# 190
{Edinburgh, National Library of Scotland Ch 7364}
4330217
217 681 N

{= Notarial transumpt 1 May 1481 of charter 17 Feb 1432/33 =}
{( *j*N *D*E*I *N*Omin*E *A*M*E*N Per HOC PreseNS PUBLICUM jNSTRUMENTUm
CUNCTis PATEAT MANIFESTE Quod ANNO AB INCARNACiONE DomiNI MILLESIMO
QUADRINGEnTESImO \ OCTOGESImO PriMO MENSIS MAIJ DIE VERO XXV jNDiCiONE
DECIMO ?T[]^RTIA PONTIFICATus SancTISSIMI IN christO PATRIS AC
DomiNI NostRI DomiNI *SEXTI PAPE \ QUARTI ANNO DECImO jN MEIJ
NOTARIJ PublICi ET TESTIUm SuBSCriPTORUm PreSENTIJS PerSONALITer
conSTITUTus HONorABiLIS VIR *CRISTINus FINLAIJ LAWMAnNI DominUS
DE \ ARDLAWMANDE QUAmDAM jNDEnTURAm CUm *SIGILLO ProVIDI VIRJ
*ROBERTI LAWMAnSON~ DomiNI DE jNUYNE = no abbr = APPENSAM NON
RASAM NON OBOLITAM \ NON CAnCILLATAM NEC In ALIQUA SUA ParTE VICIATAm
MICHI NOTARIO PUBLICO AD PerLEGEnDJ CUm jNSTANCIA DEBITA PreseNTAUiT
*CUIUS TENOR SEQUITur \ ET EST TALIS (} *Y*I*S j*N*D*E*N*T*U*R
MADE AT KYLLENAN YE XVIJ DAJ OF FEBRUAR YE zER OF OUR LORDE A+
+THOWSANDE FOUR+ +HUNDRETH XXX {\} AND TWA zERis jN PRESEnS OF
YIR VIIJ PerSONIS VNDer WRETIN Y^T IS TO SAY AN HONerABIL LORDE
DUnCAN-*CAMPBELE LORD OF LOCH-CHOW *COLYN {\} zONGer *CAMPBELE
HIS SON~ {\} Ser NEYLE-*CAMPBELE *ERSDEN~ OF *ERGYLE Ser jOHN~-*CAMPBELE
ParSON~ OF KYLMarTYN jOHN~-*CAMPBELE *COLIN~\zONG-SON~ jOHn-LAWMAnSON~
DOWGAL-*CAMPBELE *RINALDE-MACOLMSON~ AND GYLLASP^C-ANGUSSON~ *BETWIX
AN HONerABIL MAN *ROBERT\LAWMAnSON~ LORDE OF jNUerYNE ON YE-TA
ParTY AND HIS DEYR *COSYN~ AND MAN~ *FYNLO-*EWYNSON~ LARD OF YE
ARDLAWMAnDE ON~ YE\-TODer ParTE ProPORTis AND BERis WYTNESs IN
jT-SELFF Y^T BETWIX YE SAID ParTEIS jT IS FULLELY ACORDYT IN YE
MANer AS FOLWOYSs Y^T IS TO SAY Y^T {\} YE SAID ROBERT HAS RALESCHYT
AND HARTLY RA-MITTYT TO YE SAID FINLO ALL RANCUR AND MALYSs CLAMIS
& ACCIONIS YAT HE HAD TO YE {\} SAID FYNLO ONY MANer OF VYISs
TO YE DAY OF YE MAKYNG" OF YIS jNDENTURis FOR HYm & ALL His AYRis
TO YE SAID FYNLO AND ALL His {\} AYRis FORE-EUer-MAYR YE SAID
*ROBERT OBLISAND HYm & His AYRis TO BE TO YE SAID FINLO AND His
AYRis LEYL AND A+ +GUD LORDE AS HIS {\} LORD AND CHEFF OF KYN
ACHT FOR-TO BE TO YAR NEYR *COSYN~ AND MAN~ *AND YE SAID FYNLO
IS BECUmYN MAn TO YE SAID *ROBERT {\} AND His AYRis FOR EUer IN
LAWTE AND SerUIS AGANIS ALL DEDLIK OURe MASTED {=misreading=}
SOUerAN LORDE YE KYNG" AND YE STEWART OF SCOTLANDE {\} OUTAN ALANerLY
*ATTOURe YE SAIDE FYNLAW OBLESs HYm & His AYRis TO YE SAIDE *ROBERT
& His AYRis ANEnS YE SUPerIORITE AT YE FORSAID *RO\BERT CLAMIS
TO HAFF OF YE LANDis OF YE *ARDE & ARDECALINISUAGE WY^T YAR APerTINAN~
YAT HE AND His AYRis SAL+ +BE REDY & WEYL {\} WYLLAND TO HALD
YE SAID LANDis OF YE SAID *ROBERT AND His AYRis VNDer WARD RALEFF
AND MARIAGE QWHAT-TYME-Y^T EUer YE {\} SAIDE *ROBERT OR His AYRis
MAY PURCHES AND OPTEN~ YE KYNGis GRACE LICENS AND GUDWYLL OF YE
KYNG" & YE STEWARDE OF {\} *SCOTLANDE YARTO *AND NOWDer YE SAID
FINLO NA His AYRis NA NA+ +NODer In YAR NAM SAL M^C LETE OR jMPEDIMEnT
YARTO BOT {\} ERAR FURDer jT AT His AND YARis {=intended, but
misread by copyist=} POWER SAFAND *COST ALS+ +FER AS HE OR YA
DER FOR MAUGRE AND DREDE OF YE {\} KYNG" AND YE STEWART FORSAIDE
*AND GYFF jT HAPNIS AT YE KYNGis conSENT AND YE STEWARDis MAY
NO^T BE GOTTYN YARTO {\} YE SAID *ROBERT & His AYRis SALL COnTINEV
YAR GUD LORDCHIPPIS AND *COSINAGE TO YE SAID FINLOW AND His AYRis
IN FURM~ FORWRETYn {\} AND YAY SALL M^C NA CHALANS NA CLAM TO
YE GROVNDE RIGHT NA TO YE SUPerIORITE OF YE SAIDE LANDis OF ARDLAWMONDE
& {\} ARDCALINISSAK WY^T YAR APPerTINEN~ BOT-GYF YA MAY OPTEN
jT BE YE KYNG" AND YE STEWARDis GRACE AND GUDWYLE AS jS {\} BEFOR-SAIDE
jTem jT IS ACORDYT BETWIX YE SAID ParTEIS Y^T GYFF DUnCAN-GYLLASP^CSON~
NEVO AND AYR TO YE SAID *ROBERT RAFWISs TO {\} BE BUNDYN & OBLESYT
In LIK MANer & FURM~ AS YE SAID *ROBERT IS BUNDYN & OBLISYT &
His AYRis YE SAID ROBERT OBLESs HYM TO {\} WYRK IN YE COnTRAR
OF YE SAID DUnCAN~ His NEVO ANENSs YE SAID CAUSs BE YE COnSAL
AND ORDINAnC OF YE SAID LORD DUnCAN~\*CAMPBELE & YE MAST ParT
OF YIRe FOYRWRETYN PerSONIS BUT FRAUDE & GYLE jTem jT IS ACORDYT
BETWIX YE SAID ParTEIS Y^T {\} QWHAT-TYM-Y^T YE SAID *ROBERT &
His AYRis MAY OPTEN~ YE SUPerIORITE OF YE SAID LANDis WY^T YAR
PerTINEN~ AS IS BEFOR-SADE {\} YE SAID *ROBERT AND His AYRis SAL

