketran field/crop (campo/cosecha) məlealuLEMMA: mülelu POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-a-lu be-fut-svn (estar), t'okivinLEMMA: trokin POS: V ENG: seem SPA: parecer MORPH: troki-fi-(ü)n seem-dir3-ind1s (parecer). MətteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) kümeLEMMA: küme POS: AJ ENG: good SPA: bueno MORPH: küme good (bueno) mapuLEMMA: mapu POS: N ENG: land/earth SPA: país/tierra MORPH: mapu land/earth (país/tierra), ankulayaiLEMMA: angkün POS: V ENG: dry SPA: secar MORPH: angk-la-a-iy dry-neg-fut-ind3 (secar). |
Acá por mucho sembrado siendo ( fut.) lo juzgo. Muy buena tierra, no estará seca. |
| 333 |
ArelenLEMMA: arelün POS: V ENG: SPA: MORPH: arel-en lend-ind2s-1s () tokiLEMMA: toki POS: N ENG: SPA: MORPH: toki axe (hacha); incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) tokiLEMMA: toki POS: N ENG: SPA: MORPH: toki axe (hacha) t'avoiLEMMA: trafon POS: V ENG: break SPA: MORPH: trafo-iy break-ind3 (). |
Préstame hacha; yo mi hacha se quebró. |
| 334 |
ArelayuLEMMA: arelün POS: V ENG: SPA: MORPH: arel-a-eyu lend-fut-ind1s-2s (), weluLEMMA: welu POS: AV ENG: however SPA: MORPH: welu however () yüŋümavimiLEMMA: yüngümün POS: V ENG: sharpen SPA: afilar/sacar punta MORPH: yüng-(ü)m-a-fi-imi sharp-cause-fut-dir3-ind2s (afilar). RüpunakümluLEMMA: rüpunakümlu POS: N ENG: causing to travel down SPA: MORPH: rüpü-nag-üm-lu road/path-down-cause-svn (-) kuraLEMMA: kura POS: N ENG: SPA: MORPH: kura stone/rock (piedra/roca) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy) t'okivinLEMMA: trokin POS: V ENG: seem SPA: parecer MORPH: troki-fi-(ü)n seem-dir3-ind1s (parecer) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona) kat'ü-ro-mekevuluLEMMA: katrülu POS: N ENG: cutting/chopping/slicing SPA: MORPH: katr-row-me-ke-fu-lu cut-branch-and-habit-bi-svn (cortar-). |
Te la prestaré pero la afilarás. Veces bajando piedra en solo lo juzgo chico hombre cortar ramas yendo ( pret.) |
| 335 |
Müt'ümavinLEMMA: mütrümün POS: V ENG: call SPA: llamar MORPH: mütrüm-a-fi-(ü)n call-fut-dir3-ind1s (llamar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) maʎeLEMMA: malle POS: N ENG: uncle SPA: tío MORPH: malle uncle (tío); doituiLEMMA: doytun POS: AV ENG: be more/longer time SPA: MORPH: doy-tu-iy more/most-vb-ind3 (más) chilenoLEMMA: chileno POS: N ENG: Chilean SPA: MORPH: chileno Chilean () duŋuLEMMA: düngu POS: N ENG: thing/news/word/thought SPA: cosa/noticia/palabra/pensamiento MORPH: düngu thing/news/word/thought (cosa/noticia/palabra/pensamiento) taLEMMA: ta POS: DA ENG: SPA: MORPH: ta -DA (DA) incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche ()– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). KomLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) tamiLEMMA: tami POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: tami your(s) (tu(s)/su(s)) ramtunLEMMA: ramtun POS: N ENG: question SPA: MORPH: ramtu-(ü)n ask-nmlz (preguntar) pepi-wüño-duŋu-tuaiLEMMA: wüñodüngutun POS: V ENG: return to ask SPA: MORPH: pepi-wuño-düngu-tu-a-iy -return-thing/news/word/thought-rest-fut-ind3 (poder-volver-cosa/noticia/palabra/pensamiento) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Llamarélo mi tío; más hace chileno habla el yo de. Todo tu preguntar podrá volver habla él a ti. |
| 336 |
AʎkülayuLEMMA: allkün POS: V ENG: hear SPA: escuchar MORPH: allkü-la-eyu hear-neg-ind1s-2s (escuchar). MatukelLEMMA: matukel POS: AV ENG: quickly SPA: rápidamente MORPH: matukel quick () duŋulaiLEMMA: düngun POS: V ENG: speak/think SPA: hablar MORPH: düngu-la-iy thing/news/word/thought-neg-ind3 (cosa/noticia/palabra/pensamiento). |
No te oigo. Ligero no habla él. |
| 337 |
