{~p363~} {(Curia balliuor(um) burgi de Ab(er)dene tent(a) p(er) balliuos
in p(re)torio eiusd(em) xx^m^o die me(n)s(is) \ Ap(ri)lis Anno d(omi)ni
& c(etera) qui(n)quagesimo nono(} {=eight entries in Latin=} {~p364~}
{=three entries in Latin=} The counsaile has ordanit that henry"
of kyngorn remayn in the {\} tolbuth~ quhill {<MONOUNDAI"<} {>}
sondai" {>} at next cu(m)mys {,} and at he sal apon sondai {\} the
tyme of the hie mess(s) he sal cu(m) in his ly(n)nyng clathis and with~
{\} a candill of a pu(n)de of wax in his hand {,} and sittyng on
his kne he {\} sal ask the Ald(er)man and the balyheis in name
of the toune forgifnes {\} and it sal be i(n)iunyt him that in tyme
to# #cu(m) he do noght~ sic±like {\} trespass(s) na bargane noght~
of forthocht~ felowny or of his p(ro)uocac(i)on {\} in tyme to# #cu(m)
vnd(er) the payne of banysing of this toune {\} And attour(e) he
sal fynd lach~borowes at the nygh~bor(eis) of this toune sal {\}
be vndistrublit of him {<V<} othir(e)waijs than be the cours(s) of
law {\} And (j)ohn~±stewart become lach~borch~ for him {\\}