| | be equal/just, be?, bear a child, bearing of a child, being important, being proud, cause to get drunk, cliff/boulder, do what, glory, lighting up, needed | dar a luz, emborracharse, gloria, hacer qué, ser igual/justo, ser importante |
10 | | |
15 | | |
? | ?, anchovy?, dry?, fall?, gallows, lightning, mushroom?, nucleus?, sack?coat? | hongo/champiñón, patíbulo, relámpago, saco? |
a | ah, hey there! | ah |
abraam | Abraham | Abraham |
achawall | hen | gallina |
ad | face, face/appearance | cara, cara/apariencia |
ad1 | towards | hacia |
Adam | Adam | Adán |
adkanew | doing evil | andar en hacer maldades |
adkintuleaimi | look | mirar |
adkintulewmachi | observe | observar |
adkintun | look, observe | mirar , observar |
adkintungnechi | look/watch/observe | mirar/explorar |
adkintuniekefeyew | look/watch/observe | mirar/explorar |
adkintunien | looking after | cuidar |
adkintupuy | look | mirar |
adkintuy | look | mirar |
adkünuetew | leave something in the right position/direction/situation | dejar algo en la posición/dirección/situación correcta |
adkünungeagel | direct it there | dirigirlo hacia allí |
admapu | local custom/worldview | costumbre de la tierra/visión de mundo |
ado | now | ahora |
adoraafiel | worshiping | adorar |
adtripawe | place where it comes out | lugar donde sale |
adyen | look like, similarity | parecer |
adyeyüm | looking like | al parecerse |
adüm | hot | caliente |
adümlan | unterstand | entender |
af | end | terminar |
afafngekey | people dying one after another | morirse las personas unas tras otras |
afam | in order to finish | para terminar/concluir |
afduami | be amazed | admirarse/asombrarse |
afeluwi | get bored | aburrirse |
afeluwkay | get bored | aburrirse |
afeluwlu | getting bored | aburrirse |
afelwn | get bored | aburrirse |
afelün | bring to an end | poner fin |
afelürkelayu | get bored | aburrirse |
affall-lu | end | terminar |
affallün | cause to end | hacer terminar |
afi | end | terminar |
afisangey | notice | avisar |
afisaputuafiñ | give notice | dar aviso |
afisaputuy | give notice | dar aviso |
afisatuy | notice | avisar |
afiy | complete/cook | |
afkadi | by the side | al lado |
afkechi | ending | terminando |
afkeduamtripan | come out disconsolate/come out the end of one's wits | salir desconsolado/salir al final de su pensar |
afkentu | ceaselessly | casi sin cesar |
afkey | end | terminar |
afkiduam | sadness | tristeza |
afkiduamam | in order to be sad/regret | |
afkiduamngechi | neverendingly | sin fín |
afkiduamün | be sad/regret, suffering | sufrimiento |
afkiduamünün | being sad/regretting | |
afkintun | look for in the distance | |
afkonkülen | complete | |
aflay | end | terminar |
afle | end | terminar |
aflikey | afflicted | afligir |
afllewe | end place | lugar final |
aflu | neverending | infinito |
afluy | get bored | aburrirse |
afmatufilu | admiring | estar admirado |
afmatulelu | admiring/amazing | admirar/asombrar |
afmatungey | admire/amaze | admirar/asombrar |
afmom | finish | terminar |
afnagün | end/run down | |
afngünenngey | be endless inventor of trickery | ser inventor interminable de astucias |
afnoalu | neverending | infinito |
afnochi | endlessly | sin fin |
afnoluchi | neverending | infinito |
afnon | end | terminar |
afnonkechi | neverending | infinito |
afnonngechi | neverending | infinito |
afpukey | end | terminar |
afpuy | finish | acabar |
afril | April | abril |
afüi | cook | cocer |
afükey | cook | cocer |
afülu | cooked | cocido |
afümelatew | cook | cocer |
afümi | cook | cocer |
afümlu | cooking | cocer |
afümngekey | cook | cocer |
afümün | destroy/cause to end, spend, stew | destruir/causar el fin, gastar |
afün | be complete, complete/cook, cook, end | cocer, terminar |
afün-mapu | end-of-the-world | fin-del-mundo |
afünten | stewed | |
afün_AJ | finished/cooked | completo/cocido |
agosto | august | agosto |
agustin | Augustine | Agustin |
ah | ah! | |
akuaimi | arrive here | llegar acá |
akual | in order to arrive here | para llegar acá |
akuan | arrive | llegar acá |
akuay | arrive | llegar acá |
akucha | needle | aguja |
akukefuy | arrive here | llegar acá |
akukelay | arrive here | llegar acá |
akukey | arrive here | llegar acá |
akulaimi | arrive here | llegar acá |
akulay | arrive | llegar acá |
akule | arriving here | llegar acá |
akulelngetuy | bring | hacer llegar/traer |
akulelngey | make come | hacer llegar |
akuli | arrive | llegar acá |
akulkefui | arrive here | llegar acá |
akullen | arrive | llegar acá |
akuln | make come | hacer llegar |
akultuy | bring | hacer llegar/traer |
akulu | arrival | llegada, los que vienen |
akun | arrive, come/happened, having come/happened | habiendo venido/sucedido, llegar, llegar acá |
akunlu | having come/happened | habiendo venido/sucedido |
akunon | not arriving | no llegar |
akunulu | arriving here | llegar acá |
akutuan | arrive here | llegar acá |
akutulu | arriving here | llegar aquí |
akutun | arrive, arrive back, not having arrived, returning | llegar acá, volviendo |
akutuy | arrive | llegar acá |
akuwmagafun | become sleepy | venir el sueño |
akuy | arrive | llegar |
akuyüm | while not arriving | al no llegar |
akuñmangelu | having arrived | habiendole llegado |
al'u | far | lejos |
al'ul-lu | making much of oneself (being proud) | hacerse mucho (ser orgulloso/a) |
al'utuülu | advance a lot | avanzar mucho |
al'ü | many/much, much, very | mucho, mucho/demasiado |
al'ü(n) | many/much | mucho |
al'üam | in order to increase | para aumentar |
al'üchi | many times | |
al'üfali | beautiful | precioso |
al'ükelngey | increase/multiply | aumentar/multiplicarle |
al'ülen | be much | ser mucho |
al'ülkan | cause oneself to be greater than others | |
al'ülongkongen | be clever | ser inteligente |
al'ün | be abundant, be much, be much/late, many/much, much | mucho, mucho/demasiado, ser abundante, ser mucho |
al'ünfulu | be many/much | ser mucho |
al'üngen | be a lot/too much, be-many | ser mucho, ser mucho/demasiado |
al'ünlu | being many | |
al'ünman | be many/much | ser mucho |
al'üntripantuñman | be many years | |
al'ünñmalu | precious | |
al'ünün | be many/much, be much | ser mucho |
al'üpun' | late at night | |
al'üpürangen | be very far up | estar muy arriba, ser muy arriba |
al'ütripa | distance | distancia |
al'ütun | be much | ser mucho |
al'üñma | last a long time | durar mucho tiempo |
alasan | sorrel | alazán |
aldulkakefilu | multiply | |
alel | in order to illuminate | |
alelngeam | in order to be shone upon | |
alelngechi | clearly | |
alelngen | illumination | |
alelün | be illuminated, illuminate, illuminated, shine | brillar, iluminado |
alen | light | |
alengen | become light | volverse luz |
alenngen | shining | brillar |
aliwen | tree | árbol |
aliwen? | tree | árbol |
alka | male animal | animal macho |
alkaachawall | cockrel | gallo |
alkalde | mayor | alcalde |
allfid | pea | arveja |
allfül-lu | causing harm | causar daño |
allfülchen | causing pain | causar dolor |
allfülduamngen | want to cause pain | querer causar dolor |
allfülel | causing harm | causar daño |
allfülkakeel | causing harm to others | causar daño a otros |
allfülngen | pain | dolor |
allfülün | be hurt, cause pain, cause to be harmed, causing harm, causing injury | causando daño, causar daño, causar dolor, estar herido |
allfün | hurt | ser herido/lastimado |
allfüngen | be wounded | ser herido |
allküam | in order to listen | escuchar |
allküduamamün | in order to want to listen | para querer escuchar |
allküduamün | want to listen | querer escuchar |
allküdüngun | listen to things | escuchar cosas |
allküel | listening, things that have not been heard | cosas que hon han sido oídas, escuchar |
allküfallngen | be caused to listen | hacer escuchar |
allküfallün | cause to listen | |
allküfuel | heard | |
allküi | hear | escuchar |
allküimi | listen/hear | escuchar |
allkülu | hearing, listening | escuchando, escuchar |
allkülümün | causing to hear | |
allkümisa | listening to mass | escuchando misa |
allkümisan | come listen to mass | venir a escuchar misa |
allkümissapan | comoe listen to mass | venir a escuchar misa |
allkümün | listen | escuchar |
allkün | answer, hear, hear/listen, listen | escuchar, oir/escuchar, respuesta |
allküngekey | hear | escuchar |
allküngelay | hear/listen | escuchar/oír |
allküpael | coming to listen | viniendo a escuchar |
allküpan | come listen, coming to listen | viniendo a escuchar |
allküpatun | come back to listen | vover para escuchar |
allküpeafuimi | listen/hear | escuchar |
allkütun | come to listen, listen, listen/pay attention | escuchar, venir a escuchar |
allkütuñmanieñmuiñ | listen for x | escuchar a x |
allküwelafi | hear | escuchar |
allküñmaeyew | listen | escuchar |
allwe | sort of/somewhat | bastante/algo |
alma | soul | alma |
almorzakünuaimi | have lunch | almorzar |
almorzakünuay | lunch | almorzar |
almur | bushel | almud |
altar | altar | altar |
alwe | dead person (their soul) | persona muerta (su alma) |
alweyen | taken by a spirit | llevado por un espíritu |
am | | |
ama | ama | ama |
Amaya | Amaya | Amaya |
amen | amen | amen |
amfrosio | Ambrose | Ambrosio |
amoayüm | go/walk | ir |
amomarilün | make topray | hacer rezar |
amomarin | pray | rezar |
ampelfuel | desire | |
ampelün | desire, desire? | deseo |
ampin | cure | cura |
ampinün | in order to be cured | para ser sanado |
ampiñma | in order to be cured | para ser sanado |
ampiñman | be cured | ser sanado |
amuagel | going | |
amuaimi | go/walk | ir |
amuaimu | go | ir |
amuaiyu | go/walk | ir |
amual | in order to go | para irse |
amualu | going/walking | yendo/caminando |
amuam | for going/walking | |
amuan | go/walk | ir |
amuayu | go/walk | ir |
amuayüm | go/walk | ir |
amuchi | go/walk | ir |
amuimi | go/walk | ir |
amuingu | go/walk | ir |
amuiyu | go | ir |
amuiñ | go | ir |
amukaimi | go | ir |
amukayal | going/walking | ir |
amukayan | going/walking | ir |
amukefun | go | ir |
amukefuy | go/walk | |
amukei | go | irse |
amukey | Leave/go/advance | Irse/ir/avanzar |
amukilnge | go | ir |
amulayaimi | go | ir |
amule | go/walk, gone/walked | ido/caminado, ir |
amulekatuy | go | ir |
amulekefuingu | go/walk | ir |
amuley | go/walk | ir |
amulngen | be caused to walk | encaminar |
amulu | going/walking | ir, yendo/caminando |
amulün | cause to walk | |
amumoyüm | go | ir |
amumün | go | irse |
amun | go/walk, going/walking | ir, ir/andar, ir/caminar |
amunge | go/walk | ir |
amupan | go/walk here | ir/caminar aquí |
amutuan | go | ir |
amutuayu | walk/go | ir |
amutuchi | go | ir |
amutufuy | go | ir |
amutuingu | walk/go | ir |
amutulu | go | ir |
amutun | go back, return | volver |
amutunon | going/walking | ir |
amutupe | go/walk | ir |
amuturkey | go | ir |
amutuy | return | volver |
amuuyen | go/walk | ir |
amuy | go/walk | ir/caminar |
amuyu | go/walk | ir |
an | | |
an'ay | ? | |
ananai | ouch! | |
ananay | ananay | ananay |
anay | friend | amigo |
anchi | | |
ange | face | cara |
angel | angel | ángel |
angelito | small angel | angelito |
angim | dried meat | |
angka | body, middle/torso/body, torso | abdomen/torso/cuerpo, torso |
Angkanamun | Ancanamun | Ancanamun |
angkangelu | having a body | teniendo cuerpo |
angkangen | have body | tener cuerpo |
Angkatemu | Ankatemu | Ankatemu |
angkatemu | Ankatemu | Ancatemu |
angküay | dry | secar |
angküle | dried | secado |
angkün | be dry, dry | estar seco/a, secar, seco/a |
animawaimi | motivate | animarse |
animawlay | motivate | animar |
antonio | Anthony | Antonio |
antü | day/sun, sun/day | dia/sol, día/sol, sol/día |
antüagel | have day | tener día |
antüay | pass the days | pasar los días |
antüfulufe | being that day | |
antüi | day | día |
antükatrükütrüngeimün | antükatrükütrüngeimün | antükatrükütrüngeimün |
antükun | be burned by the sun? | |
antükülüngküleng | antükülüngküleng | antükülüngküleng |
antüle | after days | |
antünawel | antünawel | antünawel |
antüngen | be sunny, have sun | haber sol |
antüngenün | be day/sun | ser día/sol |
antüngey | day/sun | día/sol |
antüpayiñamko | antüpayiñamko | antüpayiñamko |
antüpüle | to the east | hacía el oriente |
anüam | in order to sit | para sentarse |
anüanüi | sit | sentar |
anüanüñmanien | sit | sentarse |
anükünoyetufingün | put something there | dejar sentado |
anükünoyetuy | put something there | dejar sentado |
anükünuafimi | placing objects on the bottom | Colocar de asiento objetos de fondo |
anükünuy | sit down | sentarse |
anülepan | come to settle | venir a asentarse |
anülerkey | be seated | estar sentado |
anületun | come to settle, sit/inhabit | sentar/habitar, venir a asentarse |
anüleymi | sit/be still | sentarse/estar quieto |
anülkefe | placator | aplacador |
anülün | be made to sit, cause to sit | hacer sentarse |
anümingün | make sit down/plant | plantar/asentar/fabricar |
anümmapulu | calming/pacifying the land | aquietando/pacificando la tierra |
anümngen | come calm/pacify | venir a aquietar/pacificar |
anümpapan | come calm/pacify | venir a aquietar/pacificar |
anün | sit | sentarse, sit |
anünagkeingün | sit down | sentarse |
anünagkey | sit down | sentarse |
anünagküleay | sit/settle | sentarse/echar raices |
anüntükuley | sitting | sentado |
anüntükuy | seat an object inside something | poner de asiento un objeto dentro de algo |
anüpange | sit | sentarse |
anüputuy | sit again | sentarse otra vez |
anüpuy | sit | sentarse |
anürpayay | sit | sentar |
anütuay | sit/be in peace | sentarse/estar en paz |
anüwelayay | sit | sentarse |
anüñmafi | sit | sentarse |
anüñmaniekefiyu | be sitting on something | estar sentado sobre algo |
anüñmaniekeyu | be sitting on something | estar sentado sobre algo |
apo | full | lleno |
apo1 | governor/lord | gobernador(a)/patrón(a) |
apochi | full | lleno |
apoem | former governor/lord | |
apolen | be filled | estar lleno |
apoley | be full | estar lleno |
apolngechi | fully | completamente |
apolu | being filled, filled | llenado, siendo llenado |
apolün | be fullfilled, fill, fullfill | cumplir, llenar, ser completado |
apon | be filled, fill, full | estar lleno, llenar, lleno |
apongeyüm | governing | gobernar |
apopetun | still fill | llenar aún |
apostol | apostle | apostol |
apotun | fill | llenar |
apoyem | former governor/lord | |
apun | fill | llenar |
apuntaley | written | apuntar |
apuntaniey | take notes | apuntar |
apümafiñ | finish something/put an end | acabar con algo/poner fin |
apümfingün | finish with something | acabar con algo |
apümi | finish | terminar |
apümkey | finish | terminar |
apümuwi | end something | acabar con algo/poner fin a |
apümün | lose/do harm | |
apümüñmagen | end something | acabar con algo |
arelen | be hot | estar muy calentada la olla por hervir con poca agua, en peligro de trizarse. |
arelün | | |
aren | burning | ardiendo |
aretuetewchi | which is leased/borrowed | arrendado/pedido prestado |
aretuñmanew | lease/borrow | pedir prestado |
aretuñmayafiñ | borrow | prestar |
arimatu | come from elsewhere | llegado de otra parte |
arkün | dry | secar |
arma | weapon | arma |
arofükey | sweat | sudar |
arofün | sweat | sudar |
arol | soon | luego |
ashukar | sugar | azúcar |
asul | blue | azul |
atapay | Atapay | Atapay |
atrangey | not be well fondled | no estar bien sobado |
atrulün | make tired | |
atrun | be tired, get tired | cansarse |
auka | mare | yegua |
aukan | wild | alzado |
awad | bean | haba |
awaitaley | be aware | estar atento |
awaitapefilu | being aware | estar atento |
awantalan | bear | aguantar |
awar | faba/broad bean | haba |
awe | hurry | darse prisa |
awechi | slightly / promptly | ligeramente/prontamente |
awelelün | preparation | |
awelun | hurry | apurarse |
awka | mare, mare/wild animal | yegua, yegua/animal silvestre |
awkalekan | rebel | rebelarse |
awkalen | rebel | rebelarse |
awkan | rebel, rebellion/uprising | rebelarse, rebelarse/sublevarse/rebelión |
awkantual | in order to play | para jugar/hacer travesuras |
awkantuken | play traversing | jugar traveseando |
awkantukey | play traversing | jugar traveseando |
awkantumom | playing traversing | jugar traveseando |
awkantupan | play around | venir a jugar |
awkapüran | rise up in rebellino | alsarse en rebelión, alzarse en rebelión |
awkawen | rebel again | rebelarse otra vez |
awüche | human suffering | sufrimiento humano |
awüenew | make suffer/cause displeasure/pain/misfortune | hacer sufrir/causar disgusto/pena/desgracia |
awükangen | beat up/suffer | sufrir/maltratar a uno |
awüllagenew | has done me evil | me ha hecho maldad |
awün | do harm, riding around the rewe | vueltas a caballo alrededor del rewe |
awüngellan | Poor me. | Ay, de mí! |
awüngen | do evil | hacer maldad |
awüngerkeayu | suffer | sufrir |
awütullanew | make suffer/cause displeasure/pain/misfortune | hacer sufrir/causar disgusto/pena/desgracia |
awüturkeayu | make someone suffer | hacer sufrir |
awüuma | riding around the rewe | vueltas a caballo alrededor del rewe |
awüñmangekey | riding around the rewe | vueltas a caballo alrededor del rewe |
ay | oh | oh |
ayaya | ayaya | ayayá |
aye | there | allá/allí |
ayechi | that | aquel/aquella |
ayen | laugh | reírse |
ayenengefulu | mocked | burla |
ayeniefallay | laugh at something | reírse de algo |
ayeniengen | laugh at something | reírse de algo |
ayenün | laugh at | |
ayeple | there instead | allá en su lugar |
ayepüle | there instead | allá en su lugar |
ayetucheafuy | laugh/mock | reírse/burlarse de uno |
ayetuchefengey | laugh/mock | reírse/burlarse de uno |
ayetulanew | laugh/mock | reírse/burlarse de uno |
ayetungelu | laughing/mocking | reírse/burlarse de uno |
ayetuñmapeenew | laugh/mock | reírse/burlarse de uno |
ayey | laugh | reírse |
ayl'en? | flame | llama |
aylenngetun | turn to embers | |
aylenün | be turned to embers | |
aylla | nine | nueve |
ayllarewen | nine communities with their rehue | nueve comunidades con su rehue |
aypel | ember | brasa |
Ayres | Aires | Aires |
ayudante | assistant | ayudante |
ayulmün | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayü | love, loving | querer/amar, queriendo/amando |
ayüafimün | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayüchefe | lover of people | |
ayüel | loving, loving/beloved, want/love/like, will/desire/beloved | amado/a, querer/amar/gustar, queriendo/amando, voluntad/deseo/amado/a |
ayüeli | love/want/need | amar/querer/necesitar |
ayüenew | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayüetew | loving | |
ayüeymi | love | querer/amar |
ayüfal | kind/pretty/nice | amable/bonito/agradable |
ayüfallel | causing to love | hacer querer |
ayüfallün | cause to love | |
ayüfi | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayüfiel | love | querer/amar |
ayüfimi | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayüfiñ | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayüfuel | will/desire/beloved | voluntad/deseo/amado/a |
ayüfulu | loving | queriendo/amando |
ayüfun | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayüimi | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayükanew | like/love | amar/querer/necesitar |
ayükefi | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayükefilu | loving | queriendo/amando |
ayükefimi | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayükefuel | will/desire/beloved | voluntad/deseo/amado/a |
ayükelay | like/love | querer/amar |
ayüken | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayükey | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayükeymew | like/love | amar/querer/necesitar |
ayülafingün | don't like | no gustar |
ayülafiñ | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayülaimi | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayülan | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayülay | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayüle | loving | queriendo/amando |
ayülmi | love/want/need | amar/querer/necesitar |
ayün | love, love each other, mutual love, want/love, want/love eachother, want/love/like | querer/amar, querer/amar/gustar |
ayünel | loved | amado/a |
ayünge | beloved | querido/a |
ayüngeam | in order to be loved | para ser querido |
ayüngefuy | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayüngekey | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayüngelayafuy | like/love | querer/amar |
ayüngelayu | love/want/need | amar/querer/necesitar |
ayüngen | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayüngey | love/want/need | amar/querer/necesitar |
ayüniekefi | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayünmodke | in the wanted/loved way | |
ayünngechi | lovingly | |
ayünngelay | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayünngelu | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayünoel | loving | queriendo/amando |
ayüntunieeyew | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayünulmün | love/want/need | amar/querer/necesitar |
ayüpeafuimi | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayüpeenewchi | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayüperkefi | like/love | amar/querer/necesitar |
ayüpey | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayüsh | overo | overo |
ayütupiwkeukerkefuy | loving | queriendo/amando |
ayütupiwkeuperkefuyum | loving | queriendo/amando |
ayütupiwkewürken | loving | queriendo/amando |
ayüuküleam | in order to be happy | para estar feliz |
ayüwkülefuy | happy | alegre |
ayüwkülen | happy | alegre |
ayüwmetun | happy | alegre/contento |
ayüwn | happy | alegría |
ayüwtuy | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayüwy | rejoice | alegrarse |
ayüy | want/love/like | querer/amar/gustar |
ayüñmafiñ | loving | queriendo/amando |
azadon | hoe | azadón |
azul | blue | azul |
b | | |
bandera | flag | bandera |
benito | Benedict | Benito |
blanco | blanco | blanco |
Bohan | Bohan | Bohan |
bonito | pretty | bonito |
bueno | well | bueno |
Buenos | Buenos | Buenos |
cachu | grass | pasto |
cafallero | mister | caballero |
canshafuy | tired | cansarse |
canshayan | tired | cansar |
caramba | caramba | caramba |
casaray | marry | casar |
casike | chief | cacique |
cason | pants | calzón |
casonngen | pants | calzón |
castigaafuy | punish | castigar |
castigachenngey | punish | castigar |
castigafi | punish | castigar |
castigakeenew | punish | castigar |
castigalageyew | punish | castigar |
castigangelu | punishing | castigar |
Castilla | Castille | Castilla |
cha | ? | (, ? |
chacha | respectful denomination towards a man or boy | denominación respetuoso hacia un hombre o niño |
chachay | respectful salutation | saludo respetuoso |
chadewmapüran | be heaped upon | amontonar |
chadi | salt | sal |
chadituel | salted | salado/a |
chaditunel | salted | salado/a |
chadün | bet | |
chag | fair/equal | igual/justo |
chagtun | defend oneself | defenderse |
chagtuñman | defend, defend someone | |
chakana | ladder | escalera |
chakayko | Chacayco | Chacayco |
chakira | beads and other objects used by Spaniards for trade with Native Americans | chaquira |
chaliafiiñ | greet | saludar |
chalifi | greet | saludar |
chalilafi | greet | saludar |
chalimeeyew | greet | saludar |
chalin | greet | saludar |
chalingeyngu | greet | saludar |
chalintükulelfi | deliver/give | entregar/dar |
chalintükuleluwingün | offer/deliver | entregar/encargar |
chalintǝkulelngekey | offer/deliver | entregar/encargar |
chaliwülkeeyu | greet | saludar |
challa | pot | olla |
challwa | fish | pescado |
challwatun | fish | pescar |
challwayalu | fishing | pescar |
chalon | shawl | túnica/toga/manta |
chaloteal | plant shallot | plantar chalotas |
cham | | |
chamall | square cloth for dressing | paño cuadrado para vestirse |
chang | branch/leg | rama/pierna |
changentun | dismember | |
changüll | finger | dedo |
changüllkug | finger | dedo de la mano |
chapad | mud, mud/swamp | barro/pantano |
chapadngen | be muddy | |
chapes | mussel | chape/loya |
charawilla | underpants | clazón |
charki | jercky | charqui |
charkikey | make jercky | hacer charqui |
charua | charua | charua |
chau | father | padre |
chaw | father/sonny | padre/hijito |
chawcha | chaucha (currency) | |
chawlan | wait a while | |
chawyen | take as father | llevar como padre |
chay | now | ahora |
chaychey | for a long time | de hace tiempo |
chañu | horse sweatshirt | sudadero de caballo |
chaütunman | assistance | |
che | person | fulano, persona |
cheche | maternal grandfather of a woman, maternal granfather | abuelo materno de una mujer |
chechüm | load | cargar |
chechümi | load | cargar |
chechümün | load | cargar |
chedke | people, person | gente, persona |
chedkuy | father-in-law (of a man)/ son-in-law (of a man) | padre de la esposa (suegro)/yerno de un hombre |
chelkangen | cause people | causar el ser de las personas |
chelley | be a person | ser persona/gente |
chem | why/what | por qué/qué |
chemchi | what thing, why | por qué, qué cosa |
chemkün | thing | cosa/asunto |
chemkünupean | what to do to me | qué cosa hacerme |
chemkünuwpean | what to do to me | qué cosa hacerme |
chemo | why | por qué |
chengeaimi | become a (rich) person | ser gente (rica) |
chengeaiñ | be a rich person | ser persona rica |
chengeam | being rich | ser rico |
chengelel | cause people to be | causar el ser de las personas |
chengelün | be caused to become human, being caused to be human/encarnate, cause people to be, when causing people to be | causar el ser de las personas, hacer humano/encarnar |
chengemom | where I was rich | donde estaba rico |
chengen | be a person, humanity | humanidad |
chengenün | be a person | ser gente/persona |
chengepatuafulufe | human becomer | quien se hace persona |
chengepatualu | becoming human | volverse humano |
chengepatulu | becomeing human, becoming human | volverse humano |
chengepatun | become human, becomeing human, becoming human | volverse humano |
chengetuagel | be a person | ser una persona/gente |
chengetuimi | becom a person | hacerse gente |
chengetuy | be a person | ser persona/gente |
chengewelafuy | not beeing a person | no ser gente |
chengewetulan | not rich anymore | no más rico |
chengewetulay | not rich anymore | no más rico |
chengey | be a person | ser persona/gente |
chengeyüm | being human | |
chew | where | dónde |
chewrumelayay | go nowhere | pasar a ninguna parte |
chey | perhaps | acaso, tal vez |
cheyem | dead persona | persona fallecida |
chi | particle | |
chicha | cider | chicha |
chiem | who | quién |
chikülün | remove chaff | afrechar |
chileno | Chilean | |
chilkañman | write for X | |
chilla | saddle | silla, silla de montar |
chillan | horse saddle, saddle | montura, silla, silla de montar |
chillawingu | saddle | ensillar |
chillay | saddle | ensillar |
chilli | Chile | Chile |
chilliweke | chilihueque | chilihueque |
chillka | letter, letter/paper | carta/letra |
chillkael | writing | escritura |
chillkatu | writing place | lugar de escritura |
chillkatual | in order to write | para escribir |
chillkauyelchi | written | apuntar |
chingayüpay | neigh | relinchar |
chingkon | band? | |
chiukü | tiuque (a kind of bird) | tiuque |
chiwkü | chimango | tiuque |
chiwkükünuwi | becoming a Chimango | hacerse un tiuque |
chiwküturkey | becoming a Chimango | hacerse un tiuque |
chiwültungekey | move | remover |
chiñge | skunk | chingue |
chiñura | non-mapuche woman | señora (no-mapuche) |
chod | yellow | amarillo |
chodwakangen | a yellowish cow | una vaca amarillenta |
chofü | lazy | flojo/a |
chofülu | being lazy | ser flojo |
chokof | corner/nook (of a house) | |
cholchoel | Chol Chol | Chol Chol |
chollof | shingle | teja |
cholloftuam | in order to make shingles | para hacer tejas |
chompiru | hat | sobrero, sobrero/gorro |
chongümfilu | turning off | apagar |
chongümkeetew | turning off | apagar |
chongümkefimi | turn off | apagar |
chongümpafi | turn off | apagar |
chongümpufi | turn off | apagar |
chongün | turn off | apagar |
choroy | parrot, small parrot | loro/choroy, papagayo/loro pequeño |
choñin | get bored, get bored/fed up | aburrirse |
christo | Christ | Cristo |
christofal | Cristobal | Cristobal |
chu | what | qué |
chuchi | which | |
chukife | thief | ladrón(a) |
chukikefe | robber | ladrón |
chukin | steal | robar |
chum | how | cómo |
chumael | why/to what end | por qué/para qué |
chumafiyu | what to do | que hacer |
chumafuiyu | what to do | que hacer |
chumafuiñ | what to do | que hacer |
chumafun | what to do | qué hacer |
chumafuyu | what to do | que hacer |
chumagel | why/what | por qué/qué |
chumaiyu | what to do | que hacer |
chumal | what for | |
chumam | what for, why | por qué |
chuman | what to do | que hacer |
chumanülepan | how to come to settle | cómo llegar a asentarse |
chumatew | what to do | qué hacer |
chumayu | whar to do | que hacer |
chumelkechi | everywhich time | |
chumelün | state | estado |
chumimi | what to do | que hacer |
chumlan | I do no harm to anyone/it does nothing to me/no bad effect | no hago mal a nadie/no me hace nada/ningún efecto malo |
chumlay | doing nothing | hacer nada |
chumlen | be how, how to be, state | Cómo estar, estado, ser como |
chumlepan | how to come to be | cómo venir a estar |
chumley | How be | Cómo estar |
chumngechi | how | cómo |
chumngelu | why | por qué, porqué |
chumngeluchi | why | por qué |
chumngen | be like, how is, how x be, what is to be done, which kind, why | cómo es, cómo estar, lo que se ha de hacer, por qué, qué tipo, ser como |
chumngerumelay | not at all | de ninguna manera |
chumpayl'a | just face up | no más que bocar arriba |
chumpeafun | what to do | qué hacer |
chumpean | how to find | como encontrar |
chumpel | what for | por qué |
chumpiro | hat | sombrero/gorro |
chumpiru | hat | sombrero |
chumtenchi | how many | cuántos |
chumtun | do what, what to do? | hacer qué, ¿qué hacer? |
chumyawi | how it go | como haber ido |
chumül | how long/when, when | cuando, cuándo |
chumül-no-rume | never | |
chumün | be how, do thus, do what | hacer así, hacer qué |
chupin | say something | decir algo |
chupinofulu | saying nothing | decir nada |
chuqui | to steal | robar |
chuquin | to steal | robar |
chuychuywe | sieve | zaranda |
chüli | chüli | chüli |
Chünam | deer(huemul) | huemul |
chüngarngen | be stabbed/cut | |
chüngarükeetew | stabing a lot | dar muchos cuchillazos |
chüngarükefimi | stab a lot | dar muchos cuchillazos |
cocina | kitchen | cocina |
cofralayaimi | charge | cobrar |
cofrayafeymi | charge | cobrar |
cofrayafiñ | charge | cobrar |
coiron | thatch/grass | heno |
collella | ant | hormiga |
colorado | colorado | colorado |
comadrewen | buddy mutually | comadre |
compadrewen | buddy mutually | compadres |
compañ | mate/partner | compañero/pareja |
compañero | mate | compañero |
conformawfuy | comform | conformarse |
conformawkünuy | conform | conformarse |
consejo | advice | consejo |
consejuy | advice | aconsejar |
constancio | Constance | Constancio |
contenton | happy | contento |
contentoy | happy | contento |
cordero | lamb | cordero |
corral | corral | corral |
corregidor | governor | corregidor |
cosecha | harvest | cosecha |
cristiano | Christian | Christian |
cristianoaimi | being christian | ser cristiano |
cristianoal | in order to be Christian | para ser cristiano |
cristianongelmi | be christian | ser cristiano |
cristianongeln | be Christian | ser cristiano |
cristianongey | be Christian | ser cristiano |
Cristo | Christ | Cristo |
cuchillo | knife | cuchillo |
cuidalafiel | caring | cuidar |
cuidalagen | take care | cuidar |
cuidalan | care | cuidar |
cuidalatew | caring | cuidar |
cuidalen | care | cuidar |
cuidalngeken | care | cuidar |
cuidao | carefull | cudiado |
cuidapelu | carer | cuidador |
cuidatunieel | take care | cuidar |
culpaafuy | guilty | culpable |
culpaeymew | blame | culpar |
culpafimi | blame | culpar |
culpangeliñ | be guilty | ser culpable |
dafid | David | David |
dakelel | promise | promesa |
dakelün | promise | prometer |
dallka? | raft | dalca |
damentukefe | adulteror (man) | adúltero (marido) |
damentulu | committing adultery (the husband) | clmeter adulterio (el marido) |
damentulün | cause to commit adultery (the husband) | |
damentum | committing adultery (the husband) | clmeter adulterio (el marido) |
damentun | commit adultery (man), committing adultery (the husband) | clmeter adulterio (el marido), cometer adulterio (el hombre) |
datun | be chased/persecuted, chase | perseguir |
dañe | nest | nido |
def | rope | lazo |
defen? | owe | deber |
