{= Notarial transumpt 1 May 1481 of charter 17 Feb 1432/33 =}
{( *(j)N DEI NO(min)E AMEN p(er) hoc p(rese)ns publicum (j)nstrumentu(m)
cunct(is) pateat manifeste q(uod) anno ab incarnac(i)one d(omi)ni millesimo
quadringe(n)tesi(m)o \ octogesi(m)o p(ri)mo mensis maij die vero xxv (j)nd(i)c(i)one
decimo ?t[?]^rtia pontificat(us) s(anc)tissimi in (christ)o patris ac
d(omi)ni n(ost)ri d(omi)ni Sexti pape \ quarti anno deci(m)o (j)n meij
notarij p(ubl)ic(i) et testiu(m) s(u)bsc(ri)ptoru(m) p(re)sentijs p(er)sonalit(er)
(con)stitut(us) hon(or)ab(i)lis vir Cristin(us) finlaij lawma(n)ni d(omin)us
de \ ardlawmande qua(m)dam (j)nde(n)tura(m) cu(m) Sigillo p(ro)vidi virj
Roberti lawma(n)son~ d(omi)ni de (j)nuyne = (no) (abbr) = appensam non
rasam non obolitam \ non ca(n)cillatam nec i(n) aliqua sua p(ar)te viciata(m)
michi notario publico ad p(er)lege(n)dj cu(m) (j)nstancia debita p(rese)ntau(i)t
Cuius tenor sequit(ur) \ et est talis (} YIS (j)NDENTUR
made at kyllenan ye xvij daj of februar ye (z)er of our lorde a#
#thowsande four# #hundreth xxx {\} and twa (z)er(is) (j)n prese(n)s of
yir viij p(er)sonis vnd(er) wretin y^t is to say an hon(er)abil lorde
du(n)can±Campbele lord of loch±chow Colyn {\} (z)ong(er) Campbele
his son~ {\} s(er) neyle±Campbele Ersden~ of Ergyle s(er) (j)ohn~±Campbele
p(ar)son~ of kylm(ar)tyn (j)ohn~±Campbele Colin~\(z)ong±son~ (j)oh(n)±lawma(n)son~
dowgal±Campbele Rinalde±macolmson~ and gyllasp^c±angusson~ Betwix
an hon(er)abil man Robert\lawma(n)son~ lorde of (j)nu(er)yne on ye±ta
p(ar)ty and his deyr Cosyn~ and man~ Fynlo±Ewynson~ lard of ye
ardlawma(n)de on~ ye\±tod(er) p(ar)te p(ro)port(is) and ber(is) wytnes(s) in
(j)t±selff y^t betwix ye said p(ar)teis (j)t is fullely acordyt in ye
man(er) as folwoys(s) y^t is to say y^t {\} ye said robert has raleschyt
and hartly ra±mittyt to ye said finlo all rancur and malys(s) clamis
& accionis yat he had to ye {\} said fynlo ony man(er) of vyis(s)
to ye day of ye makyng" of yis (j)ndentur(is) for hy(m) & all h(is) ayr(is)
to ye said fynlo and all h(is) {\} ayr(is) fore±eu(er)±mayr ye said
Robert oblisand hy(m) & h(is) ayr(is) to be to ye said finlo and h(is)
ayr(is) leyl and a# #gud lorde as his {\} lord and cheff of kyn
acht for±to be to yar neyr Cosyn~ and man~ And ye said fynlo
is becu(m)yn ma(n) to ye said Robert {\} and h(is) ayr(is) for eu(er) in
lawte and s(er)uis aganis all dedlik our(e) masted {=misreading=}
sou(er)an lorde ye kyng" and ye stewart of scotlande {\} outan alan(er)ly
Attour(e) ye saide fynlaw obles(s) hy(m) & h(is) ayr(is) to ye saide Robert
& h(is) ayr(is) ane(n)s ye sup(er)iorite at ye forsaid Ro\bert clamis
to haff of ye land(is) of ye Arde & ardecalinisuage wy^t yar ap(er)tinan~
yat he and h(is) ayr(is) sal# #be redy & weyl {\} wylland to hald
ye said land(is) of ye said Robert and h(is) ayr(is) vnd(er) ward raleff
and mariage qwhat±tyme±y^t eu(er) ye {\} saide Robert or h(is) ayr(is)
may purches and opten~ ye kyng(is) grace licens and gudwyll of ye
