| | ajvz, dir3, fut, imp2s, prog, rest, root, sfx | (iy)iñ, (kü)le, (l)el, (u)w, (ü)l, (ü)m, (ü)n, ?, a, advz, an, anchi, chi, engün, eymi, fey, fi, imp1s, ind2s-1s, ind3, inf, iñche, ka, kam, kamta, kawellu, ke, la, llallitun, lu, mi, misa, nga, nge, o, om, psist, pu, rest, ta, traw, tu, tüfa, tüfachi, tüfeychi, vb, wapu, ñampüllka, ñi, ñümü |
(last) time | root | mita |
(maternal) uncle | root | weku |
1agent | sfx | w |
1d | sfx | iñchiw |
1p | root, sfx | iñ, iñchiñ, taiñ |
1s | root, sfx | ema, iñche, iñchiw, tañi, ñi |
1s/3 | root | tañi, ñi |
2agent | root, sfx | mu |
2d/p-agent | sfx | mu |
2p | root | mün |
2patient | sfx | w |
2s | root, sfx | eymi, iney, mi, tami |
2sAgent | sfx | e |
3 | root, sfx | kishu/kidu, ñi |
3d | root, sfx | engu |
3dir | sfx | bi, fe, fi, fu, iy |
3inv | sfx | e |
3p | sfx | engun, feyengün |
? | root, sfx | (ñ)ma, ?, am, cha, duyüun, iy, kacha, kaimeñ, kan'ay, kiltuy, ku, le, manga, me, mo, ntu, ta, teae, trag, ume?, yaw, yüm, ñma |
?wet/damp | root | illfod |
abdomen/womb | root | pue |
a bit | root | ñochi |
above | root | püra, wenu |
above/up/sky/heaven/weather | root | wenu |
Abraham | root | abraam |
abscess | root | postema |
accept | root | llow |
accompany | root | kompañ |
actually/something like | root | reke |
Adam | root | Adam |
adjvz | root | chi |
adjz | sfx | chi |
admire/amaze | root | afma |
adobe | root | trika |
adult/elder | root | trem |
adversary | root | kon |
advice | root | consejo, ngülam |
advise | root | ngülam |
advz | sfx | tu |
affirm | sfx | lla, lle |
affirm | sfx | lle |
affirmative | root | lle |
afflicted | root | afli |
afirm | sfx | lle |
afraid | root | llüka |
afraid of | root | llüka |
after | root | upan, wüla |
after/until | root | feywüla, wüla |
afternoon | root | tarde |
again | root | ka, perka, wüño |
again/other | root | ka |
agent | sfx | fe, we, ye |
agility | root | yeumen |
agree/obey | root | may |
ah | root | a, ah |
Aires | root | Ayres |
ajvz | root, sfx | chi, tu |
alderman | root | regidor |
alike | root | (ü)rke |
a little | root | pichi |
alive | root | monge |
all | root | fill, kom |
all/every | root | kom |
all/total | root | kü |
all kinds/every | root | fill |
allow | root | kalli |
allow through | root | rulme |
almost | root | epe, ngellu |
alone | root, sfx | dke, kalle, ke, kidu, kishu |
alone/self | root | kidu, kishu |
along with(PC3d) | root | engu |
altar | root | altar |
altar/cupboard | root | llangi |
always | root | müngen, müngenke, siempre |
always/forever | root | rumel |
ama | root | ama |
Amaya | root | Amaya |
amb | sfx | (ki)aw, (ki)yaw, yaw |
Ambrose | root | amfrosio |
amen | root | amen |
ananay | root | ananay |
Ancanamun | root | Angkanamun |
ancestors | root | purumache |
and | root, sfx | ka, me |
and/other | root | ka |
and/plus | root | keyü |
angel | root | angel |
anger | root | illku, üllku |
anger/rage | root | illkü |
Angol | root | Engkol |
angry | root | illku |
anguish/worry | root | fiñmaw |
animal | root | kullin, ünfi |
animal/cattle | root | kulliñ |
annoy | root | afel |
annoy/cause | root | afel |
answer | root | llow |
ant | root | collella |
Anthony | root | antonio |
antükatrükütrüngeimün | root | antükatrükütrüngeimün |
antükülüngküleng | root | antükülüngküleng |
antünawel | root | antünawel |
antüpayiñamko | root | antüpayiñamko |
anus | root | küchiw |
anything | root | rume |
AP | root | lle, llechi, llefe, tüfallechi |
apart | root | wichu |
a person/thing or quality does not longer exist | sfx | (y)em |
apll | sfx | (l)el |
apostle | root | apostol |
app | sfx | (l)el |
appar | root | wef |
appear | root | wef |
appear/exit | root | wef |
appearance/face | root | ad |
appl | root, sfx | (e)l, (l)el, (uñ)ma, (ü)ñma, (üñ)ma, el, lel, ñma |
appl?? | sfx | (ü)ñma |
apple | root | mansana, manshana, manzana, masana |
a precious stone | root | llangka |
April | root | afril |
araucaria (monkey-puzzle tree) | root | pewen |
Arauco | root | ragko |
arbit | sfx | püda, püra |
arm | root | lipang |
arm's-length | root | nüfkün |
armed? | root | eluk |
army | root | linko |
around | root | chüngko, im, wall |
arrive | root | aku, pu, puw, pü |
arrive here | root | aku |
arrive there | root | puw, puwü |
arrive there/run out | root | puw |
arrow | root | pülki |
artillery | root | karita |
ash | root | trufken |
ashamed | root | yewe |
ask | root | ramtu |
ask for | root | füke, ngilla, ngillatu |
ask for/buy/pray to god | root | ngilla |
ask for a favour | root | fürene |
ask for pedir | root | pedi |
ask for something beg | root | ngilla, ngillatu |
ask someone | root | ramtu |
ask someone or something | root | füke |
asp | sfx | tuku |
assault | root | salte |
assistant | root | ayudante, kon'a |
assistant/soldier | root | kon'a |
a surname | root | paynemal |
at | root | en |
Atapay | root | Atapay |
at least | root | rume |
august | root | agosto |
Augustine | root | agustin |
autumn | root | rümü |
avlz | root, sfx | chi, chi , tu |
awaken | root | trepe |
ax | root | toki |
axe | root | kachal, toki |
ayaya | root | ayaya |
back | root | furi, wüño |
bad | root | küwun, weda, wesha, würa |
bad/tagic | root | ella |
bad/tragic | root | ella |
bad? | root | multü? |
bad luck | root | inaw |
bajar | root | nag |
baked | root | kuen |
ball | root | pali, pillma |
ball/sphere | root | mongkol |
ball of the chueca game | root | pal'i |
ball to play chueca | root | pal'i, pali |
bamboo | root | rüngi |
bamboo/spear | root | rüngi |
band? | root | chingkon |
bandurria (bird) | root | raki |
bane | root | uy |
baptise | root | fawtisa |
baptism | root | fawtismo |
baptize | root | fautiza |
barbacue | root | kankan |
barbacue/roast | root | kangkan, kangkang |
bark | root | wangkü |
barley | root | kawella |
barracks | root | kwartel |
barrel | root | farril |
barter/change | root | welu |
be | root, sfx | fele, müle, nge, ngetu |
be | root | nge |
be/have | root | müle, mülen, nge |
be/have/be born | root | nge |
be/have/born | root | nge |
be/have/inhabit | root | müle |
be/have been | root | nge |
be/live | root | müle, nge |
be? | root | ? |
be able | pfx, prefix, root | pepi |
be able to see | root | pelo |
bead | root | llngka |
beads and other objects used by Spaniards for trade with Native Americans | root | chakira |
be afraid | root | llüka |
be alike | root | ürke |
be alive/healthy | root | monge |
bean | root | Küllwe, awad, dengüll |
beans | root | awar |
bear | root | awanta |
beard | root | payun' |
be a rich person | root | ülmen |
beat/drum | root | trüpu |
beat/strike | root | trüpu |
beat up/suffer | root | awüka |
beautiful | root | tremo |
be aware | root | awaita |
be born | root | lleg |
because | root | porgue |
become dry | root | angkü |
become narrow/spread of dusk | root | ngüf |
become sad | root | lladkü |
become sad/lament | root | lladkü |
be complete | root | af |
be concluded | root | af |
be considerate of someone/attend,/take good care of someone | root | ngünai |
be considerate of someone/tend/take good care of one | root | ngünai |
bed | root | kawitu, ngütantu |
be dark | root | dümi |
be dense/populated | root | trong |
be drunk | root | ngolli |
bee | root | llulliñ/diulliñ |
be embarrassed | root | yewe |
before/first | root | wünengen |
beginning | root | lli, llitu |
be glad | root | trepe |
be good/correct/much | root | tute |
be happy | root | trüyü |
be harmed | root | allfü |
be haughty | root | nowü |
be healthy | root | llaf |
be heavy/weigh | root | fanetu |
Behold1 | root | eya |
be hot | root | trayang |
be hungry | root | ngüñü |
being in the middle | root | rangiñ |
be injured | root | wera |
be in line | root | pitrül |
be insolent | root | üñfil |
believe | root | feyentu, mupiltu, müpiltu |
believe/believe in something | root | mupil |
be like that | root | fele |
be little | root | mün'a |
belly | root | pue, pütra |
belong | root | toca |
belongings | root | pen |
be lost | root | ñam, ñuwiñ |
below | root | minu, nag, nak |
be missing | root | falta |
be much/enough | root | feykü |
bend | root | ngüllu |
bend back | root | wetraf |
bending over/hunching over the body | root | pitrong |
Benedict | root | benito |
be open | root | üla |
be or have stuck something | root | will'a |
be pretty | root | tute |
be sad | root | ladkü, lladkü, llakü, weñag |
beside | root | ad |
besmirch? | root | llukiñe |
be so | root | fem |
be soaked | root | kütrun |
be strong | root | lem |
be sure of something | root | mupil |
be sure og something | root | mupil |
bet | root | chad |
be tenacious | root | rükü |
be thirsty | root | wiwü |
Bethlehem | root | Felen |
be thus | root | fele, fem |
be tied | root | trapel |
be tired | root | ürkü |
better | root | mejor |
be uneven | root | welte |
be very bulky | root | latra |
be very close/in contact | root | fül |
be worth | root | fali, vale |
bi | sfx | fu, vu |
big/old | root | fücha, füta |
biginning/start/base | root | lli |
big jug | root | mesheng |
big seagull | root | kaukau |
big stick | root | makana |
bird | root | üñüm |
bishop | root | ofispo |
bite | root | ünatu |
bite/chew | root | ül' |
bite a lot | root | wütron |
biting/stinging | root | ünatu |
bitter | root | füre |
black | root | kurü |
black/dark | root | kurü |
black one (person or horse) | root | tapayu |
bladder | root | willen |
blame | root | culpa |
blanco | root | blanco |
blanket | root | ültu |
blind | root | trawma |
blindness | root | llumüd |
blood | root | mollfuñ, mollfüñ |
blood flowing from the nose | root | wagyüu |
blood sausage | root | morcilla |
blow | root | pimu |
bludgeon/beat | root | mütrong |
blue | root | asul, azul, kallfü |
blunderbus | root | trafuko |
boat | root | wampu |
boat/canoe | root | wampo |
boat/ship | root | nafiu, wampu |
body | root | angka, kalül, kolül |
body/flesh | root | kalül |
body/skin/shell | root | trawa |
bog? | root | lotra |
Bohan | root | Bohan |
boil | root | wadkü |
bolas/sling | root | lükai |
bone | root | foro |
bone/diente | root | foro |
bone/tooth | root | foro |
book | root | libro, lifro |
boqui (a climbing plant– Cissus striata) | root | foqui |
bore | root | choñi |
born | root | llegü |
Boroa | root | forowe |
borrow | root | are |
boss | root | casike, ñidol |
