# 333
{Edinburgh, National Library of Scotland Adv. MS 34.4.3, f. 60r - f. 60v, item 213}
4660312
0 0 W
{Arbroath Abbey, "Registrum Nigrum'}
{(OBLICACiO jOHAnNIS *FYFE DE QUInQue LIBRIS AnNUI REDDITus IN ABBerDEN~ .)}
{hand F}
{item 213}
{Begins in Latin}
{Notarial dating clause = 12 March 1465 66. Agreement between (i)}
{Malcolm abbot of Arbroath and the convent and (ii) John of Fife, burgess}
{of Aberdeen, concerning nonpayment by (ii) of an annual rent of 100 s.}
{Scots. (ii) undertakes to pay it, obliging himself in "letters', the}
{tenor of which is given in Scots, beginning f60v ln 7.}
$til/pr+V_*TIL
$all/n(>R)_AL
$&/cj_&
$sundry/n(>R)_SINDRY
$who/RG{+h2}(<n&n+)_QUHAYIS
$know/n_KANAULAGe
{.}
$/Dir_Yir
$present/aj_PreseNT
$letter/npl_LettRE+S $/pln_+S
$shall/vm_SAL
$come/vi_CUM
{.}
'_jOHNE~
$of/pr_OF
;_FYF
$burgess/n_BURGESs
$of/pr_OF
$/T_THE
{\}
$burgh/n_BURGH
$of/pr_OF
;_AbBerDEN~
$greeting/n_GRETHYNG"
$in/pr_In
$god/n_GOD
$everlast/vpsp-aj<_EUerLEST+AND $/vpsp-aj<_+AND
{.}
$/P22G_*zOURe
$university/n_VNIUerSITE
$shall/vm_SAL
$wit/vi_WIT
$/P11O{I}_ME
$to/im+C_TO
$be/vi_BE
$oblige/vpp_OBLIS+T $/vpp_+T
$&/cj_&
{\}
$bind/venpp_BUND+YN~ $/venpp_+YN~
$&/cj_&
$by/pr_BE
$/T_YE
$tenor/n_TENORe
$of/pr_OF
$/Dir_Yir
$present/aj_PreseNT
$letter/npl_LettRE+S $/pln_+S
$leal/av_LELE+LY $-ly/xs-av_+LY
$&/cj_&
$true/av_TREU+LY $-ly/xs-av_+LY
$bind/vps11<PO-_BYND+IS $/vps11<PO-_+IS
$&/cj_&
$oblige/vps11<PO-_OBLISs
$/P11X_ME
$by/pr_BE
$/T_THE
$faith/n_FATHT
$of/pr_OFF
$/P11G+C_MY
$body/n_BODY
$/P11G+V_MYN~
$heir/npl_AYR+is $/pln_+is
$&/cj_&
$/P11G+V_MYN~
$assignee/npl_ASSIGna+IS $/pln_+IS
$til/pr+V_TIL
$/A+C_A
$venerable/aj_VENerABiLE
$father/n_FADer
$in/pr_In
$christ/n_CriST
'_*MALCOLME
$abbot/n_ABBOT
$of/pr_OF
;_ABerBRothoc
$&/cj_AND
{\}
$to/pr+C_TO
$/T_YE
$convent/n_conUEnT
$of/pr_OF
$/Dat_YAT
$ilk/pn_ILK
$to/im+C_TO
$pay/vi_PAY
$content/vi_conTENT
$&/cj_&
$assyth/vi_ASYTHT
$to/pr+C_TO
$/P23O_YAIm
$or/cj_OR
$/P23G_YARe
$assignee/npl_ASSIGna+IS $/pln_+IS
$minister/npl_MInSTer+is $/pln_+is
$or/cj_ORe
$depute/npl_DEPUT+is $/pln_+is
$5/qc_FYIF
{.}
{\}
$pound/nqpl_PUND+IS $/plnq_+IS
$of/pr_OF
$/T_YE