deftuaruka? | prison (bind house) | cárcel |
deftue | prison | |
deftun | be imprisoned, tie up | amarrar |
degin | volcano/mountain range | |
degiñ | volcano | volcán |
demonios | demons | |
dencho | lord | señor/jefe |
denchoyen | have for lord | tener por señor |
dengdelen | sell | vender |
dengüll | bean | haba |
depülentun | let go/untie | soltar/desamarrar |
deuma | make/conclude/end | hacer/concluir/construir |
deumakan'i | deumakan'i | deumakan'i |
deumakey | do | hacer |
deumalngey | make/conclude/end | hacer/concluir/construir |
deumangekey | do | hacer |
deumangey | make/conclude/end | hacer/concluir/construir |
deumayagel | make/conclude/end | hacer/concluir/construir |
dew | then/finally, then/finally/after | ya/después/después de |
dewi | finish/conclude some work | acabarse/concluirse alguna obra |
dewma | already/nearly/following, in the end | ya/después/después de |
dewmafimün | do | hacer |
dewmaingün | make/conclude/end | hacer/concluir/construir |
dewmakey | finish | acabar |
dewmalan | make | hacer |
dewmalün | cause to build/make/complete | |
dewman | build/make/complete, finish | acabar, construir/hacer/preparar |
dewmanoel | doing | hacer |
dewmatun | rebuild/remake | |
dewmatungekey | finish | acabar |
dewmay | build/make/complete | construir/hacer/preparar |
dewü | mouse, mouse/rat | ratón, ratón/rata |
dewün | finish | acabar |
deya | sister (of a man) | hermana (de un hombre) |
diaflo | devil | diablo |
diaflodke | devil | diablo |
diaflos | devils | diablo |
dichotrangüllkug | forefinger | dedo índice |
diciembre | december | diciembre |
dingatufuel | miracle | |
dingatukefuel | miracles | |
dingatun | achieve marvels?, doing miracles, miracle | |
dingatunngechi | miraculously | |
dingey | getting close | acercarse |
Dios | God | Dios |
dios | God | Dios |
dipalayu | reach | alcanzar |
ditun | reach | alcanzar |
diuka | diuca finch | diuca |
diweñel | being a companion, companion being | |
diweñün | acompany | |
diwka | diuca finch | diuca |
doktor | doctor | doctor |
doktores | doctors | doctores |
dollowelngey | hollow | ahuecar |
Domingo | Dominic, Sunday | Domingo, domingo |
domingo | Sunday, week | domingo |
domo | woman | mujer |
domokulme | desire for women | |
don | don | don |
doy | more/most | más |
doytun | be more/longer time | |
duam | business/need/intention, business/need/intention/mind/heart | asunto/necesidad/intención/mente/corazón, negocio/necesidad/pensamiento/intención |
duamafiñ | want/wish/need/pay attention to something or someone | querer/desear/necesitar/hacer caso de algo o de alguien |
duamfall-lu | causing to think/remember | |
duamimi | want/desire/need, want/need/intentend | querer/desear/necesitar |
duamlafi | want/need/care for | Querer/desear/necesitar/hacer caso de algo o de alguien |
duamlaimi | want/desire/need | querer/desear/necesitar |
duamlan | want/desire/need | querer/desear/necesitar |
duamlen | worry | preucuparse/tener cuidado |
duamngekey | want/need/care for | necesitar |
duamngelu | thinking/intention | pensamiento/intención |
duamngen | business/need/intention/mind/heart | negocio/necesidad/pensamiento/intención |
duamngewelay | be needed/paid attention | haber negocio/necesidad/pensamiento/intención |
duamnielafufi | have business/need/intention/mind/heart | tener negocio/necesidad/pensamiento/intención |
duampefi | want/need/care for | Querer/desear/necesitar/hacer caso de algo o de alguien |
duampey | want/desire/need | querer/desear/necesitar |
duamtuel | thought/memory | |
duamtuenew | need/attention | necesidad/pensamiento/intención |
duamtulu | thinking/remembering | pensando/recordando |
duamtulün | think/remember | pensar/recordar |
duamtun | think/remember, thinking | pensar, pensar/recordar |
duamtuyekün | think/remember | pensar/recordar |
duamye | having need | |
duamyeel | thinking/remembering/needing | pensando/recordando/necesitando |
duamyen | have need, need, think/remember | pensar/recordar |
duamyepeyel | serve for something | servir para algo |
duamün | want/desire/need, want/need/intentend | querer/desear/necesitar |
duamüñmalaimi | want/wish/need/pay attention to something or someone | querer/desear/necesitar/hacer caso de algo o de alguien |
dulle | instead | en vez |
dulliaimi | choose | elegir |
dulliam | in order to choose | para decidir |
dulliel | chosing | elegir |
dullin | choice, choose | decisión/opción, elegir/decidir |
dullinngechi | choosen | elegido/decidido |
dullipe | choose | elegir |
dullitun | choose | elegir/decidir |
dulliwkey | pick/choose | escoger/elegir |
dullüwe | choice | decisión/opción |
dumiñgnen | darken | oscurecer |
dumiñlu | being truly in darkness | estando verdaderamente en la oscuridad |
dumiñngen | be dark | ser oscuro |
dumiñtun | darken | |
duray | last | durar |
durazno | peach | durazno |
duyüun | ? | ? |
düke | Tique tree | árbol Tique |
dümiñküley | be dark | ser oscuro |
düngu | in order not to talk with/converse, thing/news/word/thought, thing/news/word/thought/speech | cosa/noticia/mundo/pensamiento/habla, cosa/noticia/palabra/pensamiento, cosa/noticia/palabra/pensamiento/habla |
dünguchen | speak to a person | speak to a person |
dünguchi | speak/sound | hablar/sonar |
düngudke | thing/news/word/thought | cosa/noticia/palabra/pensamiento |
dünguelün | give speech | dar el habla |
dünguetew | speaking | hablar |
düngufe | talker | hablador |
düngufengen | be talkative | ser hablador |
düngufengerkey | be talkative | ser hablador |
dünguimilla | Dünguimilla | Dünguimilla |
düngukeingün | speak /sound /sing | hablar/sonar/cantar |
düngukenoli | speak | hablar |
düngukew | my speeking | mi hablar |
düngukey | speak/think | hablar |
düngul | musical instrument | instrumento musical |
düngulay | speak/think | hablar |
düngule | speak/think | hablar |
düngullechi | things that are | |
düngulngen | play an instrument | tocar instrumento |
düngulu | speaking/thinking | |
düngulün | cause to speak/think, dialogue, give speech | dar el habla, dialogar |
düngumewke | with words | |
düngun | conversation, speak, speak/think, speaking, speech/thought, talk with/converse, thing/news/word/thought | al hablar, conversación, cosa/noticia/palabra/pensamiento, hablar |
düngunon | talk | hablar |
düngupaeyew | talk | hablar |
düngupukey | speak/think | hablar |
düngurume | anything | cualquier cosa |
dünguwülay | speak | hablar |
dünguy | speak/think | hablar |
dünguyeetew | speaking good or bad things about another person | hablando de otro bien o mal |
dünguñma | in order to speak on behalf of | |
dünguñmael | speaking on behalf of | |
dünguñman | speak for, speak on behalf of | hablar por |
dünguñpramkey | raise one's voice | alzar la voz |
düñiñ | eyebrow | ceja |
düŋun | thing/news/word/thought | cosa/noticia/palabra/pensamiento |
e | example | ejemplo |
ea | whoa | ea |
ektaria | hectare | hectárea |
ekull | | manta |
ekullün | wrap up warm | |
el-lu | being placed/set, placing/setting | poniendo/colocando |
elagel | put | dejar |
elal | give | dar |
elantün | fix a date | poner día |
elchekelu | command the people | ordenar la gente |
eldünguingün | give/carry a message | dar recado/llevar recado |
eldünguy | agree/resolve something | Acordar/resolver algo |
elel | placed/set | poner/colocer |
elelagen | put | poner |
elelageyu | give | dar |
eleletew | place/set | poner/colocar |
eleleymi | give | dar |
elelmoan | put or leave something somewhere | poner o dejar en alguna parte |
elelngen | be put | ser puesto |
elelngey | put | poner |
elelngeymi | be put | ser puesto |
elelngeyñ | be left/put for x | ser dejado/puesto para x |
elelpaeymi | have put | haber puesto |
elelpayafiel | put | poner/dejar |
eleltuayu | give | dar |
elfe | placer/creator | |
elfinge | put | poner/dejar en alguna parte |
elfuy | have left | haber dejado |
eli | place/set | poner/colocar |
elingün | put | poner |
elkantuduamün | want to hide | querer esconderse |
elkanün | escondido | escondido |
elkeeteu | have put | dejado |
elkeetew | put/give | dejar/dar |
elkefuingün | leave/put | dejar/poner |
elkünoan | neglecting something | dejar algo por descuido |
elkünuafimi | leave on | dejar puesto |
elkünumeaimi | leave | dejar |
elkünumealu | leaving | dejar |
elkünun | suspect | |
ella | medium/not far | mediano |
ellatripan | turn out badly | salir mal |
ella_NEG | bad | malo |
ellkawi | hide | esconder |
ellkawpeyüm | depot | bodega |
ellkun | | |
elmadüngun | think-bad-idea | pensar-mala-cosa |
elmom | put | poner/dejar |
elmukiliñ | place/set | poner/colocar |
elngeaiñ | being left/put | ser dejado/puesto |
elngeam | in order to be placed/set | para ser puesto |
elngekey | place/set | poner/colocar |
elngen | be placed/set, place/set | haber/ser puesto/colocado, poner/colocar |
elngetuy | be left | ser dejado |
elngey | place/set | poner/colocar |
elpan | come place/set | venir a poner/colocar |
elpawyeel | Coming to leave | Venir a dejar |
elpupetuyüm | while coming to put back | viniendo a devolver |
elpuy | put | poner/dejar |
eltun | return/fix | |
eluafen | give | dar |
eluafiel | giving | dar |
eluafiñ | give | dar |
eluagen | give | dar |
eluageymew | give | dar |
eluageymi | give | dar |
eluageyu | give | dar |
eluaimi | give | dar |
eluaiñ | give | dar |
eluan | give | dar |
eluanew | give | dar |
eluaymew | give | dar |
eluayu | give | dar |
eludünguwingün | give/carry a message | dar recado/llevar recado |
elueiñ mew | give | dar |
eluel | given, giving | dado, dar |
eluelchiche | person given to them | |
elueli | give | dar |
eluen | give | dar |
eluenew | give | dar |
eluetew | give | dar |
eluetewün | give | dar |
elueyew | give | dar |
elueymew | give | dar |
elufallün | be caused to give, cause to give | |
elufi | give | dar |
elufin | give | dar |
elufinge | give | dar |
elufiñ | give | dar |
elukeeyew | give | dar |
elukefiiñ | give | dar |
elukefiñ | give | dar |
elukülen | be aremed | |
elukünungey | be given | ser dado |
elulafuiñ | give | dar |
elulu | given | dado |
elumefinge | give | dar |
elumoan | give | dar |
elumuaiñ | give | dar |
elumuiñ | give | dar |
elumunuli | give | dar |
elumutuiñ | give | dar |
elun | be given, causeing to be given, give | dar, dar/entregar, give, ser dado |
elungeal | in order to be given | para ser dado |
elungekefuingün | give | dar |
elungekelan | be given | ser dado |
elungekey | be given | serle dado |
elungekeyngün | give | dar |
elungelaiñ | be given | ser dado |
elungelay | be given | ser dado |
elungelmi | give | dar |
elungen | be given, in order not to be given | para que no se de, ser dado |
elungepatuy | give | dar |
elungeputuy | be given | ser dado |
elungetukey | be given | ser dado |
elungetungekey | be again given | serle dado otra vez |
elungetuy | give | dar |
elungey | be given | ser dado |
elungeyñ | put/leave | poner/dejar |
eluniemuagel | what you give | lo que das |
elun_N | gift | regalo |
elupagen | give | dar |
elupan | come give | venir a dar |
elutuageyu | give | dar |
elutuaiyu | give | dar |
elutuel | give back | devolver |
elutufiel | give | dar |
elutun | give back | devolver |
eluukelu | give | dar |
eluuyeel | receiver | receptor |
eluwtule | give | dar |
eluyafütunün | sustenance giving? | |
eluyengey | give | dar |
elwi | put | poner/dejar |
elün | be dressed, go be placed/set, keep/store, keep/store for someone, place/set | estar vestido, guardar, ir ser dejado/poner, poner/colocar |
elürpuenew | have left | haber dejado |
elürpuy | have left something | haber dejado algo |
em | deceased, ouch!, ouch!/woa! | ay/uy, finado |
ema | my | mi |
embarcakiawi | embark | embarcar |
embarcakiawlu | embarking | embarcar |
empereal | Imperial | Imperial |
emu | emu | emu |
en | at | en |
enero | january | enero |
Engkol | Angol | Angol |
engu | along with, the two of them, they two | junto a |
engun | along with | junto a |
engün | their(PP3p), they/them, they/them(PN3p), with them | ellos/a ellos, ellos/a ellos(PN3p), su/sus(PP3p) |
enseñapal | in order to teach | para enseñar |
entonces | then | entonces |
entregalan | give | entregar |
entrekalngetuy | deliver | entregar |
entrekalngey | deliver | entregar |
entrekaltuel | delivering | entregar |
entu | cause to remove, remove | hacer sacar/quitar, sacar |
entuam | in order to remove | para sacar |
entuchillafichi | unsaddle | desensillar |
entuchillawi | unsaddle | desensillar |
entuchillay | unsaddle | desmontar |
entudüngun | remove a thing | |
entuel | removing | sacando |
entufanetun | remove weight | |
entufemün | undo thus | |
entuillkülngekey | dislodge another | desenojar a otro |
entukutranlu | removing illness | |
entulchumpirungey | take off the hat | sacarse el sombrero |
entulelün | remove/declare for someone | sacar/declarar para alguien |
entulen | cause to remove (declare) | hacer sacar (declarar) |
entulngen | be removed/declared | ser sacado/declarado |
entulpan | come remove/declare | venir a sacar/declarar |
entulün | remove/declare | sacar/declarar |
entumenge | take off | sacar |
entumey | get out | sacar |
entumeñkuñün | remove burden | |
entumillayam | in order to extract gold | para extraer oro |
entun | cause to remove, causing to remove, removal, remove, take away | arrebatar, hacer sacar/quitar, sacar |
entungekey | take out | sacar |
entupan | remove | sacar |
entuweril | in order to take away sins | para quitar los pecados |
entuwerilkankefe | that which takes away sins | lo que quita el pecado |
entuñma | in order to be removed | |
entuñman | be removed | ser sacado |
entuñmapufi | take | sacar |
epe | almost | casi, faltar poco |
epeke | almost | casi |
epew | story/fable | cuento/fábula |
epewün' | almnost dawn | casi al amanecer |
epu | two | dos |
epuchi | twice | dos veces |
epuke | two | dos |
epulechi | second | |
epumel | twice | dos veces |
epuwe | in two days | en dos días, pasado mañana |
epuñamuñ | visit who help in the ceremony | visita que ayudan en las rogativas |
epuñmangey | on both sides | aambos lados |
epuñpüle | on both sides | a ambos lados |
ereke | heretic | hereje |
erekes | heretics | herejes |
esguina | corner | esquina |
eskopeta | rifle | escopeta |
eskriptura | scripture | Escritura |
eskuela | school | |
España | Spain | España |
espejo | mirror | espejo |
espeko | mirror | espejo |
espera | wait | esperar |
espiritu | spirit | espíritu |
espuela | sporn | espuela |
Estewan | Steven | Esteban |
estipu | stirrup | estribo |
etc | | |
Eva | Eve | Eva |
ewem | oh! | ay! |
ewemngen | be decried/acused | ser acusado |
eya | Behold1, indeed/here then! | así es/hé aquí!, ¡he aquí! |
eyew | there | allá/allí |
eyew-püle | there-side | |
eymi | you(s) | tú |
eymidke | you(s) | tú |
eymimewdke | you(s) alone | |
eymingen | be you | ser tú |
eymu | eymu, you two | eymu |
eymün | you(PN2p), you(p) | ustedes/vosotros, ustedes/vosotros(PN2p) |
eyütun | groan, moan | gemir, quejarse |
eñum | hot, warm | caliente |
eñumko | hot water | agua caliente |
eñümün | be warm | |
eümün | be sold | |
fa | this/these | este/estos |
fachantü | today | hoy |
fachi | this/these | este/estos |
fachiantü | today | hoy |
fachiyawün | be here/thus | estar acá/así |
Faldifia | Valdivia | Valdivia |
fali | worth | valer |
falikey | worth | valer |
falin | be worth | |
falta | missing | faltar |
faltan | be missing | |
faltañmalay | lack | faltar |
famafiñ | do like this | hacer así |
familia | family | familia |
famngey | be like this | así es ella |
fancha | this | Este/esta/estos/estas |
fanelu | heavy | pesado |
fanen | weigh | pesar |
fanenngechi | heavily | pesadamente |
fanetulman | be made heavy | |
fanetungen | be heavy | ser pesado |
fantenchi | until now | hasta ahora |
fapüle | here | aquí |
faquechi | these | estos |
farfarküley | sweat a lot/steam | sudar mucho/echar vaho |
fariseo | Pharisee | Fariseo |
fariseos | pharisees | Fariseos |
farril | barrel | barril |
fasu | glass | |
fautizal | being baptized | siendo bautizado |
fautizal-lu | baptizing | bautizado |
favor | favor | favor |
faw | here | acá |
fawtisael | baptizing | bautizando |
fawtisalnge | being baptised | siendo bautizado/a |
fawtisalngelu | baptised | bautizado |
fawtisalün | be indeed caused to be baptised, cause to baptize | hacer bautizar, hacerse efectivamente bautizar |
fawtisan | baptize | bautizar |
fawtisangen | be baptized | ser bautizado |
fawtismo | baptism | bautismo |
Fawtista | the Baptist | Bautista |
faykechi | fervorously | fervorosamente |
fayo | horse with white yellowish hair | bayo |
fayu | white yellowish | bayo/claro |
fayutrewa | white yellowish dog | perro bayo/claro |
fayuwentru | man with whit yellowish hair | hombre con pelo blanco amarillento |
fayükey | ferment | fermentar |
fe | this/these | este/estos |
feitüfachi | this | Este/esta/estos/estas |
feiwüla | after/until | después/hasta |
feleaiñ | be thus | ser así |
feleay | be thus | ser así |
felefeley | be thus | ser así |
feleiyu | be like that | ser así |
felekay | be thus | ser así |
felekeiyu | be like that | ser así |
felekellenge | be thus | ser así |
felelafuy | be thus | ser así |
feleliiñ | be thus | ser así |
felemum | be like that | ser así |
felen | be thus | ser así |
Felen | Bethlehem | Belén |
felepayaimi | be thus | ser así |
felepe | be thus | ser así |
feleperkefuyüm | do it like that | hacer así |
feleperkeluyüm | do it like that | hacer así |
felepeyüm | while doing thus | haviendo esto |
felepüran | be without news | Estar así sin novedad |
felerkeymi | be thus | ser así |
felerpukeymi | be thus | ser así |
felerpuy | be thus | ser así |
feletukey | be thus | ser así |
felewepratukeiyu | be without news | estar sin novedad |
felewepratukey | be without news | estar sin novedad |
felewepratun | be without news | estar sin novedad |
felewetukerkey | occur | ocurrir |
feley | be thus | ser así/estar bien |
feleymi | be thus | ser así |
feleyu | be thus | ser así |
feluke | knife/dagger? | |
fem | thus | así |
femageyu | do | hacer |
femalün | in order to do thus | para hacer así |
femam | in order to do this | |
femayün | do thus | hacer así |
femchi | this here | esto aquí |
femechi | thus | así |
femel | doing thus, thus doing | el hacer así, hacer así, hacer esto, haciendo así, haciendo esto |
femen | do so | hacer así |
femeuyel | what was done | lo que fue hecho |
femfall-lu | making this happen | |
femfe | creator, which is creator | creador |
femfemngen | way of doing thus | manera de hacer así |
femfemngey | resemble | asemejarse |
femfengeyüm | be creator | |
femfilin | do thus | hacer así |
femfuel | this doing | este hacer |
femfule | doing | hacer |
femi | this your | |
femkay | be thus | ser así |
femkefuel | so doing(s) | hacer así |
femkenon | not being thus | no ser así |
femkey | do so | hacer así |
femkimületew | being taught thus | siendo enseñado así |
femkünungen | do | hacer |
femlekayün | be thus | ser así |
femlen | be thus, do thus | hacer así, ser así |
femlu | being thus | |
femmekekenew | Do so/lead such a life/be such one's condition | Hacer así/llevar tal vida/ ser tal la condición de uno |
femmekekeyñ | Do so/lead such a life/be such one's condition | Hacer así/llevar tal vida/ ser tal la condición de uno |
femnge | be thus | ser así |
femngeagel | be thus | ser así/ suceder así |
femngeal | in order to do so | para hacer así |
femngechi | thus | así |
femngelafuy | be thus | ser así |
femngelan | not be like this | no ser así |
femngelay | be thus | ser así |
femngelayam | in order not to be thus | para no ser así |
femngelayün | be thus | ser así |
femngelen | be thus | ser así |
femngelu | being this, being thus | siendo así |
femngeluchi | such thing | cosa así |
femngen | be thus, make thus, state, thus | así, estado, hacer así, ser así |
femngewelay | no longer be like that | ya no ser así |
femngey | be thus | ser así |
femngeyün | be thus | ser así |
femnieymi | have like this | tener así |
femnieñmuiñ | have | tener |
fempeayün | do thus | hacer así |
fempran | above | así arriba |
fempürael | occurrence | |
fempüran | rise up like this | alszarse así |
femrupayawn | transit | tránsito |
femtripalduamün | set apart | poner de lado |
femtripalün | set apart | poner de lado |
femtun | do thus, do thus again | hacer así, volver a hacer así |
femwenoam | in order not to do | para no hacer |
femwerilkan | to do evil thus | hacer el mal así |
femyawün | going around thus/transit | andar así/tansito |
femyekumen | continue to do thus | seguir actuando así |
femün | be set up thus, be so, be thus, being so, do so, do these, do this, do thus, do thus further, so it is | así es, hacer así, ser así, ser puesto así, siendo así, son estas, volver a hacer así |
fendeafimi | sell | vender |
fent'emün | cause to stop | |
fent'en | being this much | ser así tanto |
fent'epun1 | going this fast | |
fentechi | that much | muchos |
fentekintuwülmoan | stop watchig | dejar de mirar |
fentekünoal | in order to stop/cease | para dejar/parar |
fentekünueyew | stop to speak | dejar de hablar |
fentemepeyüm | far away | a distancia |
fenten | that much | tan |
fentenchi | that much | tantos |
fentepukefuy | Then/at that time | entonces/en ese tiempo/tanto |
fentepun | Then/at that time | entonces/en ese tiempo/tanto |
fentepuy | Then/at that time | entonces/en ese tiempo/tanto |
fentre | this much/thus | así tanto |
fentrekey | very much | haber mucho |
fentrelen | be much | ser mucho |
fentreley | be long | faltar mucho |
fentren | be much, much | mucho/demasiado, ser mucho |
fentrenchi | much/a lot | tanto/mucho |
fentrenkan | be much/many | ser mucho/demasiado |
fentrenman | be much/long time | |
fentrentu | much | mucho/demasiado |
fentrenün | be enough, be much/many | ser bastante, ser mucho/demasiado |
fentrepun | late at night, so much | muy de noche |
fentrepun'i | late at night | muy de noche |
fenté | thus/that much | |
feola | now | ahora |
fewla | now | ahora |
fey | this/these | este/esta/estos/estas, este/estos |
feychi | this/that, this/these, thus it is | este/esta, este/estos, esto/esta, ser así |
feychitu | thus | thus |
feyengün | they | ellos |
feyentu | remove that | |
feyentuafiel | believing | creer |
feyentuafimün | believe | creer |
feyentuagel | believing | creer |
feyentuam | in order to believe | para creer |
feyentufiel | believing | creer |
feyentulafiñ | believe | creer |
feyentulay | believe | creer |
feyentuy | believe | creer |
feyfuelün | may it be thus | que sea así |
feyka | soon | luego |
feykachi | then/immediately/continuous act | luego/inmediatamente/acto continuo |
feykay | the very one | este mismo |
feykü | so great | tan grande |
feykül | so much | |
feykülu | being much | |
feykün | be all thus | ser todo así |
feylen | be that, be thus | ser así |
feyllechi | thus it is | ser así |
feyllefe | be thus | ser así |
feyman | do thus | hacer así |
feymay | this/these indeed | este/estos mismo(s) |
feymew | there, there/then/therefore | ahí/entonces/por lo tanto, allá/allí |
feymi | this your | este su/estos sus |
feymongefulu | living thus | |
feymün | be thus | ser así |
feytamün | this your | este su/estos sus |
feytüfa | this/then | esto/entonces |
feywüla | now | ahora |
feyñifüla | with this in mind/for this reason | con esto en mente/por esta razón |
feyñifülan | for this reason? | por esta razón |
feyümlay | fit | calzar/ajustar |
feyün | be thus | ser así |
feyürke | so be it! | así sea |
feyürkey | quite so | así es |
fidafida | palate | paladar |
fieja | old lady | anciana |
fiejo | old man | viejo |
fieka | old lady | vieja |
fieko | old man | viejo |
fiesta | celebration | fiesta |
fiestael | celebration | fiesta |
fill | all kinds/every | muchos/todos |
filladngey | have all the vices/know and do all the evils | tener todos los vicios/saber y hacer todas las maldades |
fillangeam | shortage | escasez |
fillantü | always | siempre |
fillatripantukal-lu | sending years of scarcity | |
fillka | brother-in-law of a woman, brother-in-law of a woman (her husband's brother or male cousin), sister-in-law of a man (wedded to a his brother or male cousin) | cuñado de una mujer, cuñado de una mujer (el hermano del marido o pariente hombre), cuñada de un hombre (casado con su hermano o pariente hombre) |
fillkawen | brother-in-law | cuñado de una mujer |
fillkuñ | lizard | lagartija |
filltun | be complete | |
fillülün | cause to end | hacer terminar |
fillün | be all | ser todo |
Filomena | Philomen | Filomena |
filomena | filomena | filomena |
filu | snake | culebra, serpiente |
filu+challwa | eel | anguila |
fin | end | fin |
fina | fine | fina |
finmakefe | that which reaches | aquello que alcanza |
finu | wine | vino |
firgen | virgin | virgen |
fisente | Vincent | Vicente |
fishken | fresh | fresco |
fishküle | cool | enfriar |
fishkülu | cooling | enfriar |
fishküpe | cool | enfriar |
fishükoi | cool off / soak in water | refrescarse/empaparse con agua |
fiskal | prosecutor | fiscal |
fitruñ | smoke | humo |
fituagel | reach/achieve | alcanzar |
fituam | in orderder to reach | para alacanzar |
fitufallnolu | unreachable/incomprehensible | |
fitun | reach, reaching | alcanzando |
fiñmaukilnge | distress | angustiarse/afanarse |
fiñmaulayaimu | anguish/worry | angustiarse/afanarse |
fiñmawi | distress | angustiarse/afanarse |
fiñmawtuy | anguish/worry | angustiarse/afanarse |
flang | white | blanco |
flangürke | white | blanco |
fochidün | suck/kiss | chupar/besar |
fochüm | son (of a man) | hijo (de un hombre) |
foige | canelo tree | canelo |
foki | boqui (a climbing plant– Cissus striata | |
folil | root | raíz |
foro | bone, bone/tooth | hueso, hueso/diente |
forowe | Boroa | Boroa |
fot'üm | son (of a man) | hijo (de un hombre) |
fot'ümyen | be a son to, be a son/father to, treat as a son | ser hijo de, tratar como hijo |
fot'ümün | father/give life | engendrar/dar vida |
fotella | bottle | |
fotr | damn, expresses impatience/regret, what a disgrace | Caramba, expresa impaciencia/decepción, qué desgracia |
fotra | swamp | pantano |
fotrangetuy | become a swamp | hacerse pantanao |
fotray | stranger | forastero |
fotüm | son (of a man) | hijo (de un hombre) |
fotümyengey | son (of a man) | hijo (de un hombre) |
fransisko | Francis | Francisco |
frujo | warlock | brujo |
fucha | old/big | viejo/grande |
fuchan | be great | |
fudken | abundance | |
fuel | may God will it | ojalá |
fukuñ | liver | hígado |
Fulano | person | fulano |
funa | rotten | podrido |
furenyefe | compassion/merciful person | |
furi | back | espalda |
furi-püle | back side | |
furiwingkul | furiwingkul | furiwingkul |
furru | donkey | burro |
furu | donkey | burro |
fusil | rifle | fusil |
fuñalpuwen | poison | veneno |
fuñapuelün | poison | veneno |
fuñapuwe | poison | veneno |
fé | fé | fé |
fücha | be old/big, big/old, elder/old man/husband, old/big | anciano/marido, grande/viejo, grande/viejo/a, ser grande/viejo, viejo/grande |
füchaiñ | get older | enviejecer |
füchake | old/big | grande/viejo |
füchakeche | elders | ancianos |
füchalu | greatness | |
füchan | be old, grow(old) | ser viejo |
füchangechi | being big | |
füchapüralu | big, high things | |
füchay | be big | ser grande |
füchañma | very big | muy grande |
füchañpentükuel | having seen for a long time | tener visto por mucho tiempo |
füchá-ñamku | Big-Ñamco, Little-Ñamco | Gran-Ñamco, Pequeño-Ñamco |
füdo | navel | ombligo |
füdü | partridge | perdiz |
fükelaimi | ask someone or something | pedir a alguno o algo |
fükeleingün | impetrate | impetrar |
fükepuy | ask for | pedir |
fükeñmaeyew | ask someone or something | pedir a alguno o algo |
fükinün | be pregnant | |
füla | cause, cause/fault | causa, causa/razón/culpa |
fülan | cause | causa |
fülkünoanew | be very close/in contact | estar muy cerca/en contacto |
fülman | touch | tocar |
fülngenoafuel | that which is not to be touched | |
fülpan | bring near, bring near/follow | |
fülün | touch | tocar |
fün | fruit, spear | |
fün' | flesh/muscle, seed/fruit | carne/músculo, semilla/fruto |
fün'ketran | grain | grano |
fün'lu | fruit-bearing | |
füngkünngechi | firmly | firmemente |
füreneagen | do a favour | hacer un favor |
füreneanew | do a favor | hacer un favor |
fürenedüngukefuy | ask for help | pedir socorro |
füreneeteu | do someone a favour | hacerle el favor/el servicio |
füreneeyew | do someone a favour | hacerle el favor/el servicio |
fürenegen | do a favour | hacer un favor |
fürenelageymew | do a favour | hacer un favor |
fürenemoan | ask for a favour | pedir un favor |
fürenemuaiñ | do a favour | hacer un favor |
fürenemuiñ | do a favour | hacer un favor |
fürenen | do a favour | hacer un favor |
fürenengekefuy | do a favour | hacer un favor |
fürenenoetew | doing a favour | hacer un favor |
fürenenofiel | do a favour | hacer un favor |
fürenngechi | bitterly | amargamente |
fürennie | continuing to care/feel sorry for | seguir cuidando/teniendo pena por |
fürennieetew | caring/feeling sorry for | cuidando/teniendo pena por |
fürenniegel | caring/feeling sorry for | cuidando/teniendo pena por |
fürennielu | caring/feeling sorry for | cuidando/teniendo pena por |
fürenniemapulu | caring for the land | cuidando/favoreciendo a la tierra |
fürennien | care/feel sorry for | cuidar/tener pena por |
fürenyechefe | magnanimous person | |
fürenyechefenge | be a magnanimous person | |
fürenyeel | having compassion/mercy | teniendo compasión/merced por |
fürenyefallnolu | not worthy of compassion | |
fürenyefe | magnanimous one | |
fürenyekuñifalün | have compassion/be merciful of the poor/orphans | tener compasión/merced por los pobres/huerfanos |
fürenyen | have compassion, have compassion/be merciful, have compassion/mercy | tener compasión, tener compasión/merced por, tener compasión/ser misericordioso |
fürkümawün | dew | rocío |
füruja | witch | bruja |
füta | elder/old man/husband, elder/old man/husband (term of address), old/big | anciano/marido, anciano/marido (vocativo?), grande/viejo |
fütangechi | having husband | teniendo esposo |
füw | wool/yarn | |
füwwekeel | woven | tejido |
füwün | spin/emerge | |
Gabriel | Gabriel | Gabriel |
ganzo | goose | ganso |
gastakefi | spend | gastar |
Gomora | Gomorrah | Gomorra |
gracias | thank you | gracias |
grasia | grace | gracia |
Guaraní | Guaraní | Guaraní |
guien | who | quién |
Guwanoa | guanoa | guanoa |
gütreniekefulu | gripped | empuñado |
gütrenien | have a hold on | tener cogido |
hasta | until | hasta |
hermano | brother | hermano |
hijo | son | hijo |
hika | daughter | hija |
hiko | son | hijo |
hombre | man | hombre |
hora | hour | hora |
i | and | y |
I | Jesus | Jesús |
iael | food | comida |
iafiyu | eat | comer |
iafuimi | eat | comer |
iafun | eat | comer |
iafuy | eat | comer |
iagel | food | comida |
iaimi | eat | comer |
iaiñ | eat | comer |
ial | eating | comer |
iam | for eating | |
ian | eat | comer |
iay | eat | comer |
iayu | eat | comer |
ierusalem | Jerusalem | Jerusalén |
iesu | Jesus | Jesús |
ifum | sheep | oveja |
ifumkamañ | shepherd | pastor |
ifüm | sheep/animal | oveja/animal |
iglesia | church | iglesia |
ignacio | ignacio | ignacio |
ignasio | Ignatius | Ignacio |
ika | plur | plur |
ikeam | in order to eat | para comer |
ikeel | food | comida |
ikefun | eat | comer |
ikefuy | eat | comer |
ikelan | eat | comer |
ikelay | eat | comer |
iken | eat | comer |
ikerkelay | eat | comer |
ikey | eat | comer |
ikülla | cape/shawl, shawl | capa/chal, reboso |
ikünoaimi | eat | comer |
ikünolmi | after eating | después de comer |
ikünuaimi | eat | comer |
ikünuan | eat | comer |
ikünulu | eat | comer |
ikünunge | eat | comer |
ikünurpuan | eat | comer |
ikünuy | eat | comer |
ilafi | eat | comer |
ilaimi | eat | comer |
ile | eat | comer |
ileltuagel | eat | comer |
ileltun | eat | comer |
illamafiñ | despise | despreciar |
illameyu | despise | despreciar |
illamkelayafimi | despise | despreciar |
illamngefulu | despised | |
illamün | despise | odiar |
illfodün | ?be wet/damp | |
illku | when being angry | al estar enojado/a |
illkuaiñ | be angry | enojarse |
illkuimi | angry | enojarse |
illkul | causing anger | causando enojo |
illkul-lu | anger | dar rabia/enojo |
illkulayaimün | get angry | estar enojado |
illkulefuy | get angry | estar enojado |
illkulkauyefulu | who caused anger | |
illkulu | being angry | estar enojado |
illkulün | be angry, cause anger | causar enojo, enojarse |
illkumpen | be angry | enojarse |
illkun | anger, be angey, be angry, become angry, being angry, leave angry | enojarse, estar enojado, rabia/enojo, salir enojado/a |