boss/landowner | root | patron |
boss/leader | root | ñidol |
both/together | root | chag |
both our | root | tayu, yu |
both our(PP1d) | root | tayu, yu |
bottle | root | fotella |
boy | root | weñi |
brain | root | müllo |
branch | root | row |
branch/leg | root | chang |
branch/leg/part | root | chang |
brave | root | kawchu |
brave/single | root | kawchu |
bread | root | kofke |
break | root | piriña, trafo, trango, watro |
breast | root | moyo |
breath | root | n'eyen, n'eyen' |
bridge | root | kuykuy |
bring | root | ye |
bring together/collect | root | ngülüm |
broken | root | wikür |
broom | root | lepü |
broth | root | korü |
brother | root | hermano |
brother (of a man) | root | peñi |
brother (of a woman) or sister | root | lamngen |
brother-in-law | root | fillka, kenpu, ngillan |
brother-in-law of a woman | root | fillka |
brother-in-law of a woman (her husband's brother or male cousin), sister-in-law of a man (wedded to a his brother or male cousin) | root | fillka |
brush | root | kul'fen |
bubling/flowing | root | trüftrüf |
buddy | root | comadre, compadre |
Buenos | root | Buenos |
build/make | root | dewma |
build/make/complete | root | dewma |
bull | root | toro |
bullet | root | pelotilla |
burden | root | meñkuñ |
burn | root | lüf, lüm, lüpüm, pütre, üy |
burn/set fire to | root | lüpüm |
burning | root | aren |
burr | root | pürokiñ |
burst | root | treyf |
bury | root | rünga |
bushel | root | almur |
business/need/intention | root | duam |
business/need/intention/mind/heart | root | duam |
bustle/spank | root | rürükü |
but/however/otherwise | root | welu |
buy | root | ngilla |
buy/ask for | root | ngilla |
buy/get | root | ngilla |
buy/get/ask | root | ngilla |
buy/trade | root | ngilla |
buzzard | root | kan'in, kann'in, ñamku |
by the side | root | afkadi |
C | sfx | i |
caballo | root | kawellu |
calf | root | kümon |
call | root | mütrüm |
calm | root | tüng, wim |
calm down | root | tüng |
Calvary/Golgotha | root | kalfario |
Calvun (blue) | root | kallfün |
can | root | pepi, poder |
candle | root | katila |
cane | root | wima |
canelo tree | root | foige |
canoe | root | wampo |
cape/shawl | root | ikülla |
captain | root | kapitan |
captive | root | reg |
caramba | root | caramba |
care | root | cuida, kuñi, küñi |
care/help | root | kuñi |
carefull | root | cuidao |
carrier | root | yegkal |
carry | root | meñkü, ye |
carry/take | root | ye |
carry/take-on-the-shoulders | root | meñku |
carry in arms | root | meta |
carry on the back | root | meñku |
carry on the shoulders | root | panütu |
carve with a tool | root | mayaf |
Castille | root | Castilla |
cat | root | michun, narki |
catch | root | küña, nü |
catch/grab/take | root | nü |
Catch/grab/take | root | nü, nüñ |
catch/surprise | root | lloftu |
catch/take | root | tu |
catch/take/grab | root | tu |
catch/take/receive | root | nü |
category of singing | root | llamekan |
Catherine | root | katalina |
cattle | root | kulli, kulliñ |
cattle/animals | root | kulliñ |
cattle/animals/pay | root | kulli, kulliñ |
cauchao(fruit of the luma) | root | kochü |
cause | root, sfx, suffix | (u)w, (ü)l, (ü)m, (ü)w, (ül), (üñ)ma, ?, fal, fall, füla, ül, üm |
cause/fault | root | füla |
celebration | root | fiesta |
celebration/party | root | kawiñ |
certainly | root | mütu |
cf | sfx | uye, ye |
Chacayco | root | chakayko |
chaff | root | chikül |
challenge/fight | root | kewa |
change | root | welu |
charcoal | root | kuyul' |
charge | root | cofra |
charua | root | charua |
chase | root | datu |
chaucha (currency) | root | chawcha |
cheat | root | ngünen |
cheek | root | trawün |
cherry | root | yinda |
chest | root | rüku |
chest cover | root | trawall |
chicken | root | achawall |
chief | root | casike, toki |
chief/leader/boss/master | root | ñidol |
child | root | püñeñ |
child (of a woman) | root | koñi, püñeñ |
child/progeny/offspring | root | yall |
children of a man | root | yall |
children of the father | root | yall |
Chile | root | chilli |
Chilean | root | chileno |
Chilean hazelnut | root | ngefü |
chilean money | root | pesu |
chilihueque | root | chilliweke |
chilli | root | trapi |
Chimango | root | chiwkü |
chimango | root | chiwkü |
chin | root | ketre |
chistian | root | cristiano |
chock firewood | root | iratu |
Chol Chol | root | CholChol |
choose | root | dulli |
chop/shape wookd | root | rüpu |
chop firewood | root | iratu |
chose | root | dulli |
chow | root | chum |
christ | root | christo |
Christ | root | Cristo |
christian | root | cristiano |
Christian | root | cristiano, kristiano |
christmas | root | pascua |
chueca | root | pali |
chueca stick | root | wüño |
chueka stick | root | wüño |
chunk | root | kümpu |
church | root | iglesia |
chüli | root | chüli |
cider | root | chicha |
cider/wine | root | pülku |
cis | sfx | pa, pe |
cis2 | sfx | rpa |
city/fort | root | kara |
city/town | root | waria |
clay | root | rag |
clay pot | root | widü |
clean | root | lif, lipü |
cleverness | root | trürüm |
cliff | root | lil |
cliff/boulder | root | müliw |
cloak | root | küdu |
close | root | ina, llekü, nürüf, pülle, raküm |
close | root | llekü |
close/next | root | ina |
close/trap | root | raküm |
close friend (female) | root | komadre |
close friend (male) | root | kompadre |
close off | root | raküm |
cloth | root | pañu |
cloth/rag | root | pañu |
cloud | root | tromü |
club | root | makana |
cmeat | root | ilo |
coal | root | kuyul' |
cold | root | wütre |
Colhue | root | kolwe |
collab | sfx | külo, külu |
colony | root | kolonia |
colorado | root | colorado |
colored | root | kolli |
colour of a guanaco | root | kungaykiñ |
colt | root | potro |
Columilla | root | kolumilla |
comb | root | peyne |
come | root | aku, akun, küpa, küpan, tuw |
come | root | küpa |
come across | root | trafie |
come back | root | wüño |
come from/originate | root | tuw |
come from elsewhere | root | arima |
come to an end | root | af |
comform | root | conform |
coming from | root | tuwü |
coming out | root | tripa |
command | root | rul |
command/dispose of something/govern/care | root | ngüne |
command/order | root | manda |
commit adultery (husband) | root | damentu |
community | root | lof |
companion | root | diweñ, kompañ |
companion/friend | root | kompañ |
company | root | kompañia |
complain | root | kekaw, kekawü |
complaint | root | keka |
complete | root | konkülen |
complete/cook | root | af |
comrade | root | kompañ |
Concuimahuile | root | konkïmawile, konküimawile |
condor | root | mañke |
confess | root | konfesa |
confession | root | konfesión |
conform | root | conforma, mane |
conjuncture | root | troy |
Constance | root | constancio |
cont | root, sfx, suffix | ka, ke |
continue | root | inanie |
contorted | root | wilkür |
convent/mission | root | konfento |
conversation | root | nütram |
cook | root | afü, afüm, afün, mallu |
cooked | root | mallu |
cool off / soak in water | root | fishüko |
cormoran | root | yeku |
corn/maize | root | uwa, wa |
corner | root | esguina |
corner/nook (of a house) | root | chokof |
corpus | root | Korpus |
corral | root | corral, malal |
corridor | root | koredor |
cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla | root | thing/news/word/thought/speech |
count | root | raki, rakin |
count/calculate | root | raki |
count/estimate | root | raki |
courtesy | root | kortesia |
cover | root | taku, takun, tuku, ültu |
cow | root | waka |
cowhide bag in which the cider was kept | root | trakal |
coypu/nutria | root | noken |
crab | root | koynawe |
crave for something | root | ngange |
crazy | root | ñua |
cricket | root | kuningkuning |
crime/sin | root | werin |
cripple | root | ngüñün |
crippled/lame | root | küntro |
Cristobal | root | christofal |
crooked | root | trüng |
crop | root | ketra |
cross | root | krus, nor |
cross-eye | root | wilkar |
cross/traverse | root | waydüf |
cruel person | root | ümtu |
crush/hammer | root | trana |
crushed? | root | ngallolüi |
cry | root | ngüma |
Cule | root | kule |
cure | root | ampi |
curled up/paralysed/cramped | root | trüko |
curse | root | maldicion |
cut | root | katr, katru, katrü |
cut/fall | root | katrü |
cut/oppose | root | katr, katrü |
cut/seperate | root | katrü |
cut/skin | root | ro |
cut off | root | katrü |
cut of meat | root | mayaw |
Cuyumco | root | kùyumko |
D | root, sfx | fey, tüfa |
DA | root, sfx | chi, ta |
damn | root | fotr |
dance | root | püru, pürü |
dark | root | dumiñ |
dark horse/dark person | root | tapayu |
dark red | root | kum |
daughter | root | hika |
daughter (of a man) | root | ñawe |
David | root | dafid |
dawn | root | wün' |
day | root | antü |
day/sun | root | anthü, antü |
daz/sun | root | antü |
dead/corpse | root | l'a |
dead person (their soul) | root | alwe |
deaf | root | pilu |
deceased | root | (y)em |
deceit | root | ngüñe |
deceive | root | ngünenka, ngüñe, ngüñenka |
december | root | diciembre |
decry | root | ewem |
deer(huemul) | root | Chünam |
defeat | root | no |
defend | root | ingka |
defend oneself | root | chagtu |
deliver | root | entreka, rul/wül |
deliver/give | root | chalin, wül |
demon/devil | root | wekufü |
demon/thunder | root | pillañ |
demons | root | demonios |
dense | root | trong |
deny | root | nega, rekü |
derecha | root | man |
descend/be born | root | lleg |
deserve/be worth | root | mo |
desid | sfx | duam |
desire | root | ampel, kulme |
despise | root | illam, kochim |
Destroy/ruin/undo | root | teyfun |
deumakan'i | root | deumakan'i |
devil | root | diaflo |
devils | root | diaflos |
die | root | L'a, l'a, l'ang |
different/varied | root | kakewme |
dig | root | rünga |
dig/bury | root | rünga |
dip | root | ngül'fü |
dir3 | sfx | fi, fie, fu, iy |
direction/side | root | püle |
direct it there | root | adkünu |
dirNF2s | sfx | fiel |
dirNF2s-1s | sfx | fiel |
dirNV2s-1s | sfx | fiel |
dirt | root | pod |
dirty | root | llukiñ, pod |
disappear | root | llüm |
disappeared | root | llüm |
disease/pain | root | kutran, kütran |
disease/pain/wound | root | kutran |
disguised person | root | kolong |
disolve | root | lluw |
disposition | root | ngene |
dissapear | root | ñam |
distant relative | root | pipüra |
distress | root | fiñmaw |
