# 1607
{Aberdeen Council Register: February 1434/35, p33}
4350200
394 806 E
{~ p33 ~}
{= Statutes =}
{( SUBSCriPTA STATUTA FacTA TemPoRE ITINerIS CAMerARii TENTi INFRA
BURGUm DE ABerDENE IN MENSE FEBR[urarii] \ *ANNO DomiNI MILLesImO
QUADriNGENtesiMO TriCESIMOQuaRTO DE CommunI CONSILIO Pro VTILItaTE
DicTI BURGI ORDINATA \ FUERUnT SerUARI & CUSTODIRI INFRA BURGUm
PreDicTuM SALTEM VSQue ProXImum ITer CAMerARii IBIDem TENEnDum (}
$/P13NI_jT
$be/vps13<P+_IS
$ordain/vpp_ORDAN+IT $/vpp_+IT
$by/pr_BE
$/T_YE
$chamberlain/n_CHAMerLAYN
$/T_YE
$alderman/n_*ALDIRMAN
$/T_YE
$bailie/npl_BAILLI+Ez $/pln_+Ez
$&/cj_AND
$/T_YE
$council/n_CONSAIL
$of/pr_OF
$/T_YE
$burgh/n_BURGH~
{\}
$of/pr_OF
;Aberdeen/_*ABerDENE
{.}
$that/cj_YAT
$/neg-aj+C_NA
$man/n_MAN
$na/cj_NA
$woman/n_WOMAN
$brew/vsjps23<n^n+_BREW $/vsjps23<n^n+_0
$na/cj_NA
$sell/vsjps23<n^n-_SELL~ $/vsjps23<n^n-_0
$ale/n_ALE
$from/pr_FRA
$/Dis_YIS
$hour/n_HOURe
$forth/av_FURTH
$dear/aj-cpv_DERR+ARe $-er/xs-ag_+ARe
{\}
$than/cj_YAN
$4/qc_FOUR
$or/cj_OR
$6/qc_SEX
$penny/nqpl_PENY+Ss $/plnq_+Ss
$as/cj_AS
$/P13NI_IT
$shall/vm-pc_SAL+
$be/vi_+BE
$prize/vpp_PRIS+IT $/vpp_+IT
$by/pr_BE
$/T_YE
$cunner/npl_CUnN+AR+is $-er/xs-ag_+AR+is $/pln_+is
$under/pr_VNDIR
$/T_YE
$pain/n_PAYN
$of/pr_OF
$outtake/vn_OUT-TAK+YNG $out-/xp-vn_OUT- $/vn_+YNG
{\}
$of/pr_OF
$/P23G_YAIRe
$lead{v}/npl_LED+IS $/pln_+IS
$&/cj_AND
$exclude/vn_EXCLUD+YNG $/vn_+YNG
$from/pr_FRA
$/Dat_Y^T
$craft/n_CRAFT
$for/pr_FOR
$year/n_zERe
$&/cj_AND
$day/n_DAY
$&/cj_AND
$escheat/n_ESCHET
$of/pr_OF
$/T_YE
$ale/n_ALE
{\\}
$item/av_jTem
$/P13NI_jT
$be/vps13<P+_IS
$ordain/vpp_ORDAN+IT $/vpp_+IT
$that/cj_Y^T
$/neg-aj+C_NA
$baxter/n_BAXSTARe
$break/vsjps13<n+_BREK $/vsjps13<n+_0
$/T_YE
$peise/n_PAISs
$that/RN{y1}_Y^T
$be/vps13<R+_IS
$give/venpp_GIFF+IN $/venpp_+IN
$or/cj_OR
$shall/vm-pc_SAL+
$be/vi_+BE
$give/venpp_GIFF+IN $/venpp_+IN
$/P13OM_HYM
$by/pr_BE
$/T_YE
{\}
$bailie/npl_BAILLI+Ez $/pln_+Ez
{.}
$&/cj_*AND
$whoso/RN-n{+h0}(>P-)_QUHA-SA
$do/vps03<R+_DO+IS $/vps03<R+_+IS
$for/pr_FOR
$/T_YE
$1/qo_FIRST
$default/n_DEFAUT
$/P13NM(<R)_HE
$shall/vm_SAL
$pay/vi_PAY
!8/qcr_VIIJ
!_Ss
{.}
$at/pr_AT
$/T_YE
$next/aj_NEXT
{\}
$time/n_TYME
!16/qcr_XVJ
{.}
!_Ss
{.}
$&/cj_*AND
$at/pr_AT
$/T_YE
$3/qo_THRID
$time/n_TYME
$/T_YE
$bread/n_BREDE
$to/im+C_TO
$be/vi_BE
$escheat/vUpp_ESCHET
$&/cj_AND
$/P13NM_HE
$to/im+C_TO
$be/vi_BE
$put/vpp_PUTT
$on/pr_ON
{\}
$/T_YE
$pillory/n_PILLARY
$&/cj_AND
$to/im+C_TO
$be/vi_BE
$exclude/vpp_EXCLUD+IT $/vpp_+IT
$from/pr_FRA