illkunke | furious | furioso |
illkunkülechi | angry | enojarse |
illkunngen | anger | rabia/enojo |
illkun_N | anger | rabia/enojo |
illkupe | not angering | |
illkupen | be angry, being angry | enojarse, estar enojado |
illkutripan | leave angry | salir enojado/a |
illkuy | get angry | estar enojado |
illkünküley | angry | enojarse |
illüfe | beggar | mendigo/a |
ilo | meat | carne |
iloafiñ | eat meat | comer carne |
iloal | in order to eat meat | para comer carne |
ilochallwafe | fisheater | comensal de pescado |
ilochekechi | aanthropophagitetrophagous | antropófago |
iloichallwangey | be fisheater | ser comensal de pescado |
ilokeetew | eating meat | comer carne |
ilokefimi | eat meat | comer carne |
ilongeal | in order to be eaten | para ser comido |
ilongekey | become meat | ser carne |
ilongey | become meat | ser carne |
ilopelu | being meat | ser carne |
ilopeyel | meat-to-be | pronto-a-ser-carne |
ilotuaiñ | eat meat | comer carne |
ilotun | eat meat | comer carne |
iloyüm | while eating meat | al comer carne |
ilu | eating, milk | comer, leche |
ilun | eat meat, things that are meat | comer carne, cosas que son carne |
ilungen | eat meat | comer carne |
imagen | image | imágen |
imaken | image | imágen |
imelkülechi | completely | completarmente |
imey | eat | comer |
impolün | wind/tangle | |
imül | cause to go around | causar la vuelta |
imül-layafimu | roll/dump | rodar/volcar |
imül-lu | being complete | |
imülelfiyu | roll/dump | rodar/volcar |
imülelpachi | roll/dump | rodar/volcar |
imülfingu | roll/dump | rodar/volcar |
imülkülengechi | all around | todo alrededor |
imüllu | being complete | |
imültupuy | wallow | revolcarse |
imülün | cause to go around | causar la vuelta |
in | eat, food | comer, comida |
ina | near | cerca |
inaafiñ | follow | seguir |
inachafngeikonpüdayaimün | Suffer innocently with others | Sufrir inocentemente con otros |
inaetew | follow | seguir |
inafi | follow | seguir |
inafül | near/beside | |
inafülpulu | get very close | llegar muy cerca |
inagenew | follow | seguir |
inakael | following | siguiendo |
inakafichi | follow | seguir |
inakan | follow | seguir |
inakatuy | follow | seguir |
inakañmaetew | those who follow | los que siguien |
inakey | follow | seguir |
inal | shores | orillas |
inal'afken' | on the lake shore | en la orilla del lago |
inalelu | youngest | el menor |
inalen | | |
inaltu | shore/edge | borde/costa |
inaltuchi | on the shore/edge | |
inaluwmenoagel | approach | acercarse |
inan | follow, next, next/following | después/siguiente, próximo, seguir |
inaney | follow | seguir |
inangechi | finally/following, following | después, finalmente/siguiente, seguir |
inangen | follow | seguir |
inanieafiel | following | seguir |
inaniefimi | follow | seguir |
inaniekay | follow | seguir |
inaniepan | follow | seguir |
inaniey | continue | continuar/seguir |
inanngelu | the youngest | el menor |
inanün | next | próximo |
inapaeymi | follow | seguir |
inapafiñ | follow | seguir |
inapan | follow | seguir |
inapatuy | follow | seguir |
inapiwkentükuniey | reflect on something/take something to heart | reflexionar sobre algo/tomar algo a pecho |
inaruka | near-house | |
inarume | reflection | reflexión |
inarumen | reflect/notice, reflect/realise, reflection, watch/look after | reflexionar/advertir, reflexión |
inatrüpun | rectifier | rectificador |
inatu | following | después |
inatuam | in order to follow | para seguir |
inatukefe | follower | |
inatun | follow, follow/imitate | seguir, seguir/imitar |
inatunün | follow | seguir |
inatuwün | follow/imitate | seguir/imitar |
inaw | closeness | cercanía |
inawtun | have bad luck | |
inay | follow | seguir |
inayafichi | follow | seguir |
inayafiñ | follow | seguir |
inayagel | following | seguir |
inayan | follow | seguir |
inayawülimi | follow | seguir |
inayeel | following | siguiente |
inayepan | come next | |
inayepuy | follow | seguir |
inayetun | following | después |
inaytuael | imitating/following | imitando/siguiendo |
inaytukenolu | not following | |
inaytunoael | imitating/following | imitando/siguiendo |
inche | I | yo |
inchiñ | we all | nosotros todos |
ines | Inez | Sp:Inés |
iney | who, you(s) | quién, tú |
ineychi | someone | |
ineyke | who | quién |
ineykechi | those which | quienes |
ineyngen | be who | |
infierno | hell | infierno |
inge | eat | comer |
ingkamen | go to defend | ir a defender |
ingkan | defend, defend/help | defender, defender/ayudar |
inoagel | not eating | no comer |
inoal | not eating | no comer |
inаfіngün | follow | seguir |
ipafulu | those come to eat | los convidados |
ipan | come to eat | venir a comer |
ipange | come to eat | |
ipatuan | eat | comer |
ipeafuimi | eat | comer |
ipeel | food | comida |
iratumeaimi | chop firewood | picar leña |
iratupuy | chock firewood | partir leña |
isaak | Isac | Isaac |
Isidro | Isidro | Isidro |
ispada | sword | espada |
Israel | Israel | Israel |
itipu | stirrups | |
itro | quite/completely/straight | bastante/completamente/derecho |
itro-lungarün | make straight and white? | |
itrodüngun | tell the truth/speak elegantly | decir la verdad/hablar elegantemente |
itrofill | all sorts/each and every | |
itrokom | each and every | cada uno |
itrürenew | envy | envidiar |
itrüreyew | envy | envidiar |
itrürfiyu | envy | envidiar |
itrürükefi | knead | sobar |
ituafimi | eat | comer |
ituy | eat again | volver a comer |
Iudas | Judas | Judas |
iudea | Judea | Judea |
iudio | Jew | Judío |
iway | snake | culebra |
iwiñ | fat | grasa |
iwiñ | lard | grasa |
iwiñngerkey | have fat | tener grasa |
iwül'kug | ring | anillo |
iwülkug | ring | anillo |
iñ | our | nuestro |
iñangelu | the one who is | el que esta |
iñangemechi | later | posteriormente |
iñche | I/me | yo/a mi |
iñchiw | I/me, the two of us together, we/us two | nosotros/a nosotros dos |
iñchiñ | we/us | nosotros/a nosotros |
iñfüla | because of us | por nuestra culpa |
iñmangekey | eat | comer |
jose | jose | José |
juan | John | Juan |
Juan | John | Juan |
juanito | juanito | juanito |
Judio | Jew | Judío |
juez | judge | juez |
julio | july | julio |
justisia | justice | justicia |
ka | again, again/other, and, each, other/also | cada uno, otra vez/otro, otro/también, y |
kaamuy | go again | ir otra vez |
kacha | ? | ? |
kachal | axe | hacha |
kachilla | wheat | trigo |
kachillalmom | wheat | trigo |
kachu | grass | pasto |
kachuntungey | have grass | haber pasto |
kad | much | mucho |
kadi | rib | costilla |
kadiñmayaw | with a rib | acompañado del costillar |
kadüngun | another thing/way | |
kafisatu | halter | cabestro |
kafishatuñmayaw | head-decoration | |
kafküwy | whisper | hablar al oído |
kafüñ | thorn | espina |
kage | duck with a white chest, his back gray | pato cague con el pecho blanco, su espaldas de color gris |
kagül | mucus | gargajo |
kaikaifilu | Kaikai snake | serpiente Kaikai |
kaimeñ-traru | kaimeñ-traru | kaimeñ-traru |
kaiñetungelu | be enemy | ser enemigo |
kaiñetungey | be enemy | ser enemigo |
kake | others | otros |
kakelu | others | otros |
kakeume | different/of various kinds | diferentes/de varias clases |
kakewme | different/varied | diferente/variado |
kakeñpüle | en diferent parts | en varias partes diferentes |
kakülerupan | crossing all | |
kal' | wool/fleece | lana/pelaje |
kal'ku | warlock/witch | brujo/bruja |
kal'kuche | human warlock/witch | |
kal'kungelu | being a warlock/witch | |
kalfario | Calvary/Golgotha | Calvario |
kalle | alone | |
kallekalle | New Zealand satin flower | callecalle |
kallfü | blue | azul |
kallfüllangka | kallfüllangka | kallfüllangka |
kallfün | Calvun | |
kallfünkey | be blue | ser azul |
kallfüpüllomeñ | blue fly | moscón azul |
kalli | allow | permitir |
kallün | leave | dejar (hijos) |
kalofmapu | Kalofmapu | Kalofmapu |
kalu | being other | |
kalxaki | kalxaki | kalxaki |
kalül | body, body/flesh | cuerpo, cuerpo/carne |
kam | | |
kamapu | far, other land/far | lejos, otra tierra/lejos |
kamarakira | kamarakira | kamarakira |
kamarikuküloetew | give a gift | dar un regalo |
kamañ | guardian/shepherd, occupation/art | guardián/pastor, oficio/arte |
kamañngelu | artisan | artesano/a |
kamfe | perhaps | acaso |
kamisha | shirt | camisa |
kampo | field | campo |
kamta | | |
kamü | particle | ¿pues? |
kan'ay | oh | |
kan'iñkülekali | staying buzzard | quedarse jote |
kan'iñtuy | becoming buzzard | hacerse jote |
kangechi | being again/another time | ser otra vez |
kangeltulu | causing to change/be different | |
kangeltun | cause to change/be different | causar cambio/hacer diferente |
kangelu | being another, being another/changing/being different | siendo otro/cambiando/siendo diferente |
kangen | change, change/be different | cambiar/ser distinto |
kangetuam | in order to be changed back | para ser cambiado de vuelta |
kangetulün | cause to change/be different | causar cambio/hacer diferente |
kangetun | change, change/be different | cambiar/ser distinto |
kangkan | barbacue/roast | asado |
kangkang | barbacue/roast | asado |
kangkangeam | in order to be roasted | para ser asado |
kangkangey | be roasted | ser asado |
kangkangngen | be roasted | ser asado |
kangkawe | roaster | asador |
kankan | barbacue | |
kankanün | be roasted | ser asado |
kansatun | rest | descansar |
kanshafuy | tired | cansarse |
kanshan | tired | cansado |
kanshatuam | in order to rest | para descansar |
kapitan | captain | capitán |
kapüra | goat | cabra |
kara | city/fort | pueblo/fuerte |
karakara | karakara | karakara |
karapan | come to dwell | venir a poblar |
karapuel | going to build city/fort | yendo a construir pueblo/fuerte |
karatun | build city/fort | construir pueblo/fuerte |
karita | artillery | artillería |
karku | opposite shore | costa opuesta |
karmunawel | karmunawel | karmunawel |
karni | ram | carnero |
karukatu | neighbour | vecino |
karumekechi | other ways/different | de otra manera/diferente |
Karuwe | Karuwe | Karuwe |
karü | green | verde |
karüchallwatuken | eating raw fish | comer pescado crudo |
karünkey | be green | ser verde |
karüpangi | karüpangi | karüpangi |
karüwa | spell | hechizo |
kasike | boss | jefe |
katalina | Catherine | Catalina |
katiau | white yellowish | bayo/claro |
katila | candle | candela/vela |
katrel | chopping/slicing | |
katrutu | catch/cut off | |
katrìtuwal | cutting off | cortar/impedir |
katrü | katrü | katrü |
katrüafiel | cutting | cortar |
katrüel | falling | caído |
katrüfingu | cut | cortar |
katrüken | cut | cortar |
katrülafi | chop wood | cortar madera |
katrülfiñ | cut | cortar |
katrülmean | cut | cortar |
katrülongkon | cut off the head, have the head cut off | |
katrülpayanew | cut | cortar |
katrülu | cutting/chopping/slicing | |
katrümamüllngen | chop wood | cortar madera |
katrün | chopped/sliced, cut, oppose, slice | cortar, corte |
katrüngelümün | distribution | la distribución |
katrüntüku | room | alcoba/pieza |
katrüpel'afiyu | behead | degollar |
katrüpel'ngekey | have the throat slit | ser degollado |
katrütuetew | be detained/cut off, inhibiting | impedir, ser detenido/atacado |
katrütufuiñ | intercept | atajar |
katrütukeetew | inhibiting | impedir |
katrütukefimi | inhibit | impedir |
katrütukewfi | intercept | atajar |
katrütun | cut off/oppose something | detener/oponerse a algo |
katrütungekeyñ | cut | cortar |
katrüwen | being katrü to another | siendo katrü |
katrüwingkaam | in order to cut/kill foreigners | para cortar/matar extranjeros |
katrüñmafi | cut | cortar |
katrüñmafichi | cut | cortar |
katrüñmangekey | be cut off | ser cortado |
kauchawe? | cauchao(fruit of the luma) | cauchao |
kaukau | big seagull | gaviota grande |
kaw | kaw | cau |
kawalleru | gentleman | |
kawchu | brave, brave/single | valiente, valiente/soltero/a |
kawchun | go beyond | ir más allá |
kawel | dolphin, horse | caballo, tonina |
kawelekey | paddle with a stick | remar con palo |
kawella | barley | cebada |
kawellngenulu | without a horse | sin caballo |
kawellu | horse | caballo |
kawellungelu | rider | jinete |
kawellutu | by horse | a caballo |
kawellutun | ride a horse | andar a caballo |
kawewekelay | paddle with a stick | remar con palo |
kawitu | bed | cama |
kawiñ | celebration/party | |
kawiñkey | party | hacer fiesta |
kawiñtun | party, to party | celebrar, fiesta |
kawiñwe | celebration/party | celebración/fiesta |
kay | other/also, others | otro/también, otros |
kayngen | be another/different | |
kayu | six | seis |
kayumapu | kayumapu | kayumapu |
kayñe | enemy/enmity | enemigo/enemistad |
kayñekefuetew | enemy | enemigo |
kayñen | be an enemy | ser enemigo |
kayñetun | be an enemy, being an enemy | ser enemigo, siendo enemigo |
kayñeye | being enemy of | |
kayñeyeel | being enemies | |
kayñeyen | be an enemy, be an enemy to | ser enemigo |
kayñeyetun | be an enemy | ser enemigo |
kañpüle | other one | el otro/la otra |
ke | liver, liver/viscera, on my part | hígado, hígado/víscera |
kechan | herd | arrear, rebaño |
kechatuy | herd | arrear |
kechañmarpagenew | herd | arrear |
kechu | five | cinco |
kechukawiñmapu | kechukawiñmapu | kechukawiñmapu |
kechulen | be five | |
kekatun | raise complaints | quejarse |
kekawi | complain | quejarse |
kekawmom | complain | queja |
ke kuram | yolk | yema |
kekün | grains, grind the corn | granos, moler el maíz |
keküngekey | grind the corn | moler el maíz |
kellukefi | help | ayudar |
kelluken | help | ayudar |
kellukülokefe | helper | |
kellukülon | be helped, help | ayudar |
kelluküloweychanlu | helping in battle | |
kellun | help | ayudar |
kellupeetew | help | ayudar |
kellwadün | trip | |
kelü | red | rojo |
kelüi | red | rojo |
kelü llangka | red bead | chaquira/cuenta roja |
kelün | be read | ser rojo |
kempem | stupid | |
kempu | father/brother/uncle-in-law (of a man) | padre/hermano/tio-político de un hombre |
ken | who | quién |
ken'ü | still/until | aún/hasta |
kengu | dowry | dote |
kenpu | brother-in-law | cuñado |
kenputuküno | brother-in-law | cuñado |
kepu | plural | plural |
kerka | thick spun fabric in black and white | tejido de hilado grueso, blanco y negro |
kerker | thick spun fabric in black and white | tejido de hilado grueso, blanco y negro |
keronimo | Jerome | Jerónimo |
kesus | Jesus | Jesús |
ketramapun | good harvest | buena cosecha |
ketran | field/crop | campo/cosecha |
ketrawe | field | tierra de sembrado |
ketray | plow | arar |
ketre | chin | barbilla |
ketrel-piriña | chin break | |
ketro | mute | mudo |
kewael | fight | pelear |
kewafe | fighter | |
kewakewangekafuingn | fight | pelear |
kewakewangey | have fight | tener pelea |
kewamekey | fight/battle | pelear |
kewan | fight, fight/battle | lucha/batalla, pelear |
kewangey | punish/hit/fight | castigar/pegar/pelear |
kewape | fight | pelear |
kewapeluchi | fighting | pelear |
kewatuam | in order to fight/challenge/create discord | para retar/pelear/crear discordia |
kewatukülon | fight/challenge/create discord | retar/pelear/crear discordia |
kewatun | challenge/fight, fight/battle/war | pelea/batalla/guerra, retar/pelear |
kewatuy | fight | pelear |
kewatuyüm | while fighting/challenging/creating discord | al retar/pelear/crear discordia |
kewawken | fight/punsih | castigar a otro |
kewawkey | fight/punsih | castigar a otro |
kewayalu | punish | castigar |
kewün' | tongue | lengua |
kewüngen | be talkative | ser hablador |
keyü | and/plus | sí/más |
kidu | alone/self | solo, solo/mismo |
kiduke | alone/self | solo |
kidulelu | being alone | estar solo |
kidun | be alone | estar solo |
kidungen | be alone | estar solo |
kien | who | quién |
kim | in order to be known, knowing | para que se sepa, saber/conocer |
kimadmapun | know the land's customs | conocer las costumbres de la tierra |
kimafenew | know | conocerse |
kimafi | know | saber/conocer |
kimafiel | know | conocer |
kimafimi | know | saber/conocer |
kimafimün | know | saber/conocer |
kimafiñ | know | conocer |
kimagel | knowing | saber/conocer |
kimagen | know | saber/conocer |
kimaimi | know | saber/conocer |
kimaiñ | know | saber/conocer |
kimam | for knowing, in order to know | para saber |
kiman | know | saber/conocer |
kimay | know | saber/conocer |
kimchi | wise | sabio/a |
kimdioslu | knowing God | conocimiento de Dios |
kimduamelpuagen | ask someone about the well-being | preguntar a alguno por su bienestar |
kimduamün | know | saber/conocer |
kimdüngukey | know to speak | saber hablar |
kimdüngulay | know how to talk | saber hablar |
kimdüngupeyüm | he who knows what will happen next | el que sabe lo que va a suceder |
kimel | be taught, known, teaching | conocido, enseñar, ser enseñado |
kimelafiel | teaching | enseñar |
kimelagen | announce | anunciar |
kimelan | know | saber |
kimelel | being taught, disciple, learned, teaching | enseñar, sabio/a, ser enseñado |
kimelelngeam | in order to teach | para enseñar |
kimelen | announce | anunciar |
kimelfe | teacher | maestro/a |
kimelfi | teach | enseñar |
kimelfuel | one who learns (disciple) | |
kimelkakefuel | one who is learning (disciple) | aprendiz (discípulo) |
kimelkeenew | teach | enseñar |
kimelkeeyew | teach | enseñar |
kimelkefi | teach | enseñar |
kimelkefiñ | teach | enseñar |
kimelkefuel | one who is learning (disciple) | aprendiz (discípulo) |
kimelkeufi | make known | hacer saber |
kimelkeuyefuel | one who is learning (disciple) | aprendiz (discípulo) |
kimelme | so as to go teach | |
kimelmen | go teach | |
kimelngeaimün | teach | enseñar |
kimelngeal | in order to teach | para enseñar |
kimelngeay | teach | enseñar |
kimelngekeyñ | teaching | enseñar |
kimelngen | make know | hacer saber |
kimelpael | teaching | enseñar |
kimeluwkeyu | teach | enseñar |
kimeluyeel | teaching | enseñar |
kimelyekü | while teaching among | |
kimelyekün | teach | enseñar |
kimelün | come to teach among, teach | enseñar |
kimfall-lu | cause to know | hacer creer |
kimfallün | cause to know | hacer saber |
kimfalmalay | know | saber |
kimfe | sage | |
kimfeyu | know | saber/conocer |
kimfi | know | saber/conocer |
kimfiel | knowing | saber/conocer |
kimfilmün | know | saber/conocer |
kimfilu | knowing | saber/conocer |
kimfiyu | know | saber/conocer |
kimfiñ | know | saber/conocer |
kimfuel | known | conocido |
kimfulu | who know | |
kimfun | know | saber/conocer |
kimi | know | saber/conocer |
kimilmi | know | saber/conocer |
kimingün | know | saber/conocer |
kimkaenew | know | conocerse |
kimkefiiñ | know | saber/conocer |
kimkefuingün | know | saber/conocer |
kimkefuy | know | saber/conocer |
kimkey | knowing/knowledge | saber/conocer |
kimkimtu | school | escuela |
kimküdawkelafuy | how to work | saber/conocer trabajar |
kimlafeyu | know | saber/conocer |
kimlafimün | know | saber/conocer |
kimlafiñ | know | saber/conocer |
kimlafun | know | saber/conocer |
kimlafuy | not know | no saber/conocer |
kimlaiñ | know | saber/conocer |
kimlan | know | saber/conocer |
kimlay | | |
kimlayafienewchi | know | conocer/saver |
kimlayaiñ | not know | no saber/conocer |
kimlayay | not know | no saber |
kimlu | knowing, known | conocido, saber/conocer, sabiendo |
kimman | make known | hacer saber |
kimngeael | made known | |
kimngeam | in order to be known | para que se sepa |
kimngeay | be known | |
kimngekey | know | saber/conocer |
kimngelay | know | saber/conocer |
kimngelayafuy | know | saber/conocer |
kimngenoam | in order not to be known | para que no se sepa |
kimnieam | in order to keep knowing | para seguir sabiendo |
kimnielu | know | saber/conocer |
kimnien | know | saber/conocer |
kimniewmangefiñ | remember | recordar |
kimniey | know | saber/conocer |
kimnoiageymew | know | saber/conocer |
kimnon | ignorance | |
kimnonkechi | know | saber/conocer |
kimnuchi | know | saber/conocer |
kimnulu | not knowing | no saber |
kimpalu | know | saber/conocer |
kimpan | come here to know, come to know | venir a saber/conocer, venir para saber/conocer |
kimpeafuiñ | know | saber/conocer |
kimtulay | not know | no saber |
kimtun | learn | aprender |
kimtupe | know | saber/conocer |
kimulaiyu | not knowing | no saber |
kimun | self-knowledge | |
kimuwfiñ | know | saber |
kimwentru | knowledgeable man | hombre conocedor |
kimwentrunon | not knowing a man | |
kimyelafiñ | know | saber |
kimyen | know | saber/conocer |
kimyüm | know | saber/conocer |
kimülel | teachings | enseñanzas |
kimülelün | teach someone | enseñar a alguien |
kimülngen | be taught | ser enseñado |
kimülpaetew | coming to teach | viniendo a enseñar |
kimülpalu | coming to teach | viniendo a enseñar |
kimülpan | come teach someone | venir a enseñar a alguien |
kimülümün | causing to know | |
kimülün | teach | enseñar |
kimün | be known, know, knowing/knowledge, konw eachother, to be known | coocimiento, saber/conocer, ser sabido |
kimüwün | recognize | |
kimüñmafeyu | know | saber/conocer |
kimüñman | | |
kimüñmawkelayu | not knowing | no conocer |
kintuafiel | search | buscar |
kintuaiyu | search | buscar |
kintualu | search | buscar |
kintuam | look/search | buscar |
kintuan | search | buscar |
kintuayu | search | buscar |
kintuken | search | buscar |
kintuküdawalu | searching for work | buscando trabajo |
kintuküdawan | looking for work | buscar trabajo |
kintuküdawken | search for work | buscar trabajo |
kintuküdawpelu | searching for work | buscar trabajo |
kintuküdawpeyel | searching for work | buscar trabajo |
kintukеimi | search | buscar |
kintulagen | search | buscar |
kintuluukechi | search/look | buscar/mirar |
kintuluwiñ | search/look | buscar |
kintumen | go looking/go in search search | ir a buscar |
kintumenge | search | buscar |
kintumontun | search for an escape | |
kintun | look, look for, look/search | buscar, mirar |
kintungekey | search/look | buscar |
kintungen | be looked for/searched | ser buscado |
kintunie | continuing to look (after)/search | seguir mirando/buscando/cuidando |
kintuniekeyu | take care/be in charge | cuidar/tener cuenta con algo/ estar a su cargo |
kintuniemopalaiñ | come continue to observe | venir a seguir observando |
kintuniemuaiñ | look (after)/search | mirar/buscar/cuidar |
kintunien | look (after)/search | mirar/buscar/cuidar |
kintunieñmafimi | take care/be in charge | cuidar/tener cuenta con algo/ estar a su cargo |
kintupalu | coming to look for | venido a buscar |
kintupan | go look for | ir a buscar |
kintupüran | look up/search upwards | |
kintutukey | search | buscar |
kintuwaimün | search | buscar |
kintuwingün | search | buscar |
kintuwülmangey | search/look | buscar/mirar |
kintuwülwetulagenew | look | mirar |
kintuñman | be looked/searched after, look at/search for, look/search on someone's behalf | mirar algo/buscar |
kintuñmanien | take care/be in charge | cuidar/tener cuenta con algo/ estar a su cargo |
kintuñmaniey | take care/be in charge | cuidar/tener cuenta con algo/ estar a su cargo |
kipan | come | venir |
kirke | lizard | lagarto |
kishu | him/her/them-self/selves | mismo |
kishuke | alone/self | solo |
kishulefuy | be alone | estar solo |
kispi | glass | vidrio |
kiñe | each/some, one | uno, algunos, uno |
kiñechi | once, one-of | una vez |
kiñeke | each/some | algunos |
kiñekelewefuy | some | algunos |
kiñekelewelu | almost | faltar poco |
kiñekemel | sometimes | algunas veces |
kiñeldüngun | deal with your affairs in conjunction with others | tratar sus asuntos en unión con otros |
kiñelewey | be one | ser uno |
kiñeley | be one | ser uno |
kiñemel | once | una vez |
kiñen | be one/each/some, have one | haber uno |
kiñengelu | being one | siendo uno |
kiñepüle | on one side | a un lado |
kiñepülekünukey | move to one side | hacerse de lado |
kiñerumelay | only one | uno solo |
kiñewelu | turn/play | |
kiñewen | be one time | ser una vez |
kiñewn | one another | uno al otro |
kiñewnkünupay | come together | venir juntos |
kiñey | be one | ser uno |
klafo | nail | clavo |
klafos | nails | clavos |
klafotukulngelu | being neailed up | |
ko | water | agua |
kochi | good | bueno |
kochimetew | despising him/her/them | despreciándolo/la/los |
kochimtun | examine (contradict/despise), examine/pay attention (contradict/despise), pay attention | examinar (contradecir/detestar), poner atención |
kochin | be tasty/seasoned/sweet | |
kochingechi | being sweet | siendo dulce |
kochü | sweeet | |
kodkod | kodkod | kodkod |
kodkülla | flower of the copihue | flor del copihue |
kofke | bread | pan |
koil'angekey | lie | mentir |
koil'angey | be a liar | ser un mentiroso |
koil'atukelay | lie | mentir |
koil'atukey | lie | mentir |
koil'atuy | lie | mentir |
koiwe | koiwe | koiwe |
kolchaw | pustule | pústula |
kolletu | go to a celebration without invitation | ir a la borrachera sin estar convidado |
kollikomapu | kollikomapu | kollikomapu |
kollipüllilewey | remain red earth | quedar tierra colorada |
kollud? | loose/hanging water | agua que cuelga? |
kolongkey | wear costumes | disfrazarse |
kolonia | colony | colonia |
kolono | settler | |
kolumilla | Columilla | Columilla |
kolwe | Colhue | Colhue |
kolü | maroon | rojo |
kolün | kolün | kolün |
kolüwaka | kolüwaka | kolüwaka |
kolüñ | kolüñ | kolüñ |
kom | all, full | lleno, todo(s) |
komadre | close friend (female) | |
komkishuke | each | cada uno |
komkülen | be whole, complete | estar entero/completo |
kommapu | all/every territories | todos los territorios |
komowakia | komowakia | komowakia |
komowe | komowe | komowe |
kompadre | close friend (male) | |
kompan | enter, enter here | entrar, entrar hacia acá |
kompañ | companion/friend | compañero/a |
kompañia | company | compañia |
kompañküpalnien | bring with you/in your company | traer consigo/en su compañía |
kompañtuwingu | join | acompañar |
kompañün | accompany | |
komulgalün | cause to take communion | hacer comulgar |
komulgan | take communion | comulgar |
komutulün | be caused to see clearly | hacer ver con claridad |
komün | enter | entrar |
komütu | gazeing with pleasure, gazing with pleasure, in order to be gazed upon with pleasure, while gazeing with pleasure | al mirar con gusto, mirando con gusto |
komütuael | gazing with pleasure | mirando con gusto |
komütuel | observed | |
komütufallnolu | invisible | invisible |
komütufallün | be visible | ser visible |
komütukefulu | gazing with pleasure | mirando con gusto |
komütulu | gazing with pleasure | mirando con gusto |
komütulün | show | mostrar |
komütumeel | going to gaze with pleasure | |
komütumelu | going to see with pleasure | |
komütumen | go gaze with pleasure, go see with pleasure | |
komütun | be visible, gaze with pleasure, gazing with pleasure, invisible, observe with care | invisible, mirando con gusto, mirar con gusto, ser visible |
kon | adversary, entering | adversario |
kon'a | assistant, assistant/soldier | asistente/soldado |
kon'angen | be brave | ser valiente |
kon'atraru | Konatraro | Konatraro |
kon'atun | take as assistant | tomar por asistente |
konay | enter | entrar |
koncho | special friendship | título de amistad |
koncholagel | be koncho | ser koncho |
koncholuukǝlerpukay | being koncho | siendo koncho |
koncholuwalu | being koncho | siendo koncho |
koncholuwkeingün | in pairs | a pares |
koncholuwpelu | being koncho | siendo koncho |
konchotulu | becoming koncho | convirtiéndose en Koncho |
konchoyewalu | friendship title between people who have given each other lambs and have sealed their friendship with a ceremony | título de amistad entre personas que se han regalado corderos con el ceremonial respectivo |
konel | entering, entering/setting | entrada/puesta |
konfallün | enter | entrar |
konfento | convent/mission | convento/misión |
konfesaken | confession | confesión |
konfesalün | cause to confess | hacer confesar |
konfesan | confess | confesar |
konfesion | confession | confesión |
kongi | harvest, seed | cosecha |
kongin | harvest | cosecha |
kongingen | harvest | cosecha |
kongkamuey | place a bundle of thatch | poner un atado de yerbas |
kongo | rufous-legged owl | |
koni | enter | entrar |
koningn | enter | entrar |
konkeingu | enter | entrar |
konkeiñ | enter | entrar |
konkey | enter | entrar |
konküimawile | Concuimahuile, Konküimawile | Concuimahuile, Konküimawile |
konkülekey | be inside of | estar dentro de |
konme | since | desde |
kono | ringdove | paloma torcáz |
konoan | be ringdove | ser paloma torcaz |
konokünuwi | become ringdove | ser paloma torcaz |
konokünuwtuy | become ringdove | ser paloma torcaz |
konowi | become a ringdove | volverse paloma torcaz |
konpael | coming to enter | venido a entrar |
konpaingün | enter | entrar |
konpan | come enter, enter, enter here, in order to come enter | entrar, entrar aquí, para venir a entrar, venir a entrar |
konpange | enter | entrar |
konpatuingn | enter | entrar |
konpatuy | enter | entrar |
konpawen | come enter again | venir a volver a entrar |
konpuingu | enter | entrar |
konpuy | enter | entrar |
kontufingün | enter/go into | entrar |
kontukelayew | get closer | acercarse |
kontupan | come back in | volver a entrar |
kontuy | enter | entrar |
kontuyüm | reentering | volver a entrar |
konyeküpan | come enter | venir a entrar |
konüm | cause to enter, made to enter | hacer entrar |
konümche | person from Konüm | persona de Konüm |
konümpaingün | remember | recordar/mentar |
konümpakeingün | remember | mentar |
konümpakey | remember something | recordar algo/mentar |
konümpan | come make enter | venir a hacer entrar |
konümpangen | remember | recordar/mentar |
konümpangey | remember | recordar/mentar |
konün | come make enter, enter | entrar, venir a hacer entrar |
konürpuy | enter | entrar |
kordero | lamb | cordero |
koredor | corridor | corredor |
korelngey | have sand | haber arena |
koreltuwe | koreltuwe | koreltuwe |
Korpus | corpus | corpus |
kortal | sack | saco |
kortesian | do a courtesy | hacer una cortesía |
korü | broth, soup | caldo, sopa |
kose | Joseph | José |
kovienu | government | gobierno |
kow | in the game of beans– each of the larger or smaller sticks that represent the numbers that are won | En el juego de habas– cada uno de los palitos mayores o menores que representan los números que se ganan |
kowümngekey | mix with saliva | mezclar con saliva |
kowün' | spit | saliva |
koyag | parley | parlamentar |
koyagelngey | lead a speech | dirigir una alocución |
koyagi | parley | parlamentar |
koyagtuel | speech | discurso |
koyagtulün | cause to debate/exchange speeches | hacer parlamentar |
koyagtun | debate/exchange speeches | hacer parlamento |
koyagün | parley | parlamentar |
koyam | oak | roble |
koyl'a | lie | mentira |
koyl'ake | false | falso |
koyl'akuramenton | to swear in vain | jurar en vano |
koyl'an | lying | mintiendo |
koyl'atukefe | lier | mentiroso |
koyl'atulu | lying | mintiendo |
koyl'atulün | causing to lie | |
koyl'atun | lie, lying | mentir, mintiendo |
koyl'atupan | come to lie | venir a mentir |
koynawe | crab | cangrejo |
koñarüpü | koñarüpü | koñarüpü |
koñi | bearing a child, child (of a woman), having born a child | dar a luz, hijo/a (de una mujer) |
koñiel | born | nacer |
koñin | bear a child, bearing a child, having born a child | dar a luz |
koñiyüm | bearing a child | dar a luz |
kristianongetuiñ | become Christian | ser cristiano |
krus | cross | cruz |
kuaresma | lent | cuaresma |
kuchara | spoon | |
kuchi | pig | chancho |
kuchillu | knife | cuchillo |
kuden | game, grow old, play, play/bet | juego, jugar/apostar, tocar |
kudi | millstone | piedra de moler |
kuduagel | going to bed | acostarse |
kuduayu | go to bed | acostarse |
kudulen | lay down | recostarse |
kudupalaimi | go to bed | acostarse |
kudupange | go to bed | acostarse |
kudupayagel | going to bed | acostarse |
kuen | baked | |
kug | hand | mano |
kuidatunien | contined care | cuidado continuo |
kuifi | long time ago | hace mucho tiempo |
kuikui | bridge | puente |
kuku | maternal grandmother | abuela paterna y los nietos de la misma |
kul'feaiñ | grate | rozar |
kul'fen | brush | |
kul'trun | drum | tambor |
kul'trung | drum | tambor |
kul'trungkey | play drums | tocar tambor |
kula | stepmother | madrastra |
kulay | just now | endenantes |
kule | Cule | Cule |
kuliwfe | spindler | husador(a) |
kulliafiñ | pay | pagar |
kulliagen | pay | pagar |
kulliagenew | pay | pagar |
kulliageymew | pay | pagar |
kulliaimew | pay | pagar |
kulliam | for pay | |
kullian | pay | pagar |
kulliayu | pay | pagar |
kullien | pay | pagar |
kullietew | paying | pagar |
kulliken | pay | pagar |
kullilmegen | pay | pagar |