diuca finch | root | diuka, diwka |
divert | root | ngoypu |
divide | root | troki |
diving water bird (Fulica chilensis) | root | wal'a |
do | root | deuma, dewma, fem |
do a favor | root | fürene |
do a favour | root | fürene |
do a fovour | root | fürene |
doctor | root | doktor |
doctor for spiritual and fisical problems | root | machi |
doctors | root | doktores |
do emphasize doing an action | root | reye |
do evil | root | awü |
dog | root | trewa, txewa |
do harm | root | awü |
do like this | root | fam |
dolphin | root | kawel |
dominate | root | ngüne |
dominate/command/dispose of something/govern/care | root | ngüne |
Dominate/command/dispose of something/rule/care | root | ngüne, ngüney |
dominate/govern/protect | root | ngüne |
dominate/restrain/defeat/repress/be able to hold | root | ñopiñ |
Dominic | root | Domingo |
don | root | don |
donkey | root | furru, furu |
do on time | root | tren |
door | root | puerta, wel'ngiñ, wül'ngiñ, wüliñ, wülngiñ |
do someone a favour | root | fürene |
do thus | root | feme, feyma |
dove | root | kono |
down | root | nag, nak, naq |
dowry | root | kengu |
DP | root, sfx | tie, tüfa, tüfachi, tüfeychi |
drag | root | shünge |
drag/pull/whack | root | witra |
draw/write/mark | root | wiri |
dream | root | pewma, umag |
dream/good fortune | root | pewma |
dress | root | küdu |
dress/cover | root | taku |
dressed | root | vestito |
dried meat | root | angim |
drink | root | putu, püto, pütu |
drink made of maize or corn | root | mushay |
drop | root | llangküm |
drop/leak | root | wag |
drown | root | ürfi |
drum | root | kul'trun, kul'trung, kultrung, trultrunka, trüpu |
drunk | root | ngolli |
dry | root | angk, angkü, angkün, arkü, piw, piwü, piwüm |
duck | root | pato |
duck with a white chest, his back gray | root | kage |
dung | root | me |
dust off | root | mütrow |
dye | root | pütrüm |
dye/ink | root | tinta? |
Dünguimilla | root | dünguimilla |
each | root | ka |
each/every | root | moll |
ear | root | pilun, pilun' |
early morning | root | muliwen |
earn | root | wew |
earn/win | root | wew |
earth | root | t'ue, t'uwe, tue |
earthquake | root | nüyü, nüyün |
eat | root | i, iñche |
eat/swallow | root | l'ümü |
eat meat | root | ilo |
egg | root | kuram |
eight | root | ocho, pura |
elder | root | mayor |
elder/old man/husband | root | füta |
embark | root | embarca |
ember | root | aylen, aypel |
empty | root | welli, wellin |
empty/crush/fall | root | trana |
empty/unoccupied | root | wellitu |
emu | root | emu |
end | root | af, afn, dew, fin, wechu |
end/after | root | dew |
end something | root | püsham |
enemy | root | kaiñe, kayñe |
enemy/enmity | root | kayñe |
engaño/astucia/mentira | root | ngünen |
engender | root | külliü |
enough/too | root | ño |
enter | root | kom, kon, tüku |
enter/get into something | root | kon |
enter/go into | root | kon |
entertain/engage in doing something | root | meke |
entertain yourself and get busy doing something | root | meke |
envy | root | ütrir |
equal/just | root | üyag |
equally/perfectly | root | trür |
escape | root | mitriku, montu, ñull |
escape/save | root | montu |
escape? | root | mütikü |
esophagus | root | rulmewe |
especially/precisely | root | müngel |
este/estos | root | this/these |
Eve | root | Eva |
evening | root | trafuya |
every | root | kom |
every/all | root | fill |
everything | root | to |
everywhere | root | ngam |
everywhere/around | root | wall |
evey | root | fill |
ex | root, sfx | (y)em, em, yem |
examine | root | mal', malü, ngüney |
examine/despise | root | kochim |
example | root | e |
exceedingly/truly | root | n'o |
exceedlingly/truly | root | n'o, n'ochi |
exclamation of disgust, anger or annoyance | root | trütrüy |
excrement | root | me |
exile | root | ngeyutu |
exit | root | tripa |
exit/leave | root | tripa |
explain | root | ngüne |
expresses impatience/regret | root | fotr |
exterior/face/surface/appearance | root | ad |
eye | root | nge |
eyebrow | root | düñiñ |
eyelid | root | llawinge |
eymu | root | eymu |
face | root | ad, ange |
face-up | root | payl'a |
face/appearance | root | ad |
face/forehead of something | root | ad |
fair/equal | root | chag |
fall | root | lar, tran, trana |
fall/empty | root | trana |
fall/lay | root | tran |
fall/lay down | root | trana |
falling/smashing/crushing | root | trana |
family | root | familia |
family/descendance | root | küpal |
family members | root | kuñül |
far | root | al'u, al'ü |
far away | root | fente |
fart | root | perkü, perkün |
fast | root | lef |
fat | root | iwiñ, motri, motrin, motriñ |
father | root | taita |
father-in-law (of a man)/ son-in-law (of a man) | root | chedkuy |
father/brother/uncle-in-law (of a man) | root | kempu |
father/priest | root | padre, patiru, paye |
father/sonny | root | chaw |
father in law | root | trupa |
fault/mistake | root | rulmen |
favor | root | favor |
favour | root | füren |
fear | root | llüka, llükan |
feather(large) | root | lüpe |
feel shame/shyness | root | yewe |
feel shame/shyness/respect | root | yewe |
ferment | root | fay, fayü |
few | root | mufü |
few/little | root | mün'a |
field | root | kampo, lelfün' |
field/crop | root | ketran |
field/plain | root | lelfün |
fierce | root | no, nowü |
fight | root | kewa, nal, weicha, weycha |
fight/wage war | root | weycha |
fill | root | apo, apu |
filomena | root | filomena |
find (something lost) | root | peda |
find/see | root | pe |
fine | root | fina |
finger | root | changüll, trangüll |
finish | root | af, apüm, dewma, püsham |
finish/conclude some work | root | dew |
finish/cook | root | af |
finish something/put an end | root | apüm |
finish with something | root | apüm |
fire | root | kütral |
firm | root | füngkün |
first | root | wema, wüne |
first/front | root | wüne |
first born? | root | wema? |
fish | root | challwa |
fishing | root | challwa |
fit | root, sfx | a, feyüm |
fit/have the capacity for | root | müña |
fit/join | root | traf |
fit in | root | ütraf |
five | root | kechu |
fix/prepare | root | pepika |
flag | root | bandera |
flame | root | ayl'en?, weywiñ |
flat basket | root | llepü |
flat part | root | tafü |
flea | root | nerüm |
flesh/muscle | root | fün, fün' |
flood/current | root | mangiñ |
flood/river rising | root | mnagin |
flower | root | rayen |
flower of the copihue | root | kodkülla |
fly | root | müpü, pül'u, püllomeñ |
foal | root | potrillo |
fog | root | trukür |
follow | root | ina |
follow another | root | ina |
food | root | iael, iagel |
fool | root | lesu |
foolish? | root | ücha |
foot | root | n'amun, n'amun', n'amün' |
for | root | p |
for a long time | root | chaychey |
forehead | root | tol, tol' |
foreigner | root | wigka |
forest | root | lemu |
forever | root | turpu |
forge metal | root | rütra |
forget | root | ngoima, ngoyma, nguyü, upe, üküm |
forgive | root | perdona |
for this reason? | root | mew? |
fother | root | chau |
four | root | meli |
fox | root | kulpew, ngürü |
Francis | root | fransisko |
fresh | root | fishk, fishken, fishkü, fürkü |
friend | root | anay, nay, trafkin, wen'üi, wen'üy, wenüy |
friendship title between people who have given each other lambs and have sealed their friendship with a ceremony | root | koncho |
frighten | root | trepe |
frighten/admire | root | trüpef |
from/to | root | kütu |
frost | root | piliñ, trangliñ |
frost/ice | root | piliñ |
fruit | root | fün |
full | root | apo |
furiwingkul | root | furiwingkul |
fuss | root | üña |
fut | sfx | a, a , antü, anü, la, s, ya |
fut | sfx | a |
fut? | sfx | a |
future | sfx | a |
fé | root | fé |
Gabriel | root | Gabriel |
gallop | root | wiraf |
gaze with pleasure | root | komutu, komütu |
generation/offspring | root | yallel |
gentleman | root | kawalleru |
get | root | nentu |
get away | root | witüf |
get bored | root | afelü |
get drunk | root | lakütu, ngolli |
get lost | root | ñam |
get lost/ be obstructed | root | ngüfü |
get off | root | entu |
get on | root | püra |
get on/mount | root | püra |
get out | root | entu, nentu, tripa |
get there | root | puw |
getting close | root | dinge |
get tired | root | atru |
get together/meet/join | root | traf |
get up | root | witra, wütra |
gift | root | kamariku |
girl/woman | root | mal'en |
girl/young (unmarried) woman | root | üllcha |
give | root | el, elu, elü, entrega, eul, nie, ru, rul, wül |
give/deliver/pass | root | rul |
give/deliver/pass something (there) | root | rul |
give/deliver/sell | root | wül |
give/deliver/sell something | root | rulü, wül |
give/sell | root | wül |
give/surrender | root | wülu |
give? | root | ? |
give a present | root | regala |
give birth | root | püñeñ |
give over | root | rul |
glad | root | truy |
glass | root | fasu, kispi |
glory | root | gloria |
go | root | amu, rua, wü |
go/walk | root | amu, vamos |
go around | root | miaw, wall, yaw |
goat | root | kapüra |
go back | root | wüño |
go beyond | root | kawchu |
God | root | Dios |
go in circle | root | wallo |
gold | root | milla, oro |
gold/golden | root | milla |
goldfinch | root | shiwü |
Gomorrah | root | Gomora |
good | root, sfx | küme |
good tidings/joy | root | lü |
goose | root | ganzo |
go out | root | tripa |
go to a celebration without invitation | root | kolletu |
go to bed | root | kudu |
go up | root | püra |
government | root | kovierno |
governor | root | corregidor |
governor/lord | root | apo |
gr | sfx | (e)ntu |
grab | root | nü |
grab/catch | root | tu |
grab/get | root | nü |
grab/grip | | |
grab/receive | root | tu |
grab/take/lay hold | root | tu |
grab/work | root | tu |
grace | root | grasia |
grains | root | kekün |
grandmother | root | tremma |
grapes | root | ufas |
grass | root | cachu, kachu |
grate | root | kul'fe |
graze | root | üta |
grazing field? | root | ngüyon |
great | root | mü |
great chief | root | kuraka |
green | root | karü |
green/inmature | root | karü |
greet | root | chali, chalin |
grey hair | root | trüren |
grieve/be sad | root | lladkü |
grieve/saddened /upset | root | lladkü |
grieve/saddened/upset | root | lladkü |
grind rinding a horse | root | ngünetu |
grind the corn | root | kekü |
Grind the soaked corn again (to make cider) | root | mül'a |
groan | root | eyütu |
ground | root | pulli, pülli |
