# 343
{Edinburgh, National Library of Scotland Adv. MS 34.4.3, f. 83r-v, item 268}
4780804
0 0 N
{Arbroath Abbey, "Registrum Nigrum'}
{f83r}
{?hand G =f72v}
{item 268}
{(*CONTra EPiscopuM MORAUIENsem DE OBEDiencIA)}
{Opens in Latin}
{Notarial dating clause 4 Aug 1478}
{Agreement between William, bp of Moray, and 2 George, ab of}
{Montrose, following a dispute concernng obedience of 1 to 2, mediated}
{by Thomas, bp of Aberdeen}
{Scots begins 7th line from foot}
{([..] jN HUnC MODUm QUJ SEQUTur COnCORDIA SEU \ conTRACTus FACTa EST In)}
{(WLGARI ProUT HabEBATur IN QUODAm CEDULA PAPERIA Per DICTUm DominUM)}
{(ABBatEm Per \ LECTA HuiusMOdI SUB TENORE)}
{.}
$/P11G+C_*MY
$lord/n_LORD
$/P21N_WE
$know/vps21<P+_KNAW $/vps21<P+_0
$that/cj_YAT
$/P21G_OWRe
$place/n_PLACE
$&/cj_AND
$/P21N_WE
$have/vps21<n&P+_HASs
$kirk/npl_KYRKK+is $/pln_+is
$within/pr_W^TIN
{\}
$/P02G_zOUR
$diocese/n_DIOCE
{.}
$for/pr_*FOR
$the-which/ROpl<pr{y2}_YE-QUHYLK+IS $/TR_YE- $/plRO<pr_+IS
$/P21N_WE
$shall/vm_SAL
$do/vi_DO
$to/pr+C_TO
$/P02G_zOWRe
$lordship/n_LORDE+SCHEP $-ship/xs-n_+SCHEP
$for/pr_FOR
$/T_YE
$same/aj_SAM~
$kirk/npl_KYRK+IS $/pln_+IS
$&/cj_*AND
$obey/vi_OBEY
{\}
$in/pr_IN
$all/aj_ALL
$thing/npl_THYNG+is $/pln_+is
$as/av>=_ALS
$far/av_FAR
$as/cj<=_AS
$/P21N_WE
$have/vps21<P+_HAFF
$do/venpp[V+]_DOW+N~ $/venpp[V+]_+N~
$til/pr+V_TILL
$any/aj_ONY
$bishop/npl_BISCHOP+IS $/pln_+IS
$in/pr_In
;_SCOTLAND
$that/RO{+h2}_YAT
$/P21N_WE
$have/vps21<P+_HAFF
$kirk/npl_KYR\K+YS $/pln_+YS
$in/pr_IN
$/P23G_YAR
$diocese/n_DIOCe
{.}
$except/pr_*EXCEPT"
$/P11G+C_MY
$lord/n_LORD
$of/pr_OFF
;_SANCTANDRum
$/P21G_OUR
$ordinar/n_ORDINARE
{.}
$&/cj_*AND
$/T_YE
$privilege/n_PriUILEGE
$of/pr_OFF
{\}
$/P21G_OUR
$place/n_PLACE
$be/vpsp_BE+AND $/vpsp_+AND
$keep/vpp_KEP+IT $/vpp_+IT
{continues in Latin}
{([..] *ACTA ERAnT HEC In LOCO CAPeLARI ECCLesIE CATHEDRALIS *ABerDONESNsis)}
{(HORA VNDE^A \ f83v AUT EO CirCA ANTE MEREDIEM . *SUB ANNO DIE MENSE)}
{(jNDICTiOnE ET PONTIFICATU QUIBus SUPRA \ *PreseNTIBus jBIDEm DICTO)}
{(*REUerENDO IN chrisTO *PatRE *EPiscopO *ABerDONENse . *DomiNIS &)}
{(MAGistRIS *MARTInO VAUS . \ DECANO *ROSSENsis *THOMA VAUS PreCENTOR)}
{(MORAUIENSis *ADAM~ GORDON~ PreBENDArio de KINKEL *A\LEXandro DE CAMerA)}
{(PrePOsiTTO DE AbBerDEN~ . *ALEXandro MENGzEIS ET THOMA FYFF BURGENse DE)}
{(AbBerDENE~ CUm DIUerSis ALIIS TESTIBus [..])}
{Notaries Robert Leis, Aberdeen diocese, Alex Symson~, Moray diocese}
{\\}
|