kullin | animal, in ordor to pay, pay, paying, repay | animal, pagado, pagar, pagarse mutuamente, rendir |
kullingelan | pay | pagar |
kullingeli | pay | pagar |
kullingen | pay | pagar |
kullingey | pay | pagar |
kullitukey | pay | pagar |
kullitun | pay | pagar |
kulliwün | pay oneself | |
kulliñ | cattle/animals, cattle/animals/pay | ganado/animal, ganado/animales |
kulliñngen | be animal | |
kulme | desiring | deseado |
kulmeyefallün | obey | obedecer |
kulmeyeñma | wanting for | |
kulpa | guilt | culpa |
kulpew | fox | zorro |
kultrun | kultrun (drum) | cultrun (tambor) |
kultrung | drum | tambor |
kum | dark red | rojo-oscuro |
kume | good | bueno |
kum pilun? | oyster? | ostra? |
kungaykiñ | colour of a guanaco | color de guanaco |
kuningkuning | cricket | grillo |
kura | stone, stone/rock | piedra, piedra/roca |
kuraka | great chief | gran líder |
kuram | egg | huevo |
kurantuŋen | be rocky | |
kure | wife | esposa |
kurengeal | marrying | casarse |
kurengean | marry | casarse |
kurengey | get married | casarse |
kurewen | married couple | pareja casada |
kureyeaimi | marry | casarse |
kureyen | take a wife | |
kureyewaiñ | marry | casarse |
kureyewfuimu | be married | casarse |
kureyeñmanew | having married | haberse casado |
kureyeñmarkeel | marrying | casarse |
kureñmarkeenew | marry | casarse |
kuri | nettle | ortiga |
kurü | black, black/dark | negro, negro/oscuro |
kurüi | be black | ser negro |
kurülelu | that are black | que son negros |
kushe | old lady | anciana |
kushepülli | poor old woman/ soul of an old woman/old women | alma de vieja/pobre anciana |
kusheñma | female line | linaje femenino |
kutran | disease/pain/wound, illness, illness/wound/pain | enfermedad/dolor/herida, enfermedad/herida/dolor |
kutranduam | pain | dolor |
kutrani | ill | enfermo |
kutrankawpawyen | suffer | padecer/sufrir |
kutrankülen | be sick/ill | estar enfermo |
kutranlay | hurt | doler |
kutranlu | having been ill, ill person | enfermo |
kutranngekan | be sick/ill | estar enfermo |
kutrantu | be punished | ser castigado |
kutrantuel | being punished | ser castigado |
kutrantufallün | be caused pain, cause pain | causar dolor, haber sido causado dolor |
kutrantul | being punished, in order to be punished, while being punished nearby | al ser castigado cerca, para ser castigado, ser castigado |
kutrantul-lu | being punished, punishing | castigar, ser castigado |
kutrantulkeel | punishement | castigo |
kutrantullu | punishing | castigar |
kutrantulu | being ill | estar enfermo/herido |
kutrantulün | be punished, being punished, cause punishment, punish, punishing | castigado, castigar, causar castigo, ser castigado |
kutrantun | be punished, punish oneself, punishement | castigo, ser castigado |
kutranyawlu | being diseased/in pain | estando enfermo/herido |
kutranül | causing illness | |
kutranün | be ill, be/become ill | |
kutrañmawi | ill | enfermo |
kuyfi | long time | mucho tiempo |
kuyfichi | ancient/long-past | antiguo/del pasado |
kuyfike | long time | |
kuykuy | bridge | puente |
kuyuanüle | steam | vahear |
kuyuanün | steam | vahear |
kuyul' | charcoal, coal | carbón |
kuyüm | sand | |
kuñifal | poor, poor/orphan | pobre, pobre/huérfano |
kuñifallngechi | which is poor | siendo pobre |
kuñifallngelu | being poor | |
kuñifallün | be made poor, be poor, being poor | ser pobre, ser vuelto pobre |
kuñifalngen | be poor, be poor/orphan | ser pobre, ser pobre/huérfano |
kuñifalün | become poor/orphan | |
kuñikechi | pittying | |
kuñiltungen | feel pity/sorry for | sentir pena por |
kuñin | danger | peligro |
kuñinngen | be dangerous | haber peligro |
kuñufalngen | poverty | |
kuñül | family members | miembros de la familia |
kwartel | barracks | |
kùyumko | Cuyumco | Cuyumco |
küchan | be washed, wash | lavar, lavear, ser lavoado |
küchiküchi | kestrel | cernícalo |
küchiw | anus | ano |
küdaukeyñ | work | trabajar |
küdaw | work, work/job | trabajar, trabajo |
küdawagel | working | trabajar |
küdawaimi | work | trabajar |
küdawal | in order to work | para trabajar |
küdawalu | working | trabajo |
küdawam | in order to work | para trabajar |
küdawan | work | trabajar |
küdaway | work | trabajar |
küdawel | working, works | obras, trabajo |
küdawelagen | work | trabajo |
küdawelatew | working | trabajar |
küdawelmoeyüm | work | trabajo |
küdawelmofiüm | work | trabajar |
küdawelpachi | work | trabajar |
küdawelpanew | work | trabajar |
küdawfuy | work | trabajo |
küdawi | work | trabajar |
küdawka | working place | lugar de trabajo |
küdawkan | do all kinds of work | andar trabajando en varias cosas |
küdawkefuingün | work | trabajar |
küdawkelafuy | work | trabajo |
küdawken | work | trabajo |
küdawkey | work | trabajar |
küdawmelu | going there to work | yendo allí a trabajar |
küdawmemoyümchi | work | trabajo |
küdawmen | work | trabajo |
küdawn | work | trabajo |
küdawngey | work | trabajo |
küdawpe | work | trabajar |
küdawpuy | work | trabajar |
küdawtuan | work | trabajar |
küdawtuy | work | trabajar |
küdawül | being caused to work | |
küdawül-lu | being caused to work | |
küdawülün | be worked | ser trabajado |
küdawün | work, working | trabajo |
küdu | cloak, shirt | camisa, manta |
küdun | lie down | |
küdutuam | in order to wear | |
küf | one by one/individually | uno por uno |
küfchi | one by one/individually | |
küfün | squeeze/tighten | |
küla | reeds, three | tres |
külachi | three times | tres veces |
külake | of three | de a tres |
külan | be three, third | tercer |
külañpüle | three sides | tres lados |
külche | intestine | intestino |
külen | tail | cola |
külenkülen | kestrel | pájaro cola de palo/cernícalo |
külenpangi | külenpangi | külenpangi |
küllche | küllche | küllche |
küllchi | küllchi | küllchi |
küllchimapu | küllchimapu | küllchimapu |
külle | tear | lágrima |
külleñu | tear | lagrima, lágrima |
küllin | hit, payment | apalear, pagar |
külliüel | engendered | engendrar |
küllwekünungey | tie the spikes at the end of the stick and also to each other so that they do not come together | amarrar las púas en la extremidad del palo y también entre sí para que no se junten |
külmeyefuel | necessity | |
külpüru | market? | |
kültolen | be loose | |
küme | be good things, good, well | bueno, pues |
kümeay | be good | estar bien |
kümeke | good | bueno |
kümekechi | good | bueno |
kümeken | sweet | dulce/sabroso |
kümel | in order to cause good | |
kümelayay | be good | estar bien |
kümeleagel | be good | esta bien |
kümeleaiñ | be happy | ser feliz |
kümeleam | being good, in order to be good | estar bien, para ser bueno |
kümelel | causing good | hacer bien |
kümeleleam | in order to make well | para hacer bien |
kümelen | be good, be happy/well/good, be well, being good | estar bien, estar feliz/bien |
kümelen_N | being good | |
kümeletuagel | be fine | estar bien |
kümeletun | be fine again | estar bien de nuevo |
kümelewetuingün | be fine | estar bien |
kümeley | be good | estar bien |
kümeleymi | be good | estar bien |
kümelkael | causing good again, doing good, not doing good | hacer bien otra vez, haciendo bien, no haciendo bien |
kümelkakeel | causing others good | hacer bien a otros |
kümelkakefe | benefactor | |
kümelkakelu | causing good | hacer bien |
kümelkalen | be fine | estar bien |
kümelkaleymi | be good | estar bien |
kümelkan | do good, make well | hacer bien |
kümelkangeam | in order to make well | para hacer bien |
kümelkatufenew | do good | hacer bien |
kümelkaun | makeing good | hacer el bien |
kümelkayaimün | be fine | estar bien |
kümelkayam | be fine | estar bien |
kümelkaün | cause good to another | causar bien a otro |
kümeltun | make good again | |
kümelu | being good | estar bien, siendo bueno/a |
kümelün | be caused good, cause good, cause to be well, do good, doing good, go do good, make good | hacer bien, haciendo bien, ir a hacer bien |
kümen | be good, kümen | esta bien, estar bien, kümen, ser bueno, ser bueno/agradable |
kümengechi | being good | estar bien |
kümengelu | being good | estar bien |
kümengen | be good, being good | estar bien, ser bueno |
kümengetun | be good again | volver a ser bueno/a |
kümengey | be good | ser bueno |
kümentu | having things that make you well | |
kümentufiel | the things that make you well | lo que hace estar bien |
kümentun | be good, take things that make you well, to deem good (tasty) | ser bueno, tomar cosas que hacen bien |
kümenule | being not good | no estar bien |
kümerkey | be good | estar bien |
kümetuay | be good | estar bien |
kümetun | be good, good | bueno, ser bueno |
kümey | be good | ser bueno/agradable |
kümeyaway | go well | andar bien |
kümon | calf | pantorrilla |
kümpu | chunk | trozo |
kümumkümumngey | make a lot of noise without interruption | hacer mucho ruido sin interrupción |
küna | hay/thatching, straw | paja cortada |
künchawala | künchawala | künchawala |
küno | | |
küntro | crippled/lame, lame | cojo |
küntrol-kawell-elün | | |
künun | place/help | |
küpa | want | querer |
küpachi | arrival | los que vienen |
küpafun | come | venir |
küpaimi | come | venir |
küpakefuy | bring | traer |
küpakelay | come | venir |
küpakey | come | venir |
küpal | family/descendance | |
küpale | come | venir |
küpalelchi | brought for someone | traído para alguien |
küpalelün | come | venir |
küpalkefuy | bring | traer |
küpallen | come | venir |
küpalman | bring | llevar |
küpalnge | make come | hacer venir |
küpalngeafiel | bringing | traer |
küpaltuy | come | venir |
küpalu | coming | |
küpaluchiche | the person/people who came | la persona/gente que vino |
küpalwelayaimi | bring | traer |
küpalün | bring, cause to come | llevar, traer |
küpamün | come | venir |
küpan | bring, come, coming, want, wanting | llevar, querer, queriendo, venir |
küpange | come | venir |
küparken | come | venir |
küparun | want to go | querer ir |
küpatuay | come | venir |
küpatueyew | come | venir |
küpatueyu | come | venir |
küpatufeli_mew | come | venir |
küpatun | come, come back, coming back, return | venir, volver |
küpatuy | come | venir |
küpaweychan | fight | pelear |
küpay | come | venir |
küpayan | come | venir |
küpayay | come | venir |
küpü-meachawülln | remove chicken dung | sacar estiercol de gallina |
kürar | some kind of toad | cierta clase de sapo |
kürew | starling, thrush | tordo |
kürun | sister-in-law | |
kürüf | wind, wind/air | aire/viento, viento/aire |
küsh | küsh | küsh |
küshi | küshi | küshi |
kütral | fire | fuego |
kütralkura | flint | piedra de fuego (pedernal/sílex) |
kütralngewelay | not beeing fire | no ser más fuego |
kütralngey | be fire | ser fuego |
kütraltu | burn for sacrifice | quemar en el sacrificio |
kütraltuafiyu | make fire | hacer fuego |
kütraltuam | in order to make fire | para hacer fuego |
kütraltun | build a fire | hacer fuego |
kütraltungey | burn for sacrifice | quemar en el sacrificio |
kütraltuy | burn for sacrifice | quemar en el sacrificio |
kütrantulün | be punished | ser castigado |
kütrif | kütrif | nombre onomatopéyico |
kütrun | be soaked | estar empapado/a |
kütu | since/until/onwards, until | desde/hasta, hasta |
küwellelchi | desired | |
küwellfuel | needed/missed/longed for | |
küwellün | miss/long for | |
küwun | bad | malo |
küyen' | moon/month | luna/mes |
küylu | ugly/stupid | feo/estúpido |
küylulün | turn ugly/stupid | volverse feo/estúpido |
küylungetun | ugliness/stupidity | fealdad/estupidez |
küñan | catch | atrapar |
küñingechi | dangerous | peligroso |
l'a | dead/corpse | muerto |
l'afallnolu | immortal | |
l'afallün | be mortal, cause to die | causar la muerte, ser mortal |
l'afken | lake/sea | lago/mar |
l'afken' | lake/sea, sea/lake | lago/mar, mar/lago |
l'afken'che | people of the sea | persona del mar |
l'afken'ngechi | being lake/sea | |
l'afken'pen | look like the sea | parecer mar |
l'aimi | die | morir |
l'akayay | die | morir |
l'akey | die | morir |
l'aku | paternal grandfather/gandson/namesake | abuelo/nieto paterno/tocayo |
l'al'angekey | die | morir |
l'alay | die | morir |
l'ale | die | morir |
l'alewey | die | morir |
l'aliñ | die | morir |
l'alka | causing death | |
l'allefulu | dying/dead | muerto |
l'alu | diying, dying/dead | muerto, muriendo |
l'ame | sea lion | lobo marino |
l'an | death, die, dying | morir, muerte, muriendo |
l'angey | be dead | ser muerto |
l'angüm | being killed | |
l'angümafiel | kill | matar |
l'angümafilu | killing | matar |
l'angümafiyu | kill | matar |
l'angümafiñ | kill | matar |
l'angümafuiñ | kill | matar |
l'angümafuyel | kill | matar |
l'angümagel | be killed | ser matado |
l'angümageymu | kill | matar |
l'angümcheam | in order to kill people | para matar gente |
l'angümchefe | murderer | asesino/a |
l'angümchelu | killing | matar |
l'angümchelün | cause to kill people | |
l'angümchen | kill people | matar gente |
l'angümchey | kill | matar |
l'angümelafiel | killing | matar |
l'angümelafiyu | kill | matar |
l'angümelchi | be killed | ser matado |
l'angümenew | kill | matar |
l'angümfallün | kill | matar |
l'angümfi | kill | matar |
l'angümfiel | killing | matar |
l'angümfimu | kill | matar |
l'angümfiyu | kill | matar |
l'angümi | kill | matar |
l'angümiyu | kill | matar |
l'angümkakulliñkeenew | kill animal | matar animal |
l'angümkayafiñ | kill | matar |
l'angümkeel | kill | matar |
l'angümkeenew | kill | matar |
l'angümkefiñ | kill | matar |
l'angümkey | kill | matar |
l'angümkulliñal | in order to slaughter | para carnear |
l'angümlayan | kill | matar |
l'angümlleatew | kill | matar |
l'angümlu | killing | matar |
l'angümmaetewün | kill | matar |
l'angümman | kill | matar |
l'angümmarkeenew | kill | matar |
l'angümmufiüm | kill | matar |
l'angümngean | kill | matar |
l'angümngefulu | murdered | |
l'angümngekey | be killed | ser matado |
l'angümngeli | kill | matar |
l'angümngelmi | kill | matar |
l'angümngemom | kill | matar |
l'angümngen | be killed, kill | matar, ser matado |
l'angümngenon | kill | matar |
l'angümngepe | kill | matar |
l'angümngewelayaimi | kill | matar |
l'angümngey | kill | matar |
l'angümngeymi | kill | matar |
l'angümnoetew | kill | matar |
l'angümpeafenew | kill | matar |
l'angümputuayu | kill | matar |
l'angümten | murderous | asesino |
l'angümtuafiyu | kill | matar |
l'angümün | be killed, kill, murdured | matar, ser matado |
l'angümürkefeyu | kill | matar |
l'angümürken | kill | matar |
l'angümüñmanew | kill | matar |
l'angümüñmawyietew | kill | matar |
l'apen | death | muerte |
l'aperkean | die | morir |
l'apeyüm | while having died | habiendo muerto |
l'atrewayay | be a dead dog | ser perro muerto |
l'auyelu | dying/dead | muerto |
l'awen | plant/herb | planta/yerba medicinal |
l'awen' | medicinal herb/medicine | |
l'ay | die | morir |
l'ayafuy | die | morir |
l'ayaimi | die | morir |
l'ayaimu | die | morir |
l'ayalu | dying/dead | muerto |
l'ayam | in order to die | para morir |
l'ayan | die | morir |
l'ayay | die | morir |
l'ayekün | die | morir |
l'ayüm | dying | muriendo |
l'el'ümenew | let go | dejar ir |
l'el'ümeymew | let go | dejar ir |
l'el'ümngetuy | let go | dejar ir |
l'el'ümtuen | let go | dejar ir |
l'el'ümtuy | let go | dejar ir |
l'eufü | river | rio |
l'ewfü | river | rio, río |
l'uan | guanaco | guanaco |
l'uantun | hunt guanacos | cazar guanacos |
l'ukatun | insulting/chattering | insultar/cacarear |
l'uma | luma tree | árbol luma |
l'umawaiki | spear of the Luma tree | lanza de Luma |
l'ükatun | insult | insultar |
l'ümüaimew | eat/swallow | devorar |
l'ümüpaeyew | eat/swallow | devorar |
la | dead/corpse | muerto |
laku | paternal granfather | abuelo/nieto paterno |
lakungekefuy | grandpfathers | abuelos |
lakuyen | to share a name | |
lakütun | being drunk | estando borracho |
lamngen | brother (of a woman) or sister | hermano/a de una mujer |
lamngenwen | sisters | hermanas |
land | land/earth | país/tierra |
langümlayan | kill | matar |
langümün | kill | matar |
larün | fall | caer |
las | the | las |
lashu | laso/rope | lazo |
lashutuy | tie | lazar |
lashutuñmagenew | tether | atar con un lazo |
lashutuñmangenon | tether | atar con un lazo |
lashuñmakeenew | tether | atar con un lazo |
latramengey | being very lumpy with stool | estar muy abultado de excremento |
lawümfi | pluck | pelar |
lazu | laso | |
lef | fast, lefiweke | leviweke, rápido |
lefan | run | correr |
lefi | light | |
lefiñamku | lefiñamku | lefiñamku |
lefkiawi | run around | andar corriendo |
lefkülen | run | correr |
lefngechi | quickly | rápidamente |
lefrupay | passing by running | pasar corriendo |
leftuenew | gore | cornear |
leftun | gore | cornear |
leftungen | be fast | ser rápido |
leftuy | gore | cornear |
leg | true/accurate | cierto/acertado |
lelfün | field/plain | campo/planicie |
lelfün' | field | campo |
lelikintuyekün | follow with their sight | seguir con la mirada |
lelileaimi | watch/look at | mirar |
lelin | watch | mirar |
leliniemoan | watch | mirar |
leliniengey | be looked | ser mirado |
leliruluukey | look | mirar |
leliwülatew | looking | mirar |
leliwülmaeyñ mew | look at | ver/mirar |
leliwülün | look over | |
lemfe | powerful one | poderoso |
lemlu | powerful | poderoso |
lemu | forest, woods/forest | bosque |
lemün | lift/get up | levantar(se) |
lengleng | skull | cráneo |
leptoki | fast-chief | rápido-jefe |
lepüforowe | toothpick | escarbadientes |
lepülpe | broom | barrer |
lepün | be swept, sweep/clean, yard | |
lepüntunün | sweep | barrer |
lepüwe | broom | escoba |
leso | fool | tonto |
lesongeymi | be stupid | ser leso |
lewa | league | legua |
lewfü | river | río |
libro | book | libro |
liche | milk | |
lien | silver | plata |
lif | clean | limpio |
lifngen | be clean, being clean | |
lifro | book | libro |
liftun | clean | limpio |
lig | white, white/light | blanco, blanco/claro |
ligen | silver | plata |
ligkülefuy | be white | ser blanco |
ligngechi | clear | |
ligüngen? | light/bright | be light |
likangkeupü | likangkeupü | likangkeupü |
likangkura | likangkura | likangkura |
lil | cliff, rock/outcrop/cliff | peñasco/despeñadero |
lila | patio/plot | patio/era |
lilwi | become a stone | hacerse piedra |
limbo | Limbo | Limbo |
linko | army | |
lipang | arm | brazo |
lipangilo | arm of the meat | brazo de la carne |
lipangmayaw | a cut of an animal including the arm | una presa de animal que incluye el brazo |
lipüm | clean | limpio |
lipümaiñ | clean | limpiar |
liwe | life/spirit/breath | vida/espíritu/aliento |
liwen | morning/daybreak | mañana/amanecer |
lladküi | be sad | estar triste |
lladküimi | become sad | entristecer |
lladküingu | be sad | entristecerse |
lladkükefuy | be sad | entristecerse |
lladkükeingün | be sad | afligirse/estar triste |
lladkükelayaimi | be sad | entristecer |
lladküken | grieve/be sad | afligirse/estar triste |
lladkükey | be sad | entristecer |
lladkülefun | grieve/saddened/upset | afligirse/entristecerse/disgustarse |
lladkün | grieve/be sad, sadness/affliction | afligirse/estar triste |
lladkütuenew | grieve/saddened/upset | afligirse/entristecerse/disgustarse |
lladkütufinge | grieve/saddened/upset | afligirse/entristecerse/disgustarse |
lladkütulayafimu | grieve/saddened/upset | afligirse/entristecerse/disgustarse |
llafafun | be healthy | estar sano |
llafe | key | |
llag | half/part | mitad/parte |
llageymi | to make a toast | brindar |
llagtufal-lul | causing to be half/part | |
llagtufalli | cause to be half/part | |
llagtufallün | cause to be half/part | |
llallin | be thin | ser delgado |
llallinngechi | which is thin | |
llallitun | visit | |
llamekan | category of singing | categoría de canto |
llamün | be indeed? | |
llangi-llangi | altar | altar |
llangka | a precious stone | chaquira grande |
llangkapiwke | sacrified heat of the lamb | corazón de cordero sacrificado |
llangkawenu | Llangkawenu | Llancawenu |
llangkümkilnge | drop | caerse |
llangkümlan | drop | caerse |
llangkün | llangkün | llangkün |
llangküñ | llangküñ | llangküñ |
llangküñamko | llangküñamko | llangküñamko |
llawen' | medicinal plants | hierbas medicinales |
llaweñ | strawberry | frutilla/fresa |
llawfeñmanieel | under my shadow | tener bajo mi sombra |
llawinge | eyelid | párpado |
llawiñ | round artifact in which wheat is peeled to make it mote | arteza redonda en que se pela el trigo para hacerlo mote |
lle | indeed | efectivamente |
llechi | so it is, it is thus | así es, es así |
llefe | so it is, it is thus | así es, es así |
llegam | in order to grow/give birth | para crecer/nacer |
llegelün | descend/be born | |
llegi | be born | nacer |
llegkelu | descending/being born | |
lleglu | birth, descending/being born | descendido/nacido, nacimiento |
llegn | born | nacer |
llegpun | hurt? | |
llegün | be descended/be born, descend/be born | descender/nacer |
llekan | fear | temer |
lleküi | close | cerca |
llekün | approach | acercarse |
lleküpan | come close | acercarse |
llelu | being indeed | ser ciertamente |
llepü | flat basket | cesto/fuente plana |
lleta | indeed | efectivamente |
lli | beginning | principio |
llimeñ | whetstone | piedra de afilar |
llitullegün | be born first | |
llitulngen | beginning | principio |
llitulün | begin, cause to begin | empezar, hacer empezar |
llitun | begin, beginning, having begun, start | empezar, principio |
llitungen | beginning | principio |
llochokon | quilted | colchado |
llochon | loosen | |
llodael | sinking? | |
lloftuley | stalk/surprise/intercept | acechar/sorprender/interceptar |
lloftumean | stalk/surprise/intercept | acechar/sorprender/interceptar |
lloftun | catch/surprise | atrapar/sorprender |
llongol | Place marked with colihues within which the bench is left during the ngillatun | Sitio marcado con colihues dentro del cual se deja el banquillo en el ngillatun |
lloudüngulay | answer | contestar/responder |
lloumütrümi | yell back | contestar a gritos |
llowdüngufin | respond/answer | responder/contestar |
llowdüngufiñ | respond/answer | responder/contestar |
llowdünguy | recieve a message/answer | recibir un encargo/ responder |
llowelen | accept | recibir/aceptar |
lloweyew | recieve | recibir |
llowfi | receive/accept | recibir/aceptar |
llowi | recieve | recibir |
llowlafi | receive/accept | recibir/aceptar |
llowlay | receive/accept | recibir/aceptar |
llowmaeyew | accept | recibir/aceptar |
llowmalayaimi | receive/accept | recibir/aceptar |
llowmangeagel | receiving/accepting | recibir/aceptar |
llowmangefuy | receive/accept | recibir/aceptar |
llowmangekalay | receive/accept | recibir/aceptar |
llowmangelay | receive/accept | recibir/aceptar |
llowün | receive/reply/answer | |
lluiñmapu | lluiñmapu | lluiñmapu |
llukiñ | dirty | sucio |
llukiñelman | besmirch? | manchar? |
llukiñelün | besmirch? | manchar? |
llukiñün | be stained | |
llulliñ/diulliñ | bee | abeja, abjea |
llumimi | hide | esconder |
llummalaltüku | put in hidden shed | poner en corral escondido |
llumüd | blindness | |
llumüdduam | blind-mind | mente ciega |
llumüdngechi | blind | |
llumüdngelu | being blind | |
llumün | hide/sink | esconder/hundir |
lluwfuy | melt | disolver/derretir |
lluwmum | melting | derretido |
lluwmüñmanew | melt | disolver/derretir |
lluwümkefimi | melt | disolver/derritir |
llükaafimün | be afraid | temer algo |
llükafallün | be terrifying | |
llükafingu | afraid of | temer |
llükakekawfi | be afraid | tener miedo |
llükakewfi | be afraid | tener miedo |
llükalafi | be afraid | tener miedo |
llükalan | be afraid | tener miedo |
llükalkakefilu | frightening | |
llükan | be afraid, fear | temer, tener miedo |
llükangeam | in order frighten | |
llükangekey | be afraid | tener miedo |
llükaniefilu | be afraid | temer |
llükanke | spleen | bazo |
llükantun | fear | temer |
llükañmangey | be afraid | tener miedo |
llükañmangeymi | be afraid | tener miedo |
llüküñe | llüküñe | llüküñe |
llümün | disappear | desaparecer |
llüwangeafuimi | notice | notar |
llüwatuniekey | notice | notar/advertir algo |
lo | him | lo |
lof | community | comunidad |
lofa | wolf (female) | loba |
lofo | wolf | lobo |
lofokontun | go wild | |
lofoley | wild | feroz |
lofoleyñ | wild | feroz |
lolkura? | pantry(hole-stone)? | despensa(piedra con hoyo) |
lolo | hole | hoyo |
loma | hill | |
longko | head, head/chief | cabeza/jefe |
longkolepan | come become head/chief | venir a ser cabeza/jefe |
longkomilla | longkomilla | longkomilla |
longkonawel | longkonawel | longkonawel |
longkotun | bash the head/pull hair, grab by the head | |
longkowampo | rear | popa |
longkoñmayaw | a part of the beef with the head (of this) | una parte de la res con la cabeza (de esta) |
lonko | head/jefe | cabeza/jefe |
lorenso | Lawrence | Lorenzo |
lotra | bog? | |
lotrangen | be boggy? | |
Lucifer | Lucifer | Lucifer |
Luis | Luis | Luís |
luku | knee | rodilla |
lukutukey | kneel | arrodillarse |
lukutukünowi | kneel | arrodillarse |
lukutun | kneeling | arrodillándose |
lukutupael | coming to kneel | viniendo a arrodillarse |
lukutuñmayagen | kneel in favor of someone | arrodillarse a favor de alguno |
lululün | noise/racket (as of the see or a crowd) | |
luwan | | |
lü | good tidings/joy | buenas nuevas/alegría |
lüfam | in order to burn | para quemar |
lüfketun | to flash lightning | relampaguear |
lüfmum | burning site | |
lüfün | burn | quemar, quemar algo |
lügkülelu | that are white | que son blanco |
lügngen | be white | ser blanca |
lügtukey | turn white | ponerse blanco |
lükai | bolas/sling | |
lükaitun | | |
lümkülewma | burn | arder |
lüpe | feather(large) | pluma grande |
lüpümkeetew | burning | quemar algo |
lüpümkefimi | burn | quemar algo |
lüpümngey | burn/set fire to | quemar algo |
ma | | |
machi | machi/healer | machi |
machipialu | seeing to consult a machi | ser tratado con machi |
machipifi | Negotiate with a machi to see and heal the sick | Negociar con un machi para que vea y cure al enfermo |
machituken | cure | curar |
machitukey | cure | curar |
madalena | Magdalen | Magdalena |
maestre | marshall | maestre |
mai | yes/indeed | sí/por cierto |
mainawün | hobble | |
makana | big stick, club | macana, palo grueso/pesado |
makewe | Maquehue | Maquehue |
makuñ | poncho | poncho |
makuñngen | have a poncho | tener un poncho |
mal'en | girl/woman, woman, woman/maiden | mujer, mujer/doncella |
mal'üi | register/test/recognize | registrar/palpar/probar/tantear/reconocer |
mal'ükeyñ | test/recognize/investigar | registrar/palpar/probar/tantear/reconocer/investigar |
mal'üngekey | examine | examinar |
mal'üngeyñ | test/recognize/investigar | registrar/palpar/probar/tantear/reconocer/investigar |
mal'üpafingn | register/test/recognize | registrar/palpar/probar/tantear/reconocer |
mal'üpufi | register/test/recognize | registrar/palpar/probar/tantear/reconocer |
malal | corral, pen | corral |
malalwe | malalwe | malalwe |
maldicion | curse | maldicion |
malkadakünuingün | make masks | hacer caretas |
mall | young animal? | |
malle | uncle | tío |
malluküno | cooked | cocido |
mallun | cooked | cocido |
malwe | wooden mug | jarro de madera |
malüfi | examine | examinar |
mamañuke | maternal aunt | tia materna |
mamül | wood | madera |
mamüll | tree, wood/stick, wood/stick/tree | madera/palo/árbol, árbol |
mamüll? | wood | madera |
mamüllentu | thicket | |
man | happen, right, right (as opposed to left) | derecho/a, la derecha, suceder |
man-püle | right hand | |
Manchado | Manchado | Manchado |
manchao | stained | manchado |
mandachi | order/command | mandar/gobernar |
mandakey | order/send | mandar |
mandan | command/order, send/order | mandar |
mandawkey | order/send | mandar |
manday | order/send | mandar |
maneluwkey | conform | conformarse |
manga | ? | ? |
mangekechi | which had happened (secrets) | |
mangekeelchi | which had happened | |
mangekel | which had happened (secrets) | |
mangen | seed | semillas |
mangenngechi | what is happening | |
mangetükupalchi | guest | convidados |
mangiñ | flood/current | inundación/corriente |
mangkadam | in order to ride on horse's haunches | para andar en ancas del caballo |
mangkadan | to ride on the haunches | |
mangkügülküloetew | come shake hands | venir a dar la mano |
mankuglmeeyew | greet with the right hand | saludar con la mano derecha |
mankugültufi | pass the right hand | dar la mano derecha |
mankügülpan | come shake hands | venir a dar la mano |
mankün | kick | |
mansana | apple | manzana |
manshana | apple | manzana |
manshu | ox | buey |
manshun' | ox | buey |
mansun | ox | buey |
manzana | apple | manzana |
mapu | land, land/earth | país/tierra, tierra |
mapuche | land-people/Mapuche | mapuche |
mapudungu | speech of the land | |
mapudungun | speaking of the land | |
mapudügun | mapuche language | lengua mapuche |
mapudüngulayaiñ | not fighting about land | no pelear por tierra |
mapudüngun | mapuche language | lengua mapuche |
mapulay | no land | no tierra |
mapulen | be distant | |
mapulu | where there are land | dónde hay tierra |
mapun | have the right to a land | tener derecho sobre un terreno |
mapunche | mapunche | mapunche |
mapungen | reside | residir |
mapupan | take over the land | ocupar la tierra/hacer patria |
maputu | of the land, people of the land | de la tierra |
marcakey | mark | marcar |
marcamean | mark | marcar |
marcauma | mark | marcar |
marcayalu | marking | marcar |
marewepull | offerings consisting of bread, toasted flour, food pots and mushay | ofrendas compuestas de pan, harina tostada, ollas de comida y mushay |
marewpu | twelve | doce |
marewpuantu | Marewpuantu (a deity) | Marewpantu (una deidad) |
mari | ten | diez |
maria | Mary | María |
mariküga | Maricùga | Maricùga |
marimari | hello/greetings! | hola/buen día |
marimarin | greet/salute | decir hola/saludar |
maripura | eighteen | dieciocho |
mariwe | in ten days | en diez días |
Martidan | Martidan | Martidan |
martir | martyr | |
masiao | too much | demasiado |
masiaw | too much | demasiado |
matra | shin | canilla |
matu | quickly | rápidamente |
matukawagel | hurry | apurarse |
matukel | quickly, quicky | rápidamente |
matukelün | hurry | apurarse |
matumatu | quickly/fast | pronto/de prisa |
maw | rope | soga |
mawida | woodland/wilderness/mount | monte/bosque |
mawülkakelu | causing it to rain | |
mawün | rain | llover, lluvia |
mawün' | rain | lluvia |
mawün'üi | rain | llover |
mawünman | | |
mawüntun | | |
mawünün | rain | lluvia |
may | yes, yes/indeed | sí, sí/por cierto |
mayafnentungekey | carve with a tool | labrar un palo con azuelita |
mayagel | having luck | tener suerte |
maychi | truly | verdaderamente |
maychiniengekey | hold up high/visibly | tomar en alto/mostrar |
maychinietukey | hold up high/visibly again | tomar en alto/mostrar otra vez |
mayke | indeed | efectivamente |
maylafi | agree/obey | estar de acuerdo |
mayor | elder, major | mayor |
mañke | condor | condor |
mañum | thanking | agradeciendo |
mañumetew | thanking | agradecer |
mañumfalün | cause thanks | causar agradecimiento |
mañumi | thankful | agradecido |
mañumtripan | come out thankful | salir agradecido |
mañumün | be thankful, gratitude, thank | agradecer, gratitud |
me | excrement | excremento |
medilngepuy | messure | medir |
medimapun | engineer measuring the land | ingeniero que mide la tierra |
mejor | better | mejor |
mekey | entertain yourself and get busy doing something | entretenerse y ocuparse en hacer algo |
mel | time | vez |
melarnagpuy | laid the whole flock to rest | echado todo el rebaño a descansar |
meli | four | cuatro |
melimari | forty | cuarenta |
melirupa | four times | cuatro veces |
melitaküm | Melitacùm | Melitacùm |
mellfü | lips | labios |
men | defecate | defecar |
Mendoza | Mendoza | Mendoza |
menoko | swamp | pantano |
merun | mucus, snot | moco, mocos |
mesa | table | mesa |
mesheng | big jug | jarro grande |
metafilu | taking in one's arms | llevar en brazo |
metatulu | carried in arms | llevado en brazos |
metawe | jug | jarro de greda |
metru | vagina | vagina |
mew | in/on/with/at, with these | con estos, en/sobre/con/a |
mewdke | only | solamente |
mewüñmawen | relatives | |
meñcholongko | Meñcholonco | Meñcholonco |
meñkulün | be burdened | |
meñkun | be carried on the back, carry/take-on-the-shoulders | cargar/llevar en los hombros, ser cargaod en la espalda |
meñkungey | load | cargar |
meñkün | carry | llevar/cargar |
mi | my, your, your(s) | mi, su, tu(s)/su(s), tu/su |
miaupeyüm | | |
miawan | walk around/wander | andar |
miawi | walk | andar |
miawken | going around | andar por todas partes |
miawkeymi | walk | andar |
miawlu | behave, behave/go about, going around, wayward | andar por todas partes, comprtarse, perdido/a |