CHARTYR YE SAID FINLO AND His AYRis ALS SEKYRLY AND SUFFICIAnTLY
AS HE AND YA MA {\} CHARTYR HYM & His AYRis BE LAW AND RESON~
AND ALS+ +SEKYRLY AS YE SAID FYNLOW His AYRis AND YAR ParTE WYL
ASK TO+ +BE CHAR\TERYT BE LAW RESerUAND TO YE SAID ROBERT & His
AYRis WARD RELEFF AND MARIAGE OF YE SAID LANDis WY^T YAR APPerTINEN~
{\} *AND TO ALL & SINDRY YIRe COnDICIONIS POYNTis & ARTICLIS"
TO BE FULFILLYT AND KEPYT AS IS FORWRETYN BUT FRAUD GYLE {\} AND
CAWELLACION ADer {= sic =} OF YE SAID ParTEIS YE HALY EWANGELISTis
TWICHYT TO ODerYS HAS GYFFYN BODELY ATH AND FOR YE {\} MAYR EVYDEnS
TO YIRe jNDEnTURis jNTerCHANCHABLY HAS SET YAR *SELIS *AND TO
YIS ParT REMANANDE WY^T YE SAID FYNLOW {\} YE SAID *ROBERT HAS
SET TO His *SEYL BEFOR YE FOR-WRETYN WYTTNESs AND MONY ODerYS
AT DAY zERe AND PLACE BEFOR {\} WRETYN~ {= continues in Latin
=} {( .. *ACTA FUERInT HEC IN ECCLesIAm COLLE\GIATA SancTI MUnDI
jN *COWELE HORA QUASI DECIMA SuB AnNO DIE jNDiCiONE PONTIficaTU
SUPraDicTis CORAm His TESTIBus VIDelicet ARCHIBALDO \ *CAMPBEL
DomiNO DE OCT" DomiNO jOHannE DEWAR RECTORI DE LOCHAW ALANO OGHTRE
VICARIO DE GLENVRQWHA DomiNO EW\GENIO M^CYNTERE *NIGELLO FYNLAY
LAWMAnNI DUnCANO DOWGALLY *CAMBELE *NIGELLO jOHN~ LAWMAnNE WYLLEL\MO
OGHTRE ET *NIGELLO DEWAR CLERICO DE KYLFENAN~ (} {= NP Alexander

Dewar, Dunkeld diocese =}