ground/floor | root | pülli |
grow | root | trem, tremü |
grow/give birth | root | lleg |
growl | root | müril |
grown | root | trem |
grow up | root | trem |
grumble | root | reta |
guanaco | root | l'uan, luwan |
guanoa | root | Guwanoa |
Guaraní | root | Guaraní |
guardian/shepherd | root | kamañ |
guilt | root | kulpa |
guilty | root | culpa |
gut/stomach | root | pütra |
hab | sfx | ke |
habi | sfx | ke |
habit | sfx | ke |
habit | sfx | ke, ke , ketran, que |
hacia/dirección | root | direction |
half/part | root | llag |
halter | root | kafisatu |
hand | root | chag, kug, kugü, kuq, küg, küwü |
hand over | root | trag |
hand over/sell | root | wül |
handsome | root | wapo |
hang | root | pültr, pültru, pültrü |
happen | root | ma |
happy | root | ayü, contento |
hard | root | yafü |
hard/tough | root | yafü |
harm | root | allfü |
harmful bug | root | nefnef, üñfe |
harm someone | root | üñfitu |
harvest | root | cosecha, kongi |
has done me evil | root | awülla |
hat | root | chompiru, chumpiro, chumpiru |
hate | root | üde |
have | root | müle, nge, nie |
have | root | nie |
have-bad-intentions | root | elma |
have/be | root | nge |
have/get | root | nie |
Have ally/drag | root | wicha |
have luck | root | topa |
have lunch | root | almorza |
have sex | root | müntu, üñam |
having luck | root | ma |
hay | root | pinu |
hay/thatching | root | küna |
hazel | root | ngefü |
hazelnut | root | ngefü |
head | root | kafisha, longko |
head/boss | root | longko |
head/chief | root | longko |
head/jefe | root | lonko |
healthy | root | tremo |
hear | root | allkü |
hear/listen | root | allkü |
heart | root | piwke |
heaven/sky | root | wenu |
hectare | root | ektaria |
heel | root | rüngkoy |
hell | root | infierno |
hello/greetings | root | marimari |
help | root | kellu |
hen | root | achawall, achawell |
herd | root | kecha, kechan |
here | root | fa, faw, tüfamew |
heretic | root | ereke |
heretics | root | erekes |
hey there! | root | a |
hide | root | elka, elkan, ellka, llum, trülke, wafül |
hide/sink | root | llum |
high | root | püra |
hill | root | loma |
him | root | lo |
him/her/them-self/selves | root | kishu/kidu |
his/her/their | root | tañi |
hit | root | külli, trawaw |
hit with a stick | root | trüpu |
hobble | root | mainaw |
hoe | root | azadon |
hold | root | nünie |
hold/grab | root | gütre |
hold up high/visibly | root | maychinie |
hole | root | lolo, pulul, rünga, wechod |
hollow | root | dollo |
hollow? | root | pupulul |
holy | root | sankto |
homosexuality/sodomy | root | weye |
honey | root | mishki |
horn | root | müta |
horse | root | kawel, kawell, kawellu |
horsehair rope | root | wedke |
horse saddle | root | chillan |
horse sweatshirt | root | chañu |
horse with white yellowish hair | root | fayo, fayu |
hot | root | adüm, are, eñum, eñum |
hour | root | hora |
house | root | ruka |
how | root | chum, chumnge, chumngechi, tunte |
how (much) | root | tunte |
however | root | welu |
however/otherwise | root | welu |
how long/when | root | chumül |
how much | root | chumten, tunten, tuntenchi |
how much/ how many | root | chum, tunten |
how much/how many | root | mufü |
how much/many | root | tunten, tunteñma |
how much? | root | tunte |
how to be | root | chumlen |
hug/embrace | root | rofül |
humita(corn parcel) | root | umita |
hundred | root | pataka |
hunger | root | ngünü, ngüñü |
hungry | root | ngün |
hurry | root | awe, matu |
hurt | root | allfün |
hurt? | root | llegpu |
husband | root | füta |
I | root | inche |
I/me | root | iñche |
I/me(PN1d) | root | iñchiw |
ice | root | piliñ |
idr3 | sfx | fi |
ignacio | root | ignacio |
Ignatius | root | ignasio |
ill | root | kutran |
ill/sick | root | kutran |
illness | root | kutran |
illness/wound/pain | root | kutran |
image | root | imagen, imaken |
imitate/follow | root | inaytu |
immediately/soon | root | muchay, müchay |
imp1p | sfx | (iy)iñ |
imp1s | sfx | chi |
imp1s-2s | sfx | peyu |
imp2-1d | sfx | muyu |
imp2-1p | sfx | muiñ, muyiñ |
imp2d | sfx | mu |
imp2p | sfx | imün, mün |
imp2s | sfx | chi, mi, mün, nge, nge , ngee |
imp2s-1s | sfx | eli, en |
imp3 | sfx | pe |
imp3p | sfx | mün |
imp3s | sfx | pe |
Imperial | root | empereal |
impetrate | root | füke |
important | root | mo |
impregnate | root | fükin |
imprisoned | root | preso |
imprisoner | root | preso |
in-law/friend | root | ngillañ |
in-law/not-by-blood | root | pelku |
in/on/with/at | root | mew, mo |
ind | sfx | (ü)n |
ind1 | sfx | (ü)n |
ind1-2 | sfx | wiyiñ |
ind1-2p | sfx | eymün |
ind1-2s | sfx | eymi, eyu, imi |
ind1agent | sfx | (iy)iñ, (u)w |
ind1d | sfx | ingu, iyu, ju, yu |
ind1n | sfx | (ü)n |
ind1p | sfx | (iy)iñ, (y)iñ, (ü)n, iyiñ, iñ |
ind1pPatient | sfx | (iy)iñ |
ind1s | sfx | (ü)m, (ü)n, (ü)n , (ün), )ü)n, 8Ü9N, imi, iy, iyu, n |
ind1s-2s | sfx | eymi, eyu, iyu, yu |
ind1sPatient | sfx | (ü)n, n |
ind2 | sfx | iyiñ |
ind2-1d | sfx | muyu |
ind2-1p | sfx | muiñ |
ind2.-1s | sfx | en |
ind2d | sfx | imu, ingu, iymu, iyu, mu |
ind2d/p-1s | sfx | mun |
ind2dp-1s | sfx | muchi |
ind2p | sfx | (iy)iñ, eymün, imüm, imün, iymün, mün |
ind2patient | sfx | (iy)iñ |
ind2pl | sfx | (iy)iñ |
ind2s | sfx | (ü)lmi, eymi, ii, imi, iymi |
ind2s-1 | sfx | en |
ind2s-1s | sfx | en, moe |
ind3 | sfx | (i)y, (ü)n, fi, i, imi, ingün, iy, iy , iñ, y |
ind3 | sfx | iy |
ind3-1d | sfx | eyu_mew, eyumew |
ind3-1p | sfx | eiñ_mew, eiñmew, eyñ_mew, eyñmew |
ind3-1s | sfx | enew |
ind3-2d | sfx | eymumew |
ind3-2p | sfx | eymün, eymün_mew |
ind3-2s | sfx | eymew, eyew, eymew, eymu, eymu/eym-ew |
ind3-3 | sfx | eyew |
ind3d | sfx | ingu, iyu |
ind3p | sfx | engün, f, imgün, imün, ingün, mün |
ind3s | sfx | (ü)n, iy |
ind3s-1d | sfx | eyu |
ind32p | sfx | eymün_mew |
indeed | root | lla, lle |
indeed/here then! | root | eya |
indinv3-3 | sfx | eyen, eyew |
indinv3-3s | sfx | eyew |
indip | sfx | (iy)iñ |
in direction/sides | root | püle |
ind|1s | sfx | (ü)n |
Inez | root | ines |
inf | sfx | el |
inf | sfx | (ü)n, el, n |
inf1s | sfx | (ü)n |
inf? | sfx | (ü)n, ?, dke, ey?, lu, n, tu |
inf?/on/at/with/to | sfx | mew |
inf?? | sfx | (ü)n |
inf?s | sfx | we |
inf?st | sfx | we |
inf?vblz? | sfx | (ü)n |
infNF3 | sfx | etew |
in front | root | puñma |
in front of | root | rel |
inlaws(on the wife's side) | root | ñoño |
in my opinion | root | trokiw |
ins | sfx | fe?, we |
inside | root | pon'wi, ponwi, pu |
inst | sfx | fe, peyüm, we |
instead | root | dulle |
instr | sfx | peyüm |
insult | root | l'ükatu |
insult/chatter | root | l'ukatu |
inter | sfx | yeku, yekü |
intestine | root | külche |
in the distance/afar | pfx | af |
in the game of beans– each of the larger or smaller sticks that represent the numbers that are won | root | kow |
into/in | root | pu |
invind3-3 | sfx | eyew |
invNF2s-1s | sfx | fiel |
invNF3 | sfx | etew |
iron | root | pañilwe |
Isac | root | isaak |
Isidro | root | Isidro |
Israel | root | Israel |
itching disease | root | üda |
ivn | sfx | m |
iy | sfx | ke |
Jacob | root | yacof |
jaguar | root | nawel |
january | root | enero |
jaw | root | trang |
jercky | root | charki |
Jerome | root | keronimo |
Jerusalem | root | ierusalem |
Jesus | root | I, iesu, kesus |
Jew | root | iudio |
John | root | Juan, juan |
join | root | traw, trawü |
join/meet | root | traw |
join/tie | root | trafü |
joint | root | troy |
jose | root | jose |
Joseph | root | kose |
joy | root | trüyu |
juanito | root | juanito |
Judas | root | Iudas |
Judea | root | iudea |
judge | root | juez |
Judío | root | Judio |
jug | root | metawe |
july | root | julio |
jumo | root | rüngkü |
jump | root | rügkü, rüngkü |
justice | root | justisia |
just now | root | kulay |
just when | root | muña, ñall |
just when/surely | root | ñall |
Kaikai | root | Kaikai |
kallfüllangka | root | kallfüllangka |
Kalofmapu | root | Kalofmapu |
kalxaki | root | kalxaki |
kamarakira | root | kamarakira |
karakara | root | karakara |
karmunawel | root | karmunawel |
Karuwe | root | Karuwe |
karüpangi | root | karüpangi |
katrü | root | katrü |
kaw | root | kau |
kayumapu | root | kayumapu |
kechukawiñmapu | root | kechukawiñmapu |
kestrel | root | küchiküchi, külenkülen |
key | root | llafe |
kick | root | mankü |
king | root | rey |
kitchen | root | cocina |
knead | root | itrürü |
knee | root | luku |
kneed | root | ngülün |
knife | root | cuchillo, kuchillu, winu |
knife/dagger? | root | feluke |
knit | root | ngüre |
knock on the door | root | trawau |
knot | root | kim, püron |
know | root | kim, kimü, sabe, safe |
know how to handle/use/master | root | pepil |
knowledge | root | kim |
kodkod | root | kodkod |
koiwe | root | koiwe |
kollikomapu | root | kollikomapu |
kolün | root | kolün |
kolüwaka | root | kolüwaka |
kolüñ | root | kolüñ |
komowakia | root | komowakia |
komowe | root | komowe |
Konüm | root | Konüm |
koreltuwe | root | koreltuwe |
koñarüpü | root | koñarüpü |
kultrun (drum) | root | kultrun |
külenpangi | root | külenpangi |
küllche | root | küllche |
küllchi | root | küllchi |
küllchimapu | root | küllchimapu |
kümen | root | kümen |
künchawala | root | künchawala |
küsh | root | küsh |
küshi | root | küshi |
kütrif | root | kütrif |
lack | root | falta |
ladder | root | chakana |
lake/sea | root | l'afken, l'afken' |
lamb | root | cordero, kordero |
lame | root | küntro |
lame/crooked/twisted | root | trongfül |
lance | root | wayki |
land | root | mapu |
land/earth | root | mapu |
land/earth/field | root | mapu |
land/fiel/territory | root | mapu |
land/field/territory | root | mapu |
land/territory | root | mapu |
language | root | düngun |
lard | root | iwiñ |
laso | root | lazu |
laso/rope | root | lashu |
lasso | root | lashu |
last | root | dura |
last/younger/youngest | root | inan |
last night | root | trafuya |
late | root | next |
later | root | iñange |
laugh | root | aye, ayen |
Lawrence | root | lorenso |
lay down | root | kudu, rekül |
lay down the whole flock to rest | root | melar |
lazily/fruitlessly | root | ngamno |
lazy | root | chofü |
lead a speech | root | koyag |
leader | root | toki, troki |
leaf | root | tapül |
league | root | lewa |
leak/nosebleed | root | wag |
Lean on the palms of the hand placed on top of an object. | root | ngürew |