kyng" & ye stewarde of {\} Scotlande yarto And nowd(er) ye said
finlo na h(is) ayr(is) na na# #nod(er) i(n) yar nam sal m^c lete or (j)mpedime(n)t
yarto bot {\} erar furd(er) (j)t at h(is) and yar(is) {=intended, but
misread by copyist=} power safand Cost als# #fer as he or ya
der for maugre and drede of ye {\} kyng" and ye stewart forsaide
And gyff (j)t hapnis at ye kyng(is) (con)sent and ye steward(is) may
no^t be gottyn yarto {\} ye said Robert & h(is) ayr(is) sall co(n)tinev
yar gud lordchippis and Cosinage to ye said finlow and h(is) ayr(is)
in furm~ forwrety(n) {\} and yay sall m^c na chalans na clam to
ye grovnde right na to ye sup(er)iorite of ye saide land(is) of ardlawmonde
& {\} ardcalinissak wy^t yar app(er)tinen~ bot±gyf ya may opten
(j)t be ye kyng" and ye steward(is) grace and gudwyle as (j)s {\} befor±saide
(j)t(em) (j)t is acordyt betwix ye said p(ar)teis y^t gyff du(n)can±gyllasp^cson~
nevo and ayr to ye said Robert rafwis(s) to {\} be bundyn & oblesyt
i(n) lik man(er) & furm~ as ye said Robert is bundyn & oblisyt &
h(is) ayr(is) ye said robert obles(s) hym to {\} wyrk in ye co(n)trar
of ye said du(n)can~ h(is) nevo anens(s) ye said caus(s) be ye co(n)sal
and ordina(n)c of ye said lord du(n)can~\Campbele & ye mast p(ar)t
of yir(e) foyrwretyn p(er)sonis but fraude & gyle (j)t(em) (j)t is acordyt
betwix ye said p(ar)teis y^t {\} qwhat±tym±y^t ye said Robert &
h(is) ayr(is) may opten~ ye sup(er)iorite of ye said land(is) wy^t yar
p(er)tinen~ as is befor±sade {\} ye said Robert and h(is) ayr(is) sal
chartyr ye said finlo and h(is) ayr(is) als sekyrly and sufficia(n)tly
as he and ya ma {\} chartyr hym & h(is) ayr(is) be law and reson~
and als# #sekyrly as ye said fynlow h(is) ayr(is) and yar p(ar)te wyl
ask to# #be char\teryt be law res(er)uand to ye said robert & h(is)
ayr(is) ward releff and mariage of ye said land(is) wy^t yar app(er)tinen~
{\} And to all & sindry yir(e) co(n)dicionis poynt(is) & articlis"
to be fulfillyt and kepyt as is forwretyn but fraud gyle {\} and
cawellacion ad(er) {= sic =} of ye said p(ar)teis ye haly ewangelist(is)
twichyt to od(er)ys has gyffyn bodely ath and for ye {\} mayr evyde(n)s
to yir(e) (j)nde(n)tur(is) (j)nt(er)chanchably has set yar Selis And to
yis p(ar)t remanande wy^t ye said fynlow {\} ye said Robert has
set to h(is) Seyl befor ye for±wretyn wyttnes(s) and mony od(er)ys
at day (z)er(e) and place befor {\} wretyn~ {= continues in Latin
=} {( .. Acta fueri(n)t hec in eccl(es)ia(m) colle\giata s(anc)ti mu(n)di
(j)n Cowele hora quasi decima s(u)b a(n)no die (j)nd(i)c(i)one ponti(fica)tu
sup(ra)d(ic)t(is) cora(m) h(is) testib(us) vid(elicet) archibaldo \ Campbel
d(omi)no de oct" d(omi)no (j)oh(ann)e dewar rectori de lochaw alano oghtre
vicario de glenvrqwha d(omi)no ew\genio m^cyntere Nigello fynlay
lawma(n)ni du(n)cano dowgally Cambele Nigello (j)ohn~ lawma(n)ne wyllel\mo
oghtre et Nigello dewar clerico de kylfenan~ (} {= np Alexander
Dewar, Dunkeld diocese =}