$usual/aj_VSUALE
$money/n_MONEY
$of/pr_OF
;_SCOTLAND
$owe/vpsp_AW+AND $/vpsp_+AND
$to/pr+C_TO
$/P23O_YAIm
$of/pr_OF
$2/qc_TWA
$term/npl_TerM+YS $/pln_+YS
$by/av>=_BY
$go/vpp-aj<=<_GANE
$of/pr_OF
$/T_YE
$annual/aj_AN\NUALE
$rent/npl_RENT+is $/pln_+is
$of/pr_OF
$/P11G+C_MY
$2/qc_TUA
$land/npl_LAND+is $/pln_+is
$lie{p}/vpsp_LY+AND $/vpsp_+AND
$within/pr_W^TIN
$/T_THE
$say/aj_SAID
$burgh/n_BURGH~
{.}
$&/cj_&
$all/aj_AL
$either/aj_OYer
$term/npl_TerM+YS $/pln_+YS
$be/vpsp_BE+AND $/vpsp_+AND
$pay/vpp_VN+PAY+T $un-/xp-vpp_VN+ $/vpp_+T
{\}
$of/pr_OF
$/T_THE
$year/npl_zER+is $/pln_+is
$forto/im+C_FOR-TO
$come/vi_CUm
$what/aj_QUHAT
$sum/npl_*SOM+YS $/pln_+YS
$that/RO>pr{y2}_Y^T
$ever/av_EUer
$/P23N_YAI
$draw/vps23<P+_DRAW $/vps23<P+_0
$to/pr<_TO
{.}
$of/pr_OF
$the-which/ROpl<pr{y2}_THE-QUHILK+is $/TR_THE- $/plRO<pr_+is
{.}
$/P11N_j
$nor/cj_NORe
$/P23N_YAI
$can/vm_CAn
$show/vi_SCHAW
{\}
$/neg-aj+C_NA
$quittance/n_QUHYTTANCE
$or/cj_OR
$document/n_DOCUMEnT
$of/pr_OF
$together/av_TO-GYDDer
$with/pr_WITH
$/T_YE
$old/aj_HALDE
$annual/aj_AnNUALE
$rent/n_RENT
$of/pr_OF
$/T_THE
$1/qo_FYRST
$feftment/n_FEFT\MENT
$owe/vpp_AUTHT
$/P23O_YAIm
$ofbefore/av_OF-BEFORe
$the-which/Rajpl{y2}_YE-QUHILK+is $/TR_YE- $/plRaj_+is
$annual/aj_AnNUALE
$rent/npl_RENT+is $/pln_+is
$&/cj_&
$sum/npl_SOmM+ESs $/pln_+ESs
$whatsomever/pn_QWHATSUmEUer
$by/av>=_BY
$pass/vpp-aj<=<_PASS+YT $/vpp-aj<=<_+YT
$&/cj_AND
{\}
$forto/im+C_FOR-TO
$come/vi_CUm
$pay/vpp_VN+PAY+T $un-/xp-vpp_VN+ $/vpp_+T
$both/av_BATHT
$of/pr_OF
$/T_YE
$old/aj_ALDE
$&/cj_&
$of/pr_OF
$/T_YE
$new/pn_NEV
$to/im+C_TO
$be/vi_BE
$eke/vpp_EK+YT $/vpp_+YT
$&/cj_&
$sum/vpp_SOM+YT $/vpp_+YT
$&/cj_&
$add/vpp_ADD+IT $/vpp_+IT
$to/pr+C_TO
$/T_THE
$reversion/n_RE\UerSION~
$the-which/RO{y1}_THE-QUHILK $/TR_THE-
$/P11N_j
$have/vps11<P+_HAF
$of/pr_OF
$/T_THE
$say/aj_SAID
$abbot/n_ABBOT
$&/cj_&
$convent/n_conUENT
$&/cj_&
$to/im+C_TO
$be/vi_BE
$pay/vpp_PAY+T $/vpp_+T
$to/pr+C_TO
$/P23O_YAIm
$or/cj_OR
$/P23G_YAIRe
$assignee/npl_ASSIGna+IS $/pln_+IS
$with/pr_W^T
{\}
$/T_THE
$principal/aj_PriNCIPALE
$sum/n_SOWM~
$contain/vpp_conTEN+YT $/vpp_+YT
$in/pr_In
$/T_YE
$say/aj_SAID
$reversion/n_REUerSION