learn | root | ngüneytu |
lease/borrow | root | aretu |
leather bag | root | yapag |
leave | root | kall, tapül, trana, tripa |
leave/exit | root | tripa |
leave/get out | root | tripa |
Leave/go/advance | root | amu |
leave/place | root | el |
leave/put | root | el |
leave behind sth on purpose or by accident/cheat | root | elkünu |
lefiñamku | root | lefiñamku |
left | root | wele |
lend | root | arel |
lent | root | kuaresma |
let go | root | l'el'üm |
letter | root | chillka |
letter/paper | root | chillka |
let the smoke reach | root | pom |
liar | root | koil'a |
libro | root | libro |
lid | root | tapu |
lie | root | koil'a, koyl'a, trürüm |
lie down | root | kudu, küdu |
lier | root | koil'a |
life/spirit/breath | root | liwe |
lift | root | püra, püram |
lift/get up | root | lem |
light | root | ale |
light/unheavy | root | le |
lightning | root | ?, lüfke |
likangkeupü | root | likangkeupü |
likangkura | root | likangkura |
like/love | root | ayü |
like/want/love | root | poye |
Limbo | root | limbo |
limp/horse-dance | root | küntro |
line | root | wif |
line up | root | wingüll, wipüll |
link? | sfx | ñ |
lips | root | mellfü |
liquid running | root | witrun |
liquor | root | pülku |
listen | root | allkü |
listen | root | allkü |
listen/hear | root | allkü |
little | root | pichi |
little dog | root | perrito |
little master/landowner | root | patronsito |
liutenant | root | standard-bearer, teniente |
live | root | moge, monge |
live/be healthy | root | monge, mongen |
live/be healthy/appear | root | monge |
liver | root | fukuñ, ke |
lizard | root | fillkuñ, kirke |
llangkün | root | llangkün |
llangküñ | root | llangküñ |
llangküñamko | root | llangküñamko |
lluiñmapu | root | lluiñmapu |
llüküñe | root | llüküñe |
load | root | chechüm, meñku |
lock | root | tolto |
lodge | root | uma |
lodge/sleep | root | umag, umaw |
Long/straight | root | wif |
longkomilla | root | longkomilla |
longkonawel | root | longkonawel |
long time | root | kuyfi |
long time ago | root | kuyfi |
look | root | adkintu, kintu, leli, mira, pe |
look/search | root | kintu |
look/watch/observe | root | adkintu |
look at/watch/observe | root | adkintu |
look for | root | kintu |
loom | root | witral |
loose | root | külto, llocho, llud, ñamüm |
lord | root | dencho |
Lord/Sir/man | root | señor, señora |
lordship | root | señoria |
Lordy/woman | root | señora |
lose | root | ngüku, ñam, ñamu |
lose/do harm | root | apüm |
lost | root | perde, ñam |
lost/disapear | root | ñam |
lots | root | vud |
louse | root | tün' |
louse(clothes) | root | pütrar |
love | root | ayü, ayün |
love/want/need | root | ayü, ayün |
lower | root | nag |
Lucifer | root | Lucifer |
luck | root | suerte |
Luis | root | Luis |
Luma tree | root | l'uma |
lunch | root | almorza |
lung | root | pon'on |
lustful | root | ngoyde |
lyer | root | koil'a |
machi/healer | root | machi |
Magdalen | root | madalena |
Magellanic Horned Owl | root | tuku |
maiz cider | root | mushka |
major | root | mayor |
make | root | dewma |
make/conclude/end | root | dewma |
make appear | root | wepüm |
make cider | root | pülku |
make equal/even | root | trürüm |
make noise | root | kümum |
make noise/a racket | root | lulul |
make objections against a person | root | raki, rakil |
make sit down/plant | root | anüm |
make someone suffer | root | awü |
make suffer/cause displeasure/pain/misfortune | root | awü, awün |
make wet, soak | root | ürem |
makrket? | root | külpüru |
malalwe | root | malalwe |
male animal | root | alka |
male bird | root | alka |
man | root | hombre, went'u, wentru |
manage/hold/have under their command | root | ngüne |
Manchado | root | Manchado |
many/much | root | al'ü(n), al'ün, wentru |
many/much/too much | root | wera |
Mapuche horn | root | trutruka |
mapunche | root | mapunche |
Maquehue | root | makewe |
mare | root | auka, awka, yewa |
mare/wild animal | root | awka |
Marewpuantu | root | marewpuantu |
Maricùga | root | mariküga |
mark | root | marca |
mark/wound | root | wüwün |
maroon | root | kolü |
marry | root | casa |
marshall | root | maestre |
Martidan | root | Martidan |
martyr | root | martir |
marvel | root | dinga |
Mary | root | maria |
mash/pulp | root | müda |
mask | root | malkada |
mass | root | misa |
master | root | wenü |
master/leader | root | ñidol |
mate | root | compañero |
mate/partner | root | compañ |
maternal aunt | root | mamañuke, ñukentu |
maternal grandfather of a woman | root | cheche |
maternal grandmother | root | kuku, kukuu |
maternal granfather | root | cheche |
maternal uncle | root | weko |
maternal uncle? | root | weku? |
matter/thing | root | düngu |
may God will it | root | fuel |
mayor | root | alkalde |
meadow | root | rulu |
measure/divide | root | troki |
meat | root | ilo, ilu |
medicinal herb/medicine | root | l'awen' |
medicinal plants | root | llawen' |
medium/not far | root | ella |
meet | root | trafyen, traw, trawü |
meet/gather | root | traw |
meet/join | root | trawü |
Melitacùm | root | melitaküm |
melt | root | lluw |
Mendoza | root | Mendoza |
merely/only/after all | root | müten |
message/news/issue | root | düngu |
messenger | root | werken |
messure | root | medi |
metal/iron | root | payla, pañilwe |
metalic sound | root | trüliw |
mezquino | root | rükü, rükün |
Meñcholonco | root | meñcholonko |
Michael | root | miguel |
michay (plant) | root | müchay |
middle | root | rangi, rangiñ |
middle/half | root | rangi |
middle/torso/body | root | angka |
Miguel | root | migel |
mil'lalem | root | mil'lalem |
milk | root | ilu, liche |
millstone | root | kudi |
Minuan | root | Minuan |
mirror | root | espejo, espeko |
miserly | root | rükü |
miss | root | mol |
miss/long for | root | küwell |
missing | root | falta |
mission | root | mision |
mister | root | cafallero |
mister/sir/gentleman | root | señor |
mistreat/grind | root | rüngü |
mix | root | reyf |
mix/bring together | root | reyül |
mix with saliva | root | kowüm |
mmediately/ then | root | pür |
moan | root | eyütu |
Mocha | root | Mocha |
molar | root | üllnga |
mollusc? | root | kum |
moment | root | müchay |
montenegro | root | montenegro |
moon/month | root | küyen' |
more | root | yod |
more/most | root | doy |
more/plus | root | yom |
more/quick | root | ngeñi |
morning/daybreak | root | liwen |
Moro | root | Moro |
Moses | root | moyses |
mother | root | ñuke |
mother/elder (female) | root | papay |
motivate | root | anima |
mount | root | pür |
mountain | root | wingkul |
mountain/hill | root | wingkul |
mountain lion | root | pangi, trapial |
mouse | root | dewü |
mouse/rat | root | dewü |
mouth | root | wün' |
mouth/mouthfull | root | wün' |
move | root | chiwüll, neng, nengüm |
move along | root | shinge |
much | root | al'u, al'ü, fentre, fentren, kad, rume |
much/a lot | root | fentren |
much/certainly | root | mu |
much/enough | root | müna |
much/many | root | al'ü |
much/very | root | fentre, mü |
mucus | root | kagül, merun |
mud | root | chapad, pel'e |
mud/clay | root | pel'e |
mud/swamp | root | chapad |
mule | root | mula |
munch | root | ül'a |
murta | root | üñü |
mussel | root | chapes |
mute | root | ketro |
my | root | tañi, ñi |
my/her/his/its/their | root | tañi, ñi |
my/his/her/their(PP1s/3) | root | ñi |
N | root | kawellu |
nag | root | nag |
nagiñamku | root | nagiñamku |
Nahuelcoyam | root | nawelkoyam |
nail | root | klafo, wil'i |
nails | root | klafos |
naked | root | moll, trampal |
name | root | üy |
narrow | root | ngüf |
narrow/fine | root | püllüf? |
navel | root | füdo |
Nazareth | root | nasaret |
near | pfx, root | ina |
near/beside | root | inafül |
neck | root | pel' |
neck/throat | root | pel' |
need, attention | root | duam |
need/attention | root | duam |
need/deserve | root | mo |
need/desire | root | külme |
need/thought | root | duam |
need/thought/intention | root | duam |
needle | root | akucha, ponson |
neg | root, sfx | ki, ki(l), kil, künu, la, nla, no, nu |
neg? | sfx | no |
neigh | root | chingay |
nenge | root | nenge |
nerve/tendon | root | fün |
Nerve joining the spine and skull | root | tofün' |
nest | root | dañe |
net | root | wilal |
nettle | root | kuri |
new | root | we |
new/fresh | root | we |
new/fresh/young | root | we |
New Zealand satin flower | root | kallekalle |
next | root | ina |
next/close | root | ina |
next to | root | ina, inafül, traf |
next to/attached to/next to | root | traf |
next to/close | root | ina |
next to/together | root | traf |
Ngawpe | root | Ngawpe |
nice | root | tute |
night | root | pun, pun', pün' |
night heron (Nycticorax obscurus) | root | wagda |
nine | root | aylla |
nmlz | sfx | (ü)n, (ü)nten, el, el , le, lu, n, w, ün |
nmoz | sfx | el |
no | root | mü, no |
Noah | root | Noe |
noble/rich person | root | ülmen |
nocturnal butterfly | root | tonton |
noise/yelling | root | wakeñ |
non-Mapuche | root | wingka |
non-mapuche woman | root | chiñura |
nonfin | sfx | lu, yüm |
north | root | piku |
nose | root | yüw |
not | root | no |
not be well fondled | root | atra |
notice | root | afisa, avisa, llüwa |
not much | root | newe |
now | root | ado, chay, fewla, tayi |
now/sometimes | root | well |
NP | root | pichuñl'afi |
numb | root | troko |
oak | root | koyam |
oath | root | kuramento |
obey | root | ngüne, ngüñe |
observe | root | adkintu |
obstructed/narrow | root | ngüf |
obtain/have | root | nie |
occupation/art | root | kamañ |
offerings consisting of bread, toasted flour, food pots and mushay | root | marewepull |
oh | root | ay, oh, oo |
oh! | root | ewem |
ohm | root | oo |
okay | root | ya |
okay/yeah/go | root | ya |
old | root | kude |
old/big | root | fucha, fücha, füta |
old lady | root | fieja, fieka, kude, kushe |
old man | root | fiejo, fieko |
old woman | root | kushe |
omit/abandon | root | üka |
on both sides | root | epuñpüle |
once | root | kiñechi |
one | root | kiñe |
one by one/individually | root | küf, küfchi |
oneself | root | se |
onion | root | sefolla |
only/just | root | re |
only/solely/purely/truly | root | re |
on my part | root | ke |
on the back | root | paila |
on the back/in peace | root | payl'a |
on this side | root | n'opa |
on top | root | wechu, wente |
open | root | nüla |
open the legs | root | reka |
