| | 10, 15, am, amulu, amun, an, anchi, arelün, b, chagtuñman, cham, chi, dengüll, ekull, ellkun, etc, fey, feychi, fün, ilu, inalen, kam, kamta, ke, kimlay, kimün, kimüñman, konün, kura, küno, küntrol-kawell-elün, l'angümün, luwan, lükaitun, ma, mansana, mawida, mawün', mawünman, mawüntun, mesa, mew, miaupeyüm, minche, n'ay, nga, nge, ngen, ngilawe, ngillan, nguyün, nien, nün, o, ofida, om, palin, payun', pen, pin, pinu, piuke, potreso, pu, pun, puwiy, ramtumey, ramtun, rimü, ta, tie, toki, trafkiñ, trapi, tüfa, utuy, wingkul, wirin, wüne, wǝnen, ütrüfün, üñüm |
| (last) time | mita |
| (maternal) uncle | weku |
| -having/being | ngechi, ngefuchi |
| ? | ?, an'ay, cha, duyüun, kacha, manga, penco, teae, trag |
| ?be wet/damp | illfodün |
| aanthropophagitetrophagous | ilochekechi |
| abdomen/womb | pue |
| a bit | ñochi |
| above | fempran, püra, wentetu |
| above/up | wenu |
| Abraham | abraam |
| abundance | fudken |
| accept | llowelen, llowmaeyew |
| accompany | kompañün |
| achieve marvels? | dingatun |
| acompany | diweñün |
| actually/something like | reke |
| act with strength/put effort into sth | yafükünun |
| a cut of an animal including the arm | lipangmayaw |
| Adam | Adam |
| admirable | trepewküfalkechi |
| admire/amaze | afmatungey |
| admiring | afmatufilu |
| admiring/amazing | afmatulelu |
| adobe | trika |
| adore | ufchin, ufchipüran |
| adult/elder | trem |
| adulteror (man) | damentukefe |
| advance a lot | al'utuülu |
| adversary | kon |
| advice | consejo, consejuy, ngülam, ngülamkey, ngülamngeyñ, ngülamtuchekey |
| advicing | ngülamtuatew |
| advise | ngülamtuukefuel, ngülamtuukefuingün, ngülamün |
| advised | ngülametew |
| afflicted | aflikey |
| afraid of | llükafingu |
| after | upan, wüla |
| after/until | feiwüla, wüla |
| after days | antüle |
| after eating | ikünolmi |
| again | ka |
| again/other | ka |
| again? | perka |
| aggressive/quarrelsome | wapu |
| agility | yeumen |
| agree/obey | maylafi |
| agree/resolve something | eldünguy |
| ah | a |
| ah! | ah |
| Aires | Ayres |
| alderman | regidor |
| a little left | pichikelewefuy |
| a little while | pichiñma |
| all | kom |
| all (our) distant relatives | pipürakeküel |
| all/every territories | kommapu |
| all around | imülkülengechi |
| all kinds/every | fill |
| allow | kalli |
| allow through | rulme |
| allpowerful | pepielfe, pepilfe |
| all sorts/each and every | itrofill |
| all their lives/eternally | mongenke |
| almnost dawn | epewün' |
| almost | epe, epeke, kiñekelewelu, ngellu |
| alone | kalle |
| alone/self | kidu, kiduke, kishuke |
| along the sea | wifl'afken' |
| along with | engu, engun |
| already/nearly/following | dewma |
| altar | altar, llangi-llangi |
| always | fillantü, müngenke, siempre |
| always/forever | rumel |
| ama | ama |
| Amaya | Amaya |
| Ambrose | amfrosio |
| amen | amen |
| amost there | pichilewey |
| ananay | ananay |
| Ancanamun | Angkanamun |
| ancestors | purumache |
| anchovy? | ? |
| ancient/long-past | kuyfichi |
| and | i, ka |
| and/plus | keyü |
| angel | angel |
| anger | illkul-lu, illkun, illkun_N, illkunngen, üllkun |
| Angol | Engkol |
| angry | illkuimi, illkunkülechi, illkünküley |
| anguish/worry | fiñmaulayaimu, fiñmawtuy |
| animal | kullin, ünfi |
| animals eating while walking | ütatuyekoumey |
| Ankatemu | Angkatemu, angkatemu |
| announce | kimelagen, kimelen |
| another thing/way | kadüngun |
| answer | allkün, lloudüngulay, trafdüngun |
| answer someone | trafdünguñman |
| ant | collella |
| anterior | wünengeme |
| Anthony | antonio |
| antükatrükütrüngeimün | antükatrükütrüngeimün |
| antükülüngküleng | antükülüngküleng |
| antünawel | antünawel |
| antüpayiñamko | antüpayiñamko |
| anus | küchiw |
| anything | düngurume, rume |
| apart | wichuke, wichungünen |
| apart/around | wichuchüngkon |
| a part of the beef with the head (of this) | longkoñmayaw |
| a person/thing or quality does not longer exist | yem |
| apostle | apostol |
| appear | peufaluenew, wefay |
| appear something approaching | wefpan |
| apple | mansana, manshana, manzana |
| approach | inaluwmenoagel, llekün |
| a precious stone | llangka |
| aprehend | nürulün |
| April | afril |
| araucaria (monkey-puzzle tree) | pewen |
| Arauco | ragko |
| archer | pülkitufe |
| arm | lipang |
| arm's-length | nüfkün |
| arm of the meat | lipangilo |
| army | linko |
| around | wallon, wallparupa |
| arrival | akulu, küpachi |
| arrive | akuan, akuay, akulay, akuli, akullen, akun, akutun, akutuy, akuy, puway, puwün |
| arrive back | akutun, putun |
| arrive here | akuaimi, akukefuy, akukelay, akukey, akulaimi, akulkefui, akutuan |
| arrive in the middle | rangiñpayu |
| arrive in time | trenpan |
| arrive there | puwaimi, puwingu, puwtun, puwüli, wefpuy |
| arrive there/run out | puwi, puwtun, puwtuy, puwün |
| arriving here | akule, akunulu, akutulu |
| arriving there/running out | puwlu |
| arrogance | n'olkaun, nowülkawun |
| arrow | pülki |
| artillery | karita |
| artisan | kamañngelu |
| ascending in joy | püratrepelun |
| ascend in joy | püratrepen |
| ash | trufken |
| as how many as are left | tuntekelewen |
| ask | ramtueyew, ramtufiel, ramtun, ramtupufi, ramtutuenew, ramtutueyew, ramtutufi, ramtutuingün, ramtutuukefuingün, ramtuy |
| ask for | fükepuy, ngillatulmi, ngillatupuy, ngillatuñmameafiñ, pedipuy |
| ask for/buy/pray to god | ngillatuenew, ngillatul-lan, ngillatulan |
| ask for a favour | fürenemoan |
| ask for help | fürenedüngukefuy |
| asking for | ngillatufiel |
| asking for/buying/praying to god | ngillatuletew |
| ask someone | ramtenew |
| ask someone about the well-being | kimduamelpuagen |
| ask someone or something | fükelaimi, fükeñmaeyew |
| as long as | tuntepun |
| assistance | chaütunman |
| assistant | ayudante, kon'a |
| assistant/soldier | kon'a |
| a surname | paynemal |
| at | en |
| Atapay | atapay |
| at dusk | pun'malu |
| august | agosto |
| Augustine | agustin |
| axe | kachal, toki |
| ayaya | ayaya |
| a yellowish cow | chodwakangen |
| back | furi |
| back side | furi-püle |
| bad | ella_NEG, küwun, weda, wedake, wedangechi, wesha, weshake, würay |
| bad-person | wedañma |
| bad? | multü |
| badly | wedakechi |
| baked | kuen |
| ball | pali |
| ball-game | palin |
| ball/sphere | mongkol |
| ball playing | paliel |
| bamboo | rüngi |
| band | trariwe |
| band? | chingkon |
| bandurria (bird) | raki |
| baptised | fawtisalngelu |
| baptism | fawtismo |
| baptize | fawtisan |
| baptizing | fautizal-lu, fawtisael |
| barbacue | kankan |
| barbacue/roast | kangkan, kangkang |
| bark | wangküngen |
| barley | kawella |
| barracks | kwartel |
| barrel | farril |
| bash the head/pull hair | longkotun |
| be | müleaimi, mülechi, mülefun, mülefuy, mülele, mülelu, mülen, mülenofule, mülepayu, müleperkey, mülepun, mülerkey, mülewepuy, müley, müleymi, müleymu, ngeafuy, ngeay, ngefuy, ngeimün, ngeiyu, ngelafuy, ngelay, ngele, ngen, ngen_N, ngenelün, ngenule, ngeperkey, ngeperkeymi, ngetuaimün, ngewefuy, ngey, ngeymi, ngeyñ, ngeñmayen |
| be-many | al'üngen |
| be/become ill | kutranün |
| be/have | mülepay, mülepey, mülepuy, mületurkey, ngelaimi |
| be/have/be born | ngepay |
| be/have/born | ngefun, ngekey, ngelafiñ, ngerkey, ngewetulay, ngeyew |
| be/have/inhabit | müleagel, müleelün, mülefui, mülefule, mülekafuy, mülekakey, mülekefuy, müleken, mülekey, mülemoyüm, mülemum, mülen, mülenon, mülerkefuy, mülerken, mülerpuagel, mületun, mületuy, mülewelay |
| be/live | mülelan, müleyngu, ngeyngu |
| be? | |
| be a bit going | püchiruangen |
| be able | pepi, pepielün, pepin |
| be able to see wounds | pelon |
| be abundant | al'ün |
| be a dancer | pürufengen |
| be a dead dog | l'atrewayay |
| be a dog | trewangen |
| be adored | ufchin, ufchinngechi |
| beads and other objects used by Spaniards for trade with Native Americans | chakira |
| be afraid | llükaafimün, llükakekawfi, llükakewfi, llükalafi, llükalan, llükan, llükangekey, llükaniefilu, llükañmangey, llükañmangeymi |
| be again given | elungetungekey |
| be a liar | koil'angey |
| be alive | mongen |
| be alive/healthy | mongelepe |
| be all | fillün |
| be all thus | feykün |
| be alone | kidun, kidungen, kishulefuy |
| be a lot | münalen |
| be a lot/enough | münan |
| be a lot/too much | al'üngen |
| be always/time and again | mülemülen |
| be a magnanimous person | fürenyechefenge |
| be amazed | afduami |
| bean | awad, dengüll |
| be an enemy | kayñen, kayñetun, kayñeyen, kayñeyetun |
| be an enemy to | kayñeyen |
| be angey | illkun |
| be angry | illkuaiñ, illkulün, illkumpen, illkun, illkupen |
| be animal | kulliñngen |
| be another/different | kayngen |
| be a person | chelley, chengen, chengenün, chengetuagel, chengetuy, chengey |
| be a prisoner | presotun |
| bear | awantalan |
| bear a child | koñin |
| beard | payun' |
| be aremed | elukülen |
| be a rich person | chengeaiñ, ülmenngepuy |
| bearing a child | koñi, koñin, koñiyüm |
| bearing of a child | |
| be ashamed | yewentükuwi |
| be asked | ramtungey, ramtutungey |
| be a son/father to | fot'ümyen |
| be a son to | fot'ümyen |
| beat | wewayu_mewchi |
| beat/strike | trüpun, trüpungekey, trüpuñman |
| be a thistle | troltrotun |
| beat up/suffer | awükangen |
| beautiful | al'üfali, tremo |
| be awake | trepen |
| be aware | awaitaley |
| be bad | wedafemken, wedalekan, wedan, wedangen, wedangepe |
| be bad/hurt | wedan |
| be bad/ugly | wedangen |
| be bad/unwell/full | wedalen, wedan |
| be baptized | fawtisangen |
| be beat/struck | trüpun |
| be beaten/struck | trüpun |
| be beautiful | tremongen |
| be before/first | wünengen |
| be belly | pütran |
| be beyond | rungen |
| be big | füchay |
| be black | kurüi |
| be blue | kallfünkey |
| be boggy? | lotrangen |
| be born | llegi |
| be born first | llitullegün |
| be brave | kon'angen |
| be broken | wikürngen |
| be burdened | meñkulün |
| be burned | pütren |
| be burned by the sun? | antükun |
| be burried | rüngalkülechi, rüngalün |
| be called | pin, pingeken, pingen |
| Be careful/suspicious/observe to discover something in time | pewtuwfuy |
| be carried/brought | yengekey |
| be carried/taken | yengepen |
| be carried on the back | meñkun |
| be cast down | ütrüfnagümün |
| be caught | tun, tungey |
| because | porque |
| be caused good | kümelün |
| be caused pain | kutrantufallün |
| be caused to be | ngel, ngelün |
| be caused to become human | chengelün |
| be caused to feel shame | yewelün |
| be caused to give | elufallün |
| be caused to listen | allküfallngen |
| be caused to mix | reyfülün |
| be caused to see clearly | komutulün |
| be caused to walk | amulngen |
| because of us | iñfüla |
| because of you | münfüla |
| be certain | mungen |
| be chased/persecuted | datun |
| be christian | cristianongelmi |
| be Christian | cristianongeln, cristianongey |
| be clean | lifngen |
| be clever | al'ülongkongen |
| be close to | püllelefuy |
| be cold | wütren |
| becom a person | chengetuimi |
| become | ngetuiyün, ngetun, ngetuy, ngetuyümün |
| become/convert | ngetuimün |
| become a (rich) person | chengeaimi |
| become a bird | üñümkünuan, üñümkünuwan |
| become a father/priest | patirulepan |
| become a fox | ngürükünoan |
| become angry | illkun |
| become a ringdove | konowi |
| become a stone | lilwi |
| become a swamp | fotrangetuy |
| become Christian | kristianongetuiñ |
| become human | chengepatun |
| becomeing human | chengepatulu, chengepatun |
| become light | alengen |
| become meat | ilongekey, ilongey |
| become naked | trampalün |
| become narrow/spread of dusk | ngüfün |
| become poor/orphan | kuñifalün |
| become poor again | pofrengewetuy |
| become proud | püramünngen |
| become ringdove | konokünuwi, konokünuwtuy |
| become sad | lladküimi |
| become sleepy | akuwmagafun |
| becoming | ngetulu |
| becoming a Chimango | chiwkükünuwi, chiwküturkey |
| becoming a dog | trewawtuan, trewawtuy |
| becoming a man | wentrungepawyen, wentrungepawyey |
| becoming buzzard | kan'iñtuy |
| becoming fog | truküruy |
| becoming human | chengepatualu, chengepatulu, chengepatun |
| becoming koncho | konchotulu |
| becoming thorn | wayun'wi |
| be complete | afün, filltun |
| be condemned | pifallün |
| be considerate of someone/attend,/take good care of someone | ngünaitukefi |
| be considerate of someone/attend/take good care of someone | ngünaitutukefi |
| be considerate of someone/tend/take good care of one | ngünaytuaiñ |
| be covered | takungen |
| be creator | femfengeyüm |
| be cured | ampiñman |
| be cut off | katrüñmangekey |
| bed | kawitu, ngütantu, ngütantuel, ngütantun |
| be damned/blessed | ül'meyen |
| be dangerous | kuñinngen |
| be dark | dumiñngen, dümiñküley |
| be day/sun | antüngenün |
| be dead | l'angey |
| be deceived | ngünenkan, ngüñen |
| be decried/acused | ewemngen |
| be defeated | wewün? |
| be dense/populated | trongewelay |
| be descended/be born | llegün |
| be detained/cut off | katrütuetew |
| be dipped | ngül'füngekey |
| be dirty | podngen |
| be distant | mapulen |
| be dressed | elün |
| bedroom | umapeyüm, umautupiüm |
| be drunk | ngollikeymün |
| be dry | angkün |
| bee | llulliñ/diulliñ |
| be embarrassed | yewen |
| be empty | wellin |
| be endless inventor of trickery | afngünenngey |
| be enemy | kaiñetungelu, kaiñetungey |
| be enough | fentrenün |
| be enslaved | tafaykoyen |
| be envious | ütrirün |
| be equal/just | üyagün |
| be erected | witrakünungekey |
| be fast | leftungen |
| be fat | motrilay, motringen |
| be fierce | nowüngen |
| be filled | apolen, apon |
| be fine | kümeletuagel, kümelewetuingün, kümelkalen, kümelkayaimün, kümelkayam |
| be fine again | kümeletun |
| be fire | kütralngey |
| be first/at the front | wünelen, wünen |
| be fisheater | iloichallwangey |
| be five | kechulen |
| be for | ñifülan |
| be forgiven | perdonañman |
| be forgiven by someone | perdonañman |
| be for X's benefit | ngenelün |
| be freed | montulün |
| be free from sin | werilkapüran |
| be friends | wen'üykonküley |
| be full | apoley |
| be fullfilled | apolün |
| be gentle/slow | ñochin |
| beggar | illüfe |
| begin | llitulün, llitun |
| beginning | lli, llitulngen, llitun, llitungen |
| be given | elukünungey, elun, elungekelan, elungekey, elungelaiñ, elungelay, elungen, elungeputuy, elungetukey, elungey |
| be glad | trepen, truyüngen |
| be good | kümeay, kümelayay, kümeleagel, kümelen, kümeley, kümeleymi, kümelkaleymi, kümen, kümengen, kümengey, kümentun, kümerkey, kümetuay, kümetun, kümey |
| be good/correct/much | tuten |
| be good again | kümengetun |
| be good things | küme |
| be great | fuchan |
| be green | karünkey |
| be guilty | culpangeliñ |
| be handed over/sold | wülngen, wülngepen |
| be hanged | pültrülün |
| be happy | kümeleaiñ, trüyüway, trüyüwkeingün |
| be happy/well/good | kümelen |
| be hard | yafün |
| be haughty | nowüngey |
| behave | miawlu |
| behave/go about | miawlu |
| behead | katrüpel'afiyu |
| be healthy | llafafun, tremon |
| be heaped upon | chadewmapüran |
| be heavy | fanetungen |
| be helped | kellukülon |
| be here/thus | fachiyawün |
| Behold1 | eya |
| be hot | arelen, trayangkülewey |
| be how | chumlen, chumün |
| be how much | tuntelen, tuntenün, tunteñman |
| be hung | pültrün |
| be hungry | ngüñülen, ngüñün |
| be hurt | allfülün |
| be ill | kutranün |
| be illuminated | alelün |
| be imprisoned | deftun |
| be indeed? | llamün |
| be indeed caused to be baptised | fawtisalün |
| be indeed named | üyelün |
| being | müle, mülechi, mülekelu, mülel, mülelu, mülen, mülen_N, mülepulu, nge, ngeafulu, ngealu, ngefel, ngefulu, ngelu, ngen, ngen_N, ngenmo, ngeyüm |
| being/having/being born | ngenoagel, ngenoal |
| being/having/inhabiting | mülerkellelu |
| being/owner | ngen |
| being/which is-are | ngeluchi |
| being a child | püñeñngelu |
| being a companion | diweñel |
| being adored | ufchin |
| being advised | ngülametew |
| being again/another time | kangechi, yüngechi |
| being alive | mongelefuy, mongelen, mongeley |
| being allpowerful | pepielfengeyüm |
| being alone | kidulelu |
| being an enemy | kayñetun |
| being angry | illkulu, illkun, illkupen |
| being another | kangelu |
| being another/changing/being different | kangelu |
| being a trickster | ngenenfenge |
| being aware | awaitapefilu |
| being a warlock/witch | kal'kungelu |
| being bad | wedalen, wedangelu, wedangen, wedañmangefuel |
| being baptised | fawtisalnge |
| being baptized | fautizal |
| being beautiful | tremongelu, tremongen |
| being big | füchangechi |
| being blind | llumüdngelu |
| being called | mütrümfallel |
| being calm | wimngechi |
| being cast down | ütrüfnagüm |
| being caused evil | wedalkangen, wedalkangenon |
| being caused to be human/encarnate | chengelün |
| being caused to say | pifallün |
| being caused to separate | wüdalün |
| being caused to think/reckon/count | rakifallün |
| being caused to work | küdawül, küdawül-lu |
| being christian | cristianoaimi |
| being clean | lifngen |
| being complete | imül-lu, imüllu |
| being considerate of someone/attending/taking good care of someone | ngünaituetew |
| being damned | ül'meyelu |
| being diseased/in pain | kutranyawlu |
| being distant relatives | pipürael |
| being divided | wüdan |
| being drunk | lakütun, ngollilu |
| being enemies | kayñeyeel |
| being enemy of | kayñeye |
| being envious | ütrir |
| being equal/just | üyagüngechi |
| being equal to | üyaglu |
| being esteemed | raki, rakifall-lu |
| being fierce | nolu |
| being filled | apolu |
| being first/at the front | wünelelu |
| being glad | trepelu, trepen |
| being glad for all | trepelu |
| being good | kümeleam, kümelen, kümelen_N, kümelu, kümengechi, kümengelu, kümengen |
| being higher | püranngelu |
| being human | chengeyüm |
| being ill | kutrantulu |
| being important | molu |
| being imprisoned | presungey |
| being indeed | llelu |
| being insolent to people | üñfilchen |
| being in the middle | rangiñtuley |
| being joyful | trüyun |
| being katrü to another | katrüwen |
| being killed | l'angüm |
| being koncho | koncholuukǝlerpukay, koncholuwalu, koncholuwpelu |
| being lake/sea | l'afken'ngechi |
| being lazy | chofülu |
| being left/put | elngeaiñ |
| being lost | ñamün |
| being many | al'ünlu |
| being meat | ilopelu |
| being mother | ñukeye |
| being much | feykülu |
| being neailed up | klafotukulngelu |
| being not good | kümenule |
| being one | kiñengelu |
| being other | kalu |
| being placed/set | el-lu |
| being poor | kuñifallngelu, kuñifallün, pofrengeagel |
| being proaised | ül'meyen |
| being proud | |
| being punished | kutrantuel, kutrantul, kutrantul-lu, kutrantulün |
| being raised | tremümnge |
| being rich | chengeam |
| being sad/regretting | afkiduamünün |
| being said | pilu, pingelu |
| being sinners | werilkafengefuchi |
| being small | pichilu |
| being so | femün |
| being stolen/taken away | müntuñmangenon |
| being straight/cross | norün |
| being sweet | kochingechi |
| being taught | kimelel |
| being taught thus | femkimületew |
| being tenacious | rüküngen, rüküngewmelu |
| being that day | antüfulufe |
| being the cause of joy | trüyulkakelu |
| being this | femngelu |
| being this much | fent'en |
| being thought/reckoned | rakin |
