{~p393~} {(Curia balliuor(um) burgi de Ab(er)dene tent(a) p(er) balliuos
in p(re)torio eiusd(em) xj^m^o die mensis \ marcij Anno d(omi)ni d(omi)ni
=(sic)= M^m^o CCCC^m^o qui(n)quagesimonono(} {\\} {=four entries
in Latin=} {~p394~} {=in a different hand=} {((j)t(e)m eod(em) die(}
befor the assise vnd(er)# #writt#in chosin with~ consent of {\}
partye(z) within writtin {,} a Reu(er)end fadre in c(ri)ste thomas
be the {\} m(er)cie of god bischop of ab(er)done {,} askit at Andr(o)±Alaneson~
vij lib~ {\} vj S~ g(ret) of flaundr(is) the±quhilk soume he said
was awand {\} til him for fracht {<OF<} be the said Andr(o) for
his gud(is) laddin in {\} his schip callit (christ)ofer(e) {,} And
the avaijs of bath~ the said p(ar)ties {\} the assise Ripely avisit
deliu(er)it that the said Andr(o) was {\} quyte of the forsaid lord(is)
clame twicheyng the said soume {\} of vij li~ vj S~ g(ret) {,,}
And thir(e) ar the Names of the {\} assise {,} (j)oh(n) of fife {,}
Andr(o)±meigneis {,} mathe(us)±fichet {,} (j)ohn~ {\} of marr(e) {,}
(j)oh(n)±stephinson~ {,} Dauid±Symson~ Andr(o)±Ruthirfurd {\} will±Rolland
willia(m)±scherar(e) Rob(er)t±culane {,} pat(ri)k±badenach~ {\} Adam
of craufurd & angus(s)±lilburn {\\}