miawmum | from wandering | |
miawn | wander/walk | andar |
miawnoam | in order not to go/walk | para no andar |
miawpeyüm | walk | paseo |
miawün | go around, going around, wander, wander/walk, wandering | andar, andar por todas partes, vueltas en torno |
michun | cat? | gato |
mifu | several | varios |
migel | Miguel | Miguel |
miguel | Michael | Miguel |
mil'lalem | mil'lalem | mil'lalem |
milla | gold | oro |
millal'ewfü | Millal'eufu | Millal'eufu |
milla mapu | gold mine | mina de oro |
minche | | |
minchetu | below | abajo/hacia abajo |
minu | below | abajo/hacia abajo |
Minuan | Minuan | Minuan |
mira | look | mirar |
misa | mass | misa |
misaam | in order to say mass | para hacer misa |
misalün | say mass | misa |
misan | saying mass | misa |
mishki | honey | miel |
misionyawün | go around missionising | andar dando vueltas misionando |
mita | (last) time | (la última) vez |
mitrikun | escape as a fugitive | escapar com fugitivo/a |
miñche | underneeth | debajo/inferior |
mnagin | flood/river rising | diluvio/aluvión |
Mocha | Mocha | Mocha |
mochi | worthy? | |
moll | each/every | cada |
mollfuñ | blood | sangre |
mollfüñ | blood | sangre |
mollfüñkulliñ | blood of animal | sangre de animal |
mollngen | be naked | estar desnudo/a |
molu | being important, deserving | merecedor, ser importante |
molülu | missing | faltar |
mon | deserve/be worth | |
monge | in order not to live, living/being healthy | viviendo/estand sano/a |
mongeafun | live | vivir |
mongeal | live | vivir |
mongealu | living/being healthy (in the future) | |
mongeam | for living/being healthy, in order to live | para vivir |
mongean | live | vivir |
mongeay | live | vivir |
mongechi | living/appearing, living? | viviendo |
mongefuel | living/being healthy | viviendo/estand sano/a |
mongefulu | living/being healthy | viviendo/estand sano/a |
mongefuy | live/be healthy | estar sano/vivo |
mongekaturkey | return to life | revivir |
mongeken | live | vivir |
mongekey | live/be healthy | estar sano/vivo |
mongel-lu | causing life | |
mongelay | live/be healthy | estar sano/vivo |
mongelayay | return to life | revivir |
mongeleam | in order to live | para vivir |
mongeleay | live | vivir |
mongelefuy | being alive | estar vivo |
mongeleiñ | live/be healthy | estar sano/vivo |
mongelen | being alive | |
mongelepe | be alive/healthy | estar sano/vivo |
mongeley | being alive | estar vivo |
mongeliiñ | live/be healthy | estar sano/vivo |
mongelkachekelu | causing people health | |
mongelkakeel | giving life | |
mongelkapeel | causing another to live | hacer vivir a otro |
mongelniewafuiñ | sustain | sustentar |
mongelpatuen | resuscitate | resucitar |
mongeltun | return to life/health | |
mongelu | living/being healthy | viviendo/estand sano/a |
mongeluchi | living/being healthy | viviendo/estand sano/a |
mongelün | cause life | dar vida |
mongen | be alive, life, live, live/be alive, live/be healthy | estar sano/vivo, vida, vivir |
mongenke | all their lives/eternally | toda la vida/eternamente |
mongenkeñmalu | live/be healthy | estar sano/vivo |
mongenolu | that which does not live | aquello que no vive |
mongenpen | be in life | estar en vida |
mongenün | live/be healthy | estar sano/vivo |
mongepe | live/be healthy | estar sano/vivo |
mongepeafuy | live | vivir |
mongepelu | living/being healthy | viviendo/estand sano/a |
mongepen | life | vida |
mongepeyüm | when alive/healthy | estando sano/vivo |
mongeputukey | live | vivir |
mongerkeaiñ | live | vivir |
mongetripatuy | get out alive | salir vivo |
mongetuingn | live | vivir |
mongetukey | resurrect/heal | resucitar/sanarse |
mongetulu | returning to life | revivir |
mongetulün | make healthy | sanar |
mongetun | come to life, coming back to life (resurection), return to life | volver a la vida, volver a vivir, volver a vivir (reurección) |
mongetuy | return to life | volver a vivir |
mongewe | sustenance | sustento/alimento |
mongey | live/be healthy | estar sano/vivo |
mongeyaukey | live/be healthy | estar sano/vivo |
mongeyeel | relative | pariente |
mongeyel | relative | |
mongeyen | be living | |
mongeymi | live | vivir |
mongeyñ | live | vivir |
mongeürkefuy | live/be healthy | vivir |
mongkol | ball/sphere | bola/esfera |
montenegro | montenegro | montenegro |
montual | in order to be free/released | para salvarse/liberarse |
montuam | in order to escape/save | para escapar/salvar(se) |
montuel | escape/salvation, escaping/being saved, escaping/saving | escapando/salvndo(se), escape/salvación |
montuiyu | save/rescue/escape | salvar/escapar |
montul | free/release, in ordrer to be freed | salvar/liberar |
montulamün | in ordrer to cause to escape/save | para hacer escapar/salvar |
montulatew | save/survive | salvarse/escaparse |
montulchefe | saviour | salvador |
montulkael | causing another to escape/be saved | hacer escapar/salvar a otro |
montulkafe | saviour | salvador |
montulküloen | free/release | |
montulman | cause X to escape/be saved | hacer que x se escape/se salve |
montulpagen | rescue | salvar |
montulpalu | coming save | |
montulpan | come save | |
montulpayatew | saving/surviving | salvarse/escaparse |
montulpüllufe | salviour of souls | |
montulün | be freed, cause X to escape/be saved, cause to escape/be saved, cause to escape/save, free/release | hacer escapar/salvar, hacer que x se escape/se salve, salvar/liberar |
montun | escape, escape/salvation, escape/save, not saving | escapar, escapar/salvar, escape/salvación, no salvando |
montupan | come to save | |
montupayalu | coming to save | |
morcilla | blood sausage | morcilla |
Moro | Moor | Moro |
motrilay | be fat | ser gordo |
motrilu | fattened | engordado |
motringen | be fat | ser gordo |
motriñ | fat | gordo |
moyo | breast | seno |
moyses | Moses | Moisés |
mozo | server | mozo |
moñmawe | relatives | |
mu | much/certainly | mucho/ciertamente, muy/ciertamente |
mufü | few, how much/how many | cuánto |
mufün | some | algunos |
mula | mule | mula |
muliwen | early morning | |
multü | bad? | malo? |
mungen | be certain | ser cierto |
muntun | snatch | |
mupiltu | believing | creer |
mupiltuafimün | believe/believe in something | creer/creer algo |
mupiltufall-lu | causing to believe | |
mupiltufallnoelchi | unbelievable | increíble |
mupiltufallün | cause to believe | hacer creer |
mupiltun | belief, believe, believing | creer |
mupiltuwelafiiñ | not believe | no creer |
mupiltuwelay | believe | creer |
mupin | tell the truth, telling the truth | decir la verdad |
mupipeafuimi | tell the truth | decir la verdad |
mupitu | telling the truth | decir la verdad |
mupituduamün | tell the truth | decir la verdad |
mupituel | telling the truth | decir la verdad |
mupitukelu | telling the truth | decir la verdad |
mupitukenolu | telling the truth | decir la verdad |
mupitulu | telling the truth | decir la verdad |
mupitun | telling the truth | decir la verdad |
mupiñ | true | verdadero |
mupiñkechi | truly | verdaderamente |
mupiñllechi | true | verdadero |
mupiñlu | being truthful | |
mupiñngechi | true | verdadero |
mupiñngechi_AV | true | verdadero |
muru | further removed (foreigners) | (extranjeros) más lejanos |
mushay | drink made of maize or corn | bebida de trigo o maíz |
mushka | maiz cider | chicha de maíz |
muña | just when | |
mü | no | no |
mü1 | much/very/more | mucho/muy/más |
müchai | soon | pronto |
müchay | immediately/soon | En poco tiempo/luego |
müchay1 | moment | momento |
müchaytun | dye with michay | teñir con michay |
müda | mash/pulp | mazamorra |
müfün | some | algunos |
müka | no again | |
mül'angekey | Grind the soaked corn again (to make cider) | Volver a moler el maíz remojado (para hacer chicha) |
mül'angelu | Grind the soaked corn again (to make cider) | Volver a moler el maíz remojado (para hacer chicha) |
mül-lu | that does many things | que hace muchas cosas |
müle | being, where there is not | donde no hay, ser, sido, siendo |
müleagel | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
müleaimi | be | ser/estar/haber |
müleam | in order to be with | para estar |
mülechi | be, being | estando, estar, siendo |
müleelün | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
mülefui | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
mülefule | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
mülefun | be | estar/ser/haber |
mülefuy | be | ser |
mülekafuy | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
mülekakey | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
mülekaluchi | remainder | restante |
mülekefuy | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
mülekelu | being | ser |
müleken | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
mülekey | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
mülel | being, many things done | estando, muchas cosas hechas |
mülelan | be/live | ser/haber/residir |
mülele | be | ser |
mülelu | be, being | being, estar, ser |
mülemoyüm | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
mülemum | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
mülemülen | be always/time and again | haber siempre/una yotra vez |
mülen | be, be/have/inhabit, being, stay | estando, estar, estar/haber/habitar, quedarse, ser, ser/estar, ser/haber |
mülenofule | be | ser/haber |
mülenon | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
mülen_N | being | ser |
mülepael | coming to be | llegada a ser |
mülepan | come to be | llegar a ser |
mülepay | be/have | estar/haber |
mülepayu | be | estar |
müleperkey | be | estar |
mülepey | be/have | estar/haber |
mülepeyüm | while being/having/inhabiting | estando/habiendo/habitando |
mülepulu | being | estando |
mülepun | be, going to be there | estar, ir a estar |
müleputufuy | be with someone again | volver a estar |
mülepuy | be/have | ser/haber |
mülerkefuy | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
mülerkellelu | being/having/inhabiting | ser/haber |
mülerken | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
mülerkey | be | ser |
mülerpuagel | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
mülerumeay | be suddenly | estar de repente |
mületun | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
mületurkey | be/have | ser/haber |
mületuy | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
mülewelay | be/have/inhabit | estar/haber/habitar |
mülewen | continuing to be/have/inhabit | seguir estando/habiendo/habitando |
mülewepuy | be | estar |
müley | be | ser |
müleyey | have | haber |
müleymi | be | ser |
müleymu | be | estar |
müleyngu | be/live | estar/vivir |
müllo | brain | cerebro |
mülon | sea snail | caracol negro |
mümay | no indeed | |
mün | your(p) | su/vuestro, ustedes/vosotros |
mün'apulen | be near | |
mün'arumelu | slim/small girth | delgado/de poca circunferencia |
müna | very | mucho |
münalen | be a lot, be too much/enough | ser demasiado/suficiente, ser mucho |
münan | be a lot/enough, be too much | ser mucho/suficiente |
münfüla | because of you | |
müngel | especially/precisely, precisely | precisamente |
müngeltun | believe/obey | creer/obedecer |
müngen | every time it is | cada vez que es |
müngenke | always | siempre |
müngenkeñmafe | eternal | |
müntulu | taking for themselves (sexually) | tomar para sí (sexualmente) |
müntumapupay | take away land | arrebatar tierra |
müntun | snatch | arrebatar |
müntuñmangeafuimün | take away | arrebatar |
müntuñmangen | have stolen/taken away | ser arrebatado/robado |
müntuñmangenon | being stolen/taken away | ser arrebatado/robado |
müntuñmapafi | take away land | arrebatar tierra |
müntuñmayetew | taking away | arrebatando |
müpiltuam | in order to believe | para creer |
müpiltuduamlu | not wanting to believe | |
müpiltuduamyen | want to believe | querer creer |
müpiltukel | belief | creencia |
müpiltulu | believing | creer, creyendo |
müpiltun | believe, believing | creer |
müpiltuuyel | belief | creencia |
müpü | wing | ala |
müpüi | fly | volar |
müpükefel | flying | volando |
müpükefuy | fly | volar |
mürilkiawi | growling | Andar gruñendo |
mürke | toasted flour | harina tostada |
mürkelen | be toasted flour | |
mürumen | not at all | |
mürün | breed | aparear/producir |
müt'e | much/many, very/much | mucho/muy, muy/mucho |
müt'en | merely/only | meramente/solamente |
müta | horn | cuerno |
müte | very/much | mucho/muy |
müten | merely/only/after all | simplemente/solo |
mütewe | very/(too) much | demasiado, mucho |
mütikün | escape? | |
mütrongkaetew | bludgeoning/beating of someone | golpiza propinada a alguien |
mütrongülün | cause to bludgeon/beat | cauzar golpiza |
mütrowün | dust off | desempolvar |
mütrüm | call | llamado |
mütrümafeyu | call | llamar |
mütrümafimi | call | llamar |
mütrümafiñ | call | llamar |
mütrümagen | call | llamar |
mütrüman | call | llamar |
mütrümel | call | llamado |
mütrümelu | calling | llamar |
mütrümenew | call | llamar |
mütrümeyew | call | llamar |
mütrümfallel | being called | ser llamado |
mütrümfalngey | call | llamar |
mütrümfalpifi | call | llamar |
mütrümfi | call | llamar |
mütrümfiel | calling | llamar |
mütrümfingu | call | llamar |
mütrümi | call | llamar |
mütrümkay | call | llamar |
mütrümlafeyu | call | llamar |
mütrümllefichi | call | llamar |
mütrümlu | calling | llamar |
mütrümnge | call | llamar |
mütrümpan | come call | |
mütrümpuy | call | llamar |
mütrümwelagen | call | llamar |
mütrümyeküpan | call when approaching | llamar al acercarse |
mütrümün | call | llamado, llamar |
mütu | certainly | sin falta |
müwenü | best master | |
müyüm | it is not? | |
müñan | capacity, fit/have the capacity for | caber, capacidad |
müñutu | recover a small stolen object | recuperar un pequeño objeto robado |
n'ai | what a pitty | |
n'amun' | foot | pie |
n'amun'-kawellu | horse's foot | |
n'amun'tungen | be on foot | estar a pie |
n'amuntu | on foot | a pie |
n'amün' | foot | pie |
n'ay | | |
n'emül | word | palabra |
n'eyen | breath | respiro |
n'eyen' | breath | respiro |
n'o | exceedingly/truly | |
n'oagel | passing to the other side (of waters) | pasar al otro lado (de aguas) |
n'ochi | more | más |
n'oi | pass to the other side (of waters) | pasar al otro lado (de aguas) |
n'oingün | pass to the other side of the water | pasar al otro lado del agua |
n'okay | pass to the other side of the water | pasar al otro lado del agua |
n'okefuy | pass to the other side (of waters) | pasar al otro lado (de aguas) |
n'olan | pass to the other side of the water | pasar al otro lado del agua |
n'olkan | cause to exceed others | |
n'olkaun | arrogance | |
n'ome | other side (of the water) | |
n'ometu | other side (of the water) | al otro lado (del agua) |
n'on | exceed, pass to the other side of the water | pasar al otro lado del agua |
n'ongen | exceed | |
n'ontupafiñ | ferry a person | balsear a una persona |
n'ontuyagen | ferry a person | balsear a una persona |
n'ontuye | ferryman | balsero |
n'opa | on this side | a este lado |
n'opalayu | pass on the other side (of the water) | pasar al otro lado (de aguas) |
n'opatulayay | pass on the other side (of the water) | pasar al otro lado (de aguas) |
n'opatuyu | pass on the other side (of the water) | pasar al otro lado (de aguas) |
n'opayetuy | pass to the other side of the water | pasar al otro lado del agua |
n'opayu | pass to the other side (of waters) | pasar al otro lado (de aguas) |
n'oputuy | pass on the other side (of the water) | pasar al otro lado (de aguas) |
n'orpulu | crossing | cruzando |
n'orpuy | pass to the other side of the water | pasar al otro lado del agua |
n'oyepatuy | pass to the other side of the water | pasar al otro lado del agua |
n'oyepuichi | pass to the other side of the water | pasar al otro lado del agua |
n'oyerpatuingün | pass to the other side of the water | pasar al otro lado del agua |
n'ümüi | smell | oler |
n'ümülün | cause to smell | hacer oler |
n'ümün | smell, smelling, stink | hedir, oler, olfatear, oliendo |
n'ümüngen | smell | oler |
n'ümüputufi | sniff/smell | olfatear |
n'ümütutuy | sniff/smell | olfatear |
nafio | ship | barco/navío |
nafiu | boat/ship | bote/barco |
nag | below | abajo/hacia abajo |
nag-püle | below | abajo/hacia abajo |
nagantü | in the afternoon | en la tarde |
nagchi | get down | bajarse |
nagel | descent | |
nageltu | downward | |
nagillkuam | in order to calm anger | para bajar el enojo |
nagiñamku | nagiñamku | nagiñamku |
nagkawellpange | get off the horse | bajarse del caballo |
nagkawelluingu | get off the horse | bajarse del caballo |
nagkawellulaimi | get off the horse | bajarse del caballo |
nagkawellunge | get off the horse | bajarse del caballo |
nagkawelluy | get off the horse | bajarse del caballo |
nagkawellwingün | get off the horse | bajar del caballo |
nagkefuy | lower | bajar |
nagkintuel | looking down upon | |
nagkintuniemupaiñ | come look down | venir a mirar abajo |
naglu | coming down | que bajó |
nagmapu | below earth | tierra de abajo |
nagnagüm | be thrown down | |
nagpa | downwards | hacia abajo |
nagpaimi | come down | bajar |
nagpallenge | come down | venir abajo |
nagpan | descend | bajar |
nagpange | come down | bajarse |
nagpatukey | come down | venir de arriba/bajar |
nagpatun | come back down | volver a bajar |
nagpatunge | come down | venir abajo |
nagpatuy | come down | bajar |
nagpay | come down | venir de arriba/bajar |
nagtuchi | get downqbajarse | |
nagyekumen | go down | bajar |
nagümün | cause to descend | |
nagün | descend, descending | bajando, bajar |
nal | fight | pelear |
naranja | orange | naranja |
narki | cat | gato |
nasaret | Nazareth | Nasaret |
nawel | jaguar, tiger | jaguar/gran felino, tigre |
nawelkoyam | Nahuelcoyam | Nahuelcoyam |
nay | friend | amigo |
nefnef | harmful bug | bicho dañino |
negafi | deny | negar |
negakey | deny | negar |
nekul | run/race | correr/hacer carreras |
nenge | nenge (?) | |
nengümuy | move something | mover algo |
nengümün | move, move something | mover algo, moverse, remover |
nengǝmuy | move | moverse |
nentuafiel | getting | sacar |
nentuafuimi | get | sacar |
nentuaimi | take out | sacar |
nentuam | in order to take out | para sacar |
nentuan | get | sacar |
nentuchillawnge | unsaddle | desensillar |
nentufi | take out | sacar |
nentufilu | get out | sacar |
nentukefuy | take out | sacar |
nentukeingün | take out | sacar |
nentukey | take out | sacar |
nentulay | get | sacar |
nentulen | take out | sacar |
nentulmeafimi | get | sacar |
nentulmean | take put | sacar |
nentulmukiliñ | cause to remove | hacer sacar/quitar |
nentulngemey | get | sacar |
nentumean | get | sacar |
nentumefi | get out | sacar |
nentumelan | get | sacar |
nentumetuy | take out | sacar |
nentumey | take put | sacar |
nentun | remove | sacar |
nentungekey | take out/take away | sacar/quitar |
nentupay | stepped out | salido |
nentupelayan | get | sacar |
nentupiwkealu | rip out the heart | sacar el corazón |
nentupiwkelelagetew | rip out the heart of the lamb | sacar el corazón del cordero |
nentupiwkelngey | rip out the heart of the lamb | sacar el corazón del cordero |
nentupiwkengeagel | take out the heart | sacar el corazón |
nentupuy | take out | sacar |
nenturkelayafun | get | sacar |
nentuy | take out | sacar |
nentuyerpukey | take out | sacar |
nepelafichi | wake up | despertar |
nepelay | wake up | despertar |
nepenge | wake up | despertar |
nepepay | wake up | despertar |
nepeyngu | wake up | despertar |
nerüm | flea | pulga |
newe | not much, srongly/very | muy/fuertemente |
newen | strength/weapon | fuerza/arma |
newengen | be powerful/strong | |
newenngen | be powerful/strong, be strong, have power/strenght | ser fuerte |
newenngey | have power | tener poder |
newentu | loud, powerfully/strongly | con fuerza/fuertemente |
newentun | be powerful/strong | |
newenün | force | |
nga | | |
ngaingayükey | whinny | relinchar |
ngaiñ | our | nuestro/a |
ngallolüi | crushed? | |
ngam | everywhere | |
ngami | your | tu/su |
ngamno | lazily/fruitlessly | flojamente/sin frutos |
ngamün | your(p) | ustedes/vosotros |
ngangeñmakeenew | crave for something | tener ansias por algo |
ngapi | wife/concubine/partner | esposa/concubina/pareja |
ngapitual | in order to have sex | para tener sexo |
ngatu | truly | verdaderamente |
ngaupeche | person from Ngawpe | persona de Ngawpe |
ngayem | woe! | ay de! |
ngayngayükey | whinny | relinchar |
ngañi | my/her/his/its/their | mi/su/sus |
nge | being, eye, so as to be | ojo, ser, siendo |
ngeafulu | being | ser |
ngeafuluchi | yet to be | |
ngeafuy | be | ser |
ngeal | in order to be | para ser |
ngealu | being | ser |
ngeam | in order to be | para ser |
ngeay | be | ser |
ngechi | -having/being | -siendo/teniendo, -teniendo/siendo, adverbializador |
ngechiko | spring | |
ngeeldüngun | teach | enseñar |
ngefel | being | ser |
ngefuchi | -having/being | -teniendo/siendo |
ngefulu | being | ser |
ngefun | be/have/born | ser/estar/haber/tener/nacer |
ngefuy | be | ser |
ngefü | Chilean hazelnut, hazel | avellana, avellano |
ngeimün | be | ser |
ngeiyu | be | ser |
ngekey | be/have/born | ser/estar/haber/tener/nacer |
ngel | be caused to be | |
ngelafiñ | be/have/born | ser/estar/haber/tener/nacer |
ngelafuy | be | ser |
ngelaimi | be/have | ser/tener |
ngelay | be | ser |
ngele | be | ser |
ngelkael | causing to be, causing to be again | hacer volver a ser |
ngelkangen | creation | |
ngelkapeel | causeing to be | |
ngelkapelu | causing to be | |
ngelkauyelu | cause of being | |
ngellipun | plead, plead/pray | rogar |
ngellipunngechi | pleadingly | rogando |
ngellu | almost, with great difficulty | casi |
ngelu | being | estando, ser |
ngeluchi | being/which is-are | |
ngelyüm | while creating | al crear |
ngelün | be caused to be, cause to be | |
ngemeaymi | come from there to here | venir de allá hacia acá |
ngemen | go there | ir allá |
ngemey | go there | ir allá |
ngen | be, be people without knowledge, be told, being, being/owner, continue to be, not being | estar, ser, ser dicho, ser/estar, ser/haber |
ngen' | owner, owner/master | dueño/dominador |
ngen'ekefilu | owning | dueño |
ngen'ke | organizers | organizadores |
ngen'pin | master of ceremonies | maestro de ceremonias |
ngen'ruka | owner of the house | dueño de la casa |
ngen'waka | owner of the cow | dueño de la vaca |
ngeneldüngun | teach | enseñar |
ngenelelün | teach | enseñar |
ngenelün | be, be for X's benefit, be singled out for | ser para el beneficio de x, ser/haber |
ngenenfenge | being a trickster | |
ngenmo | being | ser |
ngeno | without | sin |
ngenoagel | being/having/being born | ser/estar/haber/tener/nacer |
ngenoal | being/having/being born | ser/estar/haber/tener/nacer |
ngenochi | not having/being | no siendo/teniendo |
ngenolu | lacking | faltar |
ngenule | be | ser |
ngen_N | be, being | ser, ser/haber |
ngepakelu | those coming from there to here | los que vienen de allá hacia acá |
ngepay | be/have/be born | ser/estar/haber/tener/nacer |
ngepayay | come from there to here | venir de allá hacia acá |
ngepechi | which could be | que puede ser |
ngepen | it could be/perhaps, seem | parecer, puede ser/quizás |
ngeperkey | be | ser |
ngeperkeymi | be | ser |
ngepey | it could be/perhaps, maybe/should be | puede ser/quizás, quizá/debe de ser |
ngerkey | be/have/born | ser/estar/haber/tener/nacer |
ngetuaimün | be | ser |
ngetuam | in order to become | para transformarse |
ngetuimün | become/convert | volverse/convertirse en otra cosa |
ngetuiyün | become | transformarse |
ngetulu | becoming | llegando a ser/ovlviéndose |
ngetun | become | transformarse |
ngetuy | become | transformarse |
ngetuyümün | become | transformarse |
ngewefuy | be | ser |
ngewenoagel | not having | no tener |
ngewenon | not having | no haber |
ngewetukelay | there's no more | no hay más |
ngewetulay | be/have/born | ser/estar/haber/tener/nacer |
ngey | be | ser |
ngeyew | be/have/born | ser/estar/haber/tener/nacer |
ngeymi | be | ser |
ngeyngu | be/live | ser |
ngeyuntun | exile | |
ngeyuntungefulu | exiled | |
ngeyñ | be | ser |
ngeyüm | being | ser |
ngeñika | hastily/quickly | apresuradamente/rápidamente |
ngeñikan | insisting/hastening/specifying/urging | insistiendo/apresurando/precisando/apremiando |
ngeñikawi | insist/hasten/specify/urge | insistir/apresurar/precisar/apremiar |
ngeñiküno | without further ado/without being stopped | sin más/sin dejarse atajar |
ngeñmayeam | in order to wait | |
ngeñmayen | be, wait, wait/hope, waiting, waiting/hoping | esperando, esperar, ser/haber |
ngeñmayenngechi | confidently | |
ngeñmayepen | wait for | esperar a |
ngilawe | | |
ngillakafe | merchant, provider | mercader |
ngillakan | wares | mercaderías |
ngillakapan | trade | comerciar/hacer trueque |
ngillakefi | buy | comprar |
ngillalu | buying/trading | |
ngillan | brother-in-law, buy/get, request | comprar/obtener, cuñado |
ngillapan | request | |
ngillapatirun | request priests | pedir sacerdotes |
ngillarpuy | buy | comprar |
ngillatuaimün | buy/pray | comprar/obtener/hcer rogativa |
ngillatuaiñ | pray to god | hacer rogativa |
ngillatual | in order to pray to god | para hacer rogativa |
ngillatuam | in order to pray | para hacer rogativa |
ngillatuenew | ask for/buy/pray to god | pedir/comprar/hacer rogativa |
ngillatufiel | asking for | pedir |
ngillatuiñ | buy/ask for/pray to god | comprar/pedir/hacer rogativa |
ngillatukeingün | pray/perform gillatun ceremony | hacer rogativa/gillatún |
ngillatukelaimün | pray | hacer rogativa |
ngillatuken | pray to god | hacer rogativa |
ngillatukey | pray | hacer rogativa |
ngillatul-lan | ask for/buy/pray to god | pedir/comprar/hacer rogativa |
ngillatulan | ask for/buy/pray to god | pedir/comprar/hacer rogativa |
ngillatuleaiñ | pray/perform gillatun ceremony | hacer rogativa/gillatún |
ngillatuletew | asking for/buying/praying to god | pedir/comprar/hacer rogativa |
ngillatulmi | ask for | pedir |
ngillatulu | pray to god | hacer rogativa |
ngillatun | request/prayer feast | rogativa |
ngillatungekey | pray to god | hacer rogativa |
ngillatupuy | ask for | pedir/rogar |
ngillatuwenoagel | praying to god | hacer rogativa |
ngillatuwenoal | in order not to praying to god | para no hacer rogativa |
ngillatuy | in order to pray/perform gillatun ceremony for x | para hacer rogativa/gillatún por x |
ngillatuñmafi | in order to pray/perform gillatun ceremony for x | para hacer rogativa/gillatún por x |
ngillatuñmameafiñ | ask for | pedir |
ngillatuñmangekelan | pray and doing offerings | hacer rogativa y sacrificios |
ngillatuñmanieatew | someone will pray/perform gillatun ceremony for x | alguien hará rogativa/gillatún por x |
ngillatuñmaukülekefuy | pray | rezar |
ngillatuñmawagel | prayer to/performance gillatun ceremony for x | rogativa/gillatún por x |
ngillatuñmawam | in order to pray/perform gillatun ceremony for x | para hacer rogativa/gillatún por x |
ngillatuñmawi | pray | hacer rogativa |
ngillatuñmawingün | in order to pray/perform gillatun ceremony for x | para hacer rogativa/gillatún por x |
ngillatuñmawkeiñ | pray and doing offerings | hacer rogativa y sacrificios |
ngillatuñmawken | prayer/performance of the gillatun ceremony for x | rogativa/gillatún por x |
ngillatuñmawkey | in order to pray/perform gillatun ceremony for x | para hacer rogativa/gillatún por x |
ngillatuñmawküley | pray | rezar |
ngillatuñmawülmün | pray and doing offerings | hacer rogativa y sacrificios |
ngillawün | buy back | comprar de vuelta |
ngillay | buy | comprar |
ngillañ | in-law/friend | cuñado/amigo |
ngillañmawün | prayer to god | hacer rogativa |
ngillañpeagen | pray to god | hacer rogativa |
ngillañpemoayiñ | pray to god | hacer rogativa |
ngillañpewaiñ | pray, pray to god | hacer rogativa |
ngillañpewün | pray to god | hacer rogativa |
ngillañyeafiñ | look for father-in-law | buscar suegro |
ngiulfe | guide | guía |
ngiyulün | guide | guía |
ngiyuntulün | send away/banish | expulsar/desterrar |
ngiyuntun | be sent away/banished, send away/banish | expulsar/desterrar |
ngoimaluam | forget | olvidar |
ngollial | in order to get drunk | para emborracharse |
ngollikefe | drunkard | borracho |
ngollikeymün | be drunk | estar embriagado |
ngollilu | being drunk, drunk | bebido/borracho, estando borracho |
ngollilün | get drunk | |
ngoyde | lustful | lujurioso |
ngoyman | forget | olvidar |
ngoymatrekan | take a careless step | dar un paso descuidado |
ngoymatrekayan | take a careless step | dar un paso descuidado |
ngoypulün | cause to divert | |
nguftun | perdition | perdición |
ngukümel | lost | perderse |
ngukümngen | perdition | perdición |
ngulngu | ulmo | ulmo |
nguluche | western Mapuche | mapuche del oeste |
ngumaingn | cry | llorar |
ngumaken | cry | llorar |
nguyün | | |
ngüf | narrow | angosto |
ngüftul | causing to disappear | |
ngüftun | disappear, get lost | desaparecer |
ngüfün | become narrow/spread of dusk, get lost/be obstructed | |
ngüfütul | in order to get lost/be obstructed | |
ngüfütun | get lost/be obstructed | |
ngükumün | cause to lose, cause to lose/abandon, to cause to lose | hacer perder |
ngül | peel/skin/tree-bark | corteza/piel |
ngül'füngekey | be dipped | ser untado |
ngülam | advice | consejo |
ngülametew | advised, being advised | aconsejado, siendo aconsejado |
ngülamkey | advice | aconsejar |
ngülamngeyñ | advice | aconsejar |
ngülamtuatew | advicing | aconsejar |
ngülamtuchekey | advice | aconsejar |
ngülamtuukefuel | advise | aconsejar |
ngülamtuukefuingün | advise | aconsejar |
ngülamün | advise | aconsejar |
ngüllun | wipe | limpiar con paño |
ngüllunagülün | cause to bend down | hacer agacharse |
ngüllunagün | bend down | agacharse |
ngülümüñmatufi | bring together/collect | juntar/reunir cosas |
ngülün | doughy centre | miga |
ngümaimi | crying | llorar |
ngümakay | cry | llorar |
ngümakefuy | cry | |
ngümakelayaimi | cry | llorar |
ngümaken | cry | llorar |
ngümaketun | cry | llorar |
ngüman | cry, crying/tears | llanto/lágrima, llorar |
ngümanngechi | crying | llorando |
ngümauyelu | crying | llorando |
ngümay | cry | llorar |
ngümayalu | crying | llorar |
ngünaituetew | being considerate of someone/attending/taking good care of someone | tener consideración con alguien/atender/cuidar uno bien |
ngünaitufiel | take care/attend | tener consideración con alguien/atender/cuidar uno bien |
ngünaitukeeyu | take care/attend | tener consideración con alguien/atender/cuidar uno bien |
ngünaitukefi | be considerate of someone/attend,/take good care of someone | tener consideración con alguien/atender/cuidar uno bien |
ngünaitumuiñ | take somebody in consideration | tener consideración con alguien |
ngünaitutukefi | be considerate of someone/attend/take good care of someone | tener consideración con alguien/atender/cuidar uno bien |
ngünaituukey | take care/attend | tener consideración con alguien/atender/cuidar uno bien |
ngünapeyem | wile taking care/attendinf | teniendo consideración con alguien/atender/cuidar uno bien |
ngünaytuaiñ | be considerate of someone/tend/take good care of one | tener consideración con alguien/atender/cuidar uno bien |
ngünaytunieel | take care/attend | tener consideración con alguien/atender/cuidar uno bien |
ngüne | commanding, obeying | liderando, obedeciendo |
ngüneam | in order to obey | |
ngünean | command/dispose of something/govern/care | mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar |
ngünechen | God/master of people | |
ngüneduamafiñ | examine | examinar/bservar/mirar |
ngüneduami | observe/look/warn carefully/notice/recognize | observar/mirar/advertir con atención/notar/reconocer |
ngünedünguam | in order to instruct | |
ngünedüngun | declare | declarar |
ngüneel | obeying others | obedecer a otros |
ngüneelün | sign oneself | |
ngünefe | leader/instructor | |
ngünefiel | Dominating/commanding/disposing of something/ruling/caring | Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar |
ngünekakelu | obeying | obedeciendo |
ngünekalu | obeying | obedeciendo |
ngünekanofufilu | who do not obey | |
ngünekelu | obeying | obedeciendo |
ngünekon'ayaimi | dominate/command/dispose of something/govern/care | dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar |
ngünekünu | sometimes | de vez en cuando |
ngünel | causing oneself to obey, sign | señal |
ngünel-lu | causing to obey/isntruction | |
ngünelam | in order to instruct | |
ngünelduamün | want to teach | querer enseñar |
ngüneldünguamün | in order to explain things | para explicar las cosas |
ngüneldünguel | explaining things | |