| being threshed | pichulün |
| being thus | femlu, femngelu |
| being together | traflu, trawlu |
| being told | pingekefuy |
| being trapped | rakümmangelu |
| being truly in darkness | dumiñlu |
| being truthful | mupiñlu |
| being vanquished | nongen, nongeuyelu |
| being very lumpy with stool | latramengey |
| being wingka | wingkangefuy |
| being witness | testigoleal |
| be injured | weran |
| be in life | mongenpen |
| be in opposition/on the other hand | traftun |
| be in peace | payl'alen |
| be in peace again | payl'aletun |
| be inside | pulün |
| be inside of | konkülekey |
| be in the sunshine | pañün |
| be killed | l'angümagel, l'angümelchi, l'angümngekey, l'angümngen, l'angümün |
| be known | kimngeay, kimün |
| be koncho | koncholagel |
| be leader/commander | tokile |
| be left | elngetuy |
| be left/put for x | elelngeyñ |
| belief | mupiltun, müpiltukel, müpiltuuyel |
| believe | feyentuafimün, feyentulafiñ, feyentulay, feyentuy, mupiltun, mupiltuwelay, müpiltun |
| believe/believe in something | mupiltuafimün |
| believe/obey | müngeltun |
| believing | feyentuafiel, feyentuagel, feyentufiel, mupiltu, mupiltun, müpiltulu, müpiltun |
| be like | chumngen |
| be like that | feleiyu, felekeiyu, felemum |
| be like this | famngey |
| be little | pichilngen |
| be little/short | pichiwen |
| be little/young | pichin |
| belittle oneself | pichilkan |
| be living | mongeyen |
| belly | pütra |
| belly? | trüpuwe |
| belong | tocatuaimi |
| be long | fentreley |
| belongings | pen |
| be looked | leliniengey |
| be looked/searched after | kintuñman |
| be looked at | peñmangey |
| be looked for/searched | kintungen |
| be loose | kültolen |
| be lost | ñamngelay, ñamün, ñuwiñuwi |
| beloved | ayünge |
| below | minchetu, minu, nag, nag-püle |
| below earth | nagmapu |
| be made glad | trepefallün |
| be made heavy | fanetulman |
| be made poor | kuñifallün |
| be made to sit | anülün |
| be many/much | al'ünfulu, al'ünman, al'ünün |
| be many years | al'üntripantuñman |
| be married | kureyewfuimu |
| be midday | rangiantüi |
| be miserly towards someone | rüküñman |
| be missing | faltan |
| be more | rumen, yodün |
| be more (defeat) | yodün |
| be more/longer time | doytun |
| be mortal | l'afallün |
| be much | al'ülen, al'ün, al'ünün, al'ütun, fentrelen, fentren |
| be much/late | al'ün |
| be much/long time | fentrenman |
| be much/many | fentrenkan, fentrenün |
| be muddy | chapadngen |
| be naked | mollngen |
| be named | üyeltumapulekey, üytungen |
| bend down | ngüllunagün |
| bending over/hunching over the body | pitrongkünuküdawi |
| be near | mün'apulen |
| Benedict | benito |
| be needed/paid attention | duamngewelay |
| benefactor | kümelkakefe |
| be new/fresh | wengen |
| be next to | trafkadi |
| be night | pun'ün |
| bening named | üytufall-lu |
| be obeyed | ngünen |
| be old | füchan |
| be old/big | fücha |
| be one | kiñelewey, kiñeley, kiñey |
| be one/each/some | kiñen |
| be one time | kiñewen |
| be on foot | n'amun'tungen |
| be or have stuck something | wil'anagay |
| be people without knowledge | ngen |
| be pinched | rutrükünun |
| be placed | tükulün, tükun |
| be placed/set | elngen |
| be placed on | tükulelün |
| be poor | kuñifallün, kuñifalngen, pofrelen, pofren, pofrengefuy, pofrengeiñ, pofrengen, pofrey, trewangetuay |
| be poor/orphan | kuñifalngen |
| be powerful/strong | newengen, newenngen, newentun |
| be pregnant | fükinün |
| be pricked | wayun'tun |
| be proud | püramün |
| be punished | kutrantu, kutrantulün, kutrantun, kütrantulün |
| be put | elelngen, elelngeymi |
| be quiet | tünglen |
| be raised up | wenutungen |
| be read | kelün |
| be removed | entuñman |
| be removed/declared | entulngen |
| be respected | yewengelu |
| be rich | ricongeyñ, rikungen, ül'meni, ül'menngen?, ül'menngewmey |
| be ringdove | konoan |
| be roasted | kangkangey, kangkangngen, kankanün |
| be rocky | kurantuŋen |
| be running water | witrunkoley |
| be rushing | witrunngefuy |
| be sad | lladküi, lladküingu, lladkükefuy, lladkükeingün, lladkükelayaimi, lladkükey, weñangken |
| be sad/regret | afkiduamün |
| be seated | anülerkey |
| be seen | pen, pengen, pengewelay, pengey |
| be seen/appear/be found | pengen |
| be send | werküngey |
| be sent | werkün, werküngen |
| be sent again | wüñowerküngey |
| be sent away/banished | ngiyuntun |
| be sent on someone's behalf | werküñman |
| be serious | ngünelün |
| be set up thus | femün |
| be shepherd | pastorküley |
| be sick/ill | kutrankülen, kutranngekan |
| be singled out for | ngenelün |
| be sitting on something | anüñmaniekefiyu, anüñmaniekeyu |
| be slapped | watraftukun |
| be slippery | pelkan |
| be small | püchingen |
| be small/young | pichin |
| besmirch? | llukiñelman, llukiñelün |
| be so | femün |
| be soaked | kütrun |
| be sold | eümün |
| be son/daughter(of a man) | yallngen |
| be spit upon | trafkütunün |
| be stabbed/cut | chüngarngen |
| be stained | llukiñün |
| be standing u | witralepukefuy |
| be stealing | weñengen |
| be steep/uphill | witrale |
| best master | müwenü |
| be straight | norngelu, norngen |
| be straight/cross | norün |
| be strong | newenngen, yafüngen |
| be stupid | lesongeymi |
| be suddenly | mülerumeay |
| be sunny | antüngen |
| be swept | lepün |
| bet | chadün |
| be talkative | düngufengen, düngufengerkey, kewüngen |
| be tame | ñomŋen |
| be tasty/seasoned/sweet | kochin |
| be taught | kimel, kimülngen |
| be terrifying | llükafallün |
| be thankful | mañumün |
| be that | feylen |
| be the night | pün'külen |
| be thick | rungen |
| be thin | llallin, tronglingewmey, trongliy |
| be thirsty | wiwün |
| be this | tüfan |
| Bethlehem | Felen |
| be thought/reckoned | rakin |
| be three | külan |
| be thrown at | ütrüftuñman |
| be thrown down | nagnagüm |
| be thus | feleaiñ, feleay, felefeley, felekay, felekellenge, felelafuy, feleliiñ, felen, felepayaimi, felepe, felerkeymi, felerpukeymi, felerpuy, feletukey, feley, feleymi, feleyu, femkay, femlekayün, femlen, femnge, femngeagel, femngelafuy, femngelay, femngelayün, femngelen, femngen, femngey, femngeyün, femün, feylen, feyllefe, feymün, feyün |
| be ticklish | ñaiyunngen |
| be tied | traringen |
| be tight | üküfküley |
| be tired | atrun, ürkün |
| be toasted flour | mürkelen |
| be told | ngen, nütramtun, pin, pingen |
| be too much | münan |
| be too much/enough | münalen |
| be tormented | ümtungechi |
| be trained | ngünengen |
| better | mejor |
| be turned to embers | aylenün |
| be valued/thought/reckoned | rakin |
| be vanquished | non |
| be very close/in contact | fülkünoanew |
| be very far up | al'üpürangen |
| be visible | komütufallün, komütun, pefalngelay |
| be warm | eñümün |
| be washed | küchan |
| be well | kümelen |
| be white | ligkülefuy, lügngen |
| be who | ineyngen |
| be whole, complete | komkülen |
| be willing | pepiluwlay |
| be without news | felepüran, felewepratukeiyu, felewepratukey, felewepratun |
| be with someone again | müleputufuy |
| be worked | küdawülün |
| be worth | falin |
| be wounded | allfüngen |
| be years | tripantun |
| be you | eymingen |
| be young/small | pichilen |
| big, high things | füchapüralu |
| Big-Ñamco | füchá-ñamku |
| big/old | fücha |
| big jug | mesheng |
| big seagull | kaukau |
| big stick | makana |
| bird | üñüm |
| birth | lleglu |
| bishop | ofispo |
| bite | ül'ün, ünatunieafimi |
| bite a lot | wütroñkütyefi |
| biting/stinging | ünatuetew |
| bitterly | fürenngechi |
| black | kurü |
| black/dark | kurü |
| black one (person or horse) | tapayu |
| bladder | willen |
| blame | culpaeymew, culpafimi |
| blanco | blanco |
| blanket | ültu |
| blind | llumüdngechi, trawma |
| blind-mind | llumüdduam |
| blindness | llumüd |
| blood | mollfuñ, mollfüñ |
| blood flowing from the nose | wagyüu |
| blood of animal | mollfüñkulliñ |
| blood sausage | morcilla |
| blow | pimun |
| blowing | pimutun |
| bludgeoning/beating of someone | mütrongkaetew |
| blue | asul, azul, kallfü |
| blue fly | kallfüpüllomeñ |
| blunderbus | trafuko |
| boat | wampu |
| boat/canoe | wampo |
| boat/ship | nafiu, wampu |
| body | angka, kalül |
| body/flesh | kalül |
| body/skin/shell | trawa |
| bog? | lotra |
| Bohan | Bohan |
| boil | wadkün |
| bolas/sling | lükai |
| bone | foro |
| bone/tooth | foro |
| book | libro, lifro |
| boqui (a climbing plant– Cissus striata | foki |
| born | koñiel, llegn, püñeñelchi |
| Boroa | forowe |
| borrow | aretuñmayafiñ |
| boss | kasike |
| boss/landowner | patron |
| boss of the reservation/land | ñidolmapu, ñidolmapulefuy |
| both our | tayu, yu |
| bottle | fotella |
| boy | weñi |
| brain | müllo |
| branch/leg | chang |
| brave | kawchu |
| brave/rash | nüwa |
| brave/single | kawchu |
| bread | kofke |
| break | trafon, trangon, watron |
| breast | moyo |
| breath | n'eyen, n'eyen' |
| breed | mürün |
| bridge | kuikui, kuykuy |
| bring | akulelngetuy, akultuy, küpakefuy, küpalkefuy, küpalman, küpalwelayaimi, küpalün, küpan, yeafimi, yegeyew, yeleleyew, yelelngemeymi, yelmeafimi, yelmeagen, yelmelleafiñ, yemeaimi, yemefi, yemelan, yemen, yemetuaimi, yemetuimi, yemetun, yemetunge, yemetụi, yemey, yemeymi, yerpuy, yetuageyu |
| bring back or take | yetuaimi, yetunge |
| bringing | küpalngeafiel |
| bringing X together for someone | trawülelfiel |
| bring me again | yelmetuagen |
| bring near | fülpan |
| bring near/follow | fülpan |
| bring to an end | afelün |
| bring together | trawülün |
| bring together/collect | ngülümüñmatufi |
| bring to his side/win the will of one/defeat him/win him for himself | rulpayafiñ |
| bring with you/in your company | kompañküpalnien |
| broom | lepülpe, lepüwe |
| broth | korü |
| brother | hermano |
| brother (of a man) | peni, peñi |
| brother (of a woman) or sister | lamngen |
| brother-in-law | fillkawen, kenpu, kenputuküno, ngillan |
| brother-in-law of a woman | fillka |
| brother-in-law of a woman (her husband's brother or male cousin), sister-in-law of a man (wedded to a his brother or male cousin) | fillka |
| brothers mutually | peñiwen |
| brought for someone | küpalelchi |
| brush | kul'fen |
| buddy mutually | comadrewen, compadrewen |
| Buenos | Buenos |
| build/make/complete | dewman, dewmay |
| build a fire | kütraltun |
| build a house | rukatun |
| build city/fort | karatun |
| bull | toro |
| bullet | pelotilla |
| burn | lüfün, lümkülewma, lüpümkefimi, pütrentun |
| burn/set fire to | lüpümngey |
| burn for sacrifice | kütraltu, kütraltungey, kütraltuy |
| burning | aren, lüpümkeetew |
| burning site | lüfmum |
| burr | pürokiñ |
| burried | rüngal |
| burry | rüngalün |
| burst | treyfün |
| bury | rüngalün |
| bury/dig | rüngalngetuy, rüngangekey |
| bushel | almur |
| business/need/intention | duam |
| business/need/intention/mind/heart | duam, duamngen |
| bustle/spank | rürükümekey |
| but/however/otherwise | welu |
| buy | ngillakefi, ngillarpuy, ngillay |
| buy/ask for/pray to god | ngillatuiñ |
| buy/get | ngillan |
| buy/pray | ngillatuaimün |
| buy back | ngillawün |
| buying/trading | ngillalu |
| by horse | kawellutu |
| by the side | afkadi |
| calf | kümon |
| call | mütrüm, mütrümafeyu, mütrümafimi, mütrümafiñ, mütrümagen, mütrüman, mütrümel, mütrümenew, mütrümeyew, mütrümfalngey, mütrümfalpifi, mütrümfi, mütrümfingu, mütrümi, mütrümkay, mütrümlafeyu, mütrümllefichi, mütrümnge, mütrümpuy, mütrümwelagen, mütrümün, pingellen |
| called | pingechi |
| calling | mütrümelu, mütrümfiel, mütrümlu |
| call when approaching | mütrümyeküpan |
| calm | tüng |
| calm down | tünglay, tüngpuy |
| calming/pacifying the land | anümmapulu |
| calmly | wimelkülechi |
| Calvary/Golgotha | kalfario |
| Calvun | kallfün |
| can | pepika |
| candle | katila |
| cane | wima |
| canelo tree | foige |
| cannot | puedelay |
| capacity | müñan |
| cape/shawl | ikülla |
| captain | kapitan |
| caramba | caramba |
| care | cuidalan, cuidalen, cuidalngeken |
| care/feel sorry for | fürennien |
| carefull | cuidao |
| carer | cuidapelu |
| caring | cuidalafiel, cuidalatew |
| caring/feeling sorry for | fürennieetew, fürenniegel, fürennielu |
| caring for the land | fürenniemapulu |
| carpenter | rüpufe |
| carried in arms | metatulu |
| carrier | yegkal |
| carry | meñkün, yen |
| carry/take | yen, yengen, yey |
| carry/take-on-the-shoulders | meñkun |
| carrying back | yetulu |
| carry on the shoulders | panütun |
| carve with a tool | mayafnentungekey |
| Castille | Castilla |
| casuing to be said | pengefallnolu, pifall-lu |
| cat | narki |
| cat? | michun |
| catch | küñan, nüwkentu, nüñmayagenew |
| catch/cut off | katrutu |
| catch/grab/take | nüwülngey |
| Catch/grab/take | nüñmanew |
| catch/surprise | lloftun |
| catch/take | tupuy, tuñmapufi |
| catch/take/receive | nüaimi, nüimi, nümey |
| catching | nüagel |
| category of singing | llamekan |
| Catherine | katalina |
| cattle/animals | kulliñ |
| cattle/animals/pay | kulliñ |
| cauchao(fruit of the luma) | kauchawe? |
| cause | füla, fülan, ñifüla |
| cause/fault | füla |
| cause anger | illkulün |
| cause be strong | yafütulün |
| caused to be hung | pültrülün |
| caused to come send | werküfallpatun |
| caused to grow again | tremülkakefilu |
| caused to obey/instituted | ngünelel |
| caused to spill | wütrulel |
| cause evil | wedalün |
| cause good | kümelün |
| cause good to another | kümelkaün |
| causeing to be | ngelkapeel |
| causeing to be given | elun |
| cause life | mongelün |
| cause of being | ngelkauyelu |
| cause oneself to be greater than others | al'ülkan |
| cause pain | allfülün, kutrantufallün |
| cause people | chelkangen |
| cause people to be | chengelel, chengelün |
| cause punishment | kutrantulün |
| cause thanks | mañumfalün |
| cause to abandon | ükalün |
| cause to baptize | fawtisalün |
| cause to be | ngelün |
| cause to be cast down | ütrüfnagümün |
| cause to be fierce | nolün |
| cause to begin | llitulün |
| cause to be half/part | llagtufalli, llagtufallün |
| cause to be harmed | allfülün |
| cause to believe | mupiltufallün |
| cause to bend down | ngüllunagülün |
| cause to be seen | pen |
| cause to be well | kümelün |
| cause to bludgeon/beat | mütrongülün |
| cause to boil | wadkümün |
| cause to build/make/complete | dewmalün |
| cause to change/be different | kangeltun, kangetulün |
| cause to come | küpalün |
| cause to commit adultery (the husband) | damentulün |
| cause to confess | konfesalün |
| cause to debate/exchange speeches | koyagtulün |
| cause to descend | nagümün |
| cause to die | l'afallün |
| cause to divert | ngoypulün |
| cause to end | affallün, fillülün |
| cause to enter | konüm |
| cause to escape/be saved | montulün |
| cause to escape/save | montulün |
| cause to exceed others | n'olkan |
| cause to get drunk | |
| cause to give | elufallün |
| cause to go around | imül, imülün |
| cause to go round | wallün |
| cause to hit with a stick | trüpulün |
| cause to kill people | l'angümchelün |
| cause to know | kimfall-lu, kimfallün |
| cause to listen | allküfallün |
| cause to lose | ngükumün |
| cause to lose/abandon | ngükumün |
| cause to love | ayüfallün |
| cause to mistreat/grind | rüngülün |
| cause to obey | ngünelün |
| cause to obey/isntruct | ngünelün |
| cause to place/sow | tükulün |
| cause to remove | entu, entun, nentulmukiliñ |
| cause to remove (declare) | entulen |
| cause to rest | ürkütulün |
| cause to return | wüñotulün |
| cause to rise/mount | püralün |
| cause to say | pifallen, pifallün, pifalün |
| cause to scream | wirarülün |
| cause to see | pefalün |
| cause to separate/split | wüdafallün |
| cause to sin | werilkalün, werilün |
| cause to sit | anülün |
| cause to smell | n'ümülün |
| cause to speak/think | düngulün |
| cause to spread down | ünüf-nagümün |
| cause to steal | wingkülün |
| cause to stop | fent'emün |
| cause to stop sinning | ükalwerilkan |
| cause to stop worshiping | ükalufchilu |
| cause to take communion | komulgalün |
| cause to think/reckon/count | rakifallün |
| cause to throw down/pour | wütrulün |
| cause to walk | amulün |
| cause to worship/serve | ufchifallün |
| cause worship/service | ufchifallün |
| cause X to escape/be saved | montulman, montulün |
| causing anger | illkul |
| causing another to escape/be saved | montulkael |
| causing another to live | mongelkapeel |
| causing death | l'alka |
| causing earthquakes | nüyülka |
| causing evil | wedal |
| causing fear/admiration | trüpeffalllu |
| causing good | kümelel, kümelkakelu |
| causing good again | kümelkael |
| causing harm | allfül-lu, allfülel, allfülün |
| causing harm to others | allfülkakeel |
| causing hunger | ngünülka |
| causing illness | kutranül |
| causing injury | allfülün |
| causing it to rain | mawülkakelu |
| causing life | mongel-lu |
| causing oneself to be seen | pen |
| causing oneself to obey | ngünel |
| causing others good | kümelkakeel |
| causing pain | allfülchen |
| causing people health | mongelkachekelu |
| causing thought/reckoning | rakifall-lu |
| causing to be | ngelkael, ngelkapelu |
| causing to be again | ngelkael |
| causing to be glad | trepelu, trepelün, trepewküfall-lu |
| causing to be half/part | llagtufal-lul |
| causing to believe | mupiltufall-lu |
| causing to be told | nütramtufall-lu |
| causing to change/be different | kangeltulu |
| causing to disappear | ngüftul |
| causing to go around being seen/appearing | pe |
| causing to hear | allkülümün |
| causing to hide | wafülfall-lu |
| causing to know | kimülümün |
| causing to lie | koyl'atulün |
| causing to love | ayüfallel |
| causing to obey/instituted | ngünelkakeel |
| causing to obey/isntruction | ngünel-lu |
| causing to remove | entun |
| causing to return | wüñoltulu |
| causing to say | pifall.lu |
| causing to sin | werilkal |
| causing to sin again | werilkalkael |
| causing to think/remember | duamfall-lu |
| causing to travel down | rüpunakümlu |
| causing to vanquish eachother | nolkaukelu |
| causing to worship/serve | ufchifall-lu |
| cayse to feel shame/shyness | yewen |
| cease | tüngün |
| ceaselessly | afkentu |
| celebration | fiesta, fiestael |
| celebration/party | kawiñ, kawiñwe |
| certainly | mütu |
| Chacayco | chakayko |
| challenge/fight | kewatun |
| change | kangen, kangetun, weluyemeaimi |
| change/be different | kangen, kangetun |
| charcoal | kuyul' |
| charge | cofralayaimi, cofrayafeymi, cofrayafiñ |
| charua | charua |
| chase | datun |
| chaucha (currency) | chawcha |
| cheat | ngünenkakefi |
| cheek | trawün |
| cherry | yinda |
| chest | rüku |
| chief | casike |
| child | püñeñ, püñüñ |
| child (of a woman) | koñi, püñeñ |
| Chile | chilli |
| Chilean | chileno |
| Chilean hazelnut | ngefü |
| chilean money | pesu |
| chilihueque | chilliweke |
| chimango | chiwkü |
| chin | ketre |
| chin break | ketrel-piriña |
| chock firewood | iratupuy |
| choice | dullin, dullüwe |
| Chol Chol | cholchoel |
| choose | dulliaimi, dullin, dullipe, dullitun |
| choosen | dullinngechi |
| chop | tokituy |
| chop firewood | iratumeaimi |
| chopped/sliced | katrün |
| chopping/slicing | katrel |
| chop wood | katrülafi, katrümamüllngen |
| chosing | dulliel |
| Christ | Cristo, christo |
| Christian | cristiano |
| christmas | pascua |
