{~p324~} {(Curia legal(is) burgi de Ab(er)dene~ tent(a) i(n) p(re)torio
eiusd(em) !xij die me(n)s(is) dece(m)bris A(nn)o sup(ra)d[?](} {\\} {=two
entries in Latin=} The act(i)one mouet betuex alex(ande)r of chawm(er)
on~ the±taa p(ar)t & s(s)^r thomas±ettal(is) {\} mod(er) was i(n) delay
in the samyn~ ply at it is new {=sic=} in but p(re)iudice of p(ar)ty
to the {\} next law dai eft(er) yhoul next±tocu(m) {,} gif it sa be
at thai be no^t accordit {\} w^tin the tyme be thir(e) p(er)sonis
that is to say maist(er) (j)ohn~±levingstone~ (j)ohn~±kynidy {\} & rob(er)t±gillespy
quhilk(is) thai are# #subm^tt#it to {\\} {=one-line entry in Latin=}
{(ass(is)a(} {=names in Latin form=} {=entry in Latin=} The samyn~
dai wil±louson~ alleg^t at he & Androu of dru(m) & gib of Ab(er)nechy
{\} was fullely accordit apon~ v s~ anence a hors(s) quhilk(e) androu±scherar(e)
folowit {\} hym of on~ thar(e) behalf the±quhilk he tuk hym to preve
w^cin {=sic=} viij dayis & {\} gif he fail(z)eit thar(e)±of of {=sic=}
he {>} suld {>} payi the sowme w^tin viij dais thar(e)±eft(er) {\}
folouande {\\}