LilLEMMA: lil POS: N ENG: rock/outcrop/cliff SPA: MORPH: lil rock/outcorp/cliff () – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) t'avievinLEMMA: trafien POS: V ENG: come across SPA: MORPH: trafie-fi-(ü)n come across-dir3-ind1s () epuLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () cheLEMMA: che POS: N ENG: person SPA: persona MORPH: che person (persona), cheuLEMMA: chew POS: WH ENG: where SPA: dónde MORPH: chew where (dónde) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () amunLEMMA: amun POS: N ENG: going/walking SPA: ir MORPH: amu-(ü)n go/walk-nmlz (ir) rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: tañi his/her/their () puLEMMA: pu POS: PL ENG: SPA: MORPH: pu () chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) kimelkünueneuLEMMA: kimün POS: V ENG: know SPA: saber/conocer MORPH: kim-(l)el-künu-enew know-appl-palce/help-ind3-1s (saber/conocer-). |
Peñasco en encontré los dos chicos pl. hombres, donde su ir camino su pl. padre su casa a saber hacer me dejaron. |
| 338 |
AmuaimiLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-imi go/walk-fut-ind2s (ir) müchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: muchay immediately/soon (En poco tiempo/luego) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy) puavulmiLEMMA: pun POS: V ENG: enter/arrive/fulfill SPA: MORPH: pu-a-vu-(ü)lmi inside-fut-bi-subj2s (adentro) cheiLEMMA: chey POS: IDP ENG: perhaps SPA: acaso MORPH: chey perhaps (acaso) petuLEMMA: petu POS: AV ENG: yet/still SPA: aun/todavía MORPH: petu yet/still (aun/todavía) konunLEMMA: konün POS: V ENG: enter SPA: entrar MORPH: kon-(ü)n enter-inf (entrar) antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) lakuLEMMA: laku POS: N ENG: paternal granfather SPA: abuelo/nieto paterno MORPH: laku paternal grandfather () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () rukaLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa) – meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Andarás luego no más si habías de llegar acaso todavía entrar sol mi abuelo ni casa a. |
| 339 |
¡YaLEMMA: ya POS: IJ ENG: okay SPA: MORPH: ya okay (), maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may (sí/por cierto)! amuanLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-a-(ü)n go/walk-fut-ind1s (ir) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may (sí/por cierto) ( VeiLEMMA: fey POS: D ENG: SPA: MORPH: fey () ürkeLEMMA: rke POS: AV ENG: truly SPA: verdaderamente MORPH: rke truly (verdaderamente) maiLEMMA: may POS: AV ENG: yes/indeed SPA: sí/por cierto MORPH: may (sí/por cierto)). ¿Küpa-kompañlaenLEMMA: kompañün POS: V ENG: accompany SPA: MORPH: küpa-kompañ-la-en -accompany-neg-ind2s-1s (querer-) amLEMMA: am POS: IP ENG: SPA: MORPH: kam ()? RupatuayuLEMMA: rupatun POS: V ENG: pass again SPA: MORPH: rupa-tu-a-iyu pass-rest-fut-ind1d (pasar), pivuyuLEMMA: pin POS: V ENG: say SPA: decir MORPH: pi-fu-iyu say-bi-ind1d (decir) ngaLEMMA: nga POS: EP ENG: SPA: MORPH: nga (), amuyuLEMMA: amun POS: V ENG: go/walk SPA: ir MORPH: amu-iyu go/walk-ind1d (ir) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) wünLEMMA: wün' POS: N ENG: mouth SPA: boca MORPH: wün' mouth (boca), doiLEMMA: doy POS: AV ENG: more/most SPA: más MORPH: doy more/most (más) kümeavuiLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-a-fu-iy good-fut-bi-ind3 (bueno) rüpüLEMMA: rüpü POS: N ENG: path/road SPA: camino MORPH: rüpü path/road (camino). |
¡Bueno, pues! iré pues (Esto de veras es). ¿No quieres acompañarme acaso? Vendremos a pasar los dos, decíamos pues, vayamos una boca, más bueno sería camino. |
| 340 |
