{~p301~} {(Curia capitalis burgi de Ab(er)dene~ tent(a) p(er) p(re)po(n)itu(m)
& balliuos eiusd(em) xxiij die \ mens(is) maij Anno d(omi)ni millesio
=(sic)= cccc^o lvij quo die sect(e) vocat(e) & curia aff(ir)mat(a) c(etera)(}
{\\} {=all entries in Latin=} {~p302~} {=in same hand as entries
in Latin=} The±quhilk dai (j)ohan~ of knokin±llaw comperit {=deletion=}
in curt & clamit {\} (j)ohn~ of buchane of (j) baral of salmond &
than the said (j)ohn~ of buchane {\} allegit at he had pait hym
& that he p(er)±off(er)it hym to prowe {,} & that the {\} {<SAID<}
bail(z)es assignit hym to prew# #it w^tin lxxx dai {\\} The samyn
dai it was giffin for dome be the mowth~ of wil±foular(e) that thomas\qulepe
{=sic=} had optenyt xxix s~ fra (j)ohn~±moises be±caus(s)±at (j)ohn~±moises
fail(z)eit {\} in his preff(is) the±quhilk(is) he fail(z)eit in as is
contenit i(n) the act" of±befor(e) & to {\} pay hym w^t±in t(er)me of
law {\\}