| chueca stick | wüño |
| chunk | kümpu |
| church | iglesia |
| chüli | chüli |
| cider | chicha |
| cider/wine | pülku |
| city/fort | kara |
| city/town | waria |
| clay | rag |
| clay-place | ragintu |
| clay pot | widü |
| clean | lif, liftun, lipüm, lipümaiñ |
| clear | ligngechi |
| clearly | alelngechi |
| cliff | lil |
| cliff/boulder | |
| cloak | küdu |
| close | nürüftükufi, nürüftükungen, nürüftükungetuy, nürüftükungey, nürüftükuy, rakümlen |
| close | lleküi |
| closed | rakümfichi |
| close friend (female) | komadre |
| close friend (male) | kompadre |
| closeness | inaw |
| close off | rakümün |
| cloth | pañu |
| cloth/rag | pañu |
| cloud | tromü, tromün |
| club | makana |
| coal | kuyul' |
| cockrel | alkaachawall |
| cold | wütre |
| Colhue | kolwe |
| colony | kolonia |
| colorado | colorado |
| colour of a guanaco | kungaykiñ |
| colt | potro |
| Columilla | kolumilla |
| comb | peyne |
| come | kipan, küpafun, küpaimi, küpakelay, küpakey, küpale, küpalelün, küpallen, küpaltuy, küpamün, küpan, küpange, küparken, küpatuay, küpatueyew, küpatueyu, küpatufeli_mew, küpatun, küpatuy, küpay, küpayan, küpayay, tuwün |
| come/go receive | tragün |
| come/happened | akun |
| come across | trafien |
| come and go | trekatrekatüiawi |
| come back | küpatun |
| come back down | nagpatun |
| come back in | kontupan |
| come back to listen | allküpatun |
| come be carried/taken | yengepan |
| come be carried/taken again | yengepawen |
| come become head/chief | longkolepan |
| come be glad | trepepan |
| come be taken | yengepan |
| come bringing as a travel provision | rokiñyepan |
| come by | pepueyew |
| come call | mütrümpan |
| come calm/pacify | anümngen, anümpapan |
| come carry | yepan |
| come cause to say | pifallpan |
| come close | lleküpan |
| come continue to observe | kintuniemopalaiñ |
| come down | nagpaimi, nagpallenge, nagpange, nagpatukey, nagpatunge, nagpatuy, nagpay |
| come enter | konpan, konyeküpan |
| come enter again | konpawen |
| come explain | ngünelpan |
| come first | wünepan |
| come from/originate | tuwürkefuy |
| come from elsewhere | arimatu |
| come from there to here | ngemeaymi, ngepayay |
| come give | elupan |
| come here to know | kimpan |
| come listen | allküpan |
| come listen to mass | allkümisan |
| come look down | nagkintuniemupaiñ |
| come make enter | konümpan, konün |
| come next | inayepan |
| come on top | wentelepan |
| come open | nülamen |
| come out disconsolate/come out the end of one's wits | afkeduamtripan |
| come out thankful | mañumtripan |
| come place/set | elpan |
| come pray | rezapan |
| come remove/declare | entulpan |
| come save | montulpan |
| come shake hands | mangkügülküloetew, mankügülpan |
| come teach someone | kimülpan |
| come to ask | ramtupan |
| come to a wewpin - an exchange of words | wewpipan |
| come to be | mülepan |
| come to dwell | karapan |
| come to eat | ipan, ipange |
| come together | kiñewnkünupay, trawülün, trawün |
| come to know | kimpan |
| come to lie | koyl'atupan |
| come to life | mongetun |
| come to listen | allkütun |
| come to save | montupan |
| come to see | pepaetew, pepan |
| come to settle | anülepan, anületun |
| come to take something | yerpakey |
| come to teach among | kimelün |
| come to tell a story | nütramtupan |
| come to visit | pepaeyew |
| comform | conformawfuy |
| coming | küpalu, küpan |
| coming back | küpatun |
| coming back to life (resurection) | mongetun |
| coming down | naglu |
| coming from | tuwi, tuwün, tuwürpuy |
| coming from/originating | tuwülu |
| coming out | tripatun |
| coming save | montulpalu |
| coming to be | mülepael |
| coming to be seen/appearance | pengelupauyelu |
| coming to deceive/trick | ngüñekapael |
| coming to enter | konpael |
| coming to kneel | lukutupael |
| Coming to leave | elpawyeel |
| coming to listen | allküpael, allküpan |
| coming to look for | kintupalu |
| coming to save | montupayalu |
| coming to teach | kimülpaetew, kimülpalu |
| command | rulkey |
| command/dispose of something/govern/care | ngünean |
| command/order | mandan |
| commanding | ngüne, tokilelchi, tokilkefilu, tokilkelu, trokilu |
| command the people | elchekelu |
| commit adultery (man) | damentun |
| committing adultery (the husband) | damentulu, damentum, damentun |
| community | lof |
| comoe listen to mass | allkümissapan |
| companion/friend | kompañ |
| companion being | diweñel |
| company | kompañia |
| compassion/merciful person | furenyefe |
| complain | kekawi, kekawmom |
| complete | afkonkülen |
| complete/cook | afiy, afün |
| completely | imelkülechi |
| Concuimahuile | konküimawile |
| condemn | pin |
| condor | mañke |
| confess | konfesan |
| confession | konfesaken, konfesion |
| confidently | ngeñmayenngechi |
| conform | conformawkünuy, maneluwkey |
| conjuncture | troy |
| Constance | constancio |
| contined care | kuidatunien |
| continue | inaniey |
| continue to be | ngen |
| continue to carry | yen |
| continue to do thus | femyekumen |
| continue to grow | tremyekumen |
| continuing to be/have/inhabit | mülewen |
| continuing to be calm/watching | ngünelkülewen |
| continuing to care/feel sorry for | fürennie |
| continuing to look (after)/search | kintunie |
| contorted | wilkür |
| convent/mission | konfento |
| conversation | düngun |
| cook | afüi, afükey, afümelatew, afümi, afümngekey, afün |
| cooked | afülu, malluküno, mallun |
| cooking | afümlu |
| cool | fishküle, fishküpe |
| cooling | fishkülu |
| cool off / soak in water | fishükoi |
| cormoran | yeku |
| corn/maize | uwa, wa |
| corner | esguina |
| corner/nook (of a house) | chokof |
| corpus | Korpus |
| corral | corral, malal |
| corridor | koredor |
| count | rakilngekey |
| count/calculate | rakin |
| count/estimate | rakileyu |
| cover | takukefimi, takuley, takun, ultuluwiyu, ültukünumefi |
| covering | takukeetew |
| cow | waka |
| cowhide bag in which the cider was kept | trakal |
| coypu/nutria | noken |
| crab | koynawe |
| crave for something | ngangeñmakeenew |
| crazy | ñua |
| creation | ngelkangen |
| creator | femfe |
| cricket | kuningkuning |
| crime/sin | werin |
| cripple | ngüñün |
| crippled/lame | küntro |
| Cristobal | christofal |
| crooked | trüng |
| cross | krus, norün |
| cross-eye | wilkar |
| cross-eyes | trongfülnge |
| cross/traverse | waydüfün |
| crossing | n'orpulu, norülu |
| crossing all | kakülerupan |
| cruel person | ümtu |
| crushed? | ngallolüi |
| cry | ngumaingn, ngumaken, ngümakay, ngümakefuy, ngümakelayaimi, ngümaken, ngümaketun, ngüman, ngümay |
| crying | ngümaimi, ngümanngechi, ngümauyelu, ngümayalu |
| crying/tears | ngüman |
| Cule | kule |
| cure | ampin, machituken, machitukey |
| curse | maldicion |
| cut | katrüfingu, katrüken, katrülfiñ, katrülmean, katrülpayanew, katrün, katrütungekeyñ, katrüñmafi, katrüñmafichi |
| cut off/oppose something | katrütun |
| cut off the head | katrülongkon |
| cutting | katrüafiel |
| cutting/chopping/slicing | katrülu |
| cutting off | katrìtuwal |
| Cuyumco | kùyumko |
| damn | fotr |
| dance | püruaiyu, püruaiñ, püruingün, pürukey, pürun, püruuma, püruñmangey |
| dancing | pürukechi, pürüel |
| danger | kuñin |
| dangerous | küñingechi |
| darken | dumiñgnen, dumiñtun |
| dark horse/dark person | tapayu |
| dark red | kum |
| daughter | hika |
| daughter (of a man) | ñawe |
| David | dafid |
| dawn | wün', wün'i, wün'man, wün'mapuy, wün'non, wün'welay |
| day | antüi |
| day/sun | antü, antüngey |
| dead/corpse | l'a, la |
| dead brother | peñiem |
| dead non-Mapuche | wingkayem |
| dead person (their soul) | alwe |
| dead persona | cheyem |
| deaf | pilu, pilu1 |
| deal out/arrange | wüdalelün |
| deal with your affairs in conjunction with others | kiñeldüngun |
| death | l'an, l'apen |
| debate/exchange speeches | koyagtun |
| deceased | em, yem |
| deceitful | ngünenkalafi, ngünenngeafuy, ngünenngekelay, ngünenngelay |
| deceive | ngüñenkan |
| deceived | ngünenkalu |
| deceiver/trickster | ngüñekakefe |
| december | diciembre |
| deception | ngünenkan, ngüñe |
| decieve others | ngüñekakeel |
| decieving | ngüñelu |
| declare | ngünedüngun |
| declared/commanded | pielchi |
| deer(huemul) | Chünam |
| defecate | men |
| defend | chagtuñman, ingkan |
| defend/help | ingkan |
| defend oneself | chagtun |
| defend someone | chagtuñman |
| deliver | entrekalngetuy, entrekalngey |
| deliver/give | chalintükulelfi, wülputuy |
| delivering | entrekaltuel |
| demon/devil | wekufü |
| demons | demonios |
| deny | negafi, negakey |
| deny? | rekün |
| depot | ellkawpeyüm |
| descend | nagpan, nagün |
| descend/be born | llegelün, llegün |
| descend/be children | yallün |
| descendant | yallngen |
| descending | nagün, yallyeküme |
| descending/being born | llegkelu, lleglu |
| descent | nagel |
| deserve/be worth | mon |
| deserve/require | pitu, pitun, pituy |
| deserving | molu |
| desire | ampelfuel, ampelün |
| desire? | ampelün |
| desired | küwellelchi |
| desire for men | wentrukulme |
| desire for women | domokulme |
| desiring | kulme |
| despise | illamafiñ, illameyu, illamkelayafimi, illamün |
| despised | illamngefulu |
| despising him/her/them | kochimetew |
| destroy/cause to end | afümün |
| Destroy/ruin/undo | teyfunkütyefi |
| detain | nopiümün |
| deumakan'i | deumakan'i |
| devil | diaflo, diaflodke |
| devils | diaflos |
| dew | fürkümawün |
| dialogue | düngulün |
| die | l'aimi, l'akayay, l'akey, l'al'angekey, l'alay, l'ale, l'alewey, l'aliñ, l'an, l'aperkean, l'ay, l'ayafuy, l'ayaimi, l'ayaimu, l'ayan, l'ayay, l'ayekün |
| different/of various kinds | kakeume |
| different/varied | kakewme |
| dig | rüngafingu |
| direct it there | adkünungeagel |
| dirt | pod |
| dirty | llukiñ, pod |
| disappear | llümün, ngüftun |
| disciple | kimelel |
| disease/pain/wound | kutran |
| disembark | triparpuingu |
| dislodge another | entuillkülngekey |
| dismember | changentun |
| disposition | ngünen_D |
| dissapear | ñamli, ñamputuy |
| distance | al'ütripa |
| distress | fiñmaukilnge, fiñmawi |
| distribution | katrüngelümün |
| diuca finch | diuka, diwka |
| divide/separate | wüdan |
| dividing itself | wüdawun |
| diving water bird (Fulica chilensis) | wal'a |
| divulge | pramdünguingün |
| diying | l'alu |
| do | deumakey, deumangekey, dewmafimün, femageyu, femkünungen |
| do a courtesy | kortesian |
| do a favor | füreneanew |
| do a favour | füreneagen, fürenegen, fürenelageymew, fürenemuaiñ, fürenemuiñ, fürenen, fürenengekefuy, fürenenofiel |
| do all kinds of work | küdawkan |
| doctor | doktor |
| doctors | doktores |
| do emphasize doing an action | reyekefenew |
| do evil | awüngen, wedalkaniekeyñ mew |
| dog | trewa |
| do good | kümelkan, kümelkatufenew, kümelün |
| dogs attacking | trewatulkefi |
| do harm | awün |
| doing | dewmanoel, femfule |
| doing a favour | fürenenoetew |
| doing evil | adkanew |
| doing good | kümelkael, kümelün |
| doing miracles | dingatun |
| doing nothing | chumlay |
| doing thus | femel |
| do it like that | feleperkefuyüm, feleperkeluyüm |
| do like this | famafiñ |
| dolphin | kawel |
| dominate/command/dispose of something/govern/care | ngünekon'ayaimi |
| Dominate/command/dispose of something/rule/care | ngünetun, ngüneykeaimi, ngüneytukelay |
| dominate/restrain/defeat/repress/be able to hold | ñopiñlafiñ |
| dominate x, best x | ngünetun |
| Dominating/commanding/disposing of something/ruling/caring | ngünefiel, ngüneytualu |
| Dominic | Domingo |
| don | don |
| don't like | ayülafingün |
| donkey | furru, furu |
| door | puerta, wel'ngiñ, wül'ngiñ, wülngiñ |
| do so | femen, femkey, femün |
| Do so/lead such a life/be such one's condition | femmekekenew, femmekekeyñ |
| do someone a favour | füreneeteu, füreneeyew |
| do these | femün |
| do this | femün, tüfan |
| do thus | chumün, femayün, femfilin, femlen, fempeayün, femtun, femün, feyman |
| do thus again | femtun |
| do thus further | femün |
| Dotrickminate/command/dispose of something/rule/care | ngünenkaenew |
| doughy centre | ngülün |
| do what | chumtun, chumün |
| downward | nageltu |
| downwards | nagpa |
| dowry | kengu |
| drag | shüngekonpape |
| draw/write/mark | wirin |
| drawing/writing/marking | wirin |
| dream | pewmakefuy, pewman, pewmay |
| dream/good fortune | pewma |
| dress | takuwe |
| dress/cover | takuam |
| dressed | vestito |
| dried | angküle |
| dried meat | angim |
| drink | pütokoagel, pütuaiyu, pütuingün, pütukeingün, pütukey, pütulayaiñ, pütulu, pütun, pütuñmangekey |
| drinker | pütufe |
| drinking water | pütokokeetew |
| drink made of maize or corn | mushay |
| drink water | pütokokefimi |
| drop | llangkümkilnge, llangkümlan |
| drop/leak | wag |
| drown | ürfin |
| drowning | ürfilu |
| drum | kul'trun, kul'trung, kultrung, trultrunka, trüpukey |
| drunk | ngollilu |
| drunkard | ngollikefe |
| dry | angküay, angkün, arkün, piwümün, piwüpe |
| dry? | ? |
| duck | pato |
| duck with a white chest, his back gray | kage |
| dust off | mütrowün |
| dye | pütrüm |
| dye with michay | müchaytun |
| dying | l'an, l'ayüm |
| dying/dead | l'allefulu, l'alu, l'auyelu, l'ayalu |
| Dünguimilla | dünguimilla |
| each | ka, komkishuke |
| each/every | moll |
| each/some | kiñe, kiñeke |
| each and every | itrokom |
| ear | pilun, pilun' |
| early morning | muliwen |
| earnings | wewün |
| earnings? | wewüae |
| earth | t'ue, t'uwe |
| earthly things | t'uetudüngu |
| earthquake | nüyün |
| eat | iafiyu, iafuimi, iafun, iafuy, iaimi, iaiñ, ian, iay, iayu, ikefun, ikefuy, ikelan, ikelay, iken, ikerkelay, ikey, ikünoaimi, ikünuaimi, ikünuan, ikünulu, ikünunge, ikünurpuan, ikünuy, ilafi, ilaimi, ile, ileltuagel, ileltun, imey, in, inge, ipatuan, ipeafuimi, ituafimi, iñmangekey, ín |
| eat/swallow | l'ümüaimew, l'ümüpaeyew |
| eat again | ituy |
| eating | ial, ilu |
| eating meat | ilokeetew |
| eating raw fish | karüchallwatuken |
| eat meat | iloafiñ, ilokefimi, ilotuaiñ, ilotun, ilun, ilungen |
| eel | filu+challwa |
| egg | kuram |
| eight | ocho, pura |
| eighteen | maripura |
| elder | mayor |
| elder/old man/husband | fücha, füta |
| elder/old man/husband (term of address) | füta |
| elders | füchakeche |
| embark | embarcakiawi |
| embarking | embarcakiawlu |
| ember | aypel |
| empty | wellin |
| empty/unoccupied | wellituy |
| emu | emu |
| encourage | yafütu |
| end | af, affall-lu, afi, afkey, aflay, afle, afnon, afpukey, afün, fin |
| end-of-the-world | afün-mapu |
| end/run down | afnagün |
| en diferent parts | kakeñpüle |
| ending | afkechi |
| endlessly | afnochi |
| end place | afllewe |
| end something | apümuwi, apümüñmagen, püshamafiel, püshamtuafimün |
| enemy | kayñekefuetew |
| enemy/enmity | kayñe |
| energetically | yafüduamkechi, yafüduamngechi |
| engender | yallenew, yallngey |
| engendered | külliüel |
| engineer measuring the land | medimapun |
| enjoy | trepetun |
| enjoyable things | trependüngu |
| enlarge/multiply/increase | yallümtuaimün |
| enough/too | ño |
| enter | kompan, komün, konay, konfallün, koni, koningn, konkeingu, konkeiñ, konkey, konpaingün, konpan, konpange, konpatuingn, konpatuy, konpuingu, konpuy, kontuy, konün, konürpuy |
| enter/arrive | pun |
| enter/arrive/fulfill | pun |
| enter/go into | kontufingün |
| enter here | kompan, konpan |
| entering | kon, konel |
| entering/arriving/fulfilling | puel |
| entering/setting | konel |
| entering the night | pun'lu |
| entertain yourself and get busy doing something | mekey |
| envious person | ütrirkefe |
| envy | itrürenew, itrüreyew, itrürfiyu |
| equal/just | üyag |
| equally/just | üyagngechi |
| equally/perfectly | trür |
| escape | montun, ñullmatun, ñulltun, ñullün |
| escape/salvation | montuel, montun |
| escape/save | montun |
| escape? | mütikün |
| escape as a fugitive | mitrikun |
| escaping | ñulltuam |
| escaping/being saved | montuel |
| escaping/saving | montuel |
| escondido | elkanün |
| esophagus | rulmewe |
| especially/precisely | müngel |
| eternal | müngenkeñmafe |
| Eve | Eva |
| evening | trafuya |
| everything? | to |
| everything changes | tranarupayey |
| every time it is | müngen |
| everywhere | ngam |
| everywhich time | chumelkechi |
| examine | mal'üngekey, malüfi, ngüneduamafiñ, ngüneytungekey |
| examine (contradict/despise) | kochimtun |
| examine/pay attention (contradict/despise) | kochimtun |
| example | e |
| exceed | n'on, n'ongen |
| exceedingly/truly | n'o |
| exchanged | welungechi |
| exchange favours | trafmañumün |
| exclamation of disgust, anger or annoyance | trütrüy |
| excrement | me |
| exile | ngeyuntun |
| exiled | ngeyuntungefulu |
| exit | tripael, tripan |
| exit/leave | tripalay, tripan, tripapan, tripapay, tripatunge, tripay, tripayalu, tripayam, tripayay, tripayüm |
| exit/leave/turn out | tripan |
| expected/noticed | pegel |
| expel/kick out | trüputungen |
| explain | ngünelün |
| explaination | ngüneluyeel |
| explaining things | ngüneldünguel |
| explain things | ngüneldüngun |
| expose/uncover/undress | tranakünuñmafi |
| expresses impatience/regret | fotr |
| extensive | notrümngechi |
| extremely | rumeñma |
| eye | nge |
| eyebrow | düñiñ |
| eyelid | llawinge |
| eymu | eymu |
| faba/broad bean | awar |
| face | ad, ange |
| face/appearance | ad |
| fair/equal | chag |
| fall | larün, tranakünokilnge, tranay, ütrüfnagün |
| fall/lay down | tranakünungekey, tranan, trannagün |
| fall? | ? |
| fall in | ütrufkonün |
| falling | katrüel |
| falling/smashing/crushing | tranalelu |
| fall into a prevarication | yafkaluwn |
| false | koyl'ake |
| family | familia |
| family/descendance | küpal |
| family members | kuñül |
| far | al'u, kamapu |
| far away | fentemepeyüm |
| fart | perkün, perküñmakünufi |
| fast | lef |
| fast-chief | leptoki |
| fat | iwiñ, motriñ |
| father | chau, taita |
| father-in-law (of a man)/ son-in-law (of a man) | chedkuy |
| father/brother/uncle-in-law (of a man) | kempu |
| father/give life | fot'ümün |
| father/priest | padre, patiru, paye |
| father/sonny | chaw |
| father in law | trupa |
| father of the sky | wenutaita |
| fattened | motrilu |
| fault/mistake | rulmen |
| favor | favor |
| fear | llekan, llükan, llükantun |
| feather(large) | lüpe |
| feel bad | wedalkalen |
| feeling of shame/shyness/respect towards someone | yewe |
| feeling shame/shyness | yewen |
| feel pity/sorry for | kuñiltungen |
| feel shame/shyness | yewen |
| feel shame/shyness/respect | yewengen |
| female line | kusheñma |
| ferment | fayükey |
| ferry a person | n'ontupafiñ, n'ontuyagen |
| ferryman | n'ontuye |
| fervorously | faykechi |
| few | mufü |
| field | kampo, ketrawe, lelfün', tükukan, tükun |
| field/crop | ketran |
| field/plain | lelfün |
| field where you play palin | paliwe |
| fiercely | nowünkechi |
| fierceness | nowün |
| fight | kewael, kewakewangekafuingn, kewan, kewape, kewatuy, küpaweychan, nal, weichapeyüm |
| fight/battle | kewamekey, kewan |
| fight/battle/war | kewatun |
| fight/challenge/create discord | kewatukülon |
| fight/punsih | kewawken, kewawkey |
| fight/wage war | weychayafuy |
| fighter | kewafe |
| fighting | kewapeluchi |
| fighting/waging war | weychakülon, weychalu |
| fill | apolün, apon, apotun, apun |
| filled | apolu |
| filomena | filomena |
| filthyness | podelngetun, podngetun |
