{~p173~} {(Curia legalis burgi de Ab(er)dene tent(a) p(er) balliuos
in p(re)torio eiusd(em) xxij die me(n)sis (j)anuarij \ Anno d(omi)ni M^m^o
CCCC^m^o qui(n)quagesimo secu(n)do Quo die sect(e) vocat(e) et cur(ia)
affirmat(a) & c(etera)(} {\\} {=Latin entry then, in a different hand=}
Ye Dome giffine of ye borch~ and ye Racontt(er) betuix ye larde
of ogiston~ & mayst(er) (j)ohne~ {\} of cad(z)ow in hope of tretty is
delayit be ye ald(er)ma(n) & ye court to yis day xv dayis {\} but
p(re)iudice of p(ar)ty {\\} {=Latin entry in same hand as preceding
vernacular entry=}