$/P13GM_HIS
$craft/n_CRAFT
$for/pr_FOR
$year/n_zERe
$&/cj_AND
$day/n_DAY
{.}
$&/cj_*AND
$thereatour/av_YAR-ATOURe $atour/pr-k_-ATOURe
{\}
$each/aj_ILK
$baxter/n_BAXSTer
$shall/vm_SAL
$have/vi_HAF
$on/pr_ON
$/P13GM_HIS
$loaf/n_LAFE
{.}
$/P13GM_HIS
$own/aj_AWN
$token/n_TAKYNE
{.}
$that/cj_Y^T
$/P13NI_IT
$may/vm_MAY
$be/vi_BE
$ken/vpp>=_KEnN+YT $/vpp>=_+YT
$by/av<=_BY
{.}
$who/RN-n{+h0}_QUHA
{\}
$own/vps03<n+_AW
$/T_YE
$loaf/n_LAFE
$&/cj_AND
$what/aj_QUHAT
$baxter/n_BAXSTer
$be/vsjps13<n+_BE $/vsjps13<n+_0
$convict/vUpp_conUICTe
$thereof/av_YAR+OF $of/pr-k_+OF
$shall/vm_SAL
$pay/vi_PAY
!8/qcr_VIIJ
!_Ss
$as/av>=_ALS
$oft/av_OFT
$as/cj<=_AS
$/P13NM_HE
$trespass/vps13<P+_TreSPAS+Ss $/vps13<P+_+Ss
{\\}
$item/av_jTem
$that/cj_Y^T
$what/aj_QUHAT
$flesher/n_FLESCHARe
$that/RN{+h1}_Y^T
$be/vfut13<R+_BE+IS $/vfut13<R+_+IS
$convict/vUpp_COnUICTe
$for/pr_FOR
$break/vn_BREK+YNG $/vn_+YNG
$of/pr_OF
$price/n_PriCE
$or/cj_OR
$that/RN{+h1}_Y^T
$sell/vps13<R+_SELL+IS $/vps13<R+_+IS
$flesh/n_FLESCH~
$or{b}/cj_OR
$/P13NI_IT
{\}
$be/vsjps13<P+_BE $/vsjps13<P+_0
$price/vpp_PRIS+IT $/vpp_+IT
$at/pr_AT
$/T_YE
$1/qo_FIRST
$time/n_TYME
$shall/vm_SAL
$pay/vi_PAY
{.}
!8/qcr_VIIJ
!_Ss
$as/av_*ALS+
$muckle/aj-n_+MYKIL
$at/pr_AT
$other/aj-T_YE-TUTHIR $/T-k_YE-
$time/n_TYME
$&/cj_*AND
{\}
$/T_YE
$3/qo_THRID
$time/n_TYME
{.}
$/T_YE
$flesh/n_FLESCH
$to/im+C_TO
$be/vi_BE
$escheat/vUpp_ESCHET
$&/cj_AND
$/P13NM_HE
$to/im+C_TO
$be/vi_BE
$exclude/vpp_EXCLUD+IT $/vpp_+IT
$from/pr_FRA
$/T_YE
$craft/n_CRAFT
$for/pr_FOR
$year/n_zERe
{\}
$&/cj_AND
$day/n_DAY
$&/cj_*AND
$that/cj_Y^T
$/neg-aj+C_NA
$flesher/n_FLESCHARe
$blow/vsjps13<n+_BLAW $/vsjps13<n+_0
$flesh/n_FLESCH
$under/pr_VNDIR
$/T_YE
$pain/n_PAYN
$of/pr_OF
$escheat/vn_ESCHET+YNG $/vn_+YNG
$of/pr_OF
$/P13OI_IT
{.}
{\\}
$item/av_jTem
$that/cj_Y^T
$/neg-aj+H_NA
$huckster/n_HUKSTARe
$buy/vsjps13<n+_BY $/vsjps13<n+_0
$thing/n_THING
$to/im+C_TO
$sell/vi>=_SEL
$again/av<=_AGAYN
$before/pr_BEFORE
!11/qcr_XJ
$hour/nqpl_HOUR+is $/pln_+is
$of/pr_OF
$/T_YE
$day/n_DAY
{.}
$under/pr_VNDIR
$/T_YE
{\}
$pain/n_PAYN
$of/pr_OF
$escheat/n_ESCHETE
$of/pr_OF
$/T_YE
$thing/n_THING
$that/RO{y1}_YAT
$/P13NF_SCHO
$buy/vps13<P+_BIJ+S $/vps13<P+_+S
{.}
{\\}
$item/av_jTem
$that/cj_Y^T
$/neg-aj+C_NA
$man/n_MAN
$na/cj_NA
$woman/n_WOMAN
$pass/vsjps23<n^n+_PAS $/vsjps23<n^n+_0
$out/av_OUT
$of/pr_OF
$/T_YE
$port/npl_PORT+is $/pln_+is
$to/im+C_TO
$buy/vi_BY
$any/aj_ONY
$thing/n_THING
$while{ut}/cj_QUHIL
$/P13NI_IT
$be/vsjps13<P+_BE $/vsjps13<P+_0
{\}