ngüneldüngun | explain things | explicar las cosas |
ngünelel | caused to obey/instituted | hacer obedecer |
ngünelkakeel | causing to obey/instituted | |
ngünelkülewen | continuing to be calm/watching | continuar sosegadose/observando |
ngünelpan | come explain | venir a explicar |
ngünelu | obey, obeying | obedecer, obedeciendo |
ngüneluyeel | explaination | |
ngünelün | be serious, cause to obey, cause to obey/isntruct, explain | explicar, hacer obedecer |
ngünemapun | God/master of the earth | Dios/dominador de la tierra |
ngünen | be obeyed, obey, obey/isntruct, obeying, order/administrate, order/administre oneself, trick/cleverness, trick/disguise | obedecer, obedeciendo, ordenar/administrar, ordenarse/administrarse a sí mismo |
ngünengen | be trained | be trained |
ngünenkaenew | Dotrickminate/command/dispose of something/rule/care | engañar |
ngünenkakefi | cheat | engañar |
ngünenkalafi | deceitful | engañoso |
ngünenkalu | deceived | engañado |
ngünenkan | be deceived, deception | decepción, ser engañado |
ngünenkapagenew | trick | engañar |
ngünenngeafuy | deceitful | engañoso |
ngünenngekelay | deceitful | engañoso |
ngünenngelay | deceitful | engañoso |
ngünentuy | trick | engañar |
ngünen_D | disposition | |
ngünetu | obeying again | |
ngünetukawelluuma | galloping horse arround a place | galope a caballo alrededor |
ngünetukeingün | grind rinding a horse | remoler a caballo |
ngünetulu | obeyed | |
ngünetun | Dominate/command/dispose of something/rule/care, dominate x, best x | Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar |
ngünewngechi | self-defeating (mysterious) | misterioso/a |
ngüneykeaimi | Dominate/command/dispose of something/rule/care | Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar |
ngüneytualu | Dominating/commanding/disposing of something/ruling/caring | Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar |
ngüneytuam | in order to learn | |
ngüneytuamün | in order to learn | |
ngüneytukelay | Dominate/command/dispose of something/rule/care | Dominar/mandar/disponer de algo/gobernar/cuidar |
ngüneytun | learn | aprender |
ngüneytungekey | examine | examinar |
ngüneñmayafiyu | trick | engañar |
ngünülka | causing hunger | |
ngürefe | weaver | tejedor/a |
ngüren | knit | tejer |
ngürewkütuyefi | squeeze the patient with the palm of the hand | apretar al enfermo con la palma de la mano |
ngürü | fox | zorro |
ngürükünoan | become a fox | hacerse zorro |
ngürüley | put/fill | meter/llenar |
ngütantu | bed | cama |
ngütantuel | bed | cama |
ngütantulafimi | make the bed for someone | hacer la cama para alguien |
ngütantun | bed | cama |
ngütantuy | make the bed | hacer la cama |
ngüyon | grazing field? | |
ngüñe | deception, in order to trick | decepción |
ngüñekakeel | decieve others | engañar a otros |
ngüñekakefe | deceiver/trickster | mentiroso/truculento |
ngüñekapael | coming to deceive/trick | venir a engañar |
ngüñelu | decieving | engañando |
ngüñen | be deceived | ser engañado |
ngüñenkan | deceive | |
ngüñkün | tanned | |
ngüñülen | be hungry | tener hambre |
ngüñün | be hungry, cripple | tener hambre |
ni | my/her/his/its/their | mi/su/sus |
nie | have | tener |
nieafen | have | tener |
nieafuimi | have | tener |
nieagel | have | tener |
nieaimi | obtain/have | tener |
nieaimu | have | tener |
nieam | in order to have | para tener |
nieatew | having | tener |
niechi | have | tener |
nieelün | give | dar |
niefi | have | tener |
niefun | have | tener |
niefuy | have | tener |
niegel | what is had | lo tenido |
niegeymu | have | tener |
nieillkulün | have angered | haber enojado |
niekaimi | have | tener |
niekan | have still | tener todavía |
niekay | have | tener |
niekefuel | have | tener |
niekefuy | have | tener |
niekelaiñ mew | have | tener |
niekelay | have | tener |
niekellefule | have | tener |
niekey | have | tener |
niekeymi | have | tener |
nielan | have | tener |
nielay | have | tener |
nielayaimün | have | tener |
niele | have | tener |
nieleyu | have | tener |
nielu | having, having had | tener, tenido, teniendo |
nien | have, have/treat one another, having | tener, tenerse mutuamente |
nienge | have | tener |
niengefuy | have | tener |
nienoel | not having | no teniendo |
nienon | not having | no tener |
nienulu | having | tener así |
niepatirun | have priests | tener sacerdotes |
niepe | have | tener |
niepefuy | have | tener |
niepenulu | not having | no teniendo |
nieperkey | have | tener |
nierakin | have a count | |
nierkefuy | have | tener |
nierkelan | have | tener |
nierken | have | tener |
nierkeymu | have | tener |
nietuyngün | have | tener |
niewayu | have each other | tener uno al otro |
niewelafuingu | have | tener |
niewelafun | have | tener |
niewelafuy | have | no tener |
niewelan | still not having | aun no tener |
niewlu | having | tener |
niewma | has had | ha tenido |
niey | have | tener |
nieymew | have | tener |
nieymi | have | tener |
nieyngu | have | tener |
nieyñ | have | tener |
nieñmanew | have | tener |
nieñmuiñ | have | tener |
no | in order not to be vanquished, in order to be vanquished, not | no |
noduamfilu | wanting to vanquish | queriendo vencer |
Noe | Noah | Noé |
nofin | victory | |
noken | coypu/nutria | coipo/nutria |
nokülolu | helping vanquish | |
nokülon | help vanquish | |
nolkaukelu | causing to vanquish eachother | haciéndose vencer los unos a los otros? |
nolu | being fierce | ser fiero |
nolün | cause to be fierce | |
nome | opposite shore | |
non | be vanquished, not be, vanquish, vanquishing, victory | vencer/derrotar |
nongen | being vanquished | siendo vencido |
nongenkechi | firmly? | |
nongeuyelu | being vanquished | siendo vencido |
nonngechi | victoriously | |
nopiümün | detain | sujetar/detener |
norelün | make straight | enderezar |
norngelu | be straight | estar derecho |
norngen | be straight | ser derechas |
nortun | make straight | enderezar |
norülu | crossing | cruzando |
norün | be straight/cross, being straight/cross, cross | cruz |
notrümngechi | extensive | extenso |
nowülkawun | arrogance | |
nowün | fierceness, raging | bravura, estar bravo |
nowüngen | be fierce | ser fiero |
nowüngey | be haughty | ser altivo |
nowünkechi | fiercely | bravamente |
noy | ordinary/stupid | |
nufnufütupunoagel | smell | olfatear |
nüagel | catching | coger/agarrar/tomar/recibir |
nüaimi | catch/take/receive | coger/agarrar/tomar/recibir |
nüfkü | the length of the two outstretched arms | el largo de los dos brazos extendidos |
nüfkün | arm's-length | brazada |
nüi | take | agarrar/tomar |
nüimi | catch/take/receive | coger/agarrar/tomar/recibir |
nükey | grab/get | |
nüküfülay | silence | callar |
nülaam | in order to open | |
nülakünumefi | let open | dejar abierto |
nülalen | open | abrir |
nülamen | come open | |
nülay | open | abrir |
nüllunüllungewey | shake/quake | temblar |
nülüniey | take/catch/grab | tomar/coger/agarrar |
nümeafiel | taking | agarrar/tomar |
nümealu | receiving | recibir |
nümean | take/catch/grab | tomar/coger/agarrar |
nümey | catch/take/receive | coger/agarrar/tomar/recibir |
nün | grab/get | agarrar |
nünenkaleymew | trick | engañar |
nüngeketuy | take | tomar |
nüngey | take/catch/grab | tomar/coger/agarrar |
nünien | take/catch/grab | tomar/coger/agarrar |
nünienge | take/catch/grab | tomar/coger/agarrar |
nüniengekey | hold | sostener/agarrar |
nüpufi | take | agarrar/tomar |
nürkükey | seep away | recalar |
nürkütukey | seep away | recalar |
nürulün | aprehend | atrapar |
nürüftükufi | close | cerrar |
nürüftükungen | close | cerrar |
nürüftükungetuy | close | cerrar |
nürüftükungey | close | cerrar |
nürüftükuy | close | cerrar |
nütram | story/news | historia/relato/conversación |
nütramafiel | story/news | |
nütramdüngun | tell/relate things/news | contar/relatar cosas/noticias |
nütramel | the story to be told/the event to be related | la historia a relatarse |
nütrameleyew | tell | contar |
nütramkaayu | talk to/have a conversation with | conversar |
nütramkaeyew | talk | conversar |
nütramkan | relate, talk to/have a conversation with | contar/relatar, conversar |
nütramkanew | talk to/have a conversation with | conversar |
nütramkangefuy | talk to/have a conversation with | conversar |
nütramkapuy | talk | conversar |
nütramkawingu | talk | conversar |
nütramkayüm | while talking | conversando |
nütramkey | talk to/have a conversation with | conversar |
nütrampen | tell a story/relate and event | contar/relatar/conversar |
nütramtuel | story telling | |
nütramtufall-lu | causing to be told | hacer que se le diga |
nütramtulu | telling a story | contando/relatando/conversando |
nütramtun | be told, relate, tell a story/relate and event, what has been related | contar/relatar/conversar, lo relatado, narrar/contar, ser dicho |
nütramtupan | come to tell a story | venir a contar/relatar/conversar, venir a relatar |
nütramyawün | go around relating | andar contando/relatando |
nütramün | relate, tell/converse, tell/relate things/news | contar/relatar, contar/relatar cosas/noticias |
nütuingün | take | tomar/agarrar |
nüumen | grab | agarrar |
nüwa | brave/rash | |
nüwkentu | catch | agarrar |
nüwülngey | catch/grab/take | coger/agarrar/tomar |
nüy | take/catch/grab | tomar/coger/agarrar |
nüyülka | causing earthquakes | |
nüyün | earthquake | temblor |
nüñmanew | Catch/grab/take | Coger/agarrar/tomar |
nüñmangey | take | tomar |
nüñmaniefi | grab | agarrar |
nüñmanoetew | take/catch/grab | tomar/coger/agarrar |
nüñmayagenew | catch | cazar |
nüñmuay | take/catch/grab | tomar/coger/agarrar |
o | | |
ocho | eight | ocho |
ofida | sheep | obeja |
ofisha | sheep | oveja |
ofispo | bishop | |
oh | oh | oh |
ojota | sandal | |
om | | |
oo | oh | oh |
oom | ohm | ohm |
oracion | prayer | oración |
orken | steam | vaho |
oro | gold | oro |
p | for | por |
pablo | pablo | pablo |
padre | father/priest | padre(cura) |
pafo | turkey | pavo |
pague | pay | pagar |
pailanakümngey | put on the back | echar de espaldas |
paillañamko | paillañamko | paillañamko |
painekew | painekew | painekew |
painemal | Painemal | Painemal |
painemilla | painemilla | painemilla |
painepang | painepang | painepang |
paineñamku | paineñamku | paineñamku |
pal'iagel | make balls | hacer bolas |
pal'ikantukefi | take like the ball of the chueca game | tomar como pelota de chueca |
pal'u | Paternal aunt/nephew and niece of a woman/children of her male brothers | tía paterna/sobrino y sobrina de una mujer/hijos de sus hermanos hombres |
pala | spade | |
palao | white yellowish | bayo/claro |
paldu | paternal aunt | |
pali | ball | pelota |
paliel | ball playing | juego de palin/chueca |
palife | palin-player | chuequero |
palikantun | play chueca | jugar chueca |
palikünuyeagetew | play chueca por exercise | jugar chueca por ejercicio |
palin | ball-game, play palin | practicar palin |
palingün | play chueca | jugar chueca |
palituingün | play chueca | jugar chueca |
paliwe | field where you play palin, palin pitch | cancha donde se juega palin |
paliyen | take-as-a-ball | |
palngiñ | palngiñ | palngiñ |
pampa | plain/pampa | pampa |
pangi | mountain lion | puma |
pangipülli | pangipülli | Panguipulli, pangipülli |
pangitun | hunt mountain lions | cazar pumas |
panpanüi | soar the bird flapping its wings | elevarse el pájaro batiendo las alas |
pantalon | trousers | pantalón |
panütun | carry on the shoulders | cargar en los hombros |
papa | Pope | papa |
papay | mother/elder (female) | madre/anciana |
papel | paper | papel |
paradero | paradero | paradero |
paragway | Paraguay | Paraguay |
Parana | Parana | Paraná |
parayso | Paradise | Paraiso |
Parayso | Paradise | Paraiso |
parecemeken | suffer | padecer |
parlamentokechi | parley | parlamentando |
paro | set of four white and four black painted beans in the game of beans | lance de cuatro caras blancas y cuatro negras en el juego de las habas |
pascua | christmas | pascua |
pashiameal | in order to walk | para pasear |
pashian | walk | pasear |
pashiay | walk | pasear |
pasiau | walk | paseo |
pastorküley | be shepherd | ser pastor |
pataka | hundred | cien |
patiru | father/priest | padre(cura) |
patirulepan | become a father/priest | volverse padre(cura) |
pato | duck | pato |
patron | boss/landowner | patrón |
patronsito | little master/landowner | |
patronyewye | have got as boss | haber tenido de jefe |
paye | father/priest | padre(cura) |
payl'alelu | pacified | pacificado |
payl'alen | be in peace | estar en paz |
payl'aletun | be in peace again | estar en paz de nuevo |
payla | metal/iron, pan | metal/hierro, payla |
paynemal | a surname | |
payun' | beard | barba |
pañilwe | iron, metal/iron | hierro, metal/hierro |
pañu | cloth, cloth/rag | tela/paño |
pañuchumpirungen | have a hat of cloth | tener un sombrero de paño |
pañungen | have cloth | tener tela/paño |
pañün | be in the sunshine | |
pe | causing to go around being seen/appearing, perhaps, see, to be seen, while seeing | acaso, ser visto, tal vez, ver |
peafiñ | see/look | ver/mirar |
peagel | finding/seeing | encontrar/ver |
peaimi | see/find | ver/encontrar/hallar |
peaiñ | see/look/find | ver/mirar/hallar |
pealu | see/find | ver/encontrar |
peam | in order to see/find | para ver |
pean | find/see | encontrar/ver |
peantükelan | find/see the sun | encontrar/ver el sol |
pechi | visible | visible |
pedayüm | upon finding (something lost) | al encontrar (algo perdido) |
pedipuy | ask for | pedir |
pedro | Pedro, Peter, Peter alone | Pedro, sólo Pedro |
peel | seeing | viendo |
peeyew | find/see | encontrar/ver |
peeyu | see/look | ver/mirar |
pefallün | see | ver |
pefalngelay | be visible | ser visible |
pefalün | cause to see | |
pefi | find/see | encontrar/ver |
pefiel | finding/seeing | encontrar/ver |
pefimi | find/see | encontrar/ver |
pefiñ | find/see | encontrar/ver |
pegel | expected/noticed, something never seen | algo nunca visto, esperado/fijado |
pekawellufallün | find horses | econtrar caballos |
pekayaiyu | see/find | ver/encontrar |
pekeel | sight | |
pekenoeli | see | ver |
pel' | neck, neck/throat, throat | cuello, cuello/garganta |
pel'e | mud, mud/clay | barro, barro/greda |
pel'en | mud | |
pelafiñ | find/see | encontrar/ver |
pelan | find/see | encontrar/ver |
pelay | see | ver |
pelelafuen | find/see | encontrar/ver |
pelelkayafiyu | find/see | encontrar/ver |
pelelpuagen | go to visit | ir a ver |
peli | find/see | encontrar/ver |
pelkan | be slippery | |
pelkuchaw | stepfather | padrastro |
peloi | see/remember | ver/recordar |
pelolu | seeing/remembering | ver/recordar |
pelolün | make see | hacer ver |
pelon | be able to see wounds | |
pelonon | see/remember | ver/recordar |
pelotilla | bullet | bala |
pelu | seen/found | visto/encontrado |
pemegel | what someone went to see | lo que alguien fue a ver |
pemegelchi | which have been gone to see | que se han ido a ver |
pemen | go see | ir a ver |
pemeymi | see | ver |
pen | be seen, belongings, cause to be seen, causing oneself to be seen, see, see oneself, see onself, see?, seeing | hacerse ver, pertenencias, ser visto, ver, ver?, viendo |
penco | ? | primer nacido? |
pengan | unadvisedly | indiscretamente |
pengefall-lu | visible | visible |
pengefallnolu | casuing to be said, invisible | hacer que se diga, invisible |
pengel | seen | |
pengelngemechi | find/see | encontrar/ver |
pengelupauyelu | coming to be seen/appearance | |
pengen | be seen, be seen/appear/be found | ser visto/aparecer/ser hallado |
pengewelay | be seen | ser visto |
pengey | be seen | |
peni | brother (of a man) | hermano (de un hombre) |
penitensia | pennance | |
penoam | in order to find/see | para encontrar/ver |
pensaletuimi | think | pensar |
pentükuel | have seen | tener visto |
penuli | find/see | encontrar/ver |
pepaetew | come to see | llegar a ver |
pepaeyew | come to visit | venir a ver |
pepafulmi | find/see | encontrar/ver |
pepaingn | find/see | encontrar/ver |
pepalay | see/find | ver/encontrar |
pepan | come to see | llegar a ver |
pepanulu | finding/seeing | encontrar/ver |
pepayay | see | ver |
pepen | find | encontrar |
pepi | be able | poder |
pepielfe | allpowerful | todopoderoso |
pepielfengeyüm | being allpowerful | ser todopoderoso |
pepielün | be able | poder |
pepika | can | poder |
pepikan | fix/prepare | |
pepilfe | allpowerful | todopoderoso |
pepilngen | fix/maker ready | componer/arreglar |
pepiluwlay | be willing | estar dispuesto |
pepin | be able | poder |
pepiun | power | |
pepueyew | come by | pasar a ver |
pepufi | see/find | ver/encontrar |
pepufiñ | find/see | encontrar/ver |
pepuingu | find/see | encontrar/ver |
pepun | find | encontrar |
peputuafuiyuchi | find | encontrar |
peputuli | find/see | encontrar/ver |
pepuy | see | ver |
perdepay | lost | perder |
perdonafallnolu | not worthy of forgiveness | |
perdonakey | forgive | perdonar |
perdonan | forgive | perdonar |
perdonanienew | forgive | perdonar |
perdonayagen | forgive | perdonar |
perdonayaimi | forgive | perdonar |
perdonañma | in order to be forgiven | |
perdonañman | be forgiven, be forgiven by someone, forgive | perdonar |
perimontu | visions | visiones |
perimontun | have visions | tener visiones |
perka | again? | |
perkün | fart | pedo |
perküñmakünufi | fart | tirarse un pedo |
permisio | permit | permiso |
perpafiñ | see | ver |
perpueyew | find/see | encontrar/ver |
perpufi | find/see | encontrar/ver |
perrito | little dog | perrito |
persona | person | persona |
perte | pox | |
perüpün | see in passing | ver de paso |
peshid | partridge | perdíz |
peso | peso (currency) | peso (dinero) |
pesu | chilean money | peso |
petu | persisting, yet/still | aun/todavía |
petuiyu | see/find | ver/encontrar |
petun | find, regain, see again | encontrar |
petuy | find/see | encontrar/ver |
peufaluenew | appear | aparecer |
pewam | find | encontrar |
pewelai | find/see | encontrar/ver |
pewen | araucaria (monkey-puzzle tree) | araucaria |
pewentrulu | seeing men | viendo hombres |
pewetulafiñ | see | ver |
pewingu | see | ver/encontrar |
pewiyu | see each other | verse |
pewkechi | see/find | ver/encontrar |
pewkelaiyu | without seeing each other | sin verse |
pewkey | see | ver/mirar |
pewküleyu | we see us | nos vemos |
pewma | dream/good fortune | sueño/buena suerte |
pewmakefuy | dream | soñar |
pewman | dream | soñar |
pewmangen | hopefully | ojalá |
pewmay | dream | soñar |
pewtuwfuy | Be careful/suspicious/observe to discover something in time | Estar con cuidado/recelo/fijarse para descubrir algo a tiempo |
pewü | spring | |
pewün | see eachother, see/look, verse uno mismo | see oneself, ver/mirar/encontrar |
pey | see | ver/encontrar |
peyeküpakatufi | find/see | encontrar/ver |
peyel | seeing, seen | viendo |
peymi | find/see | encontrar/ver |
peyne | comb | peine |
peñi | brother (of a man) | hermano (de un hombre) |
peñiem | dead brother | hermano muerto |
peñieyew | look | mirar |
peñiwen | brothers mutually | |
peñmalaimi | see | ver |
peñmanew | see | ver |
peñmangey | be looked at | ser mirado |
pi | say | decir |
piaen | say | decir |
piafimi | say | decir |
piafiñ | say | decir |
piafuiñ | say | decir |
piagel | say | decir |
piagen | say | decir |
piaimi | say | decir |
piaimün | say | decir |
piam | it is said | se dice |
piamün | it is said | se dice |
pian | say | decir |
piaymi | say | decir |
piayu | say | decir |
picara | rogue | pícara |
picaro | rogue | pícaro |
picarongelu | rogue | pícaro |
picarongen | rougueness | picardía |
pichi | small, young/small | joven/pequeño, pequeño |
pichi-ñamco | Little-Ñamco | Pequeño-Ñamco |
pichike | young/small | joven/pequeño |
pichikelewefuy | a little left | quedarse poco |
pichilen | be young/small | |
pichilewey | amost there | faltar poco |
pichilkan | belittle oneself | |
pichilngen | be little | ser poco |
pichilu | being small | siendo pequeño/a |
pichin | be little/young, be small/young, young/small | joven/pequeño |
pichiwen | be little/short | ser pequeño/poco |
pichiñma | a little while | durar poco tiempo |
pichiñman | soon/recently | pronto/hace poco |
pichulün | being threshed, thresh | |
pichurken | spark | chispa |
pichuñl'afi | pichuñl'afiem | pichuñl'afiem |
piel | saying | andar diciendo, decir, decir/lo dicho |
pielchi | declared/commanded, said | declarado/mandado, dicho |
pienew | say | decir |
pieyew | say | decir |
pieyewün | say | decir |
pieymu | say | decir |
pieyu | say | decir |
pifall-lu | casuing to be said | hacer que se diga |
pifall.lu | causing to say | |
pifallen | cause to say | |
pifallpan | come cause to say | venir a hcer hablar |
pifallün | be condemned, being caused to say, cause to say | ser condenado |
pifalün | cause to say | |
pifi | say | decir |
pifingu | say | decir |
pifiñ | say | decir |
pifuingn | say/want | decir |
pifulu | say | decir |
pifun | say | decir |
pifuy | say | decir |
pifülka | two-tone-flute | flauta de dos tonos |
pifüllka | pifüllka (flute) | pifüllka (flauta) |
pigel | saying | decir |
piiawi | saying | andar diciendo |
piiñ | say | decir |
pikarkelu | saying | decir |
pikatuy | say | decir |
pikay | say | decir |
pikeel | saying | decir |
pikeenew | say | decir |
pikefenew | say | decir |
pikefeyu | say | decir |
pikefi | say | decir |
pikefoeyew | say | decir |
pikefoyeyew | say | decir |
pikefuel | saying | decir |
pikefuingün | say | decir |
pikefulu | saying | decir |
pikefuy | say | decir |
pikeingün | say | decir |
pikelafun | say | decir |
pikelan | not wanting | no querer |
pikelayaimi | say | decir |
pikelnge | say | decir |
pikelu | saying | decir |
piken | say | decir |
pikey | say | decir |
pikeymün | say | decir |
pikeyñ | say | decir |
piku | north | norte |
pilafin | want/say | querer/decir |
pilafuingn | say/want | decir |
pilan | say/want | decir |
pilayaimi | say | decir |
pilayaimün | say | decir |
pile | say | |
pilefinN | saying | decir |
piliñngelu | frozen | congelado/a |
piliñngen | freeze | congelarse |
piliñün | frost | |
pilko | throat | garganta |
pilkongen | yell | gritar |
pillan | pillan(volcano/thunder/demi-god/spirit) | pillan(volcán/trueno/semidios/espíritu) |
pillangkütral | fire of the volcano | fuego del volcán |
pillankütral | fire of the volcano | fuego del volcán |
pillañ | volcano/thunder/demi-god/spirit | volcán/trueno/semidios/espíritu |
pillañkütral | fire of the volcano | fuego del volcán |
pillañtoki | lightning that falls on a stone and breaks it | rayo que cae sobre una piedra y lo parte |
pillgay | strecher | parihuela/andador |
pillmatun | play-ball | jugar a la pelota |
pilmaykeñ | swallow | |
pilmi | say | decir |
pilu | being said, deaf, said, saying | andar diciendo, decir, dicho, sordo |
pilu1 | deaf | sordo |
pilun | ear | oreja |
pilun' | ear | oreja |
pimoan | say | decir |
pimulayan | say | decir |
pimun | blow, say | decir |
pimutun | blowing | |
pin | be called, be told, condemn, say, say/tell, saying, things that have been said | condenar, decir, decir/contar, llamarse, ser dicho |
pingechi | called | llamado/a |
pingefulu | saying | decir |
pingefuy | say | decir |
pingekefun | say | decir |
pingekefuy | being told | ser dicho |
pingeken | be called | llamarse |
pingekey | say | decir |
pingellen | call | llamar |
pingelu | being said | dicho |
pingen | be called, be told, say | decir, llamarse, ser dicho |
pingepan | say | decir |
pingerkey | say | decir |
pingetuy | say | decir |
pingey | say | decir |
pingeymi | say | decir |
pingu | say | decir |
pingün | say | decir |
pinu | hay, straw/reeds/chaff | paja, paja/forraje |
pin_N | saying/wanting | decir/querer/discurso |
pipaeyew | say | decir |
pipanew | say | decir |
pipatufi | say | decir |
pipatukey | say | decir |
pipatuy | say | decir |
pipen | say | decir |
piperkey | say | decir |
pipey | say | decir |
pipingelu | saying something about somebody | decir algo de alguno |
pipingerkefuy | say something about somebody | decir algo de alguno |
pipingerkelu | saying something about somebody | decir algo de alguno |
pipiyepüdatukeenew | say something about someone | decir algo de uno |
pipiyerkefilu | saying something about somebody | decir algo de alguno |
pipiyeturkefilu | say | decir |
piputuy | say | decir |
pipuy | say | decir |
pipürael | being distant relatives, saying loudly | decir fuerte, decir fuertemente |
pipürakeel | saying loudly | |
pipürakeküel | all (our) distant relatives | |
pipüran | say loudly | |
pipürangefuel | having been distant relatives | |
pire | snow | nieve |
piren | snow | niefe |
pirka | wall | muralla |
pirkefilu | saying | decir |
pirkefulu | saying | decir |
pirkefuy | say | decir |
pirkekefulu | saying | decir |
pirkellefulu | saying | decir |
pirkelu | saying | decir |
Piru | Peru | Perú |
piru | Peru, worm | Perú, gusano |
pirupayawlu | say | decir |
pirüpuenew | go to say | pasar a decir |
pishmaiwile | Pismahuile | Pismahuile |
pistola | pistol | pistola |
pitrongkünuküdawi | bending over/hunching over the body | agobiarse/inclinar o encorvar el cuerpo |
pitru | scabies | erupción cutánea |
pitrülkünulngey | put in line | poner en fila |
pitrülkünupufingün | put in line | poner en fila |
pitu | deserve/require | merecer/requerir |
pituel | requirement | |
pitukeenew | say | decir |
pitun | deserve/require, respond/ask/require | merecer/requerir, responder/preguntar/requerir |
piturkey | say | decir |
pituy | deserve/require | merecer/requerir |
piuke | | |
piuyeel | saying | decir |
piwaiyu | say | decir |
piwal | say | decir |
piwi | say | decir |
piwingu | say | decir |
piwingün | say | decrir |
piwke | heart | corazón |
piwkekulliñ | heart of the animal | corazón del animal |
piwkengen | having a heart | teniendo corazón |
piwkeyelan | have intent | intender |
piwn | say | decir |
piwümkünuy | put to dry | poner a secar |
piwümün | dry | secar |
piwüpe | dry | secar |
piyekümen | say | decir |
piyekün | say | decir |
piyen | seem/judge | parecer/juzgar |
piñom | spouse/partner | |
piñomülün | oficiate a marriage | oficiar un matrimonio |
plata | silver/money | plata/dinero |
plaza | plaza | plaza |
pobre | poor | pobre |
pod | dirt, dirty | polvo/suciedad, sucio |
podelngetun | filthyness | suciedad |
podngen | be dirty | |
podngetun | filthyness, soil | ensuciar, suciedad |
podülün | soil | ensuciar |
pofre | poor, poor person | persona pobre, pobre |
pofrelen | be poor | ser pobre |
pofren | be poor | ser pobre |
pofrengeagel | being poor | pobre |
pofrengefuy | be poor | ser pobre |
pofrengeiñ | be poor | ser pobre |
pofrengen | be poor | ser pobre |
pofrengewetuy | become poor again | volverse pobre d enuevo |
pofrey | be poor | ser pobre |
pollera | skirt | pollera |
pom | let the smoke reach | |
pon'on | lung | pulmón |
pon'wi | inside | adentro |
poncho | poncho | poncho |
ponono | toad | sapo |
ponson | needle | aguja |
ponwi | inside | adentro |
pormallangka | pormallangka | pormallangka |
porque | because | porque |
Portuges | Portugese | Portuges |
postemangelu | having abscess | tener postema |
potreso | | |
potrillo | foal | potrillo |
potro | colt | |
poyekanew | like/want/love | amar/estimar/querer |
poyekeymew | like/want/love | amar/estimar/querer |
poyeymew | like/want/love | amar/estimar/querer |
poñü | potato | papa |
poñün | potato | papa |
prakawellutueyu | get on the horse | subir al caballo |
pramdünguingün | divulge | publicar algo |
praniey | Have mounted (a horse) | tener montado (un caballo) |
preso | imprisoned | |
presotun | be a prisoner | |
presuafiñ | take prisoner | tomar preso |
presun | put in jail | |
presungey | being imprisoned | estar preso |
probalealu | trying | probar |
profeta | prophet | profeta |
pu | into/in, plural | plural |
puawchu | puawchu | puawchu |
puchulu | leftovers | |
pue | abdomen/womb, womb | abdomen/vientre, vientre |
puedelay | cannot | no poder |
puekawellu | horse's belly | |
puel | entering/arriving/fulfilling | |
puelpang | puelpang | puelpang |
puelpangi | puelpangi | puelpangi |
puerta | door | puerta |
pues | well | pues |
pufey | these? | estos? |
pukem | winter | invierno |
pu lipang | inside the arm | dentro del brazo |
pullüngki | pullüngki | pullüngki |
pulul | hole | hoyo |
pulün | be inside | estar adentro |
pun | enter/arrive, enter/arrive/fulfill | |
pun' | night | noche |
pun'i | nightfall | anochecer |
pun'külekayay | stay the night | quedar de noche |
pun'lu | entering the night | entrando la noche |
pun'malu | at dusk | al anochecer |
pun'ün | be night | ser de noche |
pupulul | hollow? | |
pura | eight | ocho |
purawe | for eight days | por ocho días |
puren | Purén | Purén |
purumache | ancestors | ancestros/antiguos |
purülon | purülon | purülon |
putual | in order to drink | para beber |
putuam | in order to drink | para beber |
putun | arrive back, return | volver |
puwaimi | arrive there | llegar allá |
puwal | in order to arrive | para llegar |
puway | arrive | llegar acá |
puwfallnolu | unfathomable | |
puwi | arrive there/run out | llegar acá |
puwingu | arrive there | llegar allá |
puwiy | | |
puwlu | arriving there/running out | |
puwpeyüm | get there | llegar allá |
puwtun | arrive there, arrive there/run out | llegar acá, llegar allá |
puwtuy | arrive there/run out | llegar acá |
puwüli | arrive there | llegar allá |
puwün | arrive, arrive there/run out | llegar acá |
puyewe | puyewe | puyewe |
puñmanieukey | in front | en frente |
püchi | small, young/small | joven/pequeño, pequeño/a |
püchi? | small/a bit | pequeño/poco |
püchingen | be small | ser pequeño/poco |
püchiruangen | be a bit going | ser un poco pasadp |
püdemngekey | spill/quarter | desparramar/descuartizar |
püdu | pudu | pudu, pudú |
püdyekümen | spill/expand | desparramar/exparcir |
püdün | spill/expand | desparramar/exparcir |
pül'u | fly | mosca |
pülala | word that imitates the noise of the gallop on firm ground | palabra que imita el ruido del galope sobre terreno firm |
pülay | palm/sole | palma/planta |
püle | side/place, side/place/besides | lugar/direción, lugar/direción/incluso |
pülki | arrow | flecha |
pülkian'i | pülkian'i | pülkian'i |
pülkitufe | archer | flechero |
pülku | cider/wine | chicha/vino |
pülkual | in order to make liquor | al hacer chicha |
pülkungekey | make cider | hacer chicha |
pülkutuamün | in order to drink cider/wine | para beber chicha/vino |
püllelefuy | be close to | estar cerca |
pülli | ground/floor | piso/suelo |
püllü | soul, soul/spirit | alma, alma/espíritu |
püllüf? | narrow/fine | delgado/estrecho |
pülolngeley | have ringworm | sarna |
pültrülün | be hanged, caused to be hung | hacer colgar |
pültrün | be hung, hang | colgar, estar colgado |
pün'külen | be the night | estar de noche |
pünay | stick | pegar |
pünayay | stick | pegar |
pünolu | stepping | pisar |
pünolün | thresh | |
pünon | step on, step on/stomp, step/footprint | pisada, pisar/pisotear |
pünonakümüñmangey | knock down stepping on | derribar pisando encima |
pünopatuy | step | pisar |
püntü | separate | separado/apartado |
püntütungey | separate | separar/apartar |
pünün | penis | pene |
püra | above, rise/mount | arriba, levantar(se)/montar |
püraam | in order to ascend | para ascender |
pürakawelliñ | get on the horse | subir el caballo |
pürakawellukeingün | get on the horse | subir al caballo |
pürakawellulu | get on the horse | montar el caballo |
pürakawellun | mount a horse | subir al caballo |
pürakawelluy | get on the horse | montar el caballo |
pürakawellwi | get on the horse | montar el caballo |
pürakey | rise | subir/levantar(se) |
püralu | rise, rising/mounting | levantándose/montando, subir/levantar(se) |
püralün | cause to rise/mount | hacer levantar(se)/montar |
püramnie | self-important one | ingreído/a |
püramun | pride | |
püramün | be proud, lift | levantar |
püramünngen | become proud | |
püramünten | proud | orgullos0/a |
püran | go up, not rising/mounting, rise/mount, rising | levantar(se)/montar, no levantar(se)/montar, subir |
püranngelu | being higher | estando levantado |
püranülu | rising/mounting/reap | |
pürapürawe | stairs | escalera |
püratrepeam | in order to ascend in joy | |
püratrepelun | ascending in joy | ascender en alegría |
püratrepen | ascend in joy | |
püratuan | rise | subir |
pürawe | stair | escalera |
püray | rise/mount | levantar(se)/montar |
pürayekümen | rise/mount | levantar(se)/montar |
pürokiñ | burr | cadillo |
püron | knot | nudo |
pürpuagel | mount | montar |
pürpuchi | mount | montar |
pürpukayaimi | mount | montar |
pürpun | get directly to a certain point | llegar directamente a cierto punto |
