{~p161~} {(Curia Capitalis Burgi de Aberdene tent(a) in p(re)torio
eiusd(em) secundo die mensis octob(ris) \ &(lt);A&(lt); videlicet die lune
p(ro)x(imo) post festu(m) b(ea)ti Michaelis archang(e)li Anno d(omi)ni mille(si)mo
\ quadringetn(tisi)mi qui(n)quagesimo secundo =...=(} {\\} {~p161~}
{=entries in Latin=} {~p162~} The samy(n) day ye court awysly (con)tinwyt
ye det(er)minac(i)on of ye borch {\} strekyt be Alexand(er) of Ogstoun~
of yat ylk one ye borowyng" of gilb(er)t {\} of Sanquhar(e) his te[?]nande
& ye recountyr made yar(e)±apone be mast(er) {\} (j)ohane of Cadiou
in all force {\} & effect as it is now in without {\} p(re)iudice
of p(ar)tys(s) one±to yis ye {=sic=} next lachfull court of yis burgh
{\} for mar(e) lachfull informacioun~ to be gottyne in yis mat(er)
& ye sayd {\} Alex(ande)r±Ogstoune~ fand (j)ohn~ of Sanquhar borth
for ye (j)ntray of him {\} & of his sayd tenande gilbert±sanquhar
{\\}