MaŋkadaaliLEMMA: mangkadan POS: V ENG: to ride on the haunches SPA: MORPH: mangkada-a-li to ride on the haunches-fut-subj1s () miLEMMA: mi POS: PP ENG: your(s) SPA: tu(s)/su(s) MORPH: mi () kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a), veimeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there SPA: allá/allí MORPH: feymew there (allá/allí) kümeiLEMMA: kümen POS: V ENG: be good SPA: estar bien MORPH: küme-iy good-ind3 (bueno) amoanLEMMA: amun POS: N ENG: going/walking SPA: ir MORPH: amu-a-(ü)n go/walk-fut-nmlz (ir); incheLEMMA: iñche POS: PN ENG: I/me SPA: yo/a mi MORPH: iñche () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () kaweʎuLEMMA: kawellu POS: N ENG: horse SPA: caballo MORPH: kawellu horse (caballo) yeñmaeneuLEMMA: yen POS: V ENG: carry SPA: llevar/cargar MORPH: ye-(üñ)ma-enew carry-appl-ind3-1s (llevar/cargar) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) chaoLEMMA: chaw POS: N ENG: father/sonny SPA: padre/hijito MORPH: chaw father/sonny (padre/hijito) nomeLEMMA: nome POS: AJ ENG: opposite shore SPA: MORPH: nome opposite shore () leuvuLEMMA: l'ewfü POS: N ENG: river SPA: río MORPH: l'ewfü river (río) mlechiLEMMA: mülechi POS: AJ ENG: be SPA: estar MORPH: müle-chi be-ajvz (estar) ŋüyonLEMMA: ngüyon POS: N ENG: grazing field? SPA: MORPH: ngüyon grazing field? () ( pot'ezoLEMMA: potreso POS: N ENG: SPA: MORPH: potreso pasture (), kachüLEMMA: kachu POS: N ENG: grass SPA: pasto MORPH: kachu grass (pasto)) meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a). |
Si voy en ancas (fut.) tu caballo en, entonces bueno es ir (fut.); yo mi caballo se me lo llevó mi padre al otro lado río estando potrero (potrero, pasto) a. |
| 341 |
MütteLEMMA: müt'e POS: AV ENG: very/much SPA: mucho/muy MORPH: müt'e very/much (mucho/muy) aldunma-meavuyuLEMMA: al'ün POS: V ENG: be much/late SPA: MORPH: al'ü-(ü)ñma-me-a-fu-iyu much-appl-and-fut-bi-ind1d (mucho/demasiado) küpa–kintuavuliuLEMMA: kintun POS: V ENG: look for SPA: MORPH: küpa-kintu-a-fu-liyu -look for-fut-bi-subj1d (querer-) lasuavuliuLEMMA: lazu POS: N ENG: laso SPA: MORPH: lazu-a-fu-liyu laso-fut-bi-subj1d () kaiLEMMA: kay POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: kay other/also (otro/también) muchaiLEMMA: müchay POS: AV ENG: immediately/soon SPA: En poco tiempo/luego MORPH: muchay immediately/soon (En poco tiempo/luego). |
Muy tarde iríamos los dos si quisiéramos buscar si laceáramos también ahora. |
| 342 |
PivallaiLEMMA: pifalün POS: V ENG: cause to say SPA: MORPH: pi-fal-la-iy say-cause-neg-ind3 (decir) konaelLEMMA: konel POS: N ENG: entering SPA: MORPH: kon-a-el enter-fut-nmlz (entrar) antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol) wemaLEMMA: wema POS: AV ENG: first SPA: por primera vez MORPH: wema first (por primera vez) tayuLEMMA: tayu POS: PP ENG: both our SPA: nuestro(de ambos) MORPH: tayu both our (nuestro(de ambos)) pouaelLEMMA: puel POS: N ENG: entering/arriving/fulfilling SPA: MORPH: pu-a-el inside-fut-nmlz (adentro) tañiLEMMA: tañi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: tañi my (mi) lakuLEMMA: laku POS: N ENG: paternal granfather SPA: abuelo/nieto paterno MORPH: laku paternal grandfather () ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () rukáLEMMA: ruka POS: N ENG: house SPA: casa MORPH: ruka house (casa)– meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a); aponLEMMA: apon POS: AJ ENG: full SPA: lleno MORPH: apo-(ü)n fill-nmlz (llenar) kienLEMMA: küyen' POS: N ENG: moon/month SPA: luna/mes MORPH: küyen' moon/month (luna/mes) mleiLEMMA: mülen POS: V ENG: be SPA: estar MORPH: müle-iy be-ind3 (estar). |
No vale decir entrar (fut.) sol primero nuestro llegar (fut.) mi abuelo su casa a; llena luna hay. |
| 343 |
KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) sakoLEMMA: sako POS: N ENG: sack SPA: saco MORPH: sako sack (saco) mürkeLEMMA: mürke POS: N ENG: toasted flour SPA: harina tostada MORPH: mürke toasted flour (harina tostada) yeyuLEMMA: yen POS: V ENG: carry SPA: llevar/cargar MORPH: ye-iyu carry-ind1d (llevar/cargar), kaLEMMA: ka POS: C ENG: and SPA: y MORPH: ka () pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) aŋimLEMMA: angim POS: N ENG: dried meat SPA: MORPH: angim dried meat () kaLEMMA: ka POS: C ENG: and SPA: y MORPH: ka () kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) boteʎaLEMMA: fotella POS: N ENG: bottle SPA: MORPH: fotella bottle () wiŋkaLEMMA: wingka POS: AJ ENG: non-Mapuche SPA: no-mapuche MORPH: wingka non-Mapuche (no-mapuche) pəlkuLEMMA: pülku POS: N ENG: cider/wine SPA: chicha/vino MORPH: pülku cider/wine (chicha/vino). |