| finally/following | inangechi |
| find | pepen, pepun, peputuafuiyuchi, petun, pewam |
| find/see | pean, peeyew, pefi, pefimi, pefiñ, pelafiñ, pelan, pelelafuen, pelelkayafiyu, peli, pengelngemechi, penuli, pepafulmi, pepaingn, pepufiñ, pepuingu, peputuli, perpueyew, perpufi, petuy, pewelai, peyeküpakatufi, peymi |
| find/see the sun | peantükelan |
| find horses | pekawellufallün |
| finding/seeing | peagel, pefiel, pepanulu |
| find someone (on the way) | trafyeel, trafyey |
| fine | fina |
| finger | changüll, changüllkug |
| finish | afmom, afpuy, apümi, apümkey, dewmakey, dewman, dewmatungekey, dewün, püshamngey |
| finish/conclude some work | dewi |
| finished/cooked | afün_AJ |
| finish something/put an end | apümafiñ |
| finish with something | apümfingün |
| fire | kütral |
| fire of the volcano | pillangkütral, pillankütral, pillañkütral |
| firmly | füngkünngechi |
| firmly? | nongenkechi |
| first | vüne, wema, wemachi, wünechi, wünen, wǝne, wǝnetu |
| first/front | wüne |
| first/front one | wünen |
| first born? | wema? |
| fish | challwa, challwatun |
| fisheater | ilochallwafe |
| fishing | challwayalu |
| fishing with a stick with spikes | rüngküchallwam |
| fit | feyümlay |
| fit/have the capacity for | müñan |
| fit/join | trafkülelu |
| five | kechu |
| fix/maker ready | pepilngen |
| fix/prepare | pepikan |
| fix a date | elantün |
| flag | bandera |
| flame | ayl'en?, weywiñ |
| flat basket | llepü |
| flat part | tafü |
| flea | nerüm |
| flesh/muscle | fün' |
| flint | kütralkura |
| flood/current | mangiñ |
| flood/river rising | mnagin |
| flower | rayen |
| flower of the copihue | kodkülla |
| flowingly | truftrungechi |
| fly | müpüi, müpükefuy, pül'u |
| fly back | wüñomüpülekaturkey |
| flying | müpükefel |
| foal | potrillo |
| fog | trukür |
| follow | inaafiñ, inaetew, inafi, inagenew, inakafichi, inakan, inakatuy, inakey, inan, inaney, inangen, inaniefimi, inaniekay, inaniepan, inapaeymi, inapafiñ, inapan, inapatuy, inatun, inatunün, inay, inayafichi, inayafiñ, inayan, inayawülimi, inayepuy, inаfіngün |
| follow/imitate | inatun, inatuwün |
| follower | inatukefe |
| following | inakael, inangechi, inanieafiel, inatu, inayagel, inayeel, inayetun, rupan |
| follow with their sight | lelikintuyekün |
| food | iael, iagel, ikeel, in, ipeel |
| fool | leso |
| foolish? | ücha |
| foot | n'amun', n'amün' |
| for | p |
| for a long time | chaychey |
| for being injured | werayam |
| force | newenün |
| for eating | iam |
| forefinger | dichotrangüllkug |
| forehead | tol, tol' |
| for eight days | purawe |
| forest | lemu |
| forever | turpu |
| forget | ngoimaluam, ngoyman, ukümfiñ |
| forgive | perdonakey, perdonan, perdonanienew, perdonayagen, perdonayaimi, perdonañman |
| for going/walking | amuam |
| for knowing | kimam |
| for living/being healthy | mongeam |
| former governor/lord | apoem, apoyem |
| for passing through | rumeam |
| for pay | kulliam |
| for sleeping | umawyam |
| for sleeping/lodging | umawtuam |
| for this reason? | feyñifülan |
| forty | melimari |
| four | meli |
| four times | melirupa |
| fox | kulpew, ngürü |
| Francis | fransisko |
| free/release | montul, montulküloen, montulün |
| free from sin | werilkapüran |
| freeze | piliñngen |
| fresh | fishken |
| friend | anay, nay, wen'üy |
| friend/child | wen'üy |
| friendship title between people who have given each other lambs and have sealed their friendship with a ceremony | konchoyewalu |
| friends with each other | wen'üywen |
| frighten | trepewi |
| frightening | llükalkakefilu |
| from above | wenuple |
| from wandering | miawmum |
| frost | piliñün, trangliñ |
| frozen | piliñngelu |
| fruit | fün |
| fruit-bearing | fün'lu |
| full | apo, apochi, apon, kom |
| fullfill | apolün |
| fully | apolngechi |
| furious | illkunke |
| furiwingkul | furiwingkul |
| further removed (foreigners) | muru |
| fuss | üñay |
| fé | fé |
| Gabriel | Gabriel |
| gallop | wirafkülen, wiraflayaimi, wirafuy, wirafüayu |
| galloping horse arround a place | ngünetukawelluuma |
| gallows | ? |
| game | kuden |
| gazeing with pleasure | komütu |
| gaze with pleasure | komütun |
| gazing with pleasure | komütu, komütuael, komütukefulu, komütulu, komütun |
| generation/offspring | yallel |
| gentleman | kawalleru |
| get | nentuafuimi, nentuan, nentulay, nentulmeafimi, nentulngemey, nentumean, nentumelan, nentupelayan, nenturkelayafun |
| get angry | illkulayaimün, illkulefuy, illkuy |
| get away | witüfükey |
| get bored | afeluwi, afeluwkay, afelwn, afelürkelayu, afluy, choñin |
| get bored/fed up | choñin |
| get closer | kontukelayew |
| get directly to a certain point | pürpun |
| get down | nagchi |
| get downqbajarse | nagtuchi |
| get drunk | ngollilün |
| get lost | ngüftun, ñamlayaimi, ñampukaimün, ñamumlu |
| get lost/be obstructed | ngüfün, ngüfütun |
| get married | kurengey |
| get off / step on the ground | trekanagpuy |
| get off the horse | nagkawellpange, nagkawelluingu, nagkawellulaimi, nagkawellunge, nagkawelluy, nagkawellwingün |
| get older | füchaiñ |
| get on the horse | prakawellutueyu, pürakawelliñ, pürakawellukeingün, pürakawellulu, pürakawelluy, pürakawellwi |
| get out | entumey, nentufilu, nentumefi, tripan, tripapatuy |
| get out alive | mongetripatuy |
| get there | puwpeyüm |
| getting | nentuafiel |
| getting bored | afeluwlu |
| getting close | dingey |
| get tired | atrun |
| get up | witralan, witralayan, witrange, witratunge, witratuy, witrayaimi, witrayetuy, wütran |
| get very close | inafülpulu |
| gift | elun_N |
| girl/woman | mal'en |
| girl/young (unmarried) woman | üllcha |
| give | elal, elelageyu, eleleymi, eleltuayu, eluafen, eluafiñ, eluagen, eluageymew, eluageymi, eluageyu, eluaimi, eluaiñ, eluan, eluanew, eluaymew, eluayu, elueiñ mew, elueli, eluen, eluenew, eluetew, eluetewün, elueyew, elueymew, elufi, elufin, elufinge, elufiñ, elukeeyew, elukefiiñ, elukefiñ, elulafuiñ, elumefinge, elumoan, elumuaiñ, elumuiñ, elumunuli, elumutuiñ, elun, elungekefuingün, elungekeyngün, elungelmi, elungepatuy, elungetuy, elupagen, elutuageyu, elutuaiyu, elutufiel, eluukelu, eluwtule, eluyengey, entregalan, nieelün, wülken, wülkey |
| give/carry a message | eldünguingün, eludünguwingün |
| give/deliver/sell | wülelfi, wülpuy |
| give/deliver/sell something | rulüwma, wülafiel, wüli, wülkelafin, wülpunon, wülñawey |
| give/ sell | wüluma |
| give a gift | kamarikuküloetew |
| give a present | regalanew |
| give back | elutuel, elutun, rultun |
| give birth | püñeñmuiñ |
| given | eluel, elulu, tuelchi |
| give notice | afisaputuafiñ, afisaputuy |
| give over | rulün |
| give speech | dünguelün, düngulün |
| give strenght/motivate | yafüülün |
| give up believing | ükalmüpiltunouyeel |
| giving | eluafiel, eluel |
| giving/delivering/selling something | wülpulu |
| giving life | mongelkakeel |
| gladly | trepengenchi |
| glass | fasu, kispi |
| glory | |
| go | amuaimu, amuiyu, amuiñ, amukaimi, amukefun, amukei, amukilnge, amulayaimi, amulekatuy, amumoyüm, amumün, amutuan, amutuchi, amutufuy, amutulu, amuturkey, run, wün |
| go/walk | amoayüm, amuaimi, amuaiyu, amuan, amuayu, amuayüm, amuchi, amuimi, amuingu, amukefuy, amule, amulekefuingu, amuley, amun, amunge, amutupe, amuuyen, amuy, amuyu, vamos |
| go/walk here | amupan |
| go again | kaamuy |
| go against | welun |
| go around | miawün, rupawalli, wallpay, yawün |
| go around missionising | misionyawün |
| go around relating | nütramyawün |
| goat | kapüra |
| go back | amutun, wütu |
| go bad | wedalkayawi |
| go be placed/set | elün |
| go beyond | kawchun |
| God | Dios, dios |
| God/master of people | ngünechen |
| God/master of the earth | ngünemapun |
| go directly | pürputuy |
| go do good | kümelün |
| go down | nagyekumen |
| go galloping | wirafamuimi, wirafn |
| go gaze with pleasure | komütumen |
| go hug/embrace | rofülmen |
| go in circle | walloyawkey |
| going | amuagel |
| going/walking | amualu, amukayal, amukayan, amulu, amun, amutunon |
| going against | welu |
| going around | miawken, miawlu, miawün |
| going around thus/transit | femyawün |
| going there to work | küdawmelu |
| going this fast | fent'epun1 |
| going to ask | ramtumelu |
| going to bed | kuduagel, kudupayagel |
| going to be there | mülepun |
| going to bring | yemealu |
| going to build city/fort | karapuel |
| going to gaze with pleasure | komütumeel |
| going to see with pleasure | komütumelu |
| gold | milla, oro |
| goldfinch | shiwü |
| gold mine | milla mapu |
| go look for | kintupan |
| go looking/go in search search | kintumen |
| Gomorrah | Gomora |
| gone/walked | amule |
| go nowhere | chewrumelayay |
| good | kochi, kume, küme, kümeke, kümekechi, kümetun |
| good harvest | ketramapun |
| good tidings/joy | lü |
| goose | ganzo |
| gore | leftuenew, leftun, leftuy |
| go see | pemen |
| go see with pleasure | komütumen |
| go teach | kimelmen |
| go there | ngemen, ngemey |
| go to a celebration without invitation | kolletu |
| go to bed | kuduayu, kudupalaimi, kudupange |
| go to defend | ingkamen |
| go to lie down | rupa-kudun |
| go to say | pirüpuenew |
| go to sleep | umawtun |
| go to the end | wechutuy |
| go to visit | pelelpuagen |
| go up | püran |
| governing | apongeyüm |
| governing someone | toki |
| government | kovienu |
| governor | corregidor |
| governor/lord | apo1 |
| go well | kümeyaway |
| go wild | lofokontun |
| grab | nüumen, nüñmaniefi, ñümün |
| grab/catch | tun |
| grab/get | nükey, nün |
| grab/take/lay hold | tulu |
| grab/work | tuken, tun, tuy |
| grab by the head | longkotun |
| grace | grasia |
| grain | fün'ketran |
| grains | kekün |
| grandmother | tremma |
| grandpfathers | lakungekefuy |
| grapes | ufas |
| grass | cachu, kachu |
| grate | kul'feaiñ |
| gratitude | mañumün |
| graze | ütanütalay |
| grazing field? | ngüyon |
| great chief | kuraka |
| greatness | füchalu |
| green | karü |
| greet | chaliafiiñ, chalifi, chalilafi, chalimeeyew, chalin, chalingeyngu, chaliwülkeeyu |
| greet/salute | marimarin |
| greet with the right hand | mankuglmeeyew |
| grey hair | trüren |
| grieve/be sad | lladküken, lladkün |
| grieve/saddened/upset | lladkülefun, lladkütuenew, lladkütufinge, lladkütulayafimu |
| grind rinding a horse | ngünetukeingün |
| grind the corn | kekün, keküngekey |
| Grind the soaked corn again (to make cider) | mül'angekey, mül'angelu |
| gripped | gütreniekefulu |
| groan | eyütun |
| ground/floor | pülli |
| grow | tremyekün, tremün |
| grow(old) | füchan |
| growing up | trem, tremlu |
| growling | mürilkiawi |
| grown | trem |
| grown/raised | tremngechi |
| grown/raised/adult | tremngen |
| grow old | kuden |
| grumble | retangen |
| guanaco | l'uan |
| guanoa | Guwanoa |
| Guaraní | Guaraní |
| guardian/shepherd | kamañ |
| guest | mangetükupalchi |
| guide | ngiulfe, ngiyulün |
| guilt | kulpa |
| guilty | culpaafuy |
| gut/stomach | pütra |
| had given | wüluuma |
| half | rangi, rangiñ |
| half/part | llag |
| halter | kafisatu |
| hand | kug |
| handed over | traglu |
| handing over | tragel, tragün |
| hand over/sell | wülün |
| hand over/sell on the road | wülrüpün, wülün |
| hand over/sell on the road again | wün |
| handsome | wapowapo |
| hang | pültrün |
| happen | man, rulmen |
| happy | ayüwkülefuy, ayüwkülen, ayüwmetun, ayüwn, contenton, contentoy |
| hard/tough | yafüi |
| harmful bug | nefnef, üñfe |
| harming someone | üñfitukefiel |
| harvest | cosecha, kongi, kongin, kongingen |
| has done me evil | awüllagenew |
| has had | niewma |
| hastily/quickly | ngeñika |
| hat | chompiru, chumpiro, chumpiru |
| hate | udeeli, üdeafiiñ, üdefal-lan, üden, üdengeafuy, üdengeyyu, üdewülmangey, üdeñmangey |
| hate again | wüñoüdengefuy, wüñoüdeñmangekatuy, wüñoüdeñmangey |
| hated | üde, üdeelchi |
| hating | üde, üden |
| hating him/her/them | üdeetew |
| have | müleyey, nie, nieafen, nieafuimi, nieagel, nieaimu, niechi, niefi, niefun, niefuy, niegeymu, niekaimi, niekay, niekefuel, niekefuy, niekelaiñ mew, niekelay, niekellefule, niekey, niekeymi, nielan, nielay, nielayaimün, niele, nieleyu, nien, nienge, niengefuy, niepe, niepefuy, nieperkey, nierkefuy, nierkelan, nierken, nierkeymu, nietuyngün, niewelafuingu, niewelafun, niewelafuy, niey, nieymew, nieymi, nieyngu, nieyñ, nieñmanew, nieñmuiñ |
| have | femnieñmuiñ |
| have/take your principle | ñidoluwkey |
| have/treat one another | nien |
| have a count | nierakin |
| have a hat of cloth | pañuchumpirungen |
| have a hold on | gütrenien |
| have all the vices/know and do all the evils | filladngey |
| Have ally | wichan |
| have angered | nieillkulün |
| have a poncho | makuñngen |
| have a spear | waykingen |
| have assault | salteangen |
| have bad luck | inawtun |
| have been passed | rupamom |
| have body | angkangen |
| have business/need/intention/mind/heart | duamnielafufi |
| have cloth | pañungen |
| have compassion | fürenyen |
| have compassion/be merciful | fürenyen |
| have compassion/be merciful of the poor/orphans | fürenyekuñifalün |
| have compassion/mercy | fürenyen |
| have day | antüagel |
| have each other | niewayu |
| have fat | iwiñngerkey |
| have fight | kewakewangey |
| have for lord | denchoyen |
| have got as boss | patronyewye |
| have grass | kachuntungey |
| have in hand | witranielngey, witraniey |
| have intent | piwkeyelan |
| have left | elfuy, elürpuenew |
| have left something | elürpuy |
| have like this | femnieymi |
| have luck | topalaimi, topayan |
| have lunch | almorzakünuaimi |
| have meet | witratrawüleiñ |
| Have mounted (a horse) | praniey |
| have need | duamyen |
| have one | kiñen |
| have power | newenngey |
| have power/strenght | newenngen |
| have priests | niepatirun |
| have put | elelpaeymi, elkeeteu |
| have returned | wüñomen |
| have ringworm | pülolngeley |
| have sand | korelngey |
| have seen | pentükuel |
| have still | niekan |
| have stolen/taken away | müntuñmangen |
| have sun | antüngen |
| have the head cut off | katrülongkon |
| have the right to a land | mapun |
| have the throat slit | katrüpel'ngekey |
| have visions | perimontun |
| having | nieatew, nielu, nien, nienulu, niewlu |
| having a body | angkangelu |
| having abscess | postemangelu |
| having a heart | piwkengen |
| having an itching disease | üdalu |
| having arrived | akuñmangelu |
| having been distant relatives | pipürangefuel |
| having been ill | kutranlu |
| having begun | llitun |
| having born a child | koñi, koñin |
| having come/happened | akun, akunlu |
| having compassion/mercy | fürenyeel |
| having had | nielu |
| having husband | fütangechi |
| having luck | mayagel |
| having married | kureyeñmanew |
| having need | duamye |
| having not received | tragnoluchi |
| having seen for a long time | füchañpentükuel |
| having things that make you well | kümentu |
| hay | pinu |
| hay/thatching | küna |
| hazel | ngefü |
| head | longko |
| head-band for women decorated with silver coins | trarülongko |
| head-decoration | kafishatuñmayaw |
| head/chief | longko |
| head/jefe | lonko |
| hear | allküi, allkün, allküngekey, allküwelafi |
| hear/listen | allkün, allküngelay |
| heard | allküfuel |
| hearing | allkülu |
| heart | piwke |
| heart of the animal | piwkekulliñ |
| heaven | wenumapu, wenuwe |
| heavenly | wenutu |
| heavenly things | wenutudüngu |
| heavily | fanenngechi |
| heavy | fanelu |
| hectare | ektaria |
| heel | rüngkoy |
| hell | infierno |
| hello/greetings! | marimari |
| help | kellukefi, kelluken, kellukülon, kellun, kellupeetew |
| help carry | yekün |
| helper | kellukülokefe |
| helping in battle | kelluküloweychanlu |
| helping vanquish | nokülolu |
| help vanquish | nokülon |
| hen | achawall |
| herd | kechan, kechatuy, kechañmarpagenew |
| here | fapüle, faw, tüfamew |
| heretic | ereke |
| heretics | erekes |
| he who knows what will happen next | kimdüngupeyüm |
| hey there! | a |
| hide | ellkawi, llumimi, trülke, wafülün |
| hide/sink | llumün |
| hill | loma |
| him | lo |
| him/her/them-self/selves | kishu |
| his/her/their | tañi, ñi |
| hit | küllin, trawawngekey, trawawükefimi |
| hitting | trawawükeetew |
| hit with a stick | trüpun |
| hobble | mainawün |
| hoe | azadon, witra |
| hold | nüniengekey |
| hold hands | witraniewkey |
| hold up high/visibly | maychiniengekey |
| hold up high/visibly again | maychinietukey |
| hole | lolo, pulul, wechod, wechosh |
| hollow | dollowelngey |
| hollow? | pupulul |
| holy | sankto |
| homosexualty/sodomy | weye |
| honey | mishki |
| hook de murta | üñüntu |
| hopefully | pewmangen |
| horn | müta |
| horse | kawel, kawellu |
| horse's belly | puekawellu |
| horse's foot | n'amun'-kawellu |
| horsehair rope | wedke |
| horse saddle | chillan |
| horse sweatshirt | chañu |
| horse with white yellowish hair | fayo |
| hot | adüm, eñum |
| hot water | eñumko |
| hour | hora |
| house | ruka |
| housewife | rukadomo |
| how | chum, chumngechi |
| How be | chumley |
| however | welu |
| however/otherwise | welu |
| how is | chumngen |
| how it go | chumyawi |
| how long/when | chumül |
| how many | chumtenchi |
| how much | tuntenchi |
| how much/how many | mufü, tunten |
| how much/ how many | tunten |
| how much/many | tunten |
| how much? | tunteke |
| how to be | chumlen |
| how to come to be | chumlepan |
| how to come to settle | chumanülepan |
| how to find | chumpean |
| how to work | kimküdawkelafuy |
| how x be | chumngen |
| hug/embrace | rofülküloetew |
| human becomer | chengepatuafulufe |
| humanity | chengen |
| human suffering | awüche |
| human warlock/witch | kal'kuche |
| humita(corn parcel) | umita |
| hundred | pataka |
| hunt guanacos | l'uantun |
| hunt mountain lions | pangitun |
| hurry | awe, awelun, matukawagel, matukelün |
| hurt | allfün, kutranlay |
| hurt/damage | wedalkan |
| hurt? | llegpun |
| hurting/damaging of someone | wedalkaetew |
| I | inche |
| I/me | iñche, iñchiw |
| I do no harm to anyone/it does nothing to me/no bad effect | chumlan |
| ignacio | ignacio |
| Ignatius | ignasio |
| ignorance | kimnon |
| ill | kutrani, kutrañmawi |
| illness | kutran |
| illness/wound/pain | kutran |
| ill person | kutranlu |
| illuminate | alelün |
| illuminated | alelün |
| illumination | alelngen |
| image | imagen, imaken |
| imitating/following | inaytuael, inaytunoael |
| immediately/soon | müchay |
| immense/indomitable | tokitufallnoluchi |
| immesurable | trokitufallnolu |
| immortal | l'afallnolu |
| Imperial | empereal |
| impetrate | fükeleingün |
| imprisoned | preso |
| in-law/friend | ngillañ |
| in/on/with/at | mew |
| in a neglected moment | upeduam |
| incalculable | rakitufallnolu |
| increase/multiply | al'ükelngey |
| indeed | lle, lleta, mayke |
| indeed/here then! | eya |
| in every which side | tuchipüle |
| Inez | ines |
| in front | puñmanieukey |
| in front of | rel |
| inhibit | katrütukefimi |
| inhibiting | katrütuetew, katrütukeetew |
| inlaws(on the wife's side) | ñoño |
| inmensity | trokilufallnolu |
| in my opinion | trokiwün |
| in orderder to reach | fituam |
| in order for it not to leak/in order not to bleed from the nose | wagnoam |
| in order frighten | llükangeam |
| in order not to adore | ufchin |
| in order not to be adored | ufchi |