pürputuy | go directly | llegar directamente |
püruaiyu | dance | bailar |
püruaiñ | dance | bailar |
pürufengen | be a dancer | ser bailarín |
püruingün | dance | bailar |
pürukechi | dancing | bailando |
pürukey | dance | bailar |
pürun | dance | bailar, baile |
pürunoal | not dancing | no bailar |
püruuma | dance | bailar |
püruñmangey | dance | bailar |
pürüal | in order to dance | para bailar |
pürüel | dancing | danza/baile |
püshamafiel | end something | acabar con algo |
püshamngey | finish | Acabar con algo |
püshamtuafimün | end something | acabar con algo |
pütefelageyu | salpicar/rociar | splash/sprinkle |
pütefülingün | sputter/splash/sprinkle | salpicar/rociar |
pütefülkeingün | sputter/splash/sprinkle | salpicar/rociar |
pütokoagel | drink | tomar |
pütokokeetew | drinking water | tomar agua |
pütokokefimi | drink water | tomar agua |
pütra | belly, gut/stomach | estómago, vientre |
pütran | be belly | |
pütrar | louse(clothes) | piojo(ropas) |
pütreal | in order to be burning | para estar quemandose |
pütreduamün | want to be burned | |
pütrefall-lu | make burn | hacer quemar |
pütren | be burned, in order to be burned | para ser quemado, ser quemado |
pütrentun | burn | quemar |
pütrüm | dye | teñidura |
pütuaiyu | drink | beber |
pütual | in order to drink | para beber |
pütufe | drinker | bebedor |
pütuingün | drink | beber |
pütukeingün | drink | beber |
pütukey | drink | tomar |
pütulayaiñ | drink | beber |
pütulu | drink | tomar |
pütun | drink | beber |
pütunoal | not drinking | no beber |
pütuñmangekey | drink | beber |
püñeñ | child, child (of a woman) | hijo(a)/cría, hijo/a (de una mujer) |
püñeñelchi | born | nacer |
püñeñfe | midwife | matrona |
püñeñmuiñ | give birth | parir |
püñeñngelu | being a child | siendo niño |
püñu | pustule | pústula |
püñüñ | child | hijo/a (de una mujer) |
quien | who | quién |
rag | clay | greda |
ragintu | clay-place | |
ragko | Arauco | Arauco |
raki | bandurria (bird), being esteemed, in order to be valued/thought/reckoned, thinking/reckoning | bandurria, pensando/considerando |
rakiduam | thought / intention | pensamiento/intención |
rakiduami | think | pensar |
rakiduamün | think | pensar |
rakiel | thought/reasoning | pensamiento/razonamiento |
rakifall-lu | being esteemed, causing thought/reckoning | causar pensameniento/reflexión/cálculo |
rakifallluchi | precious | |
rakifallün | being caused to think/reckon/count, cause to think/reckon/count | |
rakikefuel | valued/remembered | |
rakileyu | count/estimate | contar/estimar |
rakilngekey | count | contar |
rakilngetuy | make objections against a person | hacer reparos contra una persona |
rakilngey | make objections against a person | hacer reparos contra una persona |
rakilu | thinking/reasoning, thought/reasoning/counting | pensando/considerando/recordando |
rakin | be thought/reckoned, be valued/thought/reckoned, being thought/reckoned, count/calculate, think/reason/remember, think/reckon, think/reckon/count, think/reckon/respect, value/think/reckon | pensar/calcular, pensar/considerar/recordar, ser pensado/considerado/recordado, ser pensado/cosiderado/recordado, valorar/pensar/recordar |
rakinngechi | thought/reckoned/counted | |
rakitufallnolu | incalculable | |
rakümam | in order to close | |
rakümfichi | closed | cerrado |
rakümlen | close | cerrar |
rakümmangelu | being trapped | |
rakümün | close off | |
ral'i | wooden plate | plato hondo de madera |
ramtenew | ask someone | preguntar alguien |
ramtuel | what was not asked | lo que no fue preguntado |
ramtueyew | ask | preguntar |
ramtufiel | ask | preguntar |
ramtumelu | going to ask | |
ramtumey | | |
ramtun | ask, question | preguntar |
ramtungey | be asked | |
ramtupaam | in order to ask | para preguntar |
ramtupan | come to ask | venir a preguntar |
ramtupufi | ask | preguntar |
ramtutuenew | ask | preguntar |
ramtutueyew | ask | preguntar |
ramtutufi | ask | preguntar |
ramtutuingün | ask | preguntar |
ramtutungey | be asked | ser perguntado |
ramtutuukefuingün | ask | preguntar |
ramtuy | ask | preguntar |
rangi | half, middle | la mitad, mitad/medio |
rangiantü | midday, middday | mediodía |
rangiantüi | be midday | ser mediodia |
rangilu | which is in the middle | estando al medio |
rangipun' | midnight | medianoche |
rangiñ | half, the middle, the middle/half | medio/mitad |
rangiñpayu | arrive in the middle | llegar a la mitad |
rangiñtu | in the middle | en el medio |
rangiñtulechi | in the middle | en el medio |
rangiñtuley | being in the middle | estar en el medio |
rangiñwenu | rangiñwenu | rangiñwenu |
rayen | flower | flor |
re | only/solely/purely/truly, pure/just, purely/just | solamente/como |
real | real (currency), royal | real |
regalanew | give a present | regalar |
regche | slave | esclavo/cautivo |
regidor | alderman | regidor |
regle | seven | siete |
rekañmakünofi | place between the open legs | tomar/colocar entre las piernas abiertas |
reke | actually/something like | en realidad/parecido a |
rekugtu | only by hand | solamente á mano |
rekülpillañwentru | spirit/god of the volcano | espíritu/god del volcan |
rekün | deny? | |
rel | in front of | frente a |
remedio | remedy | remedio |
repente | suddenly | de repente |
repokura | Repocura | Repocura |
rere | woodpecker | pájaro carpintero |
retangen | grumble | retar |
retrüntükunoyengey | leave something with nails | dejar/poner clavado en algo |
rewe | rewe (ceremonial pole/tree used by the machi) | rehue |
rey | king | rey |
reyekefenew | do emphasize doing an action | hacer hincapié por hacer una acción |
reyfülün | be caused to mix | |
reyülngekey | mix/bring together | mezclar/juntar |
rezaken | pray | rezar |
rezakey | pray | rezar |
rezalu | praying | rezar |
rezan | pray | rezar |
rezapan | come pray | venir a rezar |
rezapiüm | instrument with which to pray | instrumento con cual se reza |
ricongeyñ | be rich | ser rico |
rikungen | be rich | ser rico |
rimü | | |
rke | truly | verdaderamente |
rofülküloetew | hug/embrace | abrazar |
rofülmen | go hug/embrace | ir a abrazar |
rog? | woodpecker/branch? | pájaro carpintero/rama? |
rogayal | in order to pray | para rogar |
rokiñyepan | come bringing as a travel provision | venir trayendo como provisión de viaje |
roma | Rome | Roma |
romten | petty | mezquino |
rosario | rosary | rosario |
ruka | house | casa |
rukadomo | housewife | casera |
rukakura | rukakura | rukakura |
rukalen | with the house | con la casa |
rukatuam | in order to build houses | para construir casas |
rukatun | build a house | construir una casa |
ruldüngukefuy | transmit the message/reveal | pasar la palabra/hacer revelaciones |
rulkelaingu | pass | pasar |
rulkey | command | dar/entregar/dar órdenes |
rulme | allow through | |
rulmen | fault/mistake, happen | suceder |
rulmengey | swallow the food | tragar la comida |
rulmewe | esophagus | esófago |
rulpafuy | pass | pasar |
rulpay | pass | pasar |
rulpayafiñ | bring to his side/win the will of one/defeat him/win him for himself | traer a su lado/ganar la voluntad de uno/vencerle/ganarle para sí |
rultun | give back | devolver |
rulu | meadow | |
rulün | give over | |
rulüwma | give/deliver/sell something | dar/entregar/vender algo |
rume | anything, very/at least/as much/any | cualquier cosa, muy/mucho/al menos/tanto como/cualquier |
rumeagel | passing for something | pasar por algo |
rumeam | for passing through, in order to pass | para pasar |
rumel | always/forever | siempre/eternamente |
rumelay | pass | pasar |
rumemom | pass through something | pasar por algo |
rumemün | pass | pasar |
rumen | be more, pass there, pass through | ser más |
rumepeyüm | pass | pasar |
rumepüran | pass upwards | pasar hacia arriba |
rumey | pass | pasar |
rumeyel | passing through | |
rumeñma | extremely | sumamente |
rumtun | think/ruminate | pensar/rumiar |
run | go, pass, pass/go | irse, pasar, pasar/ir |
rungen | be beyond, be thick | ser más allá |
rungipulli | rungipulli | rungipulli |
rupa | time/occasion/instance | vez |
rupa-kudun | go to lie down | |
rupaingün | pass | pasar |
rupakey | pass | pasar |
rupale | pass | pasar |
rupaley | pass | pasar |
rupalu | passing | |
rupamom | have been passed | haber pasado |
rupan | following, pass | después, pasar, siguiente |
ruparupangekey | pass | pasar |
ruparupay | pass a lot | pasar muchos |
rupatun | pass again | |
rupawalli | go around | vueltas en torno |
rupawmangen | pass | pasar |
rupay | pass | pasr |
rupañmawetukey | pass | pasar |
rutrükünun | be pinched | |
ruyda? | toga? | falda? |
rüf | really | de veras, realmente |
rüftu | really | de veras |
rüku | chest | pecho |
rükü | miserly | mezquino |
rüküfe | miser | mesquino |
rükükelay | tentacious | tenaz |
rükün | miserliness | mezquindad |
rüküngen | being tenacious | ser tenaz |
rüküngewmelu | being tenacious | ser tenaz |
rüküñman | be miserly towards someone | ser mezquino con alguien |
rülonche | person from Rülo | persona de Rülo |
rüngafingu | dig | cavar |
rüngal | burried, tomb | tumba/sepulcro |
rüngalkülechi | be burried | enterrar |
rüngalngetuy | bury/dig | enterrar |
rüngalün | be burried, burry, bury | enterrar |
rüngangekey | bury/dig | enterrar |
rüngi | bamboo | colihue |
rüngkoy | heel | talón |
rüngküchallwam | fishing with a stick with spikes | pescar con palo con púas |
rüngkükontuiawi | jumo | saltar |
rüngkün | jump | |
rüngkütripay | leave with a jump | salir de un salto |
rüngkütukey | spear/stab with a trident | lancear/clavar el tridente |
rüngküwe | Stick armed with spikes for fishing | palo armado con púas para pescar |
rüngküwn | jumping | a salto |
rüngülün | cause to mistreat/grind | hacer maltratar/moler |
rüpufe | carpenter | carpintero/a |
rüpunakümlu | causing to travel down | |
rüpü | path/road | camino, camino/calle |
rürükümekey | bustle/spank | hacer bullicio/zurriar |
rütrafe | smith | herrero/a, herrero/orfebre |
rütriñtuagel | pining a brooch | prender und prendedor de palito o espino |
rәрü | path/road | camino |
S | Lord/Sir/man | señor |
sabe | know | saber |
sacu | sack | saco |
safe | know | saber |
sako | sack | saco |
sakramento | sacrament | |
sakrifisio | sacrifice | |
salinero | robber | salteador |
salteangen | have assault | tener asaltos |
san | saint | san |
sanchu | pig | chancho |
sankto | holy | |
santa | saint | san, santa |
Santiago | Santiago | Santiago |
santiago | Santiago | Santiago |
santo | saint | santo |
sapatu | shoe | |
sargento | sargent | sargento |
sarkento | sargent | sargento |
sarkentokon'a | sargent of the warriors | sargento de los mocetones |
satanas | Satan | Satanás |
sauce | sauce | sauce |
se | oneself | se |
seda | silk | seda |
sefolla | onion | |
semana | week | semana |
sera | silk | seda |
serfiatew | serving | servir |
serfien | serve | servir |
serfifiel | serving | servir |
serfimoeyüm | serve | servir |
serfingeagel | served | servido |
serfinieaimi | serve/take care | servir/cuidar |
sermon | sermon | sermón |
serpiente | snake | serpiente |
seña | sign | señal |
señor | Lord/Sir/man, mister/sir/gentleman | señor |
señora | Lady/woman | señora |
señoria | lordship | señoría |
shañi | Sañi, skunk | chingue |
shañwe | pig | chancho/cerdo |
shilla | saddle | silla de montar |
shillalen | saddle | ensillar |
shillawi | saddle | ensillar |
shingetukeel | transforming | transformando |
shingetun | transforming | transformando |
shingetunngechi | was transformed | ser transformado |
shiwü | goldfinch | Jilguero |
shüngekonpape | drag | arrastrar |
si | yes | sí |
siempre | always | siempre |
sinta | ribbon | |
sirfin | serve | |
Sodoma | Sodom | Sodoma |
soferfia | pride | soberbia |
soldado | soldier | soldado |
soleao | subdelegation judge | Juez de subdelegación |
solegao | subdelegate | |
soltau | soldier | soldado |
sortika | ring | anillo |
standard-bearer | standard-bearer | alferez |
suakiani | suakiani | suakiani |
suerte | luck | suerte |
t'ue | earth | tierra/suelo |
t'uetudüngu | earthly things | |
t'uwe | earth | tierra/suelo |
ta | particle | |
tafaykotungelu | those that were enslaved/captured | quienes era esclavizados/caputrados |
tafaykoyen | be enslaved | estar esclavizado |
taflon | plank | tablón |
tafü | flat part | parte plana |
taita | father | padre |
taiñ | our | nuestro |
takuam | dress/cover | vestirse |
takukeetew | covering | tapar |
takukefimi | cover | tapar |
takuley | cover | cubrir/tapar |
takun | cover | cubrir/tapar, tapar |
takungen | be covered | ser cubrierto/tapado |
takuwe | dress | vestido |
tami | your, your(s) | tu(s)/su(s), tu/su |
tamu | your | su |
tamün | your(p) | su/vuestro |
tanteafiñ | try | tantear |
tapayu | black one (person or horse), dark horse/dark person | caballo o persona negra |
tapül | leaf, leave | hoja, hojas |
tarde | in the afternoon | en la tarde |
tardey | in the afternoon | en la tarde |
tasado | tax | impuesto |
tatapuifüta | tatapuifüta | tatapuifüta |
tayi | now, today | ahora, hoy |
tayiñ | our | nuestro |
tayu | both our, our(PP1d) | nuestro(PP1d), nuestro(de ambos) |
tañi | his/her/their, my, my/her/his/its/their | mi, mi/su/sus |
te | perhaps, perhaps/vocative | acaso, tal vez/vocativo? |
teae | ? | ? |
temuko | Temuco | Temuco |
teniente | liutenant | teniente |
testigoleal | being witness | ser testigo |
teye | that there | aquel |
teyengün | they/them | ellos/a ellos |
teyfunkütyefi | Destroy/ruin/undo | Destruir/arruinar/deshacer |
ti | that/those | ese/esa/esos/esas |
tichi | that/those | ese/esa/esos/esas |
tie | that, this | Ese/esa/esos/esas, Este/esta/estos/estas, ese/esa/ese |
tiechi | that | aquel/aquella |
til'tiwin | til'tiwin | til'tiwin |
tintawe? | painter/dyer | pintor/teñidor |
tio | uncle | tío |
to | everything? | |
tocatuaimi | belong | tocar |
tofün' | Nerve joining the spine and skull | El nervio (?), ligamento que une el espinazo con la cabeza.(Augusta) |
toki | axe, governing someone | hacha, liderando a alguien |
tokifiñ | seem | parecer |
tokil | leading | |
tokile | be leader/commander | ser líder/comandante |
tokilelchi | commanding | liderando |
tokilkefilu | commanding | liderando |
tokilkelu | commanding | liderando |
tokitufallnoluchi | immense/indomitable | |
tokitunngechi | organised | |
tokituy | chop | dar hachazo |
tol | forehead | |
tol' | forehead | frente |
tolto | stirrup-lock | |
Tome | Tome | Tome |
tonton | nocturnal butterfly | mariposa nocturna |
topalaimi | have luck | caerle en suerte/lograr hacer algo |
topayan | have luck | caerle en suerte/lograr hacer algo |
toro | bull | toro |
traf | next to | junto a, unido a, al lado d, junto a, unido a, al lado de |
trafal | in order to join | para juntar/unidr |
trafdüngun | answer | respuesta |
trafdünguñman | answer someone | contestarle a alguien |
trafien | come across | |
trafiya? | last night | anoche |
trafkadi | be next to | estar al lado/al costado de uno |
trafkiñ | | |
trafkülelu | fit/join | unido a/junto |
trafkütunün | be spit upon | recibir escupitajos |
traflayaiñ | united with | junto a /unido a |
traflu | being together | estando juntos |
trafmañumel | reward/retribution/exchange | recompensa/retribución/intercambio |
trafmañumün | exchange favours | intercambiar favores |
trafnoam | in order not to unite | para no juntar |
trafollangka | trafollangka | trafollangka |
trafon | break | |
traftrarintükukünuwaiñ | tie together | amarrar juntos |
traftu | late, on the contrary/on the other hand | opuestamente/por el otro laod, tarde |
traftun | be in opposition/on the other hand | estar opuesto/por el otro laod |
trafuko | blunderbus | trabuko |
trafuya | evening, last night | anoche |
trafyeel | find someone (on the way) | dar con alguno (por el camino) |
trafyen | meet | reunirse |
trafyey | find someone (on the way) | dar con alguno (por el camino) |
trafün | join | juntarse |
trag | ? | |
tragel | handing over | entregar |
traglu | handed over | |
tragnoluchi | having not received | |
tragün | come/go receive, handing over, receive | ir/venir a recibir, recibir |
traitraico | traitraico | traitraico |
trak | trak | trak |
trakal | cowhide bag in which the cider was kept | saco de cueros de vaca en que se guardaba la chicha |
tralka | rifle, rifle/thunder | fusil, rifle/trueno |
tralkapülli | tralkapülli | tralkapülli |
tralkatu | thundering | |
tralkatuam | in order to shoot | para disparar |
tralkatulu | making it thunder | |
tralkatun | make it thunder, shoot | causar truenos |
trampalün | become naked | quedar desnudo |
tranakünokilnge | fall | caer |
tranakünu | leave | dejar (hijos) |
tranakünuel | what has been left | lo que se ha dejado |
tranakünumueyüm | what has been left | lo que se ha dejado |
tranakünungekey | fall/lay down | |
tranakünuwaiñ | leave alone | dejar solo |
tranakünuñmafi | expose/uncover/undress | dejar expuesto/destapar/desnudar |
tranalechi | layed out/fallen over | |
tranalelu | falling/smashing/crushing | caer/majar/machacar |
tranalewelayay | lying down | estar tendido |
tranan | fall/lay down | caer |
tranantükuafiyu | throw | echar |
tranantükun | throw down | |
tranantükupuley | what has been left | lo que se ha dejado |
tranarupayey | everything changes | todo cambia |
tranatranakey | things scattered on the floor | Estar desparramadas las cosas por el suelo |
tranay | fall | caer |
trang | jaw | quijada |
trangiren | Phasmatodea (insect) | insecto palote |
trangliñ | frost | helada |
trangon | break | romper |
trannagün | fall/lay down | caer |
trapeltükukünongey | Tie on something | amarrar en algo |
trapelün | tie up | |
trapi | | |
trapial | mountain lion | puma |
trapümngekey | unite/put together | unir |
trapümuwün | unite | unir |
trar | pus | pus |
trarin | tie | lazar |
traringen | be tied | |
trariwe | band | ceñidor |
traru | Traro, traro (bird of prey) | Traro |
trarülongko | head-band for women decorated with silver coins | joya de la cabeza |
trarün | tie, tie/bond, tied | amarado/atado, atar/amarrar/prender |
trarüngey | tie | atar/amarrar/prender |
trarüntükungekey | tie | atar/amarrar/prender |
trawa | body/skin/shell | cuerpo/piel/concha |
trawagel | join/meet | reunirse/juntarse |
trawall | part of the harness that adorns the horse's chest | parte del jaez que adorna el pecho del caballo |
trawalmaiau | with chest covers | |
trawam | in order to meet/join | para juntarse/reunirse |
trawatrawa | tagua (water bird) | tagua (ave acuática) |
trawautrawautuñmapufi | knock on the door | dar golpes a la puerta |
trawawngekey | hit | dar golpes |
trawawükeetew | hitting | apalear |
trawawükefimi | hit | apalear |
trawingün | meet/join | juntarse/reunirse |
trawlu | being together | estando juntos |
trawma | blind | ciego/a |
trawyeagel | meet/join | juntarse/reunirse |
trawüfi | join | juntar |
trawükefuingün | meet/join | reunir |
trawülelfiel | bringing X together for someone | juntar a X para alguien |
trawülelu | joining/meeting | reunidos |
trawüluukey | join | juntarse |
trawülün | bring together, come together, join | juntar, juntarse |
trawün | cheek, come together, meet, meeting | juntarse, mejilla, reunirse |
trawüpen | join | juntar |
trawütukey | join again | volver a juntarse |
trawütüyüm | while rejoining | al volver a juntarse |
trawǝpatuaiñ | meet | reunirse |
trayangkülewey | be hot | estar muy calentada la olla por hervir con poca agua, en peligro de trizarse. |
traygen | Traiguen | |
tregül | treile (bird) | treile |
trekan | walk/step | caminar/dar pasos |
trekanagpuy | get off / step on the ground | apearse/pisar en tierra |
trekapan | walk here | caminar/pasear para acá |
trekarumey | pass the foot over a body to have it between the legs | pasar el pie por encima de un cuerpo para tenerlo entre las piernas |
trekatrekatüiawi | come and go | ir y venir |
trem | adult/elder, growing up, grown | adulto/anciano, crecido, creciendo |
tremlu | growing up | crecer |
tremma | grandmother | abuela paterna o materna |
tremngechi | grown/raised | crecido(a)/criado(a) |
tremngen | grown/raised/adult | crecido(a)/criado(a)/adulto |
tremo | beautiful | bello |
tremon | be healthy | estar sano |
tremongelu | being beautiful | siendo hermoso/a |
tremongen | be beautiful, being beautiful | ser bello/a, ser hermoso |
trempüran | raise up | criar |
tremyekumen | continue to grow | seguir ceciendo |
tremyekün | grow | crecer |
tremülel | raised up | criar |
tremülkakefilu | caused to grow again | hecho crecer otra vez |
tremümagel | raise | criar |
tremümkachuam | in order to grow grass | para hacer crecer el pasto |
tremümnge | being raised | siendo criado |
tremümngefuy | raise | criar |
tremümtunien | raise/educate | criar/educar |
tremün | grow | crecer |
trengtreng | Trengtreng | Trengtreng |
Trengtreng | Trengtreng | Trengtreng |
trenpan | arrive in time | llegar a tiempo |
trepeam | in order to be glad | para estar contento |
trepefallün | be made glad | |
trepel-lu | make glad/awaken | alegrar/despertar |
trepelu | being glad, being glad for all, causing to be glad | causando alegría, estar alegre |
trepelün | causing to be glad, make glad, waken | causando alegría, hacer feliz |
trepemeam | in order to go be glad | |
trepen | be awake, be glad, being glad, wake | alegrarse, estar alegre, estar contento |
trependüngu | enjoyable things | cosas agradables |
trepengenchi | gladly | |
trepengey | wake up | despertar |
trepenngechi | pleasant | agradable |
trepepan | come be glad | |
trepetuam | in order to be given gifts | |
trepetun | enjoy | disfrutar |
trepewi | frighten | espantar/asustar |
trepewküfalkechi | admirable | |
trepewküfall-lu | causing to be glad | causando alegría |
trepewküfalllu | wothy of admiration | digno de admiración |
trepewkünngechi | with surprise/admiration | |
tretringelu | shining | brillar |
trewa | dog | perro |
trewangen | be a dog | |
trewangetuay | be poor | ser pobre |
trewatulkefi | dogs attacking | aperrear |
trewawtuan | becoming a dog | hacerse un perro |
trewawtuy | becoming a dog | hacerse un perro |
treyfün | burst | |
trika | adobe | adobe |
trikatuam | in order to make adobe | para hacer adobe |
tringkül | tringkül | tringkül |
tripael | exit | salida |
tripalay | exit/leave | salir |
tripamom | leaving | salir |
tripan | exit, exit/leave, exit/leave/turn out, get out | salida, salir |
tripantu | year | año |
tripantuay | last a year | durar un año |
tripantun | be years | ser años |
tripantuñman | turn years | cumplir años |
tripapan | exit/leave | salir |
tripapatuy | get out | salir |
tripapay | exit/leave | salir |
triparpuingu | disembark | desembarcar |
tripatun | coming out | salir |
tripatunge | exit/leave | salir |
tripatupaeyew | leave | salir |
tripatuy | leave | salir |
tripawe | place of exit | lugar de salida |
tripay | exit/leave | salir |
tripayalu | exit/leave | salir |
tripayam | exit/leave | salir |
tripayay | exit/leave | |
tripayayüm | while exiting/leaving | saliendo |
tripayngün | leave | salir |
tripayüm | exit/leave | salir |
tritri | pewter | estaño/plomo |
trokifiñ | think that | parecerle/juzgar de sí |
trokilu | commanding | liderando |
trokilufallnolu | inmensity | inmensidad |
trokin | seem, think that, to take for | parecer, parecerle/juzgar de sí, tomar por |
trokitufallnolu | immesurable | |
trokiurkeanchi | seem | parecer |
trokiwün | in my opinion, think that | parecer, parecerle/juzgar de sí |
trokolenew | numb | entumecer |
trokolfimi | numb | entumecer |
troleytrül | troleytrül | troleytrül |
troltren | Toltén | Toltén |
troltro | thistle | |
troltrotun | be a thistle | |
trolüf | rind | cáscara/corteza |
tromü | cloud | nube |
tromün | cloud | |
trongam | in order to cover/seal | para cubrir/sellar |
trongewelay | be dense/populated | estar denso/tupido/poblado |
trongfül | lame/crooked/twisted | torcido/a |
trongfülnge | cross-eyes | torcido/a |
trongli | skinny | |
trongli? | thin | |
tronglingewmey | be thin | ser flaco |
trongliy | be thin | ser flaco |
trowku? | stupid? | necio |
troy | conjuncture, joint | articulación, coyuntura |
trufken | ash | ceniza |
truftrungechi | flowingly | |
trukapen | trukapen | trukapen |
trukür | fog | |
truküruy | becoming fog | hacerse neblina |
trulke | skin/leather/membrane | piel/cuero/membrana |
trultrunka | drum | tambor |
trupa | father in law, son-in-law | suegro, yerno |
trureul'em | trureul'em | trureul'em |
trutruka | Mapuche horn, trutruka (wind instrument) | trutruca, trutruca (instrumento de viento) |
truyüngen | be glad | alegrarse |
trüko | paralysed(hand) | tullido |
trüliu | trüliu | trüliu |
trüliwi | make a metalic sound | hacer ruido metalico (tintin) |
trülke | hide | esconder, pellejo/cuero |
trüng | crooked | chueco |
trüntrünün | tremble | |
trüpeffalllu | causing fear/admiration | |
trüpukey | drum | tocar el tambor |
trüpulün | cause to hit with a stick | |
trüpun | be beat/struck, be beaten/struck, beat/strike, hit with a stick, strike oneself | golpear, ser golpeado |
trüpungekey | beat/strike | |
trüputungen | expel/kick out | echar/desterrar |
trüpuwe | belly? | entrañas/panza |
trüpuñman | beat/strike | golpear |
trür | equally/perfectly | cosa igual/pareja |
trüren | grey hair | cana |
trürengu | one like the other/both equally | uno como el otro/ambos igualmente |
trürümelenew | tell falsehoods | levantar falsedades en contra de alguno |
trürümeleyñ mew | tell falsehoods | levantar falsedades en contra de alguno |
trürümngünenelün | play a trick on | tramar una astucia contra |
trürümuwingün | make equal/even | igualar/compensar |
trütrüy | exclamation of disgust, anger or annoyance | exclamación de asco, enfado o despreci |
trüyual | in order to be joyful | para estar gozando |
trüyulkakelu | being the cause of joy | |
trüyun | being joyful | |
trüyüway | be happy | estar alegre |
trüyüwkeingün | be happy | alegrarse |
tuaytuay | turn (the horse) | girar (el caballo) |
tuchi | which (one) | cuál |
tuchipüle | in every which side | |
tuelchi | given | dado |
tuken | grab/work | agarrar/trabajar |
tuku | Magellanic Horned Owl | |
tulu | grab/take/lay hold | agarrar/tomar/echar mano |
tume | perhaps | acaso |
tun | be caught, grab/catch, grab/work | agarrar/trabajar, coger/tomar |
tungenoam | in order to catch/take/grab | para coger/tomar/agarrar |
tungey | be caught | coger/tomar |
tunoal | in order to catch/take/grab | para coger/tomar/agarrar |
tunteke | how much? | ¿cuántos? |
tuntekelewen | as how many as are left | cuantos quedaran |
tuntelen | be how much | |
tunten | how much/ how many, how much/how many, how much/many, who | cuánto, quién |
tuntenchi | how much | cuánta |
tuntenün | be how much | |
tuntepun | as long as | cuánto durar |
tunteñman | be how much | |
Tupa | Tupa | Tupa |
tupuy | catch/take | coger/tomar/agarrar |
turpu | forever | para siempre |
tuteam | in order to succede/reach | para triunfar/alcanzar |
tutekelafimün | please/satisfy/do good | contentarse/conformarse |
tutelayanew | please | agradar |
tutelu | pretty | bonito |
tuten | be good/correct/much | ser bueno/correcto/mucho |
tutengeam | in order to be nice | para ser bonito |
tutengekey | please/satisfy/do good | contentarse/conformarse |
tuukey | proceed from/leave/be from a place/begin | proceder de/salir de/ser de un lugar/empezar |
tuupakei | proceed from/leave/be from a place/begin | proceder de/salir de/ser de un lugar/empezar |
tuwi | coming from | proceder |
tuwülu | coming from/originating | |
tuwün | come, coming from, set out | partir, proceder, venir |
tuwürkefuy | come from/originate | proceder |
tuwürpuy | coming from | proceder |
tuy | grab/work | agarrar/trabajar |
tuñmapufi | catch/take | coger/tomar/agarrar |
tuülam | in order to pay | para rendir |
tuülan | pay | rendir |
tuülay | pay | rendir |
tuülken | pay | rendir |
tuülnon | pay | rendir |
tuün | pay | rendir |
tuünon | pay | rendir |
tüfa | this, this/these | este/estos, éste/ésta |
tüfachi | this/these, this/those | este/estos, esto/estos |
tüfachiwe | this place | este lugar |
tüfadke | this/these alone | este/estos solamente |
tüfallechi | so it is, it is thus | así es, es así |
tüfamew | here | aquí |
tüfan | be this, do this | hacer esto, ser esto |
tüfapüle | this place | este lugar |
tüfey | that, this | ese/esa/ese, este |
tüfeychi | that | aquel/aquella, eso |
tüfichi | this/these | este/estos |
tükuagel | put | poner/meter |
tükukan | field | campo |
tükukey | put | poner/meter |
tükulelafiel | putting | poner/meter |
tükulelfi | put | poner/meter |
tükulelngey | put | poner/meter/echar |
tükulelün | be placed on, place/insert | poner/meter, ser puesto sobre |
tükulmefi | put | poner/meter |
tükulpatuy | remember | acordarse |
tükulün | be placed, cause to place/sow | ser puesto |
tükun | be placed, field, place/insert/plant, place/sow | campo, poner/meter/plantar, ser puesto |
tükunge | put | poner/meter |
tükungekey | put | poner/meter |
tükungen | put | meter/colocar |
tükungey | put | poner/meter |
tükuniey | put | meter |
tükupange | put | echar (adentro)/meter/poner |
tükuy | put | poner/meter |
tülawania | tülawania | tülawania |
tün' | louse | piojo |
tüng | calm | calma |
tünglay | calm down | estar tranquilo |
tünglen | be quiet | estar silencio |
tüngpuy | calm down | estar tranquilo |
tüngün | cease | parar |
tüye | that there | |
tüyechi | that there | |
udeeli | hate | aborrecer/odiar |
ufas | grapes | uvas |
ufchi | in order not to be adored, in order to be adored, worshipping/serving | adorando/sirviendo |
ufchiel | those worshipping/serving, worship/serve | adorar/servir |
ufchifall-lu | causing to worship/serve | |
ufchifallün | cause to worship/serve, cause worship/service | |
ufchifalnolu | unworthy of worship | |
ufchilu | worship/serve, worshiping/serving/submitting, worshipping/serving | adorando/sirviendo, adorando/sirviendo/sometiéndose, adorar/servir |
ufchin | adore, be adored, being adored, in order not to adore, worship/serve, worship/serving, worshipping/serving | adorando/sirviendo, adorar, adorar/servir, ser adorado |
ufchinngechi | be adored | ser adorado |
ufchipüran | adore | adorar |
ukef | piece | |
Uko | Uco | Uco |
ukümfiñ | forget | olvidar |
ul'men | rich/noble person | persona rica/noble |
ulkantulen | song | canción |
ultuluwiyu | cover | cubrir |
umagafuy | sleep | dormir |
umagali | sleep | dormir |
umagam | in order to sleep | para dormir |
umaglaimi | sleep | dormir |
umaglan | sleep | dormir |
umaglay | sleep | dormir |
umaglayan | sleep | dormir |
umagn | sleep | dormir |
umagnagingu | sleep | dormir |
umagpelay | sleep | dormir |
umagperkimay | sleep | dormir |
umagpuy | sleep | dormir |
umagtun | not sleeping, sleeping | |
umaingu | sleep over | alojar |
umamey | stay the night | alojar |
uman | lodge | |
umapeaimi | stay | alojar |
umapeyüm | bedroom | dormitorio |
umaufaluwayu | sleep | dormir |
umautuafuichi | sleep | dormir |
umautuam | in order to sleep | para dormir |
umautuimi | sleep | dormir |
umautupiüm | bedroom | dormitorio |
umautuy | sleep | dormir |
umawtual | in order to sleep | para dormir |
umawtuam | for sleeping/lodging | |
umawtuay | sleep | dormir |
umawtuchi | sleep | dormir |
umawtukefuy | sleep | dormir |
umawtulay | sleep | dormir |
umawtun | go to sleep, sleep | dormir, ir a dormir |
umawyam | for sleeping | |
umawün | sleep | dormir |
umayam | in order to sleep | dormir |
umayan | stay | alojar |
umayayu | sleep over | alojar |
umita | humita(corn parcel) | |
untafi | spread | untar |
upan | after | después de |
upeduam | in a neglected moment | en un momento descuidado |
urkütupatun | rest | descansar |
Uruguay | Uruguay | Uruguay |
urültupey | person of Ürül | persona de Ürül |
utrintungen | watch/see | mirar/ver |
utrüfelafiyu | throw | tirar |
utrüfelfinge | throw | tirar |
utrüfelngey | throw | tirar |
utrüfküley | throw | lanzar/tirar algo |
utuy | | |
uwa | corn/maize | maíz |
uy | uy | |
uychatun | take on someone's behalf | |
uyün | will give? | |
uñmayagel | sleeping/lodging | dormirdo/alojamiento |
valdivia | Valdivia | |
vale | it is worth | |
vamos | go/walk | ir |
vela | sail | vela |
ventana | window | ventana |
vestito | dressed | vestido |
vino | wine | vino |
vitoria | Victoria | |
vitrakünolngey | present/offer an animal | presentar un animal |
vüne | first | primero |
wa | corn/maize | maíz |
wadkümün | cause to boil | |
wadkün | boil | |
wafülfall-lu | causing to hide | hacer esconder(se) |
wafülün | hide | esconder(se) |
wag | drop/leak | |
wagda | night heron (Nycticorax obscurus) | garza nocturna (Nycticorax obscurus) |