Un saco harina tostada llevamos, y un poco charqui y una botella chileno licor. |
| 344 |
VeimeuLEMMA: feymew POS: AV ENG: there SPA: allá/allí MORPH: feymew there (allá/allí) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () meuLEMMA: mew POS: P ENG: in/on/with/at SPA: en/sobre/con/a MORPH: mew in/on/with/at (en/sobre/con/a) pichiLEMMA: pichi POS: AJ ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi young/small (joven/pequeño) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () niekeiLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-ke-iy have-habit-ind3 (tener) məttenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy) iaelLEMMA: iael POS: N ENG: food SPA: comida MORPH: iael food (comida) eyeuLEMMA: eyew POS: DP ENG: there SPA: allá/allí MORPH: eyew there (allá/allí) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: my SPA: mi MORPH: ñi () chuchuLEMMA: kuku POS: N ENG: maternal grandmother SPA: abuela paterna y los nietos de la misma MORPH: kuku maternal grandmother (abuela paterna y los nietos de la misma) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu -3d (3d) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () ñoñoLEMMA: ñoño POS: ENG: inlaws(on the wife's side) SPA: MORPH: ñoño inlaws(on the wife's side) (). KaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) pukemLEMMA: pukem POS: N ENG: winter SPA: invierno MORPH: pukem winter (invierno) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) keLEMMA: ke POS: PL ENG: SPA: MORPH: ke () chiLEMMA: chi POS: DA ENG: SPA: MORPH: chi -DA (DA) epeLEMMA: epu POS: NUM ENG: two SPA: dos MORPH: epu two (dos) noLEMMA: no POS: AV ENG: not SPA: no MORPH: no not (no) rumeLEMMA: rume POS: N ENG: anything SPA: cualquier cosa MORPH: rume anything (cualquier cosa) ilaiŋuLEMMA: in POS: ENG: eat SPA: comer MORPH: i-la-ingu eat-neg (comer) kiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) komLEMMA: kom POS: AV ENG: all SPA: todo(s) MORPH: kom all (todo(s)) antüLEMMA: antü POS: N ENG: day/sun SPA: día/sol MORPH: antü day/sun (día/sol). |
Por eso unas [veces] pl. en poco siempre tuvo solo comida allá mi abuela con ella su nieto. Otro en invierno unas pl. veces casi nada no comieron los dos un entero día. |
| 345 |
KiñeLEMMA: kiñe POS: NUM ENG: one SPA: uno MORPH: kiñe one (uno) wakaLEMMA: waka POS: N ENG: cow SPA: vaca MORPH: waka cow (vaca) ñiLEMMA: ñi POS: PP ENG: his/her/their SPA: MORPH: ñi () licheLEMMA: liche POS: ENG: milk SPA: MORPH: liche milk () nieiŋuLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-ingu have (tener) mətenLEMMA: müt'en POS: AV ENG: merely/only SPA: meramente/solamente MORPH: müt'e-(ü)n very/much-nmlz (mucho/muy) pichinLEMMA: pichin POS: AV ENG: young/small SPA: joven/pequeño MORPH: pichi-(ü)n young/small-nmlz (joven/pequeño) mansanaLEMMA: mansana POS: N ENG: SPA: MORPH: masana apple (manzana) kaLEMMA: ka POS: AV ENG: other/also SPA: otro/también MORPH: ka other/also (otro/también) nieiŋuLEMMA: nien POS: V ENG: have SPA: tener MORPH: nie-ingu have (tener). AviLEMMA: afün POS: V ENG: be complete SPA: MORPH: af-iy be complete-ind3 () mürkeLEMMA: mürke POS: N ENG: toasted flour SPA: harina tostada MORPH: mürke toasted flour (harina tostada) eŋuLEMMA: engu POS: PC ENG: along with SPA: junto a MORPH: engu -3d (3d) aŋimLEMMA: angim POS: N ENG: dried meat SPA: MORPH: angim dried meat (). |
Una vaca su leche tuvieron solo un poco manzana también tuvieron. Se acabó harina tostada con charqui. |