| in order not to be given | elungen |
| in order not to be known | kimngenoam |
| in order not to be thus | femngelayam |
| in order not to be vanquished | no |
| in order not to do | femwenoam |
| in order not to go/walk | miawnoam |
| in order not to live | monge |
| in order not to praying to god | ngillatuwenoal |
| in order not to sin further | werilka |
| in order not to talk with/converse | düngu |
| in order not to unite | trafnoam |
| in order to arrive | puwal |
| in order to arrive here | akual |
| in order to ascend | püraam |
| in order to ascend in joy | püratrepeam |
| in order to ask | ramtupaam |
| in order to be | ngeal, ngeam |
| in order to be adored | ufchi |
| in order to be a spike | wayllilal |
| in order to be burned | pütren |
| in order to be burning | pütreal |
| in order to be changed back | kangetuam |
| in order to be Christian | cristianoal |
| in order to become | ngetuam |
| in order to be cured | ampinün, ampiñma |
| in order to be eaten | ilongeal |
| in order to be forgiven | perdonañma |
| in order to be free/released | montual |
| in order to be gazed upon with pleasure | komütu |
| in order to be given | elungeal |
| in order to be given gifts | trepetuam |
| in order to be glad | trepeam |
| in order to be good | kümeleam |
| in order to be happy | ayüuküleam |
| in order to be joyful | trüyual |
| in order to be known | kim, kimngeam |
| in order to believe | feyentuam, müpiltuam |
| in order to be loved | ayüngeam |
| in order to be nice | tutengeam |
| in order to be placed/set | elngeam |
| in order to be punished | kutrantul |
| in order to be removed | entuñma |
| in order to be roasted | kangkangeam |
| in order to be sad/regret | afkiduamam |
| in order to be shone upon | alelngeam |
| in order to be strengthened | yafütul |
| in order to be strong | yafütuam |
| in order to be valued/thought/reckoned | raki |
| in order to be vanquished | no |
| in order to be with | müleam |
| in order to bring | yetuam |
| in order to build houses | rukatuam |
| in order to burn | lüfam |
| in order to calm anger | nagillkuam |
| in order to catch/take/grab | tungenoam, tunoal |
| in order to cause good | kümel |
| in order to choose | dulliam |
| in order to close | rakümam |
| in order to come enter | konpan |
| in order to come take something | yerpanoam |
| in order to cover/seal | trongam |
| in order to cut/kill foreigners | katrüwingkaam |
| in order to dance | pürüal |
| in order to defeat sin | werilkanoam |
| in order to die | l'ayam |
| in order to do so | femngeal |
| in order to do this | femam |
| in order to do thus | femalün |
| in order to drink | putual, putuam, pütual |
| in order to drink cider/wine | pülkutuamün |
| in order to eat | ikeam |
| in order to eat meat | iloal |
| in order to escape/save | montuam |
| in order to explain things | ngüneldünguamün |
| in order to extract gold | entumillayam |
| in order to fight/challenge/create discord | kewatuam |
| in order to find/see | penoam |
| in order to finish | afam |
| in order to follow | inatuam |
| in order to get drunk | ngollial |
| in order to get lost/be obstructed | ngüfütul |
| in order to go | amual |
| in order to go be glad | trepemeam |
| in order to grow/give birth | llegam |
| in order to grow grass | tremümkachuam |
| in order to have | nieam |
| in order to have children | yallam |
| in order to have sex | ngapitual, üñamam |
| in order to illuminate | alel |
| in order to increase | al'üam |
| in order to instruct | ngünedünguam, ngünelam |
| in order to join | trafal |
| in order to keep knowing | kimnieam |
| in order to kill people | l'angümcheam |
| in order to know | kimam |
| in order to learn | ngüneytuam, ngüneytuamün |
| in order to listen | allküam |
| in order to live | mongeam, mongeleam |
| in order to make adobe | trikatuam |
| in order to make fire | kütraltuam |
| in order to make liquor | pülkual |
| in order to make pottery | widütuam |
| in order to make shingles | cholloftuam |
| in order to make well | kümeleleam, kümelkangeam |
| in order to meet/join | trawam |
| in order to name | üytuam |
| in order to obey | ngüneam |
| in order to open | nülaam |
| in order to pass | rumeam |
| in order to pay | tuülam |
| in order to play | awkantual |
| in order to pray | ngillatuam, rogayal |
| in order to pray/perform gillatun ceremony for x | ngillatuy, ngillatuñmafi, ngillatuñmawam, ngillatuñmawingün, ngillatuñmawkey |
| in order to pray to god | ngillatual |
| in order to read | wütrintual |
| in order to regret | wüñoduamal |
| in order to remove | entuam |
| in order to rest | kanshatuam |
| in order to ride on horse's haunches | mangkadam |
| in order to say mass | misaam |
| in order to see/find | peam |
| in order to sew | ñidüfal |
| in order to shoot | tralkatuam |
| in order to sin | weril |
| in order to sing | ülkantual |
| in order to sit | anüam |
| in order to slaughter | l'angümkulliñal |
| in order to sleep | umagam, umautuam, umawtual, umayam |
| in order to speak on behalf of | dünguñma |
| in order to steal | weñeam |
| in order to stop/cease | fentekünoal |
| in order to succede/reach | tuteam |
| in order to take away sins | entuweril |
| in order to take out | nentuam |
| in order to teach | enseñapal, kimelelngeam, kimelngeal |
| in order to trick | ngüñe |
| in order to wait | ngeñmayeam |
| in order to walk | pashiameal |
| in order to want to listen | allküduamamün |
| in order to wear | küdutuam |
| in order to work | küdawal, küdawam |
| in order to write | chillkatual |
| in ordor to pay | kullin |
| in ordrer to be freed | montul |
| in ordrer to cause to escape/save | montulamün |
| in ordre to be rause | wenuprayal |
| in pairs | koncholuwkeingün |
| inside | pon'wi, ponwi |
| inside the arm | pu lipang |
| insist/hasten/specify/urge | ngeñikawi |
| insisting/hastening/specifying/urging | ngeñikan |
| instead | dulle, welukünufiyüm, welukünungechi |
| instead of another | welumületukey |
| instrument with which to pray | rezapiüm |
| insult | l'ükatun |
| insulting/chattering | l'ukatun |
| in ten days | mariwe |
| intercept | katrütufuiñ, katrütukewfi |
| intestine | külche |
| in the afternoon | nagantü, tarde, tardey |
| in the end | dewma |
| in the game of beans– each of the larger or smaller sticks that represent the numbers that are won | kow |
| in the middle | rangiñtu, rangiñtulechi |
| in the wanted/loved way | ayünmodke |
| into/in | pu |
| in two days | epuwe |
| invisible | komütufallnolu, komütun, pengefallnolu |
| iron | pañilwe |
| Isac | isaak |
| Isidro | Isidro |
| Israel | Israel |
| it could be/perhaps | ngepen, ngepey |
| it is not? | müyüm |
| it is said | piam, piamün |
| it is worth | vale |
| its | ñi |
| Jacob | yacof |
| jaguar | nawel |
| january | enero |
| jaw | trang |
| jercky | charki |
| Jerome | keronimo |
| Jerusalem | ierusalem |
| Jesus | I, iesu, kesus |
| Jew | Judio, iudio |
| John | Juan, juan |
| join | kompañtuwingu, trafün, trawüluukey, trawülün, trawüpen |
| join | trawüfi |
| join/meet | trawagel |
| join again | trawütukey |
| joining/meeting | trawülelu |
| joint | troy, wetrafüntroy |
| jose | jose |
| Joseph | kose |
| juanito | juanito |
| Judas | Iudas |
| Judea | iudea |
| judge | juez |
| jug | metawe |
| july | julio |
| jumo | rüngkükontuiawi |
| jump | rüngkün |
| jumping | rüngküwn |
| just | ñall |
| just face up | chumpayl'a |
| justice | justisia |
| just now | kulay |
| just then | ñallta |
| just when | muña |
| Kaikai snake | kaikaifilu |
| kaimeñ-traru | kaimeñ-traru |
| kallfüllangka | kallfüllangka |
| Kalofmapu | kalofmapu |
| kalxaki | kalxaki |
| kamarakira | kamarakira |
| karakara | karakara |
| karmunawel | karmunawel |
| Karuwe | Karuwe |
| karüpangi | karüpangi |
| katrü | katrü |
| kaw | kaw |
| kayumapu | kayumapu |
| kechukawiñmapu | kechukawiñmapu |
| keep/store | elün |
| keep/store for someone | elün |
| kestrel | küchiküchi, külenkülen |
| key | llafe |
| kick | mankün |
| kill | l'angümafiel, l'angümafiyu, l'angümafiñ, l'angümafuiñ, l'angümafuyel, l'angümageymu, l'angümchey, l'angümelafiyu, l'angümenew, l'angümfallün, l'angümfi, l'angümfimu, l'angümfiyu, l'angümi, l'angümiyu, l'angümkayafiñ, l'angümkeel, l'angümkeenew, l'angümkefiñ, l'angümkey, l'angümlayan, l'angümlleatew, l'angümmaetewün, l'angümman, l'angümmarkeenew, l'angümmufiüm, l'angümngean, l'angümngeli, l'angümngelmi, l'angümngemom, l'angümngen, l'angümngenon, l'angümngepe, l'angümngewelayaimi, l'angümngey, l'angümngeymi, l'angümnoetew, l'angümpeafenew, l'angümputuayu, l'angümtuafiyu, l'angümün, l'angümürkefeyu, l'angümürken, l'angümüñmanew, l'angümüñmawyietew, langümlayan, langümün |
| kill animal | l'angümkakulliñkeenew |
| killing | l'angümafilu, l'angümchelu, l'angümelafiel, l'angümfiel, l'angümlu |
| kill people | l'angümchen |
| kind/pretty/nice | ayüfal |
| king | rey |
| kitchen | cocina |
| knead | itrürükefi |
| knee | luku |
| kneel | lukutukey, lukutukünowi |
| kneel in favor of someone | lukutuñmayagen |
| kneeling | lukutun |
| knife | cuchillo, kuchillu, winu |
| knife/dagger? | feluke |
| knit | ngüren |
| knock down stepping on | pünonakümüñmangey |
| knock on the door | trawautrawautuñmapufi |
| knot | püron |
| know | kimafenew, kimafi, kimafiel, kimafimi, kimafimün, kimafiñ, kimagen, kimaimi, kimaiñ, kiman, kimay, kimduamün, kimelan, kimfalmalay, kimfeyu, kimfi, kimfilmün, kimfiyu, kimfiñ, kimfun, kimi, kimilmi, kimingün, kimkaenew, kimkefiiñ, kimkefuingün, kimkefuy, kimlafeyu, kimlafimün, kimlafiñ, kimlafun, kimlaiñ, kimlan, kimlayafienewchi, kimngekey, kimngelay, kimngelayafuy, kimnielu, kimnien, kimniey, kimnoiageymew, kimnonkechi, kimnuchi, kimpalu, kimpeafuiñ, kimtupe, kimuwfiñ, kimyelafiñ, kimyen, kimyüm, kimün, kimüñmafeyu, sabe, safe |
| know how to talk | kimdüngulay |
| knowing | kim, kimagel, kimfiel, kimfilu, kimlu |
| knowing/knowledge | kimkey, kimün |
| knowing God | kimdioslu |
| knowledgeable man | kimwentru |
| known | kimel, kimfuel, kimlu |
| know the land's customs | kimadmapun |
| know to speak | kimdüngukey |
| kodkod | kodkod |
| koiwe | koiwe |
| kollikomapu | kollikomapu |
| kolün | kolün |
| kolüwaka | kolüwaka |
| kolüñ | kolüñ |
| komowakia | komowakia |
| komowe | komowe |
| Konatraro | kon'atraru |
| Konküimawile | konküimawile |
| konw eachother | kimün |
| koreltuwe | koreltuwe |
| koñarüpü | koñarüpü |
| kultrun (drum) | kultrun |
| külenpangi | külenpangi |
| küllche | küllche |
| küllchi | küllchi |
| küllchimapu | küllchimapu |
| kümen | kümen |
| künchawala | künchawala |
| küsh | küsh |
| küshi | küshi |
| kütrif | kütrif |
| lack | faltañmalay |
| lacking | ngenolu |
| ladder | chakana |
| Lady/woman | señora |
| laid the whole flock to rest | melarnagpuy |
| lake/sea | l'afken, l'afken' |
| lamb | cordero, kordero |
| lame | küntro |
| lame/crooked/twisted | trongfül |
| lance | wayki |
| land | mapu |
| land-people/Mapuche | mapuche |
| land/earth | land, mapu |
| lard | iwiñ |
| laso | lazu |
| laso/rope | lashu |
| last | duray |
| last a long time | al'üñma |
| last a year | tripantuay |
| last night | trafiya?, trafuya |
| late | traftu |
| late at night | al'üpun', fentrepun, fentrepun'i |
| later | iñangemechi |
| laugh | ayen, ayey |
| laugh/mock | ayetucheafuy, ayetuchefengey, ayetulanew, ayetuñmapeenew |
| laugh at | ayenün |
| laugh at something | ayeniefallay, ayeniengen |
| laughing/mocking | ayetungelu |
| Lawrence | lorenso |
| lay down | kudulen |
| layed out/fallen over | tranalechi |
| laying in the canoe | wampontükulen |
| lazily/fruitlessly | ngamno |
| lazy | chofü |
| Lead a person there by taking them by the hand | witrapuwüli |
| lead a speech | koyagelngey |
| leader/instructor | ngünefe |
| leading | tokil |
| leading a person there by taking them by the hand | witrapuwül-lu |
| leaf | tapül |
| league | lewa |
| leak/bleed from the nose | wagi |
| learn | kimtun, ngüneytun |
| learned | kimelel |
| lease/borrow | aretuñmanew |
| leather bag | yapag |
| leave | elkünumeaimi, kallün, tapül, tranakünu, tripatupaeyew, tripatuy, tripayngün |
| Leave/go/advance | amukey |
| leave/put | elkefuingün |
| leave alone | tranakünuwaiñ |
| leave angry | illkun, illkutripan |
| leave on | elkünuafimi |
| Leave someone in charge | ñidolkünukeeyeu |
| leave something in the right position/direction/situation | adkünuetew |
| leave something with nails | retrüntükunoyengey |
| leave with a jump | rüngkütripay |
| leaving | elkünumealu, tripamom |
| lefiweke | lef |
| lefiñamku | lefiñamku |
| left | wele |
| leftmost | welelechi |
| leftovers | puchulu |
| left side | wele-püle |
| lent | kuaresma |
| let go | l'el'ümenew, l'el'ümeymew, l'el'ümngetuy, l'el'ümtuen, l'el'ümtuy |
| let go/untie | depülentun |
| let open | nülakünumefi |
| letter | chillka |
| letter/paper | chillka |
| let the smoke reach | pom |
| lie | koil'angekey, koil'atukelay, koil'atukey, koil'atuy, koyl'a, koyl'atun |
| lie down | küdun |
| lier | koyl'atukefe |
| life | mongen, mongepen |
| life/spirit/breath | liwe |
| lift | püramün, wenuntuñmapufi |
| lift/get up | lemün |
| lift up | yenün |
| lift what has to be left standing | witrakünowi |
| lift what remains standing | witrakünolngeketuy |
| light | alen, lefi |
| light/bright | ligüngen? |
| lighting up | |
| lightning | ? |
| lightning that falls on a stone and breaks it | pillañtoki |
| likangkeupü | likangkeupü |
| likangkura | likangkura |
| like/love | ayükanew, ayükelay, ayükeymew, ayüngelayafuy, ayüperkefi |
| like/want/love | poyekanew, poyekeymew, poyeymew |
| Limbo | limbo |
| line up | wingüllkünungekey, wipüllkünungekey, wipüllkünuukey |
| lips | mellfü |
| listen | allkümün, allkün, allkütun, allküñmaeyew |
| listen/hear | allküimi, allküpeafuimi |
| listen/pay attention | allkütun |
| listen for x | allkütuñmanieñmuiñ |
| listening | allküel, allkülu |
| listening to mass | allkümisa |
| listen to things | allküdüngun |
| Little-Ñamco | füchá-ñamku, pichi-ñamco |
| little dog | perrito |
| little master/landowner | patronsito |
| liutenant | teniente |
| live | mongeafun, mongeal, mongean, mongeay, mongeken, mongeleay, mongen, mongepeafuy, mongeputukey, mongerkeaiñ, mongetuingn, mongeymi, mongeyñ |
| live/be alive | mongen |
| live/be healthy | mongefuy, mongekey, mongelay, mongeleiñ, mongeliiñ, mongen, mongenkeñmalu, mongenün, mongepe, mongey, mongeyaukey, mongeürkefuy |
| liver | fukuñ, ke |
| liver/viscera | ke |
| living/appearing | mongechi |
| living/being healthy | monge, mongefuel, mongefulu, mongelu, mongeluchi, mongepelu |
| living/being healthy (in the future) | mongealu |
| living? | mongechi |
| living thus | feymongefulu |
| lizard | fillkuñ, kirke |
| Llangkawenu | llangkawenu |
| llangkün | llangkün |
| llangküñ | llangküñ |
| llangküñamko | llangküñamko |
| lluiñmapu | lluiñmapu |
| llüküñe | llüküñe |
| load | chechüm, chechümi, chechümün, meñkungey |
| local custom/worldview | admapu |
| lodge | uman |
| Long/straight | wif |
| longkomilla | longkomilla |
| longkonawel | longkonawel |
| long time | kuyfi, kuyfike |
| long time ago | kuifi |
| look | adkintuleaimi, adkintun, adkintupuy, adkintuy, kintun, kintuwülwetulagenew, leliruluukey, mira, peñieyew |
| look (after)/search | kintuniemuaiñ, kintunien |
| look/search | kintuam, kintun |
| look/search on someone's behalf | kintuñman |
| look/watch/observe | adkintungnechi, adkintuniekefeyew |
| look at | leliwülmaeyñ mew |
| look at/search for | kintuñman |
| look back | wüñokintuy |
| look for | kintun |
| look for father-in-law | ngillañyeafiñ |
| look for in the distance | afkintun |
| looking | leliwülatew |
| looking after | adkintunien |
| looking down upon | nagkintuel |
| looking for work | kintuküdawan |
| looking like | adyeyüm |
| look like | adyen |
| look like the sea | l'afken'pen |
| look over | leliwülün |
| look up/search upwards | kintupüran |
| loose | ñamümün |
| loose/hanging water | kollud? |
| loosen | llochon |
| lord | dencho |
| Lord/Sir/man | S, señor |
| lordship | señoria |
| lose | ñamün |
| lose/do harm | apümün |
| lost | ngukümel, perdepay, ñamai, ñami, ñamkey, ñamün |
| lost/disapear | ñamtuagel |
| loud | newentu |
| louse | tün' |
| louse(clothes) | pütrar |
| love | ayü, ayüeymi, ayüfiel, ayün |
| love/want/need | ayüeli, ayülmi, ayüngelayu, ayüngey, ayünulmün |
| loved | ayünel |
| love each other | ayün |
| lover of people | ayüchefe |
| loving | ayü, ayüel, ayüetew, ayüfulu, ayükefilu, ayüle, ayünoel, ayütupiwkeukerkefuy, ayütupiwkeuperkefuyum, ayütupiwkewürken, ayüñmafiñ |
| loving/beloved | ayüel |
| lovingly | ayünngechi |
| lower | nagkefuy |
| Lucifer | Lucifer |
| luck | suerte |
| Luis | Luis |
| luma tree | l'uma |
| lunch | almorzakünuay |
| lung | pon'on |
| lustful | ngoyde |
| lying | koyl'an, koyl'atulu, koyl'atun |
| lying down | tranalewelayay |
| machi/healer | machi |
| made known | kimngeael |
| made to enter | konüm |
| Magdalen | madalena |
| Magellanic Horned Owl | tuku |
| magnanimous one | fürenyefe |
| magnanimous person | fürenyechefe |
| maiz cider | mushka |
| major | mayor |
| make | dewmalan |
| make-a-chueca-stick | wüñon |
| make/conclude/end | deuma, deumalngey, deumangey, deumayagel, dewmaingün |
| make a lot of noise without interruption | kümumkümumngey |
| make a metalic sound | trüliwi |
| make appear | wepümngetuy, wepümngey, wepümtuan, wepümün |
| make balls | pal'iagel |
| make burn | pütrefall-lu |
| make cider | pülkungekey |
| make come | akulelngey, akuln, küpalnge |
| make equal/even | trürümuwingün |
| make fire | kütraltuafiyu |
| make glad | trepelün |
| make glad/awaken | trepel-lu |
| make good | kümelün |
| make good again | kümeltun |
| make healthy | mongetulün |
| makeing good | kümelkaun |
| make it thunder | tralkatun |
| make jercky | charkikey |
| make know | kimelngen |
| make known | kimelkeufi, kimman |
| make masks | malkadakünuingün |
| make objections again against a person | wüñorakiñmangetuy |
| make objections against a person | rakilngetuy, rakilngey |
| make see | pelolün |
| make sit down/plant | anümingün |
| make someone suffer | awüturkeayu |
| make straight | norelün, nortun |
| make straight and white? | itro-lungarün |
| make suffer/cause displeasure/pain/misfortune | awüenew, awütullanew |
| make the bed | ngütantuy |
| make the bed for someone | ngütantulafimi |
| make thus | femngen |
| make tired | atrulün |
| make topray | amomarilün |
| make well | kümelkan |
| make wet, soak | üremngekey |
| making it thunder | tralkatulu |
| making much of oneself (being proud) | al'ul-lu |
| making noise/yelling | wakeñün |
| making this happen | femfall-lu |
| malalwe | malalwe |
| male animal | alka |
| man | hombre, wentru, wentrurke |
| Manchado | Manchado |
| man with whit yellowish hair | fayuwentru |
| many/much | al'ü, al'ü(n), al'ün |
| many/much/too much | wera |
| many things done | mülel |
| many times | al'üchi |
| Mapuche horn | trutruka |
| mapuche language | mapudügun, mapudüngun |
| mapunche | mapunche |
| Maquehue | makewe |
| mare | auka, awka, yewa |
| mare/wild animal | awka |
| Marewpuantu (a deity) | marewpuantu |
| Maricùga | mariküga |
| mark | marcakey, marcamean, marcauma |
| market? | külpüru |
| marking | marcayalu |