opposite shore | root | karku, nome |
orange | root | naranja |
order | root | ngüne |
order/command | root | manda |
order/send | root | mandar |
ordinary/stupid | root | noy |
other | root | ka, kake, yü |
other/again | root | ka |
other/also | root | ka, kay |
other/something else | root | ka |
other one | root | kañpüle |
others | root | kake, kakelu |
other side (of the water) | root | n'o |
ouch! | root | ananai, em |
ouch!/woa! | root | em |
our | root | iñ, taiñ, tayiñ |
our(PP1d) | root | tayu, yu |
ourp | sfx | al |
outside | root | wekun, wekuntu, wekün |
overo | root | ayüsh |
overthrow | root | ngeikon |
owe | root | defer |
own | root | ngen' |
owner | root | ngen, ngen' |
owner/master | root | ngen' |
ox | root | manshu, manshun, mansun |
p | sfx | ke |
P | root | mew |
pablo | root | pablo |
paddle with a stick | root | kawe |
padre | root | taita |
paillañamko | root | paillañamko |
painekew | root | painekew |
Painemal | root | painemal |
Painemilla | root | painemilla |
painepang | root | painepang |
paineñamku | root | paineñamku |
paint | root | wiri |
paint/write | root | wiri |
pair | root | chaf |
palate | root | fidafida |
palce/help | root | künu |
palin | root | pali |
palm/sole | root | pülay |
palngiñ | root | palngiñ |
pan | root | payla |
pangipülli | root | pangipülli |
pants | root | cason |
paper | root | papel |
paradero | root | paradero |
Paradise | root | Parayso, parayso |
Paraguay | root | paragway |
Parana | root | Parana |
parley | root | koyag, koyagn, parlamen, weupi, wewpi |
Parley at the solemn reception | root | wewpin |
parrot | root | choroy |
PART | sfx | chi |
part | sfx | uma |
particle | root, sfx | an'ay, chi, kam, kamü, ma, n'ay, nga, ngatu, pu, ta |
particle/artilcle | root | ta |
part of the harness that adorns the horse's chest | root | trawall |
partridge | root | füdü, peshid |
party | root | kawiñ |
pass | root, sfx | ge, ke, nge, ru, rul, rulpa, rume, rupa |
passing for something | root | rume |
pass on | root | trag |
pass on the other side (of the water) | root | n'o |
pass there | root | rume |
pass through | root | rume |
pass through something | root | rume |
pass to the other side (of waters) | root | n'o |
pass to the other side of the water | root | n'o |
pasture | root | potreso |
paternal aunt | root | paldu |
Paternal aunt/nephew and niece of a woman/children of her male brothers | root | pal'u |
paternal grandfather | root | laku |
paternal grandfather/gandson/namesake | root | l'aku |
paternal grandfather/namesake | root | laku |
path/road | root | rüpü |
patient | root | ñom |
patio/plot | root | lila |
pay | root | kulli, kullitu, pague, tüw |
pay/cattle | root | kulli |
pay attention | root | kochimtu |
pea | root | allfid |
peach | root | durazno |
pearl | root | llangka |
Pedro | root | pedro |
peel/skin/tree-bark | root | ngül |
pen | root | malal |
penis | root | küchiw |
pennance | root | penitiensia |
perf | sfx | ute, uye |
perf? | sfx | uye? |
perhaps | particle, root | cham, chey, kamfe, pe, te, tume |
perhaps/vocative | root | te |
permit | root | permisio |
person | root | che, che , chi, fulano, persona |
Peru | root | Piru |
peso (currency) | root | peso |
Peter | root | pedro |
pewter | root | tritri |
pfps | root, sfx | künu |
Pharisee | root | fariseo |
pharisees | root | fariseos |
Phasmatodea (insect) | root | trangiren |
Philomen | root | Filomena |
pick/choose | root | dulli |
piece | root | ukef |
pifüllka (flute) | root | pifüllka |
pig | root | kuchi, sanchu, shañwe |
pile | root | wütrul |
pile up | root | wütrül |
pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) | root | pillan |
pin | root | rütri |
pinch | root | rutrü |
Pismahuile | root | pishmaiwile |
pistol | root | pistola |
PL | root | pu |
pl | root, sfx | ke, pu, ye |
place | root | el, tüku |
place/help | root | künu |
place/location | root | püle |
place/put | root | el |
place/set | root | el |
place/sow | root | tüku |
Place marked with colihues within which the bench is left during the ngillatun | root | llongol |
plain/pampa | root | pampa |
plank | root | taflon |
plant/herb | root | l'awen |
play | sfx | kantu |
play/bet | root | kude |
play palin | root | pali |
plaza | root | plaza |
plead | root | ngellipu |
please | root | tute |
please/satisfy/do good | root | tute |
plot | root | ngünen |
plow | root | ketra |
pluck | root | lawüm |
plur | root, sfx | ika, ke |
plural | root | pu |
pointed | root | yünge |
point with thw finger | root | dicho |
poison | root | fuña, fuñapu |
poncho | root | makuñ, poncho |
poor | root | kuñifall, pobre, pofre |
poor/orphan | root | kuñifal |
poor person | root | pofre |
pope | root | papa |
pormallangka | root | pormallangka |
portugués | root | Portuges |
pot | root | challa |
potato | root | poñu, poñü |
pottery | root | widü |
pound/crush/hit | root | trana |
power | root | newen |
power/strength | root | newen |
powerful | root | ngüne |
pox | root | perte |
PPmy/his/her/their | root | ñi |
PPyour(p) | root | mün |
pray | root | amomari, reza, roga |
prayer | root | oracion |
precisely | root | müngel |
premonition/vision | root | perimo |
pretty | root | bonito |
pride | root | soferfia |
prisoner | root | presu |
proceed from/leave/be from a place/begin | root | tuw |
prog | sfx | (ku)le, (kü)le, ke, küle |
promise | root | dakel |
promise? | root | ülku |
pronounce/declare | root | wül |
prophet | root | profeta |
prosecutor | root | fiskal |
province | root | wütran |
psfps | sfx | künu |
psist | root, sfx | (ü)n, künu , nie, nief, we |
pspf | sfx | künu |
puawchu | root | puawchu |
pudu | root | püdu |
puelpang | root | puelpang |
puelpangi | root | puelpangi |
pull | root | witra, witran |
pull/raise | root | witra |
pullüngki | root | pullüngki |
punish | root | castiga, kewa |
punish/hit/fight | root | kewa |
pure/just | root | re |
purp | sfx, sufx | (ü)n, a, al, am |
Purén | root | puren |
purülon | root | purülon |
pus | root | trar |
pustule | root | kolchaw, püñu |
put | root | el, tüku |
put/fill | root | ngürü |
put/ leave | root | el |
put/leave | root | el, elu |
put/left somewhere | root | el |
put in jail | root | presu |
put inside | root | tüku |
put off | root | chongüm |
put or leave something somewhere | root | el |
putp | sfx | al |
puyewe | root | puyewe |
px | root, sfx | pe, pen, ye |
pülkian'i | root | pülkian'i |
question | root | ramtu |
quick | root | matukel |
quickly | root | matu, matukel |
quickly/fast | root | matu |
quiet/peace | root | tüng |
quilted | root | llochokon |
quilting the corn | root | wütru |
quite/complete/straight | root | itro |
raft? | root | dallka? |
rage | root | nowü |
rain | root | maw, mawü, mawün, mawün', mawün'ü |
raise | root | tremüm |
raise/educate | root | tremüm |
ram | root | karni |
rangiñwenu | root | rangiñwenu |
rat | root | waren |
reach | root | di, fi, fin, fitu |
reach/achieve | root | fitu |
read | root | wütrin |
real (currency) | root | real |
really | root | rüf |
reason | root | füla |
rebel | root | awka, awkan |
rebel/rise up | root | awka |
rebellious | root | awkan |
receive | root | nü |
receive/accept | root | llow |
receive/get back | pfx | llow |
recieve | root | llow |
recieve/accept | root | llow |
recover a small stolen object | root | müñutu |
red | root | kelü |
redup | root, sfx | kim, llangi, müle, ngüma |
redupl | sfx | kon, tripa, wangkü |
reeds | root | küla |
refl | sfx | (u)w |
reflex | sfx | (u)w, (w)u, (ü)w, u(w), uw, w |
register/test/recognize | root | mal'ü |
regresar | root | wüño |
rejoice | root | ayü |
rel | sfx | wen |
rel | sfx | wen |
relation/story | root | nütram |
relative by affinity | root | ngillañ |
release | root | ngechi |
remain | root | puchu |
remedy | root | remedio |
remember | root | konüm, konümpa, tükulpa |
remove | root | (n)entu, entu, nentu |
remove/discover/take out | root | nentu |
rep | sfx | (ü)rke, rke |
Repocura | root | repokura |
rescue | root | montu |
respect | root | yewetu |
respectful denomination towards a man or boy | root | chacha |
respectful salutation | root | chachay |
response to a message | root | wiñall |
rest | root, sfx | tu, ürkü |
return | root | traf, wuño, wüño, wüño' |
rewe (ceremonial pole/tree used by the machi) | root | rewe |
rib | root | kadi |
ribbon | root | sinta |
rich | root | rico, riku |
rich/nobleman | root | ül'men |
rich/noble person | root | ul'men, ül'men |
rich person | root | ül'men |
ride on horse's haunches | root | mangkad |
riding around the rewe | root | awü |
rifle | root | eskopeta, fusil, tralka |
rifle/thunder | root | tralka |
right | root | man |
right (as opposed to left) | root | man |
rind | root | trolüf |
ring | root | iwül', sortika |
ringdove | root | kono |
rip | root | wicharü |
rip/tear | root | wichar |
rise | root | pra, püra |
rise/mount | root | püra, püram |
river | root | l'eufü, l'ewfü |
road/path | root | rüpü |
roast | root | kangka, kangkang, kankan |
robber | root | salinero |
rock/outcorp/cliff | root | lil |
rogue | root | picara, picaro |
roll/dump | root | imül |
Rome | root | roma |
roof leak | root | magün |
root | root | folil |
rope | root | def, lashu, maw |
rosary | root | rosario |
rotten | root | funa |
round artifact in which wheat is peeled to make it mote | root | llawiñ |
row/line | root | wüftu |
royal | root | real |
rufous-legged owl | root | kong |
rukakura | root | rukakura |
run | root | lef |
run/race | root | nekul |
rungipulli | root | rungipulli |
rush | root | witru |
rush/throw | root | witru |
Rülo | root | Rülo |
sack | root | kortal, sacu, sako |
sacrament | root | sakramento |
sacrifice | root | sakrifisio |
saddle | root | chilla, shilla |
sadness | root | afkiduam |
sail | root | vela |
saint | root | san, santa, santo |
salpicar/rociar | root | pütefel |
salt | root | chadi |
same thing/couple | root | trür |
sand | root | korel, kuyüm |
sandal | root | ojota |
Santiago | root | Santiago |
sargent | root | sargento, sarkento |
Satan | root | satanas |
sauce | root | sauce |
save/rescue | root | montu |
save/survive | root | montu |
say | root | nge, pe, pi, pin |
Sañi | root | shañi |
scabies | root | pitru |
scarcity | root | filla |
school | root | eskuela |