wagi | leak/bleed from the nose | lloverse (la casa)/sangrar por la nariz |
wagnoam | in order for it not to leak/in order not to bleed from the nose | para no lloverse (la casa)/para no sangrar por la nariz |
wagyüu | blood flowing from the nose | sangre que mana de la nariz |
wagün | roof leaking | |
waidüfmapu | waidüfmapu | waidüfmapu |
waiwen | wind from the south | viento sur |
waka | cow | vaca |
wakeñün | making noise/yelling | |
wal'a | diving water bird (Fulica chilensis) | ave acuática zambullidora |
wall | surrounding | al rededor/circundante |
wallke | surroundings | al rededor/circundante |
wallma | surround | |
wallmapu | surrounding land | |
wallon | around | en los alrededores |
walloyawkey | go in circle | andar en círculo |
wallparupa | around | alrededor |
wallpay | go around | andar alrededor |
wallwe | surrounding areas | |
wallümfi | put something around | poner algo al rededor de |
wallün | cause to go round | hacer volver |
walüng | summer | verano |
walüngche | summer people | gente de verano |
wampo | boat/canoe | |
wampontükulen | laying in the canoe | echado en la canoa |
wampu | boat, boat/ship | bote/barco, navío |
wang | wang | |
wangku | small bench, stool | banquillo |
wangküngen | bark | |
wangül'en | star | estrella |
wapowapo | handsome | guapo |
wapu | aggressive/quarrelsome | |
warangka | thousand | mil |
waren | rat | rata |
waria | city/town | ciudad |
watraftukun | be slapped | recibir palmadas |
watron | break | |
wawentu | Place where many rivers and streams meet | Lugar donde se juntan muchos ríos y arroyos |
waydüfün | cross/traverse | atravesar/trastornar |
wayki | lance, spear, spear/stinger | lanza, lanza/punzón |
waykingen | have a spear | tener laza |
wayllil | spike | púa/diente |
wayllilal | in order to be a spike | para ser púa/diente |
wayun' | sliver/thorn | espina |
wayun'tun | be pricked, prick | espinarse, pincharse/punsetearse |
wayun'wi | becoming thorn | hacerse espina |
we | new/fresh, new/fresh/young | nuevo |
weche | young person | persona joven |
weche?üllcha? | young woman | mujer joven |
wecheke | young | jóven |
wechod | hole | agujero |
wechodkeetew | piercing | agujerear |
wechodkefimi | piercing | agujerear |
wechosh | hole | agujero |
wechu | on top | en la cumbre |
wechun | reach the summit/top, summit/top | límite/linde/término |
wechutuy | go to the end | llegar hasta el fin |
weda | bad | malo, malo/a |
wedafemken | be bad | ser malo |
wedake | bad | malo, malo/a |
wedakechi | badly | malamente |
wedal | causing evil | causando maldad |
wedalekan | be bad | ser malo |
wedalen | be bad/unwell/full, being bad | ser malo |
wedalkaetew | hurting/damaging of someone | herida/daño a alguien |
wedalkalen | feel bad | estar malo/irle mal |
wedalkan | hurt/damage | herir/dañar |
wedalkangen | being caused evil | |
wedalkangenon | being caused evil | ser maltratado |
wedalkaniekeyñ mew | do evil | hacer maldades |
wedalkayawi | go bad | ir mal |
wedalün | cause evil | |
wedan | be bad, be bad/hurt, be bad/unwell/full | ser malo |
wedangechi | bad | malo |
wedangelu | being bad | siendo malo |
wedangen | be bad, be bad/ugly, being bad | ser malo, ser malo/feo, siendo malo |
wedangepe | be bad | ser malo |
wedañma | bad-person | mala persona |
wedañmangefuel | being bad | ser malo |
wedañmangelu | the worst | los peores |
wedañmangey | the worst | los peores |
wedke | horsehair rope | soga de crines de caballo |
wefay | appear | aparecer |
wefpan | appear something approaching | aparecer algo que se acerca |
wefpuy | arrive there | llegar (allá) |
weichakeupü | Weichakeupü | Weichakeupü |
weichapeyüm | fight | batallar |
weitra | Weitra | Weitra |
weke | sheep/small camelid | oveja/camelido pequeño, oveja/pequeño camélido |
weko | maternal uncle | tio materno |
weku | (maternal) uncle | |
weku? | maternal uncle? | tío materno |
wekufü | demon/devil, wekufe(destructive spirit/demon) | Ente maligno/demonio, huecufe(espíritu destructivo/demonio) |
wekun | outside | afuera |
wekuntulei | outside | afuera |
wel'ngiñ | door | puerta |
wele | left | izquierdo/a |
wele-püle | left side | |
welelechi | leftmost | izquierdo |
well | now/sometimes/on the one hand-on the other | |
wellin | be empty, empty, mont | |
wellituy | empty/unoccupied | vaciarse/desocuparse |
well_AJ | some | algunos |
welu | but/however/otherwise, going against, however, however/otherwise, what goes against | lo que va en contra, pero/sin embargo, pero/sin embargo/por otro lado, yendo en contra |
weluke | reciprocally | mutuamente |
welukemay | nevertheless | sin embargo |
welukünofilu | opposing | opniéndose |
welukünongechi | on the contrary | |
welukünufiyüm | instead | en vez |
welukünungechi | instead | en vez |
welukünupan | turn back on someone | |
welulu | what goes against | lo que va en contra |
welumületukey | instead of another | en lugar de otro |
welun | go against | ir en contra |
welungechi | exchanged | intercambiado |
weluyemeaimi | change | cambiar |
wem | very/primarily | |
wema | first | por primera vez, primero/a |
wema? | first born? | primer nacido? |
wemachi | first | primero/a |
wemüntun | throw back out | |
wen'üy | friend, friend/child | amigo, amigo/a, amigo/a-niño/a |
wen'üykonküley | be friends | estar amistado |
wen'üywen | friends with each other | amigos entre sí |
wenchuyeku | wenchuyeku | wenchuyeku |
wenelwe | snaffle bit | freno |
wengen | be new/fresh | |
wente | on top | encima |
wentelepan | come on top | venir encima |
wentetu | above | así arriba |
wentru | man | hombre |
wentrukulme | desire for men | deseo de hombres |
wentrungepawyen | becoming a man | hacerse hombre |
wentrungepawyey | becoming a man | hacerse hombre |
wentrurke | man | hombre |
wenu | above/up, sky/heaven | arriba/encima, cielo/paraíso |
wenu1 | teacher | maestro/a |
wenuchi | to heaven/sky | to heaven/sky |
wenumapu | heaven | cielo(paraíso) |
wenuntuñmapufi | lift | levantar |
wenuple | from above | desde arriba |
wenuprayal | in ordre to be rause | para subir/elevarse |
wenupürakey | rise | Subir/elevarse |
wenutaita | father of the sky | padre del cielo |
wenutu | heavenly | |
wenutudüngu | heavenly things | |
wenutun | raise up | alzar |
wenutungen | be raised up | ser alzado |
wenuwe | heaven | cielo/paraíso/tierra del cielo |
wenu_N | sky/heaven | cielo/paríso |
wepümngetuy | make appear | hacer aparecer |
wepümngey | make appear | hacer aparecer |
wepümtuan | make appear | hacer aparecer |
wepümün | make appear | |
wera | many/much/too much | muchos/demasiados |
werakani | werakani | werakani |
weran | be injured | |
werapillañ | werapillañ | werapillañ |
werayam | for being injured | |
weril | in order to sin, sin | para pecar, pecar |
weril-lu | sinning | pecando |
werilka | in order not to sin further, sinning | para no seguir pecando, pecando |
werilkafe | sinner | pecador |
werilkafengefuchi | being sinners | |
werilkakechi | sin | pecar |
werilkakeel | sins | |
werilkakefe | sinner | pecador |
werilkakelu | sinning | pecando |
werilkal | causing to sin | |
werilkale | sin | pecar |
werilkalkael | causing to sin again | hacer volver a percar |
werilkalu | not sinning, sinning | no pecar, pecando |
werilkalün | cause to sin | hacer pecar |
werilkan | sin, sin again, sin further, sinning, sinning again | pecando, pecar, volver a pecar |
werilkanoam | in order to defeat sin | |
werilkapüran | be free from sin, free from sin | estar libre de pecado, libre de pecado |
werilkatulu | sinning | pecando |
werilkatun | sinning | pecando |
werilkauyeel | sin | pecar |
werilkauyenolu | not sinning | |
werilu | sinning | pecando |
werilün | cause to sin | hacer pecar |
werin | crime/sin | crimen/pecado |
werken | messenger | mensajero, mensajero/a |
werkü | sending | |
werküetew | send | enviado |
werküfallpatun | caused to come send | hacer venir a mandar |
werkükefuy | send | enviar |
werkülelageymi | send | mandar |
werkün | be sent, send | enviar |
werküngen | be sent | ser enviado |
werküngey | be send | ser enviar |
werkütupeyüm | send back | envio de regreso |
werküñman | be sent on someone's behalf | ser enviado por alguien |
wesha | bad | malo |
weshake | bad | malos |
weshakelu | things | cosas/posesiones |
wetrafüntroy | joint | rótula |
wewayu_mewchi | beat | ganar |
wewel | winnings | |
wewi | win | ganar |
wewmelan | win | ganar |
wewmeymi | win | ganar |
wewpikayaiñ | parley | parlamentar |
wewpikayayu | parley | parlamentar |
wewpin | Parley at the solemn reception | Parlamentar en la recepción solemne |
wewpipan | come to a wewpin - an exchange of words | venir a un wewpin – a una discusión |
wewüae | earnings? | |
wewün | earnings, win | ganancia, ganar |
wewün? | be defeated | ser vencido/a |
wewüngen | winnings | |
weychakülon | fighting/waging war | pelear/batallar |
weychalu | fighting/waging war | pelear/batallar |
weychamom | place of battle | lugar de batalla |
weychayafuy | fight/wage war | pelear/batallar |
weye | homosexualty/sodomy | |
weyelkey | swim | nadar |
weyeltükuwi | swim | nadar |
weyeltükuyewingün | swim | nadar |
weyelyaw | swimming around | |
weywiñ | flame | llama |
weñangken | be sad | estar triste |
weñeam | in order to steal | para robar |
weñefe | thief | ladrón |
weñekey | steal | robar |
weñen | steal, stolen | robado, robar |
weñengen | be stealing | |
weñeñmakeyñ mew | steal | robar |
weñi | boy | muchacho/mozo |
weño | stick to play chueca | palo para jugar chueca |
wichal | wichal | wichal |
wichan | Have ally | Tener aliado |
wicharükey | rip/tear | rasgar/romper |
wicharünagi | ripping from top to bottom | rasgarse de arriba abajo |
wichu | separately | aparte |
wichuchüngkon | apart/around | aparte/alrededor |
wichuke | apart | aparte |
wichulal | separating | aparte |
wichule | separate | aparte |
wichungünen | apart | aparte |
widü | clay pot | vasija de greda |
widütuam | in order to make pottery | para hacer alfarería |
wif | Long/straight | Largo/derecho |
wifche | person in line | persona en la fila |
wifl'afken' | along the sea | a lo largo del mar |
wikür | tear/crack | |
wikürngen | be broken | |
wikürüi | tear/rip | rasgar/romper |
wil'anagay | be or have stuck something | estar o haber pegado |
wil'i | nail | uña |
wilal | net | |
wilkar | cross-eye | turnio/a |
wilki | thrush (bird) | zorzal |
wilkür | contorted | torcido |
willen | bladder | vejiga |
willi | south | sur |
willimawün' | rain from the south | lluvia del sur |
willipire | snow from the south | nieve del sur |
willwillkülefuy | tattered | ser andrajoso |
willün | urinate | orinar |
willüwillütun | urinate | orinar |
wima | cane | vara |
wimelkülechi | calmly | |
wimngechi | being calm | estando tranquilo |
wingka | non-Mapuche | no-mapuche |
wingkangefuy | being wingka | ser wingka |
wingkayem | dead non-Mapuche | no-mapuche muerto |
wingkul | mountain/hill | montaña/cerro |
Wingkulche | Person of Wingkul | persona de wingkul |
wingkülu | steal | robar |
wingkülün | cause to steal | hacer robar |
wingkün | steal | robar |
wingüllkünungekey | line up | poner en fila |
winu | knife | cuchillo |
wipayey | turn around | darse vuelta |
wipüllkünungekey | line up | poner en fila |
wipüllkünuukey | line up | poner en fila |
wirafamuimi | go galloping | irse galopando |
wirafkülen | gallop | galopar |
wiraflayaimi | gallop | galopar |
wirafn | go galloping | irse galopando |
wirafuy | gallop | galopar |
wirafüayu | gallop | galopar |
wirakocha | Spaniard/non-Mapuche | español/no-mapuche |
wirarükeingu | scream | gritar |
wirarükey | scream | gritar |
wirarükeymün | shout | gritar |
wirarülün | cause to scream | hacer gritar |
wiriel | painting/writing | pintar/escribir |
wirife | painter | pintor/a |
wirikangekelu | which have been painted/written | que han sido pintoados/escrito |
wirikanngekelu | which have been painted/written | que han sido pintoados/escrito |
wirikañmangekelu | which have been painted/written for X | |
wirin | draw/write/mark, drawing/writing/marking, paint/write oneself | |
wiripapelün | writing | escritura |
wirkañamku | wirkañamku | wirkañamku |
wishülkoñ | swallow | golondrina |
witra | hoe, oar | azadón?, remo |
witraakuli | pull when arriving | tirar al llegar |
witrafüñmafi | pull/raise | tirar/levantar |
witrakünolngeketuy | lift what remains standing | levantar lo que ha de quedar en pie |
witrakünowi | lift what has to be left standing | levantar lo que ha de quedar en pie |
witrakünulpagen | present | presentar |
witrakünun | present | presentar |
witrakünungekey | be erected | ser erigido |
witrakünupuwüli | pass to present | pasar a presentar |
witrakünuwagel | stopping who is walking | pararse quien anda |
witrakünuwpuy | present | presentar |
witralan | get up | levantarse |
witralay | stand up | levantarse |
witralayan | get up | levantarse |
witrale | be steep/uphill | |
witralefuy | stand | estar parado |
witralekey | pull/raise | tirar/levantar |
witralen | traveling/standing up | |
witralepukefuy | be standing u | estar parado |
witralepukey | stand | estar parado |
witraletuyiñ | pull/raise | tirar/levantar |
witralewma | stand | estar parado |
witraley | stand | estar parado |
witralfe | weaver | tejedor(a) |
witralu | traveling/standing up | |
witramapun | travel on the land | viajar por la tierra |
witran | stand, stand/pull along, stay on foot, travler | estar de pie, estar de/andar a pie, viajero |
witrange | get up | levantarse |
witrangekey | pull/raise | tirar/levantar |
witranielngey | have in hand | tener cogido/tener en mano |
witraniewkey | hold hands | tomado de la mano |
witraniey | have in hand | tener cogido/tener en mano |
witranieñmanngey | pull/raise | tirar/levantar |
witrantükuwe | rein, reins | rienda |
witrantǝkuwe | reins | rienda |
witrapaimi | pull/raise | tirar/levantar |
witrapan | pull/raise | tirar/levantar |
witrapatun | stand | pararse |
witrapun | pull/raise | tirar/levantar |
witrapuwül-lu | leading a person there by taking them by the hand | conducir allá a una persona cogiéndola por la mano |
witrapuwüli | Lead a person there by taking them by the hand | conducir allá a una persona cogiéndola por la mano |
witratrawüleiñ | have meet | haber reunido |
witratripapangey | pull/raise | tirar/levantar |
witratunge | get up | levantarse |
witratuy | get up | levantarse |
witrawkefuy | pull/raise | tirar/levantar |
witray | travel | viajar |
witrayaimi | get up | levantarse |
witrayetuy | get up | levantarse |
witrañmanieyew | stand next to someone to see what he does | ponerse al lado de alguno para ver lo que hace |
witrañpramwe | reins for raising | |
witrukurawe | slingshot | honda |
witrulu | rushing | |
witrunkoley | be running water | ser agua corriente |
witrunngefuy | be rushing | ser correntoso |
witrunngen | stream | corriente |
witüfükey | get away | salirse solo |
wiwün | be thirsty | tener sed |
wiya | yesterday | ayer |
wiñall | response to a message | Respuesta a un recado. |
wüdafallün | cause to separate/split | |
wüdaingn | separate | separar |
wüdaingu | split | separarse |
wüdalelün | deal out/arrange | |
wüdalün | being caused to separate | |
wüdamfingu | split/distribute | partir/distribuir |
wüdamoyüm | separate | separar |
wüdampufi | split/distribute | partir/distribuir |
wüdamün | split up | |
wüdan | being divided, divide/separate, separate/split, separate/split oneself | dividir/separar, separarse/partise, siendo dividido |
wüdatripayu | split | separarse |
wüdawingün | separate | separar |
wüdawnofulu | not having divided itself | |
wüdawun | dividing itself | |
wüday | separate | separar |
wüftun | row/line | fila |
wül'ngiñ | door | puerta |
wüla | after, after/until | después de, después/hasta |
wülafiel | give/deliver/sell something | dar/entregar/vender algo |
wüle | tomorrow | mañana |
wülelfi | give/deliver/sell | dar/entregar/vender algo |
wüli | give/deliver/sell something | dar/entregar/vender algo |
wülingu | pronounce / declare | pronunciar/declarar |
wülkelafin | give/deliver/sell something | dar/entregar/vender algo |
wülken | give | dar/entregar |
wülkey | give | dar/entregar |
wülngen | be handed over/sold | ser entregado/vendido |
wülngepen | be handed over/sold | ser entregado/vendido |
wülngiñ | door | puerta |
wülpulu | giving/delivering/selling something | dar/entregar/vender algo |
wülpunon | give/deliver/sell something | dar/entregar/vender algo |
wülputuy | deliver/give | entregar |
wülpuy | give/deliver/sell | dar/entregar/vender algo |
wülrüpün | hand over/sell on the road | |
wüluma | give/ sell | dar/ vender |
wüluuma | had given | haber entregado |
wülñawey | give/deliver/sell something | dar/entregar/vender algo |
wülün | hand over/sell, hand over/sell on the road | entregar/vender |
wün | go, hand over/sell on the road again | irse |
wün' | dawn, mouth, mouth/mouthfull | amanecer, boca, boca/bocado |
wün'choroy | mout of the parrot | boca del loro |
wün'i | dawn | amanecer |
wün'malu | sun rising | amaneciendo |
wün'man | dawn | amanecer |
wün'mapuy | dawn | amanecer |
wün'may | wake up | amanecer |
wün'non | dawn | amanecer |
wün'welay | dawn | amanecer |
wüne | first/front | primer/adelante |
wünechi | first | primer |
wünelelu | being first/at the front | |
wünelen | be first/at the front | |
wünen | be first/at the front, first, first/front one | el primero/el de adelante, por primera vez |
wünengeme | anterior | delantero |
wünengen | be before/first | ser/estar ante(s)/primero |
wünepan | come first | |
würay | bad | malo |
wütran | get up, province | levantarse, provincia |
wütre | cold | |
wütren | be cold | |
wütrintual | in order to read | para leer |
wütroñkütyefi | bite a lot | morder mucho |
wütrukofingu | pour water on top of something/water | echar agua encima de algo/regar |
wütrul | pile | |
wütrul-lu | spilled | derramar |
wütrulel | caused to spill | |
wütrulkon | spill water | derramar agua |
wütrulküley | pile up | amontonar |
wütrulün | cause to throw down/pour | |
wütrun | throw down/pour | |
wütruntükungekey | pour/pour into something | echar/derramar al interior de algo |
wütruntükuyekey | pour/pour into something | echar/derramar al interior de algo |
wütrutuel | spilled | derramar |
wütrutun | spill | |
wütrü | spoon, tied | atado, cuchara |
wütu | go back | volverse |
wüño | chueca stick, return | volver |
wüñoduamal | in order to regret | para arrepentirse |
wüñodüngutun | return to ask | |
wüñoel | returning | volviendo |
wüñokintuy | look back | mirar atrás |
wüñoleltuen | return | volver |
wüñoltulu | causing to return | |
wüñomeaimi | return | volver |
wüñomelaimün | return | volver |
wüñomelu | retiring | retirarse |
wüñomen | have returned | haber regresado |
wüñometuy | return | volver |
wüñomey | return | volver |
wüñomüpülekaturkey | fly back | volar atras |
wüñon | make-a-chueca-stick, return | volver |
wüñopaingu | return | volver |
wüñopan | return | volver |
wüñopay | return | volver |
wüñorakiñmangetuy | make objections again against a person | hacer reparos otra vez contra una persona |
wüñotuduamyen | need to turn | necesitar volver |
wüñotulu | returning | volviendo |
wüñotulün | cause to return | hacer volver |
wüñotun | return | volver |
wüñowerküngey | be sent again | ser enviado otra vez |
wüñoüdengefuy | hate again | odiar otra vez |
wüñoüdeñmangekatuy | hate again | odiar otra vez |
wüñoüdeñmangey | hate again | odiar otra vez |
wǝne | first | primero |
wǝnen | | |
wǝnetu | first | por primera vez |
ya | okay, okay/yeah/go | bueno/sí/vaya |
yacof | Jacob | Jacobo |
yafkaluwn | fall into a prevarication | caer en una prevaricación |
yafkan | sin/offend | pecar/ofender |
yafü | strong | fuerte |
yafüduamkechi | energetically | energéticamente |
yafüduamngechi | energetically | energéticamente |
yafüi | hard/tough | duro/firme |
yafükünun | act with strength/put effort into sth | |
yafükünungechi | with strength/effort | con fuerza/esfuerzo |
yafün | be hard | |
yafüngechi | strongly | fuertemente |
yafüngechiduam | with strength of mind/heart (conviction) | con fuerza mental/emocional (convicción) |
yafüngechi_AJ | strong | fuerte |
yafüngen | be strong, strength | fuerza, ser fuerte |
yafütu | encourage | |
yafütuam | in order to be strong | |
yafütuel | strengthened | hacer fuerte |
yafütul | in order to be strengthened | |
yafütulün | cause be strong | |
yafüülün | give strenght/motivate | dar fuerza/motivar |
yall | son/daughter(of a man) | hijo/a (de un hombre), hijo/hija(de un hombre) |
yallam | in order to have children | para tener hijos |
yallel | generation/offspring | generación/descendencia |
yallenew | engender | engendrar |
yallngen | be son/daughter(of a man), descendant | |
yallngey | engender | engendrar |
yallyeküme | descending | descendiendo |
yallümtuaimün | enlarge/multiply/increase | engrendar/multiplicar/aumentar |
yallün | descend/be children | descender/ser hijo/a |
yamay | well then | pués bien |
yana | servant | sirviente |
yapag | leather bag | bolsa de cuero |
yapepüllin | shout yayaya and stomp the ground | gritar yayaya y golpear el suelo |
yapepülliñmangetuy | shout yayaya and stomp the ground | gritar yayaya y golpear el suelo |
yapepülliñmangey | shout yayaya and stomp the ground | gritar yayaya y golpear el suelo |
Yaro | Yaro | Yaro |
yawüliiñ | wander | andar |
yawün | go around | vueltas en torno |
yeafimi | bring | llevar |
yeagen | take | llevar |
yeaimi | take | llevar |
yeeyew | take | llevar |
yefalelpaimew | the thing commissioned to take to another | la cosa encargada para llevarla a otro |
yegeyew | bring | llevar |
yegkal | carrier | puntero |
yeingün | take | llevar |
yeku | cormoran | cuerco de mar |
yekün | help carry | |
yeleleyew | bring | llevar |
yelelngemeymi | bring | traer |
yelmeafimi | bring | traer |
yelmeagen | bring | traer |
yelmelleafiñ | bring | traer |
yelmetuagen | bring me again | traerme otra vez |
yem | a person/thing or quality does not longer exist, deceased | finado, una persona/cosa o cualidad ha dejado de existir |
yemeaimi | bring | traer |
yemealu | going to bring | ir a traer |
yemefi | bring | traer |
yemelan | bring | traer |
yemen | bring | traer |
yemetuaimi | bring | traer |
yemetuimi | bring | traer |
yemetun | bring | traer |
yemetunge | bring | traer |
yemetụi | bring | traer |
yemey | bring | traer |
yemeymi | bring | traer |
yen | carry, carry/take, continue to carry | llevar, llevar/cargar, seguir cargando |
yene | whale | ballena |
yenengechiko | Yenengechiko | |
yengekey | be carried/brought | ser llevado/traido |
yengen | carry/take | llevar |
yengepan | come be carried/taken, come be taken | venir a ser llevado |
yengepawen | come be carried/taken again | venir a ser llevado otra vez |
yengepen | be carried/taken | ser llevado |
yengetuy | take | llevar |
yenün | lift up | |
yepafinge | take | llevar |
yepan | come carry | venir a llevar |
yepange | take | llevar |
yepay | take the one that comes from here | llevar el que viene de aquí |
yerpakey | come to take something | pasar a llevar algo |
yerpanoam | in order to come take something | para pasar a llevar algo |
yerpuy | bring | llevar |
yetragün | receive | recibir |
yetuageyu | bring | llevar |
yetuaimi | bring back or take | volver a llevar o traer |
yetuam | in order to bring | para llevar |
yetufi | take | llevar |
yetulu | carrying back | |
yetunge | bring back or take | volver a llevar o traer |
yetuy | take | llevar |
yeumen | agility | |
yewa | mare | yegua |
yewaiyu | take/look/hold for | tomar/mirar/tener por |
yewe | feeling of shame/shyness/respect towards someone | sentimiento de vergüenza/timidez/respeto hacia alguien |
yewegel | shame/shyness/respect towards someone | vergüenza/timidez/respeto hacia alguien |
yewelün | be caused to feel shame | hacer sentir culpa |
yewen | be embarrassed, cayse to feel shame/shyness, feel shame/shyness, feeling shame/shyness | sentir vergüenza/timidez |
yewenge | shame | avergonzar |
yewengelu | be respected | siendo respetado |
yewengen | feel shame/shyness/respect | sentir vergüenza/timidez/respeto |
yewentükuwi | be ashamed | avergonzarse |
yewetupeetew | respect | respetar |
yewewnolu | respecting | respetar |
yewewnoluchi | respecting | respetar |
yey | carry/take | llevar |
yeyawülkeetew | take there | llevar aqu´ |
yeyawülkefimi | take there | llevar aqu´ |
yeñmageymew | take | llevar |
yeñmangen | take | llevar |
yinda | cherry | intas |
yiwe | wooden or clay cup with handle | taza de madera o greda con mango, taza de madera o greda con mango |
yod | more | más |
yodlu | what is more | |
yodün | be more, be more (defeat) | ser más (vencer) |
yom | more/plus | más |
yu | both our, our(PP1d) | nuestro(PP1d), nuestro(de ambos) |
yung | sharp | afilado |
yungelechi | pointed | |
yungümafichi | sharp | afilar |
yungümkeetew | sharp | afilar |
yungümkefimi | sharp | afilar |
yungümkünuan | sharp | afilar |
yungümngekey | sharpen | afilar/sacar punta |
yungümpelu | sharping | afilar |
yupi | shoulder | hombro |
yümngechi | otherwise | si no |
yüng | sharp/pointy | filudo/puntiagudo |
yüngechi | being again/another time | ser otra vez |
yüngümün | sharpen | afilar/sacar punta |
yüw | nose | nariz |
zaranda | sieve | zaranda |
ín | eat | comer |
ñaiyunngen | be ticklish | |
ñall | just | justamente |
ñallta | just then | |
ñamai | lost | perderse/borrarse |
ñami | lost | perderse |
ñamkey | lost | perderse |
ñamlayaimi | get lost | perderse |
ñamli | dissapear | desaparecer |
ñamngelay | be lost | perderse |
ñampukaimün | get lost | perderse |
ñamputuy | dissapear | desaparecer |
ñampüllkan | trip/travels | |
ñamtuagel | lost/disapear | perderse/desaparecer |
ñamumlu | get lost | perderse |
ñamümün | loose | |
ñamün | be lost, being lost, lose, lost | perdar, perderse, perderse/borrarse |
ñawe | daughter (of a man) | hija (de un hombre) |
ñañ | stranger | forastero |
ñi | his/her/their, its, my, my/her/his/its/their, my/his/her/their | este/estos, mi, mi/su/sus, por qué/qué |
ñido | stem | racimo, racimo/mata |
ñidol | master/leader/principal | maestro/líder |
ñidolkünukeeyeu | Leave someone in charge | dejar de jefe a alguien |
ñidolmapu | boss of the reservation/land | Jefe de la reducción/de una tierra |
ñidolmapulefuy | boss of the reservation/land | Jefe de la reducción/de una tierra |
ñidoluwkey | have/take your principle | tener/tomar su principio |
ñidüfal | in order to sew | para coser |
ñidüfelen | sew | coser |
ñidüfelngey | sew | coser |
ñidüfn | sew | coser |
ñidüfngen | sewing | lo cosido |
ñidüfngey | sew | coser |
ñifüla | cause | causa |
ñifülan | be for | ser para |
ñiten | what is mine/his | lo que es mío/suyo |
ño | enough/too | suficiente/demasiado |
ñochi | a bit, slowly | despacio, lentamente, un poco |
ñochike | slowly | despacio |
ñochikechi | slowly | poco a poco/despacio |
ñochin | be gentle/slow | ser despacio/lento |
ñom | tame | manso/doméstico |
ñomün | patience | paciencia |
ñomŋen | be tame | |
ñopiñlafiñ | dominate/restrain/defeat/repress/be able to hold | dominar/refrenar/vencer/reprimir/poder sujetar |
ñoño | inlaws(on the wife's side) | |
ñua | crazy | |
ñuke | mother | madre |
ñukentu | maternal aunt | |
ñukeye | being mother | ser madre |
ñullmatun | escape | escapar |
ñulltuam | escaping | escapando |
ñulltun | escape | escapar |
ñullün | escape | escapar |
ñuwiñuwi | be lost | andar perdido |
ñümün | grab | agarrar |
ücha | foolish? | |
üdalu | having an itching disease | tener una enfermedad de comezón |
üde | hated, hating | aborrecido/odiado, odiar |
üdeafiiñ | hate | aborrecer/odiar |
üdeduamyen | needing to hate | necesitando odiar |
üdeelchi | hated | |
üdeetew | hating him/her/them | aborreciendolo/odiandolo |
üdefal-lan | hate | aborrecer/odiar |
üden | hate, hating | aborrecer/odiar, odiar |
üdengeafuy | hate | aborrecer/odiar |
üdengeyyu | hate | odiar |
üdewülmangey | hate | odiar |
üdeñmangey | hate | odiar |
üiantü | name of the day | nombre del día |
ükal | not omitting/abandoning, omitting/abandoning | |
ükalmüpiltun | to give up believing | |
ükalmüpiltunouyeel | give up believing | |
ükalufchilu | cause to stop worshiping | |
ükalwerilkan | cause to stop sinning | hacer que deje de pecar |
ükalün | cause to abandon | hacer abandornar |
üküfküley | be tight | estar apretado |
ül | song/poem | canción/poema |
ül'an | munch | mascar |
ül'angekey | munch | mascar |
ül'men | rich/noble person, rich/nombleman | persona rica/noble, rico/noble |
ül'meni | be rich | ser rico |
ül'menngen? | be rich | ser rico |
ül'menngewmey | be rich | ser rico |
ül'meyeetew | speaking poorly/well of someone | hablando mal/bien de alguien |
ül'meyelu | being damned | |
ül'meyen | be damned/blessed, being proaised, speak poorly of someone, speak poorly/well of someone | hablar mal/bien de alguien, ser maldito/bendito |
ül'mngen | reprehend | reprehender/maldecir |
ül'ün | bite | |
ülaley | mouth open | boca abierta |
ülel | singing | cantos |
ülkantu | singing place | lugar de canto |
ülkantuaimi | sing | cantar |
ülkantual | in order to sing | para cantar |
ülkantuan | sing | cantar |
ülkantukey | sing | cantar |
ülkantukеimi | sing | cantar |
ülkantulen | sing | cantar |
ülkantun | song, song/poem | canción/poema |
ülkantungen | sing | cantar |
ülkantunuli | sing | cantar |
ülkantuy | sing | cantar |
ülkantuyawan | sing | cantar |
ülkun | promise | |
üllcha | girl/young (unmarried) woman | niña/joven mujer |
üllkun | anger | rabia/enojo |
üllnga | molar | muela |
ülmen | noble/rich person | persona rica/noble |
ülmenngepuy | be a rich person | ser una persona rica |
ültu | blanket | cobija |
ültukünumefi | cover | cubrir |
ülün | sing | cantar |
ümtu | cruel person | persona cruel |
ümtungechi | be tormented | ser atormentado |
ünatuetew | biting/stinging | picar |
ünatunieafimi | bite | morder |
ünfi | animal | animal |
üngko | stake | estaca/poste |
üngümi | wait | esperar |
üngümkey | wait | esperar |
üngümün | wait | esperar |
ünüf-nagümün | cause to spread down | |
üremngekey | make wet, soak | humedecer/mojar |
ürfilu | drowning | ahogandose |
ürfin | drown | ahogarse |
ürküm | swallowing | tragando |
ürkümel | swallowing | tragando |
ürkün | be tired, tire, tiredness | cansar |
ürkütulün | cause to rest | |
ürkütun | rest | descansar |
ürkütunün | rest | descansar |
ütanütalay | graze | apacentar |
ütatuyekoumey | animals eating while walking | comer los animales al andar |
ütrafkütyefi | put together/compress and tear down with rage | juntar/comprimir y ajar con rabia |
ütrir | being envious | |
ütrirkefe | envious person | persona envidiosa |
ütrirün | be envious | |
ütrufkonün | fall in | |
ütrüfelafimi | throw | tirar |
ütrüfelafiyu | throw | tirar |
ütrüfelngey | throw | tirar |
ütrüfentun | throw away, throw out | arrojar, botar/aventar |
ütrüfmulayaiñ | throw out/reject | lanzar/rechazar |
ütrüfnagüm | being cast down | |
ütrüfnagümün | be cast down, cause to be cast down | |
ütrüfnagün | fall | caer |
ütrüftripakey | throw | caer afuera con fuerza |
ütrüftuñman | be thrown at, throw out | botar/aventar |
ütrüftükungey | throw inside | echar adentro |
ütrüftükuwküley | throw | tirar |
ütrüfülu | throwing | |
ütrüfün | throw | caer afuera con fuerza, lanzar/tirar algo |
üwe | wilderness/uninhabited place | |
üy | name | nombre |
üyag | equal/just | igual/justo |
üyaglu | being equal to | |
üyagngechi | equally/just | |
üyagün | be equal/just | ser igual/justo |
üyagüngechi | being equal/just | ser igual/justo |
üyel | naming | nombrando |
üyeltumapulekey | be named | ser nombrado |
üyelün | be indeed named, name, naming/baptism | nombre, ser efectivamente nombrado |
üyke | name | nombre |
üyngelu | named/baptised | nombrado/bautizado |
üyngenolu | nameless/infidel/unbaptised | sin nombre/infiel/sin bautizar |
üytu | naming | nombrando |
üytuam | in order to name | |
üytufall-lu | bening named | ser nombrado |
üytulu | naming | nombrando |
üytun | name, naming | nombrando, nombre |
üytungen | be named | ser nombrado |
üyümün | set fire | |
üñamam | in order to have sex | pata tener sexo |
üñatun | regret | arrependirse |
üñay | fuss | alborotarse |
üñfe | harmful bug | bicho dañino |
üñfilchen | being insolent to people | siendo insolente con la genge |
üñfitukefiel | harming someone | perjudicar/dañar a alguno |
üñüm | bird | pájaro |
üñümkünuan | become a bird | hacerse pájaro |
üñümkünuwan | become a bird | hacerse un pájaro |
üñüntu | hook de murta | gancho de murta |