| maroon | kolü |
| married couple | kurewen |
| marry | casaray, kurengean, kureyeaimi, kureyewaiñ, kureñmarkeenew |
| marrying | kurengeal, kureyeñmarkeel |
| marshall | maestre |
| Martidan | Martidan |
| martyr | martir |
| Mary | maria |
| mash/pulp | müda |
| mass | misa |
| master/leader/principal | ñidol |
| master of ceremonies | ngen'pin |
| mate | compañero |
| mate/partner | compañ |
| maternal aunt | mamañuke, ñukentu |
| maternal grandfather of a woman | cheche |
| maternal grandmother | kuku |
| maternal granfather | cheche |
| maternal uncle | weko |
| maternal uncle? | weku? |
| maybe/should be | ngepey |
| may God will it | fuel |
| may it be thus | feyfuelün |
| mayor | alkalde |
| meadow | rulu |
| meat | ilo |
| meat-to-be | ilopeyel |
| medicinal herb/medicine | l'awen' |
| medicinal plants | llawen' |
| medium/not far | ella |
| meet | trafyen, trawün, trawǝpatuaiñ |
| meet/join | trawingün, trawyeagel, trawükefuingün |
| meeting | trawün |
| Melitacùm | melitaküm |
| melt | lluwfuy, lluwmüñmanew, lluwümkefimi |
| melting | lluwmum |
| Mendoza | Mendoza |
| merchant | ngillakafe |
| merely/only | müt'en |
| merely/only/after all | müten |
| messenger | werken |
| messure | medilngepuy |
| metal/iron | payla, pañilwe |
| Meñcholonco | meñcholongko |
| Michael | miguel |
| midday | rangiantü |
| middday | rangiantü |
| middle | rangi |
| middle/torso/body | angka |
| midnight | rangipun' |
| midwife | püñeñfe |
| Miguel | migel |
| mil'lalem | mil'lalem |
| milk | ilu, liche |
| Millal'eufu | millal'ewfü |
| millstone | kudi |
| Minuan | Minuan |
| miracle | dingatufuel, dingatun |
| miracles | dingatukefuel |
| miraculously | dingatunngechi |
| mirror | espejo, espeko |
| miser | rüküfe |
| miserliness | rükün |
| miserly | rükü |
| miss/long for | küwellün |
| missing | falta, molülu |
| mister | cafallero |
| mister/sir/gentleman | señor |
| mix/bring together | reyülngekey |
| mix with saliva | kowümngekey |
| moan | eyütun |
| Mocha | Mocha |
| mocked | ayenengefulu |
| molar | üllnga |
| moment | müchay1 |
| mont | wellin |
| montenegro | montenegro |
| moon/month | küyen' |
| Moor | Moro |
| more | n'ochi, yod |
| more/most | doy |
| more/plus | yom |
| morning/daybreak | liwen |
| Moses | moyses |
| mother | ñuke |
| mother/elder (female) | papay |
| motivate | animawaimi, animawlay |
| mount | pürpuagel, pürpuchi, pürpukayaimi |
| mount a horse | pürakawellun |
| mountain/hill | wingkul |
| mountain lion | pangi, trapial |
| mouse | dewü |
| mouse/rat | dewü |
| mouth | wün' |
| mouth/mouthfull | wün' |
| mouth open | ülaley |
| mout of the parrot | wün'choroy |
| move | chiwültungekey, nengümün, nengǝmuy |
| move something | nengümuy, nengümün |
| move to one side | kiñepülekünukey |
| much | al'ü, al'ün, fentren, fentrentu, kad |
| much/a lot | fentrenchi |
| much/certainly | mu |
| much/many | müt'e |
| much/very/more | mü1 |
| mucus | kagül, merun |
| mud | chapad, pel'e, pel'en |
| mud/clay | pel'e |
| mud/swamp | chapad |
| mule | mula |
| multiply | aldulkakefilu |
| munch | ül'an, ül'angekey |
| murdered | l'angümngefulu |
| murderer | l'angümchefe |
| murderous | l'angümten |
| murdured | l'angümün |
| mushroom? | ? |
| musical instrument | düngul |
| mussel | chapes |
| mute | ketro |
| mutual love | ayün |
| my | ema, mi, tañi, ñi |
| my/her/his/its/their | ngañi, ni, tañi, ñi |
| my/his/her/their | ñi |
| my speeking | düngukew |
| nagiñamku | nagiñamku |
| Nahuelcoyam | nawelkoyam |
| nail | klafo, wil'i |
| nails | klafos |
| name | üy, üyelün, üyke, üytun |
| named/baptised | üyngelu |
| nameless/infidel/unbaptised | üyngenolu |
| name of the day | üiantü |
| naming | üyel, üytu, üytulu, üytun |
| naming/baptism | üyelün |
| narrow | ngüf |
| narrow/fine | püllüf? |
| navel | füdo |
| Nazareth | nasaret |
| near | ina |
| near-house | inaruka |
| near/beside | inafül |
| necessity | külmeyefuel |
| neck | pel' |
| neck/throat | pel' |
| need | duamyen |
| need/attention | duamtuenew |
| needed | |
| needed/missed/longed for | küwellfuel |
| needing to hate | üdeduamyen |
| needle | akucha, ponson |
| need to turn | wüñotuduamyen |
| neglecting something | elkünoan |
| Negotiate with a machi to see and heal the sick | machipifi |
| neigh | chingayüpay |
| neighbour | karukatu |
| nenge (?) | nenge |
| Nerve joining the spine and skull | tofün' |
| nest | dañe |
| net | wilal |
| nettle | kuri |
| never | chumül-no-rume |
| neverending | aflu, afnoalu, afnoluchi, afnonkechi, afnonngechi |
| neverendingly | afkiduamngechi |
| nevertheless | welukemay |
| new/fresh | we |
| new/fresh/young | we |
| New Zealand satin flower | kallekalle |
| next | inan, inanün |
| next/following | inan |
| next to | traf |
| night | pun' |
| nightfall | pun'i |
| night heron (Nycticorax obscurus) | wagda |
| nine | aylla |
| nine communities with their rehue | ayllarewen |
| no | mü |
| no again | müka |
| Noah | Noe |
| noble/rich person | ülmen |
| nocturnal butterfly | tonton |
| no indeed | mümay |
| noise/racket (as of the see or a crowd) | lululün |
| no land | mapulay |
| no longer be like that | femngewelay |
| non-Mapuche | wingka |
| non-mapuche woman | chiñura |
| north | piku |
| nose | yüw |
| not | no |
| not angering | illkupe |
| not arriving | akunon |
| not at all | chumngerumelay, mürumen |
| not be | non |
| not beeing a person | chengewelafuy |
| not beeing fire | kütralngewelay |
| not being | ngen |
| not being thus | femkenon |
| not believe | mupiltuwelafiiñ |
| not be like this | femngelan |
| not be well fondled | atrangey |
| not dancing | pürunoal |
| not doing good | kümelkael |
| not drinking | pütunoal |
| not eating | inoagel, inoal |
| not fighting about land | mapudüngulayaiñ |
| not following | inaytukenolu |
| not having | ngewenoagel, ngewenon, nienoel, nienon, niepenulu |
| not having/being | ngenochi |
| not having arrived | akutun |
| not having divided itself | wüdawnofulu |
| notice | afisangey, afisatuy, llüwangeafuimi, llüwatuniekey |
| not know | kimlafuy, kimlayaiñ, kimlayay, kimtulay |
| not knowing | kimnulu, kimulaiyu, kimüñmawkelayu |
| not knowing a man | kimwentrunon |
| not much | newe |
| not omitting/abandoning | ükal |
| not rich anymore | chengewetulan, chengewetulay |
| not rising/mounting | püran |
| not saving | montun |
| not sinning | werilkalu, werilkauyenolu |
| not sleeping | umagtun |
| not wanting | pikelan |
| not wanting to believe | müpiltuduamlu |
| not worthy of compassion | fürenyefallnolu |
| not worthy of forgiveness | perdonafallnolu |
| now | ado, chay, feola, fewla, feywüla, tayi |
| now/sometimes/on the one hand-on the other | well |
| nucleus? | ? |
| numb | trokolenew, trokolfimi |
| oak | koyam |
| oar | witra |
| obey | kulmeyefallün, ngünelu, ngünen |
| obey/isntruct | ngünen |
| obeyed | ngünetulu |
| obeying | ngüne, ngünekakelu, ngünekalu, ngünekelu, ngünelu, ngünen |
| obeying again | ngünetu |
| obeying others | ngüneel |
| observe | adkintulewmachi, adkintun |
| observe/look/warn carefully/notice/recognize | ngüneduami |
| observed | komütuel |
| observe with care | komütun |
| obtain/have | nieaimi |
| occupation/art | kamañ |
| occur | felewetukerkey |
| occurrence | fempürael |
| offer/deliver | chalintükuleluwingün, chalintǝkulelngekey |
| offerings consisting of bread, toasted flour, food pots and mushay | marewepull |
| oficiate a marriage | piñomülün |
| of the land | maputu |
| of three | külake |
| oh | ay, kan'ay, oh, oo |
| oh! | ewem |
| ohm | oom |
| okay | ya |
| okay/yeah/go | ya |
| old/big | fucha, fücha, füchake, füta |
| old lady | fieja, fieka, kushe |
| old man | fiejo, fieko |
| omitting/abandoning | ükal |
| on both sides | epuñmangey, epuñpüle |
| once | kiñechi, kiñemel |
| one | kiñe |
| one-of | kiñechi |
| one another | kiñewn |
| one by one/individually | küf, küfchi |
| one like the other/both equally | trürengu |
| oneself | se |
| one who is learning (disciple) | kimelkakefuel, kimelkefuel, kimelkeuyefuel |
| one who learns (disciple) | kimelfuel |
| on foot | n'amuntu |
| onion | sefolla |
| only | mewdke |
| only/solely/purely/truly | re |
| only by hand | rekugtu |
| only one | kiñerumelay |
| on my part | ke |
| on one side | kiñepüle |
| on the contrary | welukünongechi |
| on the contrary/on the other hand | traftu |
| on the lake shore | inal'afken' |
| on the shore/edge | inaltuchi |
| on this side | n'opa |
| on top | wechu, wente |
| open | nülalen, nülay |
| oppose | katrün |
| opposing | welukünofilu |
| opposite shore | karku, nome |
| orange | naranja |
| order/administrate | ngünen |
| order/administre oneself | ngünen |
| order/command | mandachi |
| order/send | mandakey, mandawkey, manday |
| ordinary/stupid | noy |
| organised | tokitunngechi |
| organizers | ngen'ke |
| other/also | ka, kay |
| other land/far | kamapu |
| other one | kañpüle |
| others | kake, kakelu, kay |
| other side (of the water) | n'ome, n'ometu |
| other ways/different | karumekechi |
| otherwise | yümngechi |
| ouch! | ananai, em |
| ouch!/woa! | em |
| our | iñ, ngaiñ, taiñ, tayiñ |
| our(PP1d) | tayu, yu |
| outside | wekun, wekuntulei |
| overo | ayüsh |
| owe | defen? |
| owner | ngen' |
| owner/master | ngen' |
| owner of the cow | ngen'waka |
| owner of the house | ngen'ruka |
| owning | ngen'ekefilu |
| ox | manshu, manshun', mansun |
| oyster? | kum pilun? |
| pablo | pablo |
| pacified | payl'alelu |
| paddle with a stick | kawelekey, kawewekelay |
| paillañamko | paillañamko |
| pain | allfülngen, kutranduam |
| painekew | painekew |
| Painemal | painemal |
| painemilla | painemilla |
| painepang | painepang |
| paineñamku | paineñamku |
| paint/write oneself | wirin |
| painter | wirife |
| painter/dyer | tintawe? |
| painting/writing | wiriel |
| palate | fidafida |
| palin-player | palife |
| palin pitch | paliwe |
| palm/sole | pülay |
| palngiñ | palngiñ |
| pan | payla |
| pangipülli | pangipülli |
| pantry(hole-stone)? | lolkura? |
| pants | cason, casonngen |
| paper | papel |
| paradero | paradero |
| Paradise | Parayso, parayso |
| Paraguay | paragway |
| paralysed(hand) | trüko |
| Parana | Parana |
| parley | koyag, koyagi, koyagün, parlamentokechi, wewpikayaiñ, wewpikayayu |
| Parley at the solemn reception | wewpin |
| parrot | choroy |
| particle | chi, kamü, ta |
| part of the harness that adorns the horse's chest | trawall |
| partridge | füdü, peshid |
| party | kawiñkey, kawiñtun |
| pass | rulkelaingu, rulpafuy, rulpay, rumelay, rumemün, rumepeyüm, rumey, run, rupaingün, rupakey, rupale, rupaley, rupan, ruparupangekey, rupawmangen, rupay, rupañmawetukey |
| pass/go | run |
| pass again | rupatun |
| pass a lot | ruparupay |
| passing | rupalu |
| passing by running | lefrupay |
| passing for something | rumeagel |
| passing through | rumeyel |
| passing to the other side (of waters) | n'oagel |
| pass on the other side (of the water) | n'opalayu, n'opatulayay, n'opatuyu, n'oputuy |
| pass the days | antüay |
| pass the foot over a body to have it between the legs | trekarumey |
| pass there | rumen |
| pass the right hand | mankugültufi |
| pass through | rumen |
| pass through something | rumemom |
| pass to present | witrakünupuwüli |
| pass to the other side (of waters) | n'oi, n'okefuy, n'opayu |
| pass to the other side of the water | n'oingün, n'okay, n'olan, n'on, n'opayetuy, n'orpuy, n'oyepatuy, n'oyepuichi, n'oyerpatuingün |
| pass upwards | rumepüran |
| paternal aunt | paldu |
| Paternal aunt/nephew and niece of a woman/children of her male brothers | pal'u |
| paternal grandfather/gandson/namesake | l'aku |
| paternal granfather | laku |
| path/road | rüpü, rәрü |
| patience | ñomün |
| patio/plot | lila |
| pay | kulliafiñ, kulliagen, kulliagenew, kulliageymew, kulliaimew, kullian, kulliayu, kullien, kulliken, kullilmegen, kullin, kullingelan, kullingeli, kullingen, kullingey, kullitukey, kullitun, pague, tuülan, tuülay, tuülken, tuülnon, tuün, tuünon |
| pay attention | kochimtun |
| paying | kullietew, kullin |
| payment | küllin |
| pay oneself | kulliwün |
| pea | allfid |
| peach | durazno |
| Pedro | pedro |
| peel/skin/tree-bark | ngül |
| pen | malal |
| penis | pünün |
| pennance | penitensia |
| people | chedke |
| people dying one after another | afafngekey |
| people of the land | maputu |
| people of the sea | l'afken'che |
| perdition | nguftun, ngukümngen |
| perhaps | chey, kamfe, pe, te, tume |
| perhaps/vocative | te |
| permit | permisio |
| persisting | petu |
| person | Fulano, che, chedke, persona |
| person from Konüm | konümche |
| person from Ngawpe | ngaupeche |
| person from Rülo | rülonche |
| person given to them | eluelchiche |
| person in line | wifche |
| Person of Wingkul | Wingkulche |
| person of Ürül | urültupey |
| Peru | Piru, piru |
| peso (currency) | peso |
| Peter | pedro |
| Peter alone | pedro |
| petty | romten |
| pewter | tritri |
| Pharisee | fariseo |
| pharisees | fariseos |
| Phasmatodea (insect) | trangiren |
| Philomen | Filomena |
| pichuñl'afiem | pichuñl'afi |
| pick/choose | dulliwkey |
| piece | ukef |
| piercing | wechodkeetew, wechodkefimi |
| pifüllka (flute) | pifüllka |
| pig | kuchi, sanchu, shañwe |
| pile | wütrul |
| pile up | wütrulküley |
| pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) | pillan |
| pining a brooch | rütriñtuagel |
| Pismahuile | pishmaiwile |
| pistol | pistola |
| pittying | kuñikechi |
| placator | anülkefe |
| place/help | künun |
| place/insert | tükulelün |
| place/insert/plant | tükun |
| place/set | eleletew, eli, elmukiliñ, elngekey, elngen, elngey, elün |
| place/sow | tükun |
| place a bundle of thatch | kongkamuey |
| place between the open legs | rekañmakünofi |
| placed/set | elel |
| Place marked with colihues within which the bench is left during the ngillatun | llongol |
| place of battle | weychamom |
| place of exit | tripawe |
| placer/creator | elfe |
| place where it comes out | adtripawe |
| Place where many rivers and streams meet | wawentu |
| placing/setting | el-lu |
| placing objects on the bottom | anükünuafimi |
| plain/pampa | pampa |
| plank | taflon |
| plant/herb | l'awen |
| plant shallot | chaloteal |
| play | kuden |
| play-ball | pillmatun |
| play/bet | kuden |
| play an instrument | düngulngen |
| play around | awkantupan |
| play a trick on | trürümngünenelün |
| play chueca | palikantun, palingün, palituingün |
| play chueca por exercise | palikünuyeagetew |
| play drums | kul'trungkey |
| playing traversing | awkantumom |
| play palin | palin |
| play traversing | awkantuken, awkantukey |
| plaza | plaza |
| plead | ngellipun |
| plead/pray | ngellipun |
| pleadingly | ngellipunngechi |
| pleasant | trepenngechi |
| please | tutelayanew |
| please/satisfy/do good | tutekelafimün, tutengekey |
| plow | ketray |
| pluck | lawümfi |
| plur | ika |
| plural | kepu, pu |
| pointed | yungelechi |
| poison | fuñalpuwen, fuñapuelün, fuñapuwe |
| poncho | makuñ, poncho |
| poor | kuñifal, pobre, pofre |
| poor/orphan | kuñifal |
| Poor me. | awüngellan |
| poor old woman/ soul of an old woman/old women | kushepülli |
| poor person | pofre |
| Pope | papa |
| pormallangka | pormallangka |
| Portugese | Portuges |
| pot | challa |
| potato | poñü, poñün |
| pour/pour into something | wütruntükungekey, wütruntükuyekey |
| pour water on top of something/water | wütrukofingu |
| poverty | kuñufalngen |
| power | pepiun |
| powerful | lemlu |
| powerfully/strongly | newentu |
| powerful one | lemfe |
| pox | perte |
| pray | amomarin, ngillatukelaimün, ngillatukey, ngillatuñmaukülekefuy, ngillatuñmawi, ngillatuñmawküley, ngillañpewaiñ, rezaken, rezakey, rezan |
| pray/perform gillatun ceremony | ngillatukeingün, ngillatuleaiñ |
| pray and doing offerings | ngillatuñmangekelan, ngillatuñmawkeiñ, ngillatuñmawülmün |
| prayer | oracion |
| prayer/performance of the gillatun ceremony for x | ngillatuñmawken |
| prayer to/performance gillatun ceremony for x | ngillatuñmawagel |
| prayer to god | ngillañmawün |
| praying | rezalu |
| praying to god | ngillatuwenoagel |
| pray to god | ngillatuaiñ, ngillatuken, ngillatulu, ngillatungekey, ngillañpeagen, ngillañpemoayiñ, ngillañpewaiñ, ngillañpewün |
| precious | al'ünñmalu, rakifallluchi |
| precisely | müngel |
| preparation | awelelün |
| present | witrakünulpagen, witrakünun, witrakünuwpuy |
| present/offer an animal | vitrakünolngey |
| pretty | bonito, tutelu |
| prick | wayun'tun |
| pride | püramun, soferfia |
| prison | deftue |
| prison (bind house) | deftuaruka? |
| proceed from/leave/be from a place/begin | tuukey, tuupakei |
| promise | dakelel, dakelün, ülkun |
| pronounce / declare | wülingu |
| prophet | profeta |
| prosecutor | fiskal |
| proud | püramünten |
| provider | ngillakafe |
| province | wütran |
| puawchu | puawchu |
| pudu | püdu |
| puelpang | puelpang |
| puelpangi | puelpangi |
| pull/raise | witrafüñmafi, witralekey, witraletuyiñ, witrangekey, witranieñmanngey, witrapaimi, witrapan, witrapun, witratripapangey, witrawkefuy |
| pull when arriving | witraakuli |
| pullüngki | pullüngki |
| punish | castigaafuy, castigachenngey, castigafi, castigakeenew, castigalageyew, kewayalu, kutrantulün |
| punish/hit/fight | kewangey |
| punishement | kutrantulkeel, kutrantun |
| punishing | castigangelu, kutrantul-lu, kutrantullu, kutrantulün |
| punish oneself | kutrantun |
| pure/just | re |
| purely/just | re |
| Purén | puren |
| purülon | purülon |
| pus | trar |
| pustule | kolchaw, püñu |
| put | elagel, elelagen, elelngey, elelpayafiel, elfinge, elingün, elmom, elpuy, elwi, tükuagel, tükukey, tükulelfi, tükulelngey, tükulmefi, tükunge, tükungekey, tükungen, tükungey, tükuniey, tükupange, tükuy |
| put/fill | ngürüley |
| put/give | elkeetew |
| put/leave | elungeyñ |
| put in hidden shed | llummalaltüku |
| put in jail | presun |
| put in line | pitrülkünulngey, pitrülkünupufingün |
| put on the back | pailanakümngey |
| put or leave something somewhere | elelmoan |
| put something around | wallümfi |
| put something there | anükünoyetufingün, anükünoyetuy |
| putting | tükulelafiel |
| put to dry | piwümkünuy |
| put together/compress and tear down with rage | ütrafkütyefi |
| puyewe | puyewe |
| pülkian'i | pülkian'i |
| question | ramtun |
| quickly | lefngechi, matu, matukel |
| quickly/fast | matumatu |
| quicky | matukel |
| quilted | llochokon |
| quite/completely/straight | itro |
| quite so | feyürkey |
| raft | dallka? |
| raging | nowün |
| rain | mawün, mawün', mawün'üi, mawünün |
| rain from the south | willimawün' |
| raise | tremümagel, tremümngefuy |
| raise/educate | tremümtunien |
| raise complaints | kekatun |
| raised up | tremülel |
| raise one's voice | dünguñpramkey |
| raise up | trempüran, wenutun |
| ram | karni |
| rangiñwenu | rangiñwenu |
| rat | waren |
| reach | dipalayu, ditun, fitun |
| reach/achieve | fituagel |
| reaching | fitun |
| reach the summit/top | wechun |
| real (currency) | real |
| really | rüf, rüftu |
| rear | longkowampo |
| rebel | awkalekan, awkalen, awkan |
| rebel again | awkawen |
| rebellion/uprising | awkan |
| rebuild/remake | dewmatun |
| receive | tragün, yetragün |
| receive/accept | llowfi, llowlafi, llowlay, llowmalayaimi, llowmangefuy, llowmangekalay, llowmangelay |