$or{b}/cj_OR
$ever/av_EUer
$/P23N_YAI
$resign/vsjps23<P+_RESYNG" $/vsjps23<P+_0
$&/cj_&
$give/vsjps23<P->=_GYF $/vsjps23<P->=_0
$over/av<=_OURe
$/T_THE
$say/aj_SAID
$annual/n_AnNUALE
$of/pr_OFF
{\}
$/P11G+C_MY
$foresaid/aj_FORSAID
$land/npl_LAND+IS $/pln_+IS
$to/pr+C_TO
$/P11O_ME
$/P11G+V_MYN~
$heir/npl_AYR+is $/pln_+is
$or/cj_OR
$/P11G+V_MYN~
$assignee/npl_ASSIGna+IS $/pln_+IS
$notwithstanding/cj_NO^TWYTH-STANDYNG"
$/T_THE
$foresaid/aj_FORSAID
$abbot/n_ABBOT
$&/cj_&
{\}
$convent/n_conUENT
$&/cj_&
$/P23G_YAIRe
$depute/npl_DEPUT+is $/pln_+is
$minister/npl_MInSTER+is $/pln_+is
$&/cj_&
$officer/npl_OFFICIAR+is $/pln_+is
{.}
$have/vpsp_HAF+AND $/vpsp_+AND
$free/aj_FRE
$licence/n_LICENCE
$faculty/n_FACULTE
$&/cj_&
$freedom/n_FRE+DOM~ $-dom/xs-n_+DOM~
$til/pr+V_TIL
$use/vi_WSs
{\}
$/P23G_YAIRe
$right/n_RYCHT
$to/pr+C_TO
$poind/vi_PUNDE
$&/cj_&
$distress/vi_DESTRESs
$/P11G+C_MY
$foresaid/aj_FORSAID
$land/npl_LAND+IS $/pln_+IS
$with/pr_W^T
$/T_THE
$pertinence/n_PerTINENC"
$&/cj_&
$/T_THE
$inhabitant/npl_InHabITANT+is $/pln_+is
$of/pr_OFF
{\}
$/P23O_YAIm
$for/pr_FORe
$/P23G_YAIRe
$annual/aj_AnNUALE
$rent/npl_RENT+is $/pln_+is
$foresaid/aj<_FORSAID
$as/av>=_ALS
$oft/av_OFT
$as/cj<=_AS
$may/vm_MAY
$be/vi_BE
$see/vpp_SEYN~
$expedient/aj_EXPEDIENT
$to/pr+C_TO
$/P23O_YAIm
{.}
$in/pr_jN
$witness/n_WITNESs
{\}
$of/pr_OF
$the-which-thing/RO<pr{y1}_THE-QUIHYLK-THYNG" $/TR_THE- $thing/nR_-THYNG"
{sic}
$to/pr+C_TO
$/Dir_THYRe
$present/aj_PreseNT
$letter/npl_LettRE+S $/pln_+S
$/P11G+C_MY
$seal/n_SEIL
$be/vps13<n+_IS
$affix/vpp_AFFIX+IT $/vpp_+IT
$at/pr_AT
;_AbBerDEN~
$/T_THE
{.}
!_XIJ
{.}
$day/n_DAY
$of/pr_OF
$march{c}/n_MARCH
$/T_YE
$year/n_zERe
$of/pr_OF
$god/n_GOD
{.}
!_M^C
{.}
!_CCCC^O
{.}
$60/qc_SEX+TY $-ty/xs-qc_+TY
$&/cj_&
$5/qc_FYF
$year/npl_zER+is $/pln_+is
{.}
{\\}
{resumes in Latin}
{(.. *ACTA ERANT HEC InFRA BURGUm DE \ *AbBerDEN~ . In CAMerA)}
{(WILLiaMI ANDRE ..)}
{Witnesses: Mr William Nobile, monk; Mr Johne Lewyn~ston~, vicar of Inn<er>vgy; Mr Alex^r fyf; Mr Andrea Writht, chaplain; Adam Craufurd, burgess of Ab<er>d<ee>n; William Andree; Findlai Dauison~}
{Notary: Robert Leis, Aberdeen diocese}
|