scream | root | wirarü |
scripture | root | escriptura |
sea/lake | root | l'afken' |
sea lion | root | l'ame |
search | root | kintu |
search/look | root | kintu |
sea snail | root | mülon |
see | root | nge, pe, perde |
see/fin | root | pe |
see/find | root | pe |
see/look | root | pe |
see/look/find | root | pe |
see/remember | root | pelo |
seed | root | kongi, mangen |
seed/fruit | root | fün' |
seed/harvest | root | kongi |
seeds | root | fün' |
seem | root | troki, trokiw |
seep away | root | nürkü |
self/alone | root | kidu |
sell | root | dengde, eü, fende |
send | root | ngiyu, ngiyun, wekü, werkü |
send/order | root | manda |
send something | root | werkü |
separate | root | püntü, wüd, wüda |
separate/split | root | wüda |
separately | root | wichu |
serious | root | ngünel |
sermon | root | sermon |
servant | root | yana |
serve | root | serfi, sirfi |
serve/take care | root | serfi |
server | root | mozo |
set of four white and four black painted beans in the game of beans | root | paro |
settler | root | kolono |
seven | root | regle |
several | root | mifu |
sew | root | ñidüf, ñidüf |
sfx | ind3, root | adka, iy, nge |
shadow | root | llawfe |
shake | root | nüyü |
shallot | root | chalot |
shame | root | yewe |
share a drink | root | mange |
sharp | root | yung, yüng |
sharp/pointy | root | yüg |
shawl | root | chalon, ekull, ikülla |
shed | root | malal |
sheep | root | ifum, ofida, ofisha |
sheep/animal | root | ifüm |
sheep/small camelid | root | weke |
shepherd | root | pastor |
shin | root | matra |
shine | root | ale, tretri |
shine/sparkle/glimmer | root | wilüf |
shingle | root | chollof |
ship | root | nafio |
shirt | root | kamisha, küdu |
shoe | root | sapatu |
shore/edge | root | inaltu |
shortage | root | filla |
shoulder | root | yupi |
shout | root | wirar |
shout yayaya | root | yape |
sick | root | kutran |
sick/ill | root | kutran |
side | root | püle |
side/direction | root | püle |
side/location | root | püle |
side/place | root | püle |
side/rib | root | kadi |
sieve | root | chuychuy, zaranda |
sign | root | seña |
silence | root | nüküf |
silk | root | seda, sera |
silver | root | lien, ligen |
silver/money | root | plata |
sim | sfx | ufaluw |
sin | root | weri, werilka |
sin / offend | root | yafka |
sin/offend | root | yafka |
since/until/onwards | root | kütu |
sing | root | ül |
sink? | root | lloda |
sister | root | lamngen |
sister (of a man) | root | deya |
sister-in-law | root | kürun |
sit | root | anü |
sit | root | anü |
sit/be in peace | root | anü |
sit/be still | root | anü |
sit/inhabit | root | anü |
sit/plant/make still | root | anüm |
sit/settle | root | anü |
sit down | root | anü |
situ | sfx | mum |
six | root | kayu |
skin | root | trawa |
skin/leather | root | trulke |
skin/leather/membrane | root | trulke |
skinny | root | trongli |
skirt | root | pollera |
skull | root | lengleng |
skunk | root | chiñge, shañi |
sky | root | wenu |
sky/above | root | wenu |
sky/heaven/hights | root | wenu |
slap | root | watraf |
slave/captive | root | tafayko |
sleep | root | uma, umag, umaw, ümag |
sleep/lodge | root | uma |
slippery | root | pelka |
slit | root | willwill |
slit/smash | root | witraf |
sliver/thorn | root | wayun' |
slow | root | ñochi |
slowly | root | ñochi |
small | root | pichi, püchi, püdn |
small/a bit | root | püchi? |
small/young | root | pichi |
small angel | root | angelito |
small bench | root | wangku |
small parrot | root | choroy |
smell | root | n'ümü, nufnufü |
smith | root | rütrafe |
smoke | root | fitruñ |
snaffle bit | root | wün'elwe |
snake | root | filu, iway, serpiente |
snatch | root | muntu, müntu |
sniff/smell | root | n'ümü |
snot | root | merun |
snow | root | pire |
soar the bird flapping its wings | root | panpanü |
so be it! | root | feyürke |
Sodom | root | Sodoma |
soldier | root | kon'a, soldado, soltau |
some | root | mufü, well |
some kind of toad | root | kürar |
something not worth supporting because it is a waste of time | root | (fem)püd |
something secret/hidden | root | llum |
sometimes | root | ngünekünu |
so much | root | feykül |
son | root | hijo, hiko |
son (of a man) | root | fochüm, fot'üm, fotüm |
son (of a woman) | root | koñi |
son-in-law | root | trupa |
son/daughter (of a man) | root | yall |
song | root | ül |
song/poem | root | ül, ülkantu |
soon | root | arol, müchai |
sorrel | root | alasan |
sort of/somewhat | root | allwe |
soul | root | alma, pülli, püllu |
soul/spirit | root | püllü |
soup | root | korü |
south | root | willi |
spade | root | pala |
Spain | root | España |
Spaniard/non-Mapuche | root | wirakocha |
spark | root | pichurken |
speak | root | düngu, düngun |
speak/sound | root | düngu |
speak /sound /sing | root | düngu |
speak/think | root | düngu |
speak poorly/well of someone | root | ül'meye |
speak poorly of someone | root | ül'm, ül'meye |
spear | root | waiki, wayki |
spear/stinger | root | wayki |
spech/debate | root | koyag |
special friendship | root | koncho |
special kind of friendship | root | koncho |
spell | root | karüwa |
spend | root | gasta |
spider? | root | pülo |
spike | root | wayllil |
spill | root | wütru |
spill/expand | root | püd |
spilling liquids orgrains/melting metals | root | wütru |
spindle | root | kuliw |
spirit | root | espiritu |
spit | root | trafkütun |
spleen | root | llükanke |
split | root | wüda |
split/distribute | root | wüdam |
spoon | root | kuchara, wütrü |
sporn | root | espuela |
spouse/partner | root | piñom |
spread | root | unta, ünüf |
spring | root | pewü |
sputter/splash/sprinkle | root | pütef |
square cloth for dressing | root | chamall |
squeeze/tighten | root | küfü |
stab a lot | root | chüngarü |
stabbed/cut | root | chüngar |
stained | root | manchao |
stake | root | üngko |
stalk/surprise/intercept | root | loftu |
stand | root | witra |
stand | root | witra, witran |
stand/pull along | root | witra |
stand up | root | witra |
stand up/get up | root | witra |
star | root | wangül'en |
starling | root | kürew |
stay | root | uma |
stay the night | root | uma |
steal | root | chuki, chuqui, weñe, wingkü |
steal/take away | root | müntu |
steam | root | kuyua, kuyuan, orken |
stem | root | ñido |
step | root | püno |
stepmother | root | kula? |
step on | root | püno |
step on/stomp | root | püno |
stepping on someone | root | retrü |
Steven | root | Estewan |
stew | root | afüm |
stewed | root | afünten |
stick | root | püna |
stick to play chueca | root | weño |
still/until | root | ken'ü |
still/yet | root | petu |
sting | root | üña |
stink | root | n'ümü |
stirrips | root | itipu |
stirrup | root | estipu |
stirrups | root | istipu |
stolen | root | weñen |
stone | root | kura, lil |
stone/rock | root | kura |
stool | root | wangku |
stop | root | fent'e, fente |
stop/cease | root | fente |
stop/finish | root | fente |
story/conversación | root | nütram |
story/fable | root | epew |
story/news | root | nütram |
straight | root | nor |
straight/complete | root | itro |
straight/extended | root | notrüm |
stranger | root | fotray, ñañ |
straw | root | küna |
straw/reeds/chaff | root | pinu |
strawberry | root | llaweñ |
stream | root | witrun |
strecher | root | pillgay |
strenght | root | newen |
strenght/power | root | newen |
strength/weapon | root | newen |
strong | root | yafü |
strong/strength | root | newen |
strongly/very | root | newe |
stupid | root | kempem, leso |
stupid? | root | trowku? |
suakiani | root | suakiani |
subdelegate | root | solegau |
subdelegation judge | root | soleao |
subj1-2 | sfx | wliyiñ |
subj1d | sfx | liyu |
subj1p | sfx | liyiñ |
subj1s | sfx | li |
subj1s-2p | sfx | elmün |
subj1s-2s | sfx | elmi |
subj2-1p | sfx | muliyiñ |
subj2d | sfx | (ü)lmu |
subj2p | sfx | (ü)lmün, lmün, mün |
subj2s | sfx | (ü)lmi |
subj2s-1s | sfx | eli |
subj3-1p | sfx | eliyiñ |
subj3-1s | sfx | (f)eli_mew |
subj3-2s | sfx | elmew |
subj3d | sfx | le |
subj3p | sfx | le |
subj3s | sfx | el, le, le |
succede/reach | root | tute |
suceder | root | rulme |
suck/kiss | root | fochid |
suddenly | root | repente, rume |
suffer | root | awü, parece |
suffer/be sad | root | awü |
suffer need | root | af |
sugar | root | ashukar |
summer | root | walüng |
summit | root | wechu |
summit/top | root | wechu |
sun/day | root | antü |
Sunday | root | Domingo |
sunday | root | domingo |
sunshine | root | pañü |
surround | root | wall |
surrounding | root | wall |
surrounding/around | root | wall |
surroundings | root | wall |
svn | sfx | iy, lu, svn, tu |
swallow | root | pilmaykeñ, wishülkoñ, ürküm |
swallow the food | root | rulme |
swamp | root | fotra, menoko |
sweat | root | arof, arofü |
sweat a lot/steam | root | farfar |
sweep | root | lepü, lepün |
sweep/clean | root | lepü |
sweet | root | kochi, kochü |
swim | root | weyel |
sword | root | ispada |
table | root | mesa |
tagua (water bird) | root | trawatrawa |
tail | root | külen |
take | root | entu, nü, ye |
take | root | nü |
take/catch/grab | root | nü |
take/look/hold for | root | ye |
take away | root | müntu |
take care | root | cuida, kuida |
take care/attend | root | ngünai |
take communion | root | komulga |
take for | root | troki |
take notes | root | apunta |
take off | root | entu |
take on someone's behalf | root | uychatu |
take out | root | entu, nentu |
take out/take away | root | nentu |
take somebody in consideration | root | ngünay |
take something | root | ye |
taking in one's arms | root | meta |
talk | root | düngu, nütram |
tame | root | ñom |
tan | root | ngüñkü |
tasty/seasoned/sweet | root | kochi |
tatapuifüta | root | tatapuifüta |
tax | root | tasado |
teach | root | enseña, kim |
teacher | root | wenu |
tear | root | külle, külleñu |
tear/rip | root | wikürü |
tell | root | nütram |
tell/converse | root | nütram |
tell the truth | root | mupi |
tem | sfx | yüm |
temo tree | root | temu |
temo tree (Blepharocalyx cruckshanksii) | root | temo, temu |
temp | sfx | (ü)m, eüm, we, yüm |
Temuco | root | temuko |
ten | root | mari |
tener | root | have |
tenp | sfx | (y)üm |
tentacious | root | rükü |
test/recognize/investigar | root | mal'ü |
thank | root | mañum, mañüm |
thanks/reward | root | mañum |
thank you | root | gracias |