| receive/reply/answer | llowün |
| receiver | eluuyeel |
| receiving | nümealu |
| receiving/accepting | llowmangeagel |
| recieve | lloweyew, llowi |
| recieve a message/answer | llowdünguy |
| reciprocally | weluke |
| recognize | kimüwün |
| recover a small stolen object | müñutu |
| rectifier | inatrüpun |
| red | kelü, kelüi |
| red bead | kelü llangka |
| reeds | küla |
| reentering | kontuyüm |
| reflect/notice | inarumen |
| reflect/realise | inarumen |
| reflection | inarume, inarumen |
| reflect on something/take something to heart | inapiwkentükuniey |
| regain | petun |
| register/test/recognize | mal'üi, mal'üpafingn, mal'üpufi |
| regret | üñatun |
| rein | witrantükuwe |
| reins | witrantükuwe, witrantǝkuwe |
| reins for raising | witrañpramwe |
| rejoice | ayüwy |
| relate | nütramkan, nütramtun, nütramün |
| relative | mongeyeel, mongeyel |
| relatives | mewüñmawen, moñmawe |
| remainder | mülekaluchi |
| remain red earth | kollipüllilewey |
| remedy | remedio |
| remember | kimniewmangefiñ, konümpaingün, konümpakeingün, konümpangen, konümpangey, tükulpatuy |
| remember something | konümpakey |
| removal | entun |
| remove | entu, entun, entupan, nentun |
| remove/declare | entulün |
| remove/declare for someone | entulelün |
| remove a thing | entudüngun |
| remove burden | entumeñkuñün |
| remove chaff | chikülün |
| remove chicken dung | küpü-meachawülln |
| remove that | feyentu |
| remove weight | entufanetun |
| removing | entuel |
| removing illness | entukutranlu |
| repay | kullin |
| Repocura | repokura |
| reprehend | ül'mngen |
| request | ngillan, ngillapan |
| request/prayer feast | ngillatun |
| request priests | ngillapatirun |
| requirement | pituel |
| rescue | montulpagen |
| resemble | femfemngey |
| reside | mapungen |
| respect | yewetupeetew |
| respectful denomination towards a man or boy | chacha |
| respectful salutation | chachay |
| respecting | yewewnolu, yewewnoluchi |
| respond/answer | llowdüngufin, llowdüngufiñ |
| respond/ask/require | pitun |
| response to a message | wiñall |
| rest | kansatun, urkütupatun, ürkütun, ürkütunün |
| resurrect/heal | mongetukey |
| resuscitate | mongelpatuen |
| retiring | wüñomelu |
| return | amutun, amutuy, küpatun, putun, wüño, wüñoleltuen, wüñomeaimi, wüñomelaimün, wüñometuy, wüñomey, wüñon, wüñopaingu, wüñopan, wüñopay, wüñotun |
| return/fix | eltun |
| returning | akutun, wüñoel, wüñotulu |
| returning to life | mongetulu |
| return to ask | wüñodüngutun |
| return to life | mongekaturkey, mongelayay, mongetun, mongetuy |
| return to life/health | mongeltun |
| reward/retribution/exchange | trafmañumel |
| rewe (ceremonial pole/tree used by the machi) | rewe |
| rib | kadi |
| ribbon | sinta |
| rich/noble person | ul'men, ül'men |
| rich/nombleman | ül'men |
| ride a horse | kawellutun |
| rider | kawellungelu |
| riding around the rewe | awün, awüuma, awüñmangekey |
| rifle | eskopeta, fusil, tralka |
| rifle/thunder | tralka |
| right | man |
| right (as opposed to left) | man |
| right hand | man-püle |
| rind | trolüf |
| ring | iwül'kug, iwülkug, sortika |
| ringdove | kono |
| rip/tear | wicharükey |
| rip out the heart | nentupiwkealu |
| rip out the heart of the lamb | nentupiwkelelagetew, nentupiwkelngey |
| ripping from top to bottom | wicharünagi |
| rise | pürakey, püralu, püratuan, wenupürakey |
| rise/mount | püra, püran, püray, pürayekümen |
| rise up in rebellino | awkapüran |
| rise up like this | fempüran |
| rising | püran |
| rising/mounting | püralu |
| rising/mounting/reap | püranülu |
| river | l'eufü, l'ewfü, lewfü |
| roaster | kangkawe |
| robber | chukikefe, salinero |
| rock/outcrop/cliff | lil |
| rogue | picara, picaro, picarongelu |
| roll/dump | imül-layafimu, imülelfiyu, imülelpachi, imülfingu |
| Rome | roma |
| roof leaking | wagün |
| room | katrüntüku |
| root | folil |
| rope | def, maw |
| rosary | rosario |
| rotten | funa |
| rougueness | picarongen |
| round artifact in which wheat is peeled to make it mote | llawiñ |
| row/line | wüftun |
| royal | real |
| rufous-legged owl | kongo |
| rukakura | rukakura |
| run | lefan, lefkülen |
| run/race | nekul |
| run around | lefkiawi |
| rungipulli | rungipulli |
| rushing | witrulu |
| sack | kortal, sacu, sako |
| sack?coat? | ? |
| sacrament | sakramento |
| sacrifice | sakrifisio |
| sacrified heat of the lamb | llangkapiwke |
| saddle | chilla, chillan, chillawingu, chillay, shilla, shillalen, shillawi |
| sadness | afkiduam |
| sadness/affliction | lladkün |
| sage | kimfe |
| said | pielchi, pilu |
| sail | vela |
| saint | san, santa, santo |
| salpicar/rociar | pütefelageyu |
| salt | chadi |
| salted | chadituel, chaditunel |
| salviour of souls | montulpüllufe |
| sand | kuyüm |
| sandal | ojota |
| Santiago | Santiago, santiago |
| sargent | sargento, sarkento |
| sargent of the warriors | sarkentokon'a |
| Satan | satanas |
| sauce | sauce |
| save/rescue/escape | montuiyu |
| save/survive | montulatew |
| saving/surviving | montulpayatew |
| saviour | montulchefe, montulkafe |
| say | pi, piaen, piafimi, piafiñ, piafuiñ, piagel, piagen, piaimi, piaimün, pian, piaymi, piayu, pienew, pieyew, pieyewün, pieymu, pieyu, pifi, pifingu, pifiñ, pifulu, pifun, pifuy, piiñ, pikatuy, pikay, pikeenew, pikefenew, pikefeyu, pikefi, pikefoeyew, pikefoyeyew, pikefuingün, pikefuy, pikeingün, pikelafun, pikelayaimi, pikelnge, piken, pikey, pikeymün, pikeyñ, pilayaimi, pilayaimün, pile, pilmi, pimoan, pimulayan, pimun, pin, pingefuy, pingekefun, pingekey, pingen, pingepan, pingerkey, pingetuy, pingey, pingeymi, pingu, pingün, pipaeyew, pipanew, pipatufi, pipatukey, pipatuy, pipen, piperkey, pipey, pipiyeturkefilu, piputuy, pipuy, pirkefuy, pirupayawlu, pitukeenew, piturkey, piwaiyu, piwal, piwi, piwingu, piwingün, piwn, piyekümen, piyekün |
| say/tell | pin |
| say/want | pifuingn, pilafuingn, pilan |
| saying | piel, pigel, piiawi, pikarkelu, pikeel, pikefuel, pikefulu, pikelu, pilefinN, pilu, pin, pingefulu, pirkefilu, pirkefulu, pirkekefulu, pirkellefulu, pirkelu, piuyeel |
| saying/wanting | pin_N |
| saying loudly | pipürael, pipürakeel |
| saying mass | misan |
| saying nothing | chupinofulu |
| saying something about somebody | pipingelu, pipingerkelu, pipiyerkefilu |
| say loudly | pipüran |
| say mass | misalün |
| say something | chupin |
| say something about somebody | pipingerkefuy |
| say something about someone | pipiyepüdatukeenew |
| Sañi | shañi |
| scabies | pitru |
| school | eskuela, kimkimtu |
| scream | wirarükeingu, wirarükey |
| scripture | eskriptura |
| sea/lake | l'afken' |
| sea lion | l'ame |
| search | kintuafiel, kintuaiyu, kintualu, kintuan, kintuayu, kintuken, kintukеimi, kintulagen, kintumenge, kintutukey, kintuwaimün, kintuwingün |
| search/look | kintuluukechi, kintuluwiñ, kintungekey, kintuwülmangey |
| search for an escape | kintumontun |
| search for work | kintuküdawken |
| searching for work | kintuküdawalu, kintuküdawpelu, kintuküdawpeyel |
| sea snail | mülon |
| seat an object inside something | anüntükuy |
| second | epulechi |
| see | pe, pefallün, pekenoeli, pelay, pemeymi, pen, pepayay, pepuy, perpafiñ, pewetulafiñ, pewingu, pewkey, pey, peñmalaimi, peñmanew |
| see/find | peaimi, pealu, pekayaiyu, pepalay, pepufi, petuiyu, pewkechi |
| see/look | peafiñ, peeyu, pewün |
| see/look/find | peaiñ |
| see/remember | peloi, pelonon |
| see? | pen |
| see again | petun |
| seed | kongi, mangen |
| seed/fruit | fün' |
| see each other | pewiyu |
| see eachother | pewün |
| seeing | peel, pen, peyel |
| seeing/remembering | pelolu |
| seeing men | pewentrulu |
| seeing to consult a machi | machipialu |
| see in passing | perüpün |
| seem | ngepen, tokifiñ, trokin, trokiurkeanchi |
| seem/judge | piyen |
| seen | pengel, peyel |
| seen/found | pelu |
| see oneself | pen |
| see onself | pen |
| seep away | nürkükey, nürkütukey |
| self-defeating (mysterious) | ngünewngechi |
| self-important one | püramnie |
| self-knowledge | kimun |
| sell | dengdelen, fendeafimi |
| send | werküetew, werkükefuy, werkülelageymi, werkün |
| send/order | mandan |
| send away/banish | ngiyuntulün, ngiyuntun |
| send back | werkütupeyüm |
| sending | werkü |
| sending years of scarcity | fillatripantukal-lu |
| separate | püntü, püntütungey, wichule, wüdaingn, wüdamoyüm, wüdawingün, wüday |
| separate/split | wüdan |
| separate/split oneself | wüdan |
| separately | wichu |
| separating | wichulal |
| sermon | sermon |
| servant | yana |
| serve | serfien, serfimoeyüm, sirfin |
| serve/take care | serfinieaimi |
| served | serfingeagel |
| serve for something | duamyepeyel |
| server | mozo |
| serving | serfiatew, serfifiel |
| set apart | femtripalduamün, femtripalün |
| set fire | üyümün |
| set of four white and four black painted beans in the game of beans | paro |
| set out | tuwün |
| settler | kolono |
| seven | regle |
| several | mifu |
| sew | ñidüfelen, ñidüfelngey, ñidüfn, ñidüfngey |
| sewing | ñidüfngen |
| shake/quake | nüllunüllungewey |
| shame | yewenge |
| shame/shyness/respect towards someone | yewegel |
| sharp | yung, yungümafichi, yungümkeetew, yungümkefimi, yungümkünuan |
| sharp/pointy | yüng |
| sharpen | yungümngekey, yüngümün |
| sharping | yungümpelu |
| shawl | chalon, ikülla |
| sheep | ifum, ofida, ofisha |
| sheep/animal | ifüm |
| sheep/small camelid | weke |
| shepherd | ifumkamañ |
| shin | matra |
| shine | alelün |
| shingle | chollof |
| shining | alenngen, tretringelu |
| ship | nafio |
| shirt | kamisha, küdu |
| shoe | sapatu |
| shoot | tralkatun |
| shore/edge | inaltu |
| shores | inal |
| shortage | fillangeam |
| shoulder | yupi |
| shout | wirarükeymün |
| shout yayaya and stomp the ground | yapepüllin, yapepülliñmangetuy, yapepülliñmangey |
| show | komütulün |
| side/place | püle |
| side/place/besides | püle |
| sieve | chuychuywe, zaranda |
| sight | pekeel |
| sign | ngünel, seña |
| sign oneself | ngüneelün |
| silence | nüküfülay |
| silk | seda, sera |
| silver | lien, ligen |
| silver/money | plata |
| similarity | adyen |
| sin | weril, werilkakechi, werilkale, werilkan, werilkauyeel |
| sin/offend | yafkan |
| sin again | werilkan |
| since | konme |
| since/until/onwards | kütu |
| sin further | werilkan |
| sing | ülkantuaimi, ülkantuan, ülkantukey, ülkantukеimi, ülkantulen, ülkantungen, ülkantunuli, ülkantuy, ülkantuyawan, ülün |
| singing | ülel |
| singing place | ülkantu |
| sinking? | llodael |
| sinner | werilkafe, werilkakefe |
| sinning | weril-lu, werilka, werilkakelu, werilkalu, werilkan, werilkatulu, werilkatun, werilu |
| sinning again | werilkan |
| sins | werilkakeel |
| sister (of a man) | deya |
| sister-in-law | kürun |
| sisters | lamngenwen |
| sit | anüanüi, anüanüñmanien, anün, anüpange, anüpuy, anürpayay, anüwelayay, anüñmafi |
| sit/be in peace | anütuay |
| sit/be still | anüleymi |
| sit/inhabit | anületun |
| sit/settle | anünagküleay |
| sit again | anüputuy |
| sit down | anükünuy, anünagkeingün, anünagkey |
| sitting | anüntükuley |
| six | kayu |
| skin/leather/membrane | trulke |
| skinny | trongli |
| skirt | pollera |
| skull | lengleng |
| skunk | chiñge, shañi |
| sky/heaven | wenu, wenu_N |
| slave | regche |
| sleep | umagafuy, umagali, umaglaimi, umaglan, umaglay, umaglayan, umagn, umagnagingu, umagpelay, umagperkimay, umagpuy, umaufaluwayu, umautuafuichi, umautuimi, umautuy, umawtuay, umawtuchi, umawtukefuy, umawtulay, umawtun, umawün |
| sleeping | umagtun |
| sleeping/lodging | uñmayagel |
| sleep over | umaingu, umayayu |
| slice | katrün |
| slightly / promptly | awechi |
| slim/small girth | mün'arumelu |
| slingshot | witrukurawe |
| sliver/thorn | wayun' |
| slowly | ñochi, ñochike, ñochikechi |
| small | pichi, püchi |
| small/a bit | püchi? |
| small angel | angelito |
| small bench | wangku |
| small parrot | choroy |
| smell | n'ümüi, n'ümün, n'ümüngen, nufnufütupunoagel |
| smelling | n'ümün |
| smith | rütrafe |
| smoke | fitruñ |
| snaffle bit | wenelwe |
| snake | filu, iway, serpiente |
| snatch | muntun, müntun |
| sniff/smell | n'ümüputufi, n'ümütutuy |
| snot | merun |
| snow | pire, piren |
| snow from the south | willipire |
| soar the bird flapping its wings | panpanüi |
| so as to be | nge |
| so as to go teach | kimelme |
| so be it! | feyürke |
| so doing(s) | femkefuel |
| Sodom | Sodoma |
| so great | feykü |
| soil | podngetun, podülün |
| so it is | femün |
| so it is, it is thus | llechi, llefe, tüfallechi |
| soldier | soldado, soltau |
| some | kiñekelewefuy, mufün, müfün, well_AJ |
| some kind of toad | kürar |
| someone | ineychi |
| someone will pray/perform gillatun ceremony for x | ngillatuñmanieatew |
| something never seen | pegel |
| sometimes | kiñekemel, ngünekünu |
| so much | fentrepun, feykül |
| son | hijo, hiko |
| son (of a man) | fochüm, fot'üm, fotüm, fotümyengey |
| son-in-law | trupa |
| son/daughter(of a man) | yall |
| song | ulkantulen, ülkantun |
| song/poem | ül, ülkantun |
| soon | arol, feyka, müchai |
| soon/recently | pichiñman |
| sorrel | alasan |
| sort of/somewhat | allwe |
| soul | alma, püllü |
| soul/spirit | püllü |
| soup | korü |
| south | willi |
| spade | pala |
| Spain | España |
| Spaniard/non-Mapuche | wirakocha |
| spark | pichurken |
| speak | düngukenoli, düngun, dünguwülay |
| speak/sound | dünguchi |
| speak /sound /sing | düngukeingün |
| speak/think | düngukey, düngulay, düngule, düngun, düngupukey, dünguy |
| speak for | dünguñman |
| speaking | dünguetew, düngun |
| speaking/thinking | düngulu |
| speaking good or bad things about another person | dünguyeetew |
| speaking of the land | mapudungun |
| speaking on behalf of | dünguñmael |
| speaking poorly/well of someone | ül'meyeetew |
| speak on behalf of | dünguñman |
| speak poorly/well of someone | ül'meyen |
| speak poorly of someone | ül'meyen |
| speak to a person | dünguchen |
| spear | fün, wayki |
| spear/stab with a trident | rüngkütukey |
| spear/stinger | wayki |
| spear of the Luma tree | l'umawaiki |
| special friendship | koncho |
| speech | koyagtuel |
| speech/thought | düngun |
| speech of the land | mapudungu |
| spell | karüwa |
| spend | afümün, gastakefi |
| spike | wayllil |
| spill | wütrutun |
| spill/expand | püdyekümen, püdün |
| spill/quarter | püdemngekey |
| spilled | wütrul-lu, wütrutuel |
| spill water | wütrulkon |
| spin/emerge | füwün |
| spindler | kuliwfe |
| spirit | espiritu |
| spirit/god of the volcano | rekülpillañwentru |
| spit | kowün' |
| spleen | llükanke |
| split | wüdaingu, wüdatripayu |
| split/distribute | wüdamfingu, wüdampufi |
| split up | wüdamün |
| spoon | kuchara, wütrü |
| sporn | espuela |
| spouse/partner | piñom |
| spread | untafi |
| spring | ngechiko, pewü |
| sputter/splash/sprinkle | pütefülingün, pütefülkeingün |
| square cloth for dressing | chamall |
| squeeze/tighten | küfün |
| squeeze the patient with the palm of the hand | ngürewkütuyefi |
| srongly/very | newe |
| stab a lot | chüngarükefimi |
| stabing a lot | chüngarükeetew |
| stained | manchao |
| stair | pürawe |
| stairs | pürapürawe |
| stake | üngko |
| stalk/surprise/intercept | lloftuley, lloftumean |
| stand | witralefuy, witralepukey, witralewma, witraley, witran, witrapatun |
| stand/pull along | witran |
| standard-bearer | standard-bearer |
| stand next to someone to see what he does | witrañmanieyew |
| stand up | witralay |
| star | wangül'en |
| starling | kürew |
| start | llitun |
| state | chumelün, chumlen, femngen |
| stay | mülen, umapeaimi, umayan |
| staying buzzard | kan'iñkülekali |
| stay on foot | witran |
| stay the night | pun'külekayay, umamey |
| steal | chukin, weñekey, weñen, weñeñmakeyñ mew, wingkülu, wingkün |
| steam | kuyuanüle, kuyuanün, orken |
| stem | ñido |
| step | pünopatuy |
| step/footprint | pünon |
| stepfather | pelkuchaw |
| stepmother | kula |
| step on | pünon |
| step on/stomp | pünon |
| stepped out | nentupay |
| stepping | pünolu |
| Steven | Estewan |
| stew | afümün |
| stewed | afünten |
| stick | pünay, pünayay |
| Stick armed with spikes for fishing | rüngküwe |
| stick to play chueca | weño |
| still/until | ken'ü |
| still fill | apopetun |
| still not having | niewelan |
| stink | n'ümün |
| stirrup | estipu |
| stirrup-lock | tolto |
| stirrups | itipu |
| stolen | weñen |
| stone | kura |
| stone/rock | kura |
| stool | wangku |
| stopping who is walking | witrakünuwagel |
| stop to speak | fentekünueyew |
| stop watchig | fentekintuwülmoan |
| story/fable | epew |
| story/news | nütram, nütramafiel |
| story telling | nütramtuel |
| stranger | fotray, ñañ |
| straw | küna |
| straw/reeds/chaff | pinu |
| strawberry | llaweñ |
| stream | witrunngen |
| strecher | pillgay |
| strength | yafüngen |
| strength/weapon | newen |
| strengthened | yafütuel |
| strike oneself | trüpun |
| strong | yafü, yafüngechi_AJ |
| strongly | yafüngechi |
| stupid | kempem |
| stupid? | trowku? |
| suakiani | suakiani |
| subdelegate | solegao |
| subdelegation judge | soleao |
| such thing | femngeluchi |
| suck/kiss | fochidün |
| suddenly | repente |
| suffer | awüngerkeayu, kutrankawpawyen, parecemeken |
| suffering | afkiduamün |
| Suffer innocently with others | inachafngeikonpüdayaimün |
| sugar | ashukar |
| summer | walüng |
| summer people | walüngche |
| summit/top | wechun |
| sun/day | antü |
| Sunday | Domingo, domingo |
| sun rising | wün'malu |
| surround | wallma |
| surrounding | wall |
| surrounding areas | wallwe |
| surrounding land | wallmapu |
| surroundings | wallke |
| suspect | elkünun |
| sustain | mongelniewafuiñ |
| sustenance | mongewe |
| sustenance giving? | eluyafütunün |
| swallow | pilmaykeñ, wishülkoñ |
| swallowing | ürküm, ürkümel |
| swallow the food | rulmengey |
| swamp | fotra, menoko |
| sweat | arofükey, arofün |
| sweat a lot/steam | farfarküley |
| sweeet | kochü |
| sweep | lepüntunün |
| sweep/clean | lepün |
| sweet | kümeken |
| swim | weyelkey, weyeltükuwi, weyeltükuyewingün |
| swimming around | weyelyaw |
| sword | ispada |
| table | mesa |
| tagua (water bird) | trawatrawa |
| tail | külen |
| take | entuñmapufi, nüi, nüngeketuy, nüpufi, nütuingün, nüñmangey, yeagen, yeaimi, yeeyew, yeingün, yengetuy, yepafinge, yepange, yetufi, yetuy, yeñmageymew, yeñmangen |
| take-as-a-ball | paliyen |
| take/catch/grab | nülüniey, nümean, nüngey, nünien, nünienge, nüy, nüñmanoetew, nüñmuay |
| take/look/hold for | yewaiyu |
| take a careless step | ngoymatrekan, ngoymatrekayan |
| take as assistant | kon'atun |
| take as father | chawyen |
| take away | entun, müntuñmangeafuimün |
| take away land | müntumapupay, müntuñmapafi |
| take a wife | kureyen |
| take care | cuidalagen, cuidatunieel |
| take care/attend | ngünaitufiel, ngünaitukeeyu, ngünaituukey, ngünaytunieel |
| take care/be in charge | kintuniekeyu, kintunieñmafimi, kintuñmanien, kintuñmaniey |
| take communion | komulgan |
| take like the ball of the chueca game | pal'ikantukefi |
| taken by a spirit | alweyen |
| take notes | apuntaniey |
| take off | entumenge |
| take off the hat | entulchumpirungey |
| take on someone's behalf | uychatun |
| take out | entungekey, nentuaimi, nentufi, nentukefuy, nentukeingün, nentukey, nentulen, nentumetuy, nentupuy, nentuy, nentuyerpukey |