$bring/vpp_BROCHT
$in/pr_IN
$/T_YE
$market/n_MARKET
$under/pr_VNDIR
$pain/n_PAYN
$of/pr_OF
$/A+V_ANE
$unlaw/n_VN+LAW $un-/xp-n_VN+
$&/cj_AND
$escheat/n_ESCHET
$of/pr_OF
$/T_YE
$thing/n_THING
$buy/vpp_BOCHT
{\\}
$item/av_jTem
$that/cj_Y^T
$/neg-aj+C_NA
$baker/n_BAK+ARe $-er/xs-ag_+ARe
$of/pr_OF
$cake/npl_KAK+is $/pln_+is
$bake/vsjps13<n+_BAKE $/vsjps13<n+_0
$cake/npl_CAK+is $/pln_+is
$to/im+C_TO
$sell/vi_SELL~
$under/pr_VNDIR
$/T_YE
$pain/n_PAYN
$of/pr_OF
$escheat/n_ESCHETE
$of/pr_OF
$/T_YE
$bread/n_BREDE
{\}
$&/cj_AND
$banish/vn_BANYS+YNG $/vn_+YNG
$out/av_OUT
$of/pr_OF
$/T_YE
$town/n_TOUN
$for/pr_FOR
$year/n_zERe
$&/cj_AND
$day/n_DAY~
{.}
$item/av_jTem
$that/cj_Y^T
$/neg-aj+C_NA
$fisher/n_FISCH+ARe $-er/xs-ag_+ARe
$of/pr_OF
$salmon/npl_SAWMOUnD+is $/pln_+is
$sell/vsjps13<n+_SEL $/vsjps13<n+_0
$fish/n_FISCH~
$while{ut}/cj_QUHILL~
$/P13NM_HE
$present/vsjps13<P+_PreSENT $/vsjps13<P+_0
$/P23O_YAIm
$to/pr+C_TO
$/T_YE
$market/n_MARKET
{\}
$under/pr_VNDIR
$/T_YE
$pain/n_PAYN
$of/pr_OF
{.}
!8/qcr_VIIJ
!_Ss
$&/cj_AND
$that/cj_Y^T
$/P13NM_HE
$house/vsjps13<P+_HOUSE $/vsjps13<P+_0
$/neg-pn_NANE
$but{e}/cj_BOT
$/P23N_YAI
$be/vsjps23<P+_BE $/vsjps23<P+_0
$take/vpp_TANE
$under/pr_VNDIR
$night/n_NYCHT
{\}
$&/cj_AND
$on/pr_ON
$/T_YE
$morn/n_MORN
$bring/vpp_BROCHT
$to/pr+C_TO
$/T_YE
$market/n_MARKETE
$under/pr_VNDIR
$/T_YE
$same/aj_SAMYN
$pain/n_PAYN
{.}
$&/cj_*AND
$where/av_QUHARe
$/T_YE
$bailie/npl_BAILLI+Ez $/pln_+Ez
$gar/vps23<n+_GERR+is $/vps23<n+_+is
$/neg-v_NOCHT
$/T_YE
$point/npl_POYNT+is $/pln_+is
$beforesaid/aj<_BEFORE+SAID $before-/xp-aj_BEFORE+
$be/vi_BE
$keep/vpp_KEP+IT $/vpp_+IT
$&/cj_AND
$be/vfut23<n-_BE+IS $/vfut23<n-_+IS
$negligent/aj_N^EGLIGEnT
{\}
$in/pr_IN
$/T_YE
$execute/n_EXECUCION~
$hereof/av_HERE+OF $of/pr-k_+OF
$&/cj_AND
$punish/vsjps23<n-_PUNYSs
$/neg-v_NOCHT
$trespasser/npl_TreSPASSOUR+is $/pln_+is
$as/cjR_AS
$be/vps13<cjR+_IS
$beforesaid/aj_BEFORE+SAID $before-/xp-aj_BEFORE+
{.}
$/T_YE
$bailie/npl_BAILLI+Ez $/pln_+Ez
$be/vpsp_BE+AND $/vpsp_+AND
$taint/vpp_TAYNT+IT $/vpp_+IT
$thereupon/av_YARe-APON $upon/pr-k_-APON
{.}
$/P23N_YAI
$shall/vm-pc_SAL+
$be/vi_+BE
$ordain/vpp_ORDAN+IT $/vpp_+IT
$to/pr+C_TO
$/T_YE
$king/nG_KING+is $/Gn_+is
$prison/n_PriSON~
$&/cj_AND
$eachone/pn_ILKANE
$of/pr_OF
$/T_YE
{\}
$bailie/npl_BAILLI+Ez $/pln_+Ez
$be/vsjps13<n+_BE $/vsjps13<n+_0
$/P23X_YAIm-SELF $-self/xs-P_-SELF
$in/pr_IN
$10/qc_TEN
$pound/nqpl_POUnD $/plnq_0
$to/pr+C_TO
$/T_YE
$king/n_KYNG
$but{w}/pr_BUT
$remit/n_REMYSSION~
{\\}
|