that | root | ayechi, fey, tie, tiechi, tüfey, tüfeychi |
that/those | root | ti |
thatch/grass | root | coiron? |
thatch bundle | root | kongka |
that much | root | fente, fenten, kude |
that much/thus | root | fent'e |
that there | root | teye, tüye, tüyechi |
the | root | las |
the Baptist | root | Fawtista |
their(PP3p) | root | engün |
the length of the two outstretched arms | root | nüfkü |
thell the truth | root | mupi |
then | root | entonces |
Then/at that time | root | fentepu |
then/immediately/continuous act | root | feyka |
there | root | aye, eyew, feymew |
there/then/therefore | root | feymew |
the two of us together | root | iñchiw |
they(PN3p) | root | feyengün |
they/them | root | engün |
they/them(PN3p) | root | engün, teyengün |
thick(liquids) | root | püd |
thick spun fabric in black and white | root | kerka |
thin | root | llalli, trongli |
thing | root | chemkün |
thing/news/word/thought | root | dungu, düngu |
thing/news/word/thought/speech | root | düngu |
think | root | pensa, rakiduam |
think/reckon | root | raki |
think/ruminate | root | rumtu |
think that | root | troki |
this | root | aye, cha, fancha, fem, fey, tie, tüfa, tüfachi, tüfey |
this/that | root | fey |
this/then | root | feytüfa |
this/these | root | fa, fachi, faquechi, fe, fem, fey, tüfa, tüfachi, tüfichi |
this/those | root | tüfachi |
this here | root | femchi |
this much/thus | root | fentre |
this other | root | feykay |
thistle | root | troltro |
thorn | root | kafün, wayun' |
thorn bush | root | wayun' |
thousand | root | warangka |
thread | root | füw |
three | root | küla |
thresh | root | pichul, pünol |
throat | root | pel', pilko |
throw | root | trana, ütrüf |
throw/put | root | tüku |
throw down | root | nagnag |
throw down/pour | root | wütru |
throw out/expel | root | wemün |
thrush | root | kürew |
thrush (bird) | root | wilki |
thus | root | fam, fele, fem, femgechi, femngechi, femngen, fey, feymew |
thus/just/no more than | pfx | chum |
tickle | root | ñaiyu |
tie | root | trar, trari, trarin, trarü |
tied | root | trarün, wütrü |
tie up | root | trapel |
tiger | root | nawel |
tight | root | üküf |
til'tiwin | root | til'tiwin |
time | root | mel, rupa |
time/instance | root | mel |
time/occasion/instance | root | rupa |
Tique tree | root | düke |
tire | root | kansa, ürku, ürkü |
tired | root | atru, cansha, kansha |
tiuque (a kind of bird) | root | chiukü |
toad | root | ponono |
toasted flour | root | mürke |
today | root | fachantü, fachiantü, tayi |
toga? | root | ruyda? |
together | root | engu |
Toltén | root | troltren |
to make a toast | root | llag |
tomb | root | rüngal |
Tome | root | Tome |
tomorrow | root | wüle |
tongue | root | kewün, kewün' |
too much | root | masiao, masiaw |
to ride on the haunches | root | mangkada |
torso | root | angka |
touch | root | fül |
towards | root | ad |
town | root | kara |
tr | sfx | (ñ)ma, (üñ)ma, tu, ñma |
trafollangka | root | trafollangka |
Traiguen | root | Traygen |
traitraico | root | traitraico |
trak | root | trak |
tralkapülli | root | tralkapülli |
tran | sfx | (ñ)ma, ntu, tu, ye |
trans | sfx | (ñ)ma, le, pa, tu |
transition? | sfx | ñ |
traro (a bird of prey) | root | traru |
trash | root | küpü |
travel | root | witra |
travel/stand up | root | witra |
travel provision | root | rokiñ |
tree | root | aliwen, mamüll |
treile (bird) | root | tregül |
tremble | root | trüntrünü |
Trengtreng | root | Trengtreng |
trick | root | ngene, ngüne |
trick/cleverness | root | ngünen |
tringkül | root | tringkül |
trip | root | kellwad |
trloc | sfx | pa, pe, pu |
trloc2 | sfx | rpu |
troleytrül | root | troleytrül |
trousers | root | pantalon |
true | root | mupiñ |
true/accurate | root | leg |
trukapen | root | trukapen |
truly | root | mupiñ, rke |
trunk planted in the ground | root | rewe |
trureul'em | root | trureul'em |
truth | root | mupi, rüf |
trutruka (wind instrument) | root | trutruka |
try | root | proba, tantea |
trüliu | root | trüliu |
Tupa | root | Tupa |
turkey | root | pafo |
turn (the horse) | root | tuay |
turn around | root | wipa |
turn off | root | chong, chongüm |
two | root | epu |
two-tone-flute | root | pifülka |
tx | sfx | pe |
tú(PN2s) | root | eymi |
tülawania | root | tülawania |
Uco | root | Uko |
ugly/stupid | root | küylu |
ulmo | root | ngulngu |
unadvisedly | root | pengan |
uncle | root | malle, tio |
under | root | minche |
underneeth | root | miñche |
underpants | root | charawilla |
unfortunate | root | illüf |
unite | root | traf, trapüm |
unite/put together | root | trapüm |
united with | root | traf |
unterstand | root | azüm |
until | root | hasta, kütu |
until now | root | fantenchi |
urinate | root | willü |
urine | root | willü |
Uruguay | root | Uruguay |
uy | root | ui |
vagina | root | metru |
Valdivia | root | Faldifia, valdivia |
valley/low | root | waw |
vanquish | root | no |
vb | root, sfx | le, nge, ntu, tu |
vblx | sfx | nge |
vblz | root, sfx | (n)tu, (ü)n, be, chi, el, je, le, lle, n, nge, ntu, tu, tun, ya, ye |
vbz | sfx | le, nge |
vbzl | sfx | nge |
verblz | sfx | tu |
very | root | al'ü, al`ü, müna |
very/(too) much | root | mütewe |
very/at least/as much/any | root | rume |
very/much | root | müt'e, müte, rume |
very/primarily | root | wem |
very/too much | root | rume |
very much | root | fentre |
vi | sfx | fu |
Victoria | root | vitoria |
Vincent | root | fisente |
virgin | root | firgen |
visit who help in the ceremony | root | epuñamuñ |
volcano | root | degiñ, pillañ |
volcano/mountain range | root | degin |
volcano/spirit | root | pillan |
volcano/thunder/demi-god/spirit | root | pillañ |
vrbl | sfx | tu |
wade | root | ngila |
waidüfmapu | root | waidüfmapu |
wait | root | esperar, ungüm, üngüm |
wait a while | root | chawla |
wake | root | trepe |
wake up | root | nepe, trepe |
walk | root | miaw, pashia, pasiau, treka |
walk/go | root | amu |
walk/hike | root | treka |
walk/step | root | treka |
walk around/wander | root | miaw |
wall | root | pirka, wall |
wallow | root | impül |
wander | root | miaw, yaw |
wander/walk | root | miaw |
wang | root | wang |
want | pfx, prefix, root | küpa |
want/desire/need | root | duam |
want/love | root | ay, ayü |
want/love/like | root | ay, ayü, ayün |
want/need/care for | root | duam |
want/need/intentend/mind/heart | root | duam |
want/wish/need/pay attention to something or someone | root | duam |
wanting/needing/paying attention to something or someone | root | duam |
want to see someone or something | root | küwell |
warlock | root | frujo |
warlock/witch | root | kal'ku |
warm | root | eñüm |
wash | root | kücha |
watch | root | leli |
watch/look after | root | inarume |
watch/look at | root | leli |
watch/see | root | utrintu |
water | root | ko |
we/us | root | iñchiñ |
we all | root | inchiñ |
weapon | root | arma |
week | root | domingo, semana |
weeve/knit | root | ngüre |
Weichakeupü | root | weichakeupü |
weigh | root | fane |
Weitra | root | weitra |
wekufe(destructive spirit/demon) | root | wekufü |
well | root | bueno, pues |
well then | root | yamay |
wenchuyeku | root | wenchuyeku |
werakani | root | werakani |
werapillañ | root | werapillañ |
western mapuche territories | root | ngulu |
whack/tackle | root | trüpu |
whale | root | yene |
what | pfx, root | chem, chu, chum |
what/how | root | chum |
what a disgrace | root | fotr |
what a pitty | root | n'ai |
what for | root | chumal, chumam, chumpel |
what is mine/his | root | ñite |
what thing | root | chemchi |
what to do? | root | chumtun |
wheat | root | kachilla |
When | root | chumül |
where | root | chew |
whetstone | root | llimeñ |
which | root | chuchi, tuchi |
whinny | root | ngayngayü |
whisper | root | kafkü |
white | root | flang, lig, lüg |
white/light | root | lig |
white/transparent | root | lüg |
whiten?? | root | lungar |
white yellowish | root | fayu, katiau, palao |
who | root | chiem, guien, iney, ken, kien |
whool/fleece | root | kal' |
why | root | chemchi, chemo, chumngelu, chumngen |
why/to what end | root | chumael |
why/what | root | chem |
wichal | root | wichal |
wife | root | kure |
wife/concubine/partner | root | ngapi |
wild | root | awka, lofo |
wilderness/uninhabited place | root | üwe |
win | root | wew |
wind | root | kürüf |
wind/air | root | kürüf |
wind/tangle | root | impol |
wind from the south | root | waiwen |
window | root | ventana |
wine | root | finu, vino |
wing | root | müpü |
Wingkul | root | Wingkul |
winnings | root | wew |
winter | root | pukem |
wipe | root | ngüllu |
wirkañamku | root | wirkañamku |
witch | root | füruja |
with great difficulty | root | ngellu |
witness | root | testigo |
woah | root | ea |
wolf | root | lofa, lofo |
woman | root | dome, domo, domod, mal'en |
woman/maiden | root | mal'en |
womb | root | pue |
wood | root | mamül, mamüll? |
wood/stick | root | mamüll |
wood/stick/tree | root | mamüll |
wooden mug | root | malwe |
wooden or clay cup with handle | root | yiwe |
wooden plate | root | ral'i |
woodland/wilderness | root | mawida |
woodland/wilderness/mount | root | mawida |
woodpecker | root | rere |
woodpecker/branch? | root | rog? |
woods/forest | root | lemu |
wool/yarn | root | füw |
word | root | n'emül |
word that imitates the noise of the gallop on firm ground | root | pülala |
work | root | küdaw, küzaw |
worker | root | kamañ |
worm | root | piru |
worship | root | adora |
worship/sere | root | ufchi |
worship/serve | root | ufchi |
worth | root | fal, fali |
wound | root | allfü |
write | root | chilka, chillka |
write/paint | root | wiri |
written | root | apunta |
yard | root | lepün |
yarn | root | füw |
Yaro | root | Yaro |
year | root | tripantu |
yellow | root | chod |
Yenengechiko | root | yenengechiko |
yes | root | may, si |
yes/indeed | root | may |
yesterday | root | wiya |
yet/still | root | petu |
you | root | eymi |
you(p) | root | eymün, mün |
you(PN2p) | root | eymün |
you(PN2s) | root | eymi |
you(s) | root | eymi |
young/small | root | pichi, püchi |
young animal? | root | mall |
young woman | root | weche?üllcha? |
your | root | mi, tamu |
your(2p) | root | tamün |
your(p) | root | mün, tamün |
your(PP2s) | root | tami |
your(s) | root | tami |
you two | root | eymu |
Ürül | root | Ürül |