| take out/take away | nentungekey |
| take out the heart | nentupiwkengeagel |
| take over the land | mapupan |
| take prisoner | presuafiñ |
| take put | nentulmean, nentumey |
| take somebody in consideration | ngünaitumuiñ |
| take the one that comes from here | yepay |
| take there | yeyawülkeetew, yeyawülkefimi |
| take things that make you well | kümentun |
| taking | nümeafiel |
| taking away | müntuñmayetew |
| taking for themselves (sexually) | müntulu |
| taking in one's arms | metafilu |
| talk | düngunon, düngupaeyew, nütramkaeyew, nütramkapuy, nütramkawingu |
| talker | düngufe |
| talk to/have a conversation with | nütramkaayu, nütramkan, nütramkanew, nütramkangefuy, nütramkey |
| talk with/converse | düngun |
| tame | ñom |
| tanned | ngüñkün |
| tatapuifüta | tatapuifüta |
| tattered | willwillkülefuy |
| tax | tasado |
| teach | kimelfi, kimelkeenew, kimelkeeyew, kimelkefi, kimelkefiñ, kimelngeaimün, kimelngeay, kimeluwkeyu, kimelyekün, kimelün, kimülün, ngeeldüngun, ngeneldüngun, ngenelelün |
| teacher | kimelfe, wenu1 |
| teaching | kimel, kimelafiel, kimelel, kimelngekeyñ, kimelpael, kimeluyeel |
| teachings | kimülel |
| teach someone | kimülelün |
| tear | külle, külleñu |
| tear/crack | wikür |
| tear/rip | wikürüi |
| tell | nütrameleyew |
| tell/converse | nütramün |
| tell/relate things/news | nütramdüngun, nütramün |
| tell a story/relate and event | nütrampen, nütramtun |
| tell falsehoods | trürümelenew, trürümeleyñ mew |
| telling a story | nütramtulu |
| telling the truth | mupin, mupitu, mupituel, mupitukelu, mupitukenolu, mupitulu, mupitun |
| tell the truth | mupin, mupipeafuimi, mupituduamün |
| tell the truth/speak elegantly | itrodüngun |
| Temuco | temuko |
| ten | mari |
| tentacious | rükükelay |
| test/recognize/investigar | mal'ükeyñ, mal'üngeyñ |
| tether | lashutuñmagenew, lashutuñmangenon, lashuñmakeenew |
| thank | mañumün |
| thankful | mañumi |
| thanking | mañum, mañumetew |
| thank you | gracias |
| that | ayechi, tie, tiechi, tüfey, tüfeychi |
| that/those | ti, tichi |
| that are black | kurülelu |
| that are white | lügkülelu |
| thatch/grass | coiron |
| that does many things | mül-lu |
| that much | fentechi, fenten, fentenchi |
| that there | teye, tüye, tüyechi |
| that which does not live | mongenolu |
| that which is not to be touched | fülngenoafuel |
| that which reaches | finmakefe |
| that which takes away sins | entuwerilkankefe |
| the | las |
| the Baptist | Fawtista |
| their(PP3p) | engün |
| the length of the two outstretched arms | nüfkü |
| the middle | rangiñ |
| the middle/half | rangiñ |
| then | entonces |
| Then/at that time | fentepukefuy, fentepun, fentepuy |
| then/finally | dew |
| then/finally/after | dew |
| then/immediately/continuous act | feykachi |
| the one who is | iñangelu |
| the person/people who came | küpaluchiche |
| there | aye, eyew, feymew |
| there's no more | ngewetukelay |
| there-side | eyew-püle |
| there/then/therefore | feymew |
| there instead | ayeple, ayepüle |
| these | faquechi |
| these? | pufey |
| the story to be told/the event to be related | nütramel |
| the thing commissioned to take to another | yefalelpaimew |
| the things that make you well | kümentufiel |
| the two of them | engu |
| the two of us together | iñchiw |
| the very one | feykay |
| the worst | wedañmangelu, wedañmangey |
| they | feyengün |
| they/them | engün, teyengün |
| they/them(PN3p) | engün |
| the youngest | inanngelu |
| they two | engu |
| thicket | mamüllentu |
| thick spun fabric in black and white | kerka, kerker |
| thief | chukife, weñefe |
| thin | trongli? |
| thing | chemkün |
| thing/news/word/thought | düngu, düngudke, düngun, düŋun |
| thing/news/word/thought/speech | düngu |
| things | weshakelu |
| things scattered on the floor | tranatranakey |
| things that are | düngullechi |
| things that are meat | ilun |
| things that have been said | pin |
| things that have not been heard | allküel |
| think | pensaletuimi, rakiduami, rakiduamün |
| think-bad-idea | elmadüngun |
| think/reason/remember | rakin |
| think/reckon | rakin |
| think/reckon/count | rakin |
| think/reckon/respect | rakin |
| think/remember | duamtulün, duamtun, duamtuyekün, duamyen |
| think/ruminate | rumtun |
| thinking | duamtun |
| thinking/intention | duamngelu |
| thinking/reasoning | rakilu |
| thinking/reckoning | raki |
| thinking/remembering | duamtulu |
| thinking/remembering/needing | duamyeel |
| think that | trokifiñ, trokin, trokiwün |
| third | külan |
| this | fancha, feitüfachi, tie, tüfa, tüfey |
| this/that | feychi |
| this/then | feytüfa |
| this/these | fa, fachi, fe, fey, feychi, tüfa, tüfachi, tüfichi |
| this/these alone | tüfadke |
| this/these indeed | feymay |
| this/those | tüfachi |
| this doing | femfuel |
| this here | femchi |
| this much/thus | fentre |
| this place | tüfachiwe, tüfapüle |
| thistle | troltro |
| this your | femi, feymi, feytamün |
| thorn | kafüñ |
| those come to eat | ipafulu |
| those coming from there to here | ngepakelu |
| those that were enslaved/captured | tafaykotungelu |
| those which | ineykechi |
| those who follow | inakañmaetew |
| those worshipping/serving | ufchiel |
| thought / intention | rakiduam |
| thought/memory | duamtuel |
| thought/reasoning | rakiel |
| thought/reasoning/counting | rakilu |
| thought/reckoned/counted | rakinngechi |
| thousand | warangka |
| three | küla |
| three sides | külañpüle |
| three times | külachi |
| thresh | pichulün, pünolün |
| throat | pel', pilko |
| throw | tranantükuafiyu, utrüfelafiyu, utrüfelfinge, utrüfelngey, utrüfküley, ütrüfelafimi, ütrüfelafiyu, ütrüfelngey, ütrüftripakey, ütrüftükuwküley, ütrüfün |
| throw away | ütrüfentun |
| throw back out | wemüntun |
| throw down | tranantükun |
| throw down/pour | wütrun |
| throwing | ütrüfülu |
| throw inside | ütrüftükungey |
| throw out | ütrüfentun, ütrüftuñman |
| throw out/reject | ütrüfmulayaiñ |
| thrush | kürew |
| thrush (bird) | wilki |
| thundering | tralkatu |
| thus | fem, femechi, femngechi, femngen, feychitu |
| thus/that much | fenté |
| thus doing | femel |
| thus it is | feychi, feyllechi |
| tie | lashutuy, trarin, trarün, trarüngey, trarüntükungekey |
| tie/bond | trarün |
| tied | trarün, wütrü |
| Tie on something | trapeltükukünongey |
| tie the spikes at the end of the stick and also to each other so that they do not come together | küllwekünungey |
| tie together | traftrarintükukünuwaiñ |
| tie up | deftun, trapelün |
| tiger | nawel |
| til'tiwin | til'tiwin |
| time | mel |
| time/occasion/instance | rupa |
| Tique tree | düke |
| tire | ürkün |
| tired | canshafuy, canshayan, kanshafuy, kanshan |
| tiredness | ürkün |
| tiuque (a kind of bird) | chiukü |
| toad | ponono |
| toasted flour | mürke |
| to be known | kimün |
| to be seen | pe |
| to cause to lose | ngükumün |
| today | fachantü, fachiantü, tayi |
| to deem good (tasty) | kümentun |
| to do evil thus | femwerilkan |
| to flash lightning | lüfketun |
| toga? | ruyda? |
| to give up believing | ükalmüpiltun |
| to heaven/sky | wenuchi |
| Toltén | troltren |
| to make a toast | llageymi |
| tomb | rüngal |
| Tome | Tome |
| tomorrow | wüle |
| tongue | kewün' |
| too much | masiao, masiaw |
| toothpick | lepüforowe |
| to party | kawiñtun |
| to ride on the haunches | mangkadan |
| torso | angka |
| to share a name | lakuyen |
| to steal | chuqui, chuquin |
| to swear in vain | koyl'akuramenton |
| to take for | trokin |
| to the east | antüpüle |
| touch | fülman, fülün |
| towards | ad1 |
| trade | ngillakapan |
| trafollangka | trafollangka |
| Traiguen | traygen |
| traitraico | traitraico |
| trak | trak |
| tralkapülli | tralkapülli |
| transforming | shingetukeel, shingetun |
| transit | femrupayawn |
| transmit the message/reveal | ruldüngukefuy |
| Traro | traru |
| traro (bird of prey) | traru |
| travel | witray |
| traveling/standing up | witralen, witralu |
| travel on the land | witramapun |
| travler | witran |
| treat as a son | fot'ümyen |
| tree | aliwen, aliwen?, mamüll |
| treile (bird) | tregül |
| tremble | trüntrünün |
| Trengtreng | Trengtreng, trengtreng |
| trick | ngünenkapagenew, ngünentuy, ngüneñmayafiyu, nünenkaleymew |
| trick/cleverness | ngünen |
| trick/disguise | ngünen |
| tringkül | tringkül |
| trip | kellwadün |
| trip/travels | ñampüllkan |
| troleytrül | troleytrül |
| trousers | pantalon |
| true | mupiñ, mupiñllechi, mupiñngechi, mupiñngechi_AV |
| true/accurate | leg |
| trukapen | trukapen |
| truly | maychi, mupiñkechi, ngatu, rke |
| trureul'em | trureul'em |
| trutruka (wind instrument) | trutruka |
| try | tanteafiñ |
| trying | probalealu |
| trüliu | trüliu |
| Tupa | Tupa |
| turkey | pafo |
| turn (the horse) | tuaytuay |
| turn/play | kiñewelu |
| turn around | wipayey |
| turn back on someone | welukünupan |
| turning off | chongümfilu, chongümkeetew |
| turn off | chongümkefimi, chongümpafi, chongümpufi, chongün |
| turn out badly | ellatripan |
| turn to embers | aylenngetun |
| turn ugly/stupid | küylulün |
| turn white | lügtukey |
| turn years | tripantuñman |
| twelve | marewpu |
| twice | epuchi, epumel |
| two | epu, epuke |
| two-tone-flute | pifülka |
| tülawania | tülawania |
| Uco | Uko |
| ugliness/stupidity | küylungetun |
| ugly/stupid | küylu |
| ulmo | ngulngu |
| unadvisedly | pengan |
| unbelievable | mupiltufallnoelchi |
| uncle | malle, tio |
| under my shadow | llawfeñmanieel |
| underneeth | miñche |
| underpants | charawilla |
| undo thus | entufemün |
| unfathomable | puwfallnolu |
| unite | trapümuwün |
| unite/put together | trapümngekey |
| united with | traflayaiñ |
| unreachable/incomprehensible | fitufallnolu |
| unsaddle | entuchillafichi, entuchillawi, entuchillay, nentuchillawnge |
| unterstand | adümlan |
| until | hasta, kütu |
| until now | fantenchi |
| unworthy of worship | ufchifalnolu |
| upon finding (something lost) | pedayüm |
| urinate | willün, willüwillütun |
| Uruguay | Uruguay |
| uy | uy |
| vagina | metru |
| Valdivia | Faldifia, valdivia |
| value/think/reckon | rakin |
| valued/remembered | rakikefuel |
| vanquish | non |
| vanquishing | non |
| verse uno mismo | pewün |
| very | al'ü, müna |
| very/(too) much | mütewe |
| very/at least/as much/any | rume |
| very/much | müt'e, müte |
| very/primarily | wem |
| very big | füchañma |
| very much | fentrekey |
| Victoria | vitoria |
| victoriously | nonngechi |
| victory | nofin, non |
| Vincent | fisente |
| virgin | firgen |
| visible | pechi, pengefall-lu |
| visions | perimontu |
| visit | llallitun |
| visit who help in the ceremony | epuñamuñ |
| volcano | degiñ |
| volcano/mountain range | degin |
| volcano/thunder/demi-god/spirit | pillañ |
| waidüfmapu | waidüfmapu |
| wait | espera, ngeñmayen, üngümi, üngümkey, üngümün |
| wait/hope | ngeñmayen |
| wait a while | chawlan |
| wait for | ngeñmayepen |
| waiting | ngeñmayen |
| waiting/hoping | ngeñmayen |
| wake | trepen |
| waken | trepelün |
| wake up | nepelafichi, nepelay, nepenge, nepepay, nepeyngu, trepengey, wün'may |
| walk | miawi, miawkeymi, miawpeyüm, pashian, pashiay, pasiau |
| walk/go | amutuayu, amutuingu |
| walk/step | trekan |
| walk around/wander | miawan |
| walk here | trekapan |
| wall | pirka |
| wallow | imültupuy |
| wander | miawün, yawüliiñ |
| wander/walk | miawn, miawün |
| wandering | miawün |
| wang | wang |
| want | küpa, küpan |
| want/desire/need | duamimi, duamlaimi, duamlan, duampey, duamün |
| want/love | ayün |
| want/love/like | ayulmün, ayüafimün, ayüel, ayüenew, ayüfi, ayüfimi, ayüfiñ, ayüfun, ayüimi, ayükefi, ayükefimi, ayüken, ayükey, ayülafiñ, ayülaimi, ayülan, ayülay, ayün, ayüngefuy, ayüngekey, ayüngen, ayüniekefi, ayünngelay, ayünngelu, ayüntunieeyew, ayüpeafuimi, ayüpeenewchi, ayüpey, ayüwtuy, ayüy |
| want/love eachother | ayün |
| want/need/care for | duamlafi, duamngekey, duampefi |
| want/need/intentend | duamimi, duamün |
| want/say | pilafin |
| want/wish/need/pay attention to something or someone | duamafiñ, duamüñmalaimi |
| wanting | küpan |
| wanting for | kulmeyeñma |
| wanting to vanquish | noduamfilu |
| want to be burned | pütreduamün |
| want to believe | müpiltuduamyen |
| want to cause pain | allfülduamngen |
| want to go | küparun |
| want to hide | elkantuduamün |
| want to listen | allküduamün |
| want to teach | ngünelduamün |
| wares | ngillakan |
| warlock | frujo |
| warlock/witch | kal'ku |
| warm | eñum |
| wash | küchan |
| was transformed | shingetunngechi |
| watch | lelin, leliniemoan |
| watch/look after | inarumen |
| watch/look at | lelileaimi |
| watch/see | utrintungen |
| water | ko |
| way of doing thus | femfemngen |
| wayward | miawlu |
| we/us | iñchiñ |
| we/us two | iñchiw |
| we all | inchiñ |
| weapon | arma |
| wear costumes | kolongkey |
| weaver | ngürefe, witralfe |
| week | domingo, semana |
| Weichakeupü | weichakeupü |
| weigh | fanen |
| Weitra | weitra |
| wekufe(destructive spirit/demon) | wekufü |
| well | bueno, küme, pues |
| well then | yamay |
| wenchuyeku | wenchuyeku |
| werakani | werakani |
| werapillañ | werapillañ |
| we see us | pewküleyu |
| western Mapuche | nguluche |
| whale | yene |
| whar to do | chumayu |
| what | chu |
| what a disgrace | fotr |
| what a pitty | n'ai |
| what for | chumal, chumam, chumpel |
| what goes against | welu, welulu |
| what has been left | tranakünuel, tranakünumueyüm, tranantükupuley |
| what has been related | nütramtun |
| what is had | niegel |
| what is happening | mangenngechi |
| what is mine/his | ñiten |
| what is more | yodlu |
| what is to be done | chumngen |
| what someone went to see | pemegel |
| what thing | chemchi |
| what to do | chumafiyu, chumafuiyu, chumafuiñ, chumafun, chumafuyu, chumaiyu, chuman, chumatew, chumimi, chumpeafun |
| what to do? | chumtun |
| what to do to me | chemkünupean, chemkünuwpean |
| what was done | femeuyel |
| what was not asked | ramtuel |
| what you give | eluniemuagel |
| wheat | kachilla, kachillalmom |
| when | chumül |
| when alive/healthy | mongepeyüm |
| when being angry | illku |
| when causing people to be | chengelün |
| where | chew |
| where I was rich | chengemom |
| where there are land | mapulu |
| where there is not | müle |
| whetstone | llimeñ |
| which | chuchi |
| which (one) | tuchi |
| which could be | ngepechi |
| which had happened | mangekeelchi |
| which had happened (secrets) | mangekechi, mangekel |
| which have been gone to see | pemegelchi |
| which have been painted/written | wirikangekelu, wirikanngekelu |
| which have been painted/written for X | wirikañmangekelu |
| which is creator | femfe |
| which is in the middle | rangilu |
| which is leased/borrowed | aretuetewchi |
| which is poor | kuñifallngechi |
| which is thin | llallinngechi |
| which kind | chumngen |
| while being/having/inhabiting | mülepeyüm |
| while being punished nearby | kutrantul |
| while coming to put back | elpupetuyüm |
| while creating | ngelyüm |
| while doing thus | felepeyüm |
| while eating meat | iloyüm |
| while exiting/leaving | tripayayüm |
| while fighting/challenging/creating discord | kewatuyüm |
| while gazeing with pleasure | komütu |
| while having died | l'apeyüm |
| while not arriving | akuyüm |
| while rejoining | trawütüyüm |
| while seeing | pe |
| while talking | nütramkayüm |
| while teaching among | kimelyekü |
| whinny | ngaingayükey, ngayngayükey |
| whisper | kafküwy |
| white | flang, flangürke, lig |
| white/light | lig |
| white yellowish | fayu, katiau, palao |
| white yellowish dog | fayutrewa |
| who | chiem, guien, iney, ineyke, ken, kien, quien, tunten |
| whoa | ea |
| who caused anger | illkulkauyefulu |
| who do not obey | ngünekanofufilu |
| who know | kimfulu |
| why | chemchi, chemo, chumam, chumngelu, chumngeluchi, chumngen |
| why/to what end | chumael |
| why/what | chem, chumagel |
| wichal | wichal |
| wife | kure |
| wife/concubine/partner | ngapi |
| wild | aukan, lofoley, lofoleyñ |
| wilderness/uninhabited place | üwe |
| wile taking care/attendinf | ngünapeyem |
| will/desire/beloved | ayüel, ayüfuel, ayükefuel |
| will give? | uyün |
| win | wewi, wewmelan, wewmeymi, wewün |
| wind | kürüf |
| wind/air | kürüf |
| wind/tangle | impolün |
| wind from the south | waiwen |
| window | ventana |
| wine | finu, vino |
| wing | müpü |
| winnings | wewel, wewüngen |
| winter | pukem |
| wipe | ngüllun |
| wirkañamku | wirkañamku |
| wise | kimchi |
| witch | füruja |
| with a rib | kadiñmayaw |
| with chest covers | trawalmaiau |
| with great difficulty | ngellu |
| without | ngeno |
| without a horse | kawellngenulu |
| without further ado/without being stopped | ngeñiküno |
| without seeing each other | pewkelaiyu |
| with strength/effort | yafükünungechi |
| with strength of mind/heart (conviction) | yafüngechiduam |
| with surprise/admiration | trepewkünngechi |
| with the house | rukalen |
| with them | engün |
| with these | mew |
| with this in mind/for this reason | feyñifüla |
| with words | düngumewke |
| woe! | ngayem |
| wolf | lofo |
| wolf (female) | lofa |
| woman | domo, mal'en |
| woman/maiden | mal'en |
| womb | pue |
| wood | mamül, mamüll? |
| wood/stick | mamüll |
| wood/stick/tree | mamüll |
| wooden mug | malwe |
| wooden or clay cup with handle | yiwe |
| wooden plate | ral'i |
| woodland/wilderness/mount | mawida |
| woodpecker | rere |
| woodpecker/branch? | rog? |
| woods/forest | lemu |
| wool/fleece | kal' |
| wool/yarn | füw |
| word | n'emül |
| word that imitates the noise of the gallop on firm ground | pülala |
| work | küdaukeyñ, küdaw, küdawaimi, küdawan, küdaway, küdawelagen, küdawelmoeyüm, küdawelmofiüm, küdawelpachi, küdawelpanew, küdawfuy, küdawi, küdawkefuingün, küdawkelafuy, küdawken, küdawkey, küdawmemoyümchi, küdawmen, küdawn, küdawngey, küdawpe, küdawpuy, küdawtuan, küdawtuy, küdawün |
| work/job | küdaw |
| working | küdawagel, küdawalu, küdawel, küdawelatew, küdawün |
| working place | küdawka |
| works | küdawel |
| worm | piru |
| worry | duamlen |
| worship/serve | ufchiel, ufchilu, ufchin |
| worship/serving | ufchin |
| worshiping | adoraafiel |
| worshiping/serving/submitting | ufchilu |
| worshipping/serving | ufchi, ufchilu, ufchin |
| worth | fali, falikey |
| worthy? | mochi |
| wothy of admiration | trepewküfalllu |
| woven | füwwekeel |
| wrap up warm | ekullün |
| write for X | chilkañman |
| writing | chillkael, wiripapelün |
| writing place | chillkatu |
| written | apuntaley, chillkauyelchi |
| yard | lepün |
| Yaro | Yaro |
| year | tripantu |
| yell | pilkongen |
| yell back | lloumütrümi |
| yellow | chod |
| Yenengechiko | yenengechiko |
| yes | may, si |
| yes/indeed | mai, may |
| yesterday | wiya |
| yet/still | petu |
| yet to be | ngeafuluchi |
| yolk | ke kuram |
| you(p) | eymün |
| you(PN2p) | eymün |
| you(s) | eymi, eymidke, iney |
| you(s) alone | eymimewdke |
| young | wecheke |
| young/small | pichi, pichike, pichin, püchi |
| young animal? | mall |
| youngest | inalelu |
| young person | weche |
| young woman | weche?üllcha? |
| your | mi, ngami, tami, tamu |
| your(p) | mün, ngamün, tamün |
| your(s) | mi, tami |
| you two | eymu |