# 1042
{Ayr Burgh Court Book: [Mon 31 Dec] [14]36, f29v}
4361231
234 621 W
{Head court, law day next after the Nativity}
{f29v}
{Latin entry}
$also/av_*ALSA
$/P23N_YAI
$find/vpt_FAND
$&/cj_&
$ordain/vpt_ORDAN+^T $/vpt_+^T
$that/cj_Y^T
$/Dir_YIR
$woman/npl_WOMEn
$under/av>=_VNDer+
$write/venpp-aj<=<_+WRITT+YN" $/venpp-aj<=<_+YN"
$that/RN{+h2}_Y^T
$be/vps23<R+_AR
$meselman/nGpl_MYSELMEn+IS $/Gpln_+IS
{lepers}
{\}
$wife/npl_WIF+is $/pln_+is
$ought/vm_ACHT
$to/im+C_TO
$come/vi_CUm
$to/pr+C_TO
$/T_YE
$market/n_MAR-KAT
{del}
!_AS
!_YE
{end}
$with/pr_W^T^H
$cup/n_COP
$&/cj_&
$clapper/n_CLAPAR
$that/RO>pr{y2}_Y^T
$/P23N_YAI
{.}
{\}
$may/vm_MAY
$be/vi_BE
$ken/vpp_KEnN+YT $/vpp_+YT
$by/pr<_BY
$&/cj_&
$/neg-v_NO^T
$to/im+C_TO
$come/vi_CUm
$in/pr_In
$house/npl_HOUSs
$na/cj_NA
$intercommune/vi_EnTer+COUMON~ $inter-/xp-vi_EnTer+
$&/cj_&
$if/cj_GIFF
{\}
$/P23N_YAI
$do/vsjps23<P+_DO $/vsjps23<P+_0
$that/cj_Y^T
$/P23N_YAI
$be/vsjps23<P+_BE $/vsjps23<P+_0
$demean/vpp_DEMAn+YT $/vpp_+YT
{dealt with}
$as/cj_AS
$/T_YE
$chamberlain/n_CHAMerLAYN"
$ordain/vpp_ORDAN+YT $/vpp_+YT
$/Dat-n_Y^T
$be/vps13<D+_IS
$to/im+C_TO
{\}
$be/vi_BE
$with/pr_W^T^H
$iron/aj_HYRNE"
$cleek/npl_CLEK+is $/pln_+is
$put/vpp_PUT
$in/pr_In
$/T_YE
$water/n_WATer
$&/cj_&
$/Dir-n_Yir
$be/vps23<D+_AR
$/T_YE
$woman/npl_VOMEn
{\}
$/T_YE
$prior/n_PriOR
$of/pr_OF
;_KYLTASE $/Gn_0
$wife/n_VIFE
{\}
'_MARTYN"
$of/pr_OF
;_CALDWEL $/Gn_0
$wife/n_WIFE
{\}
'_jOHn-BRONE" $/Gn_0
$wife/n_WIFE
{\}
'_jOHn-THOM"SON $/Gn_0
$wife/n_VIFE
{\}
'_jOHn-MORYSON~ $/Gn_0
$wife/n_VIFE
{\}
'_VIL-BOYD $/Gn_0
$wife/n_WIFE
{\\}
'_PATON~-QUHIT $/Gn_0
$wife/n_WIFE
{\}
'_MARION-LECH+IS $/Gn_+IS
$daughter/n_DOGHTer
{\}
'_*ANDROU-NELESON"
{\}
'_PATON~-BRAS
'_MARION
$of/pr_OF
'_BLAIR
{\}
$leper/npl_LEPer+S $/pln_+S
{\\}
$/T_*YE
$common/aj_COmMON"
$sale/n_SALE
$of/pr_OF
$wheat/n_QUHET
!_X-Ss
!_jTem
$malt/n_MALT
!_VJJ-Ss
{\}
!_jTem
$/P23N_YAI
$ordain/vpt_ORDAN+^T $/vpt_+^T
$/T_YE
$best/aj_BEST
$ale/n_ALE
$at/pr_AT
!_VIIJ-D
$&/cj_&
$other/pn_OTHIR
$be/vsjps13<n+_BE $/vsjps13<n+_0
$low/aj-cpv_LAW+ARe $-er/xs-ag_+ARe
$price/n_PriCE
$as/cj_AS
$/P13NI_IT
$be/vps13<P+_IS
$worth/aj_VORTH
{\}
!_jTem
$/P13NI_IT
$be/vps13<P+_IS
$ordain/vpp_ORDAN+^T $/vpp_+^T
$that/cj_Y^T
$of/pr_OF
$buy/vn_BYIH+YNG $/vn_+YNG
$of/pr_OF
$malt/n_MALT
$that/cj_Y^T
$/neg-aj+C_NA
$wife/n_WIF
$shall/vm_SAL
$buy/vi_BY
$malt/n_MALT
$til{up}/cj_TIL
{\}
$/P13NI_IT
$come/vsjps13<P+_CUm $/vsjps13<P+_0
$to/pr+C_TO
$/T_YE
$cross/n_CORS
$&/cj_&
$when/av_QUHEn
$/P13NF_SCHO
$come/vps13<P+_CUmM+YS $/vps13<P+_+YS
$there/av_YAR
$/P13NF_SCHO
$shall/vm_SAL
$speir/vi_SPERe
$at/pr_AT
$/T_YE
$seller/n_SELL+ARe $-er/xs-ag_+ARe
{\}
$if/cj_GIF
$/P13NM_HE
$have/vps13<P+_HAS
$take/vpp_TAN"
$any/aj_ONY
{erasure}
$arle/nG_ERL+IS $/Gn_+IS
$of/pr_OF
$any/aj_ONY
$wife/n_WIF
$&/cj_&
$if/cj_GIF
$/P13NM_HE
$say/vps13<P+_SAI+S $/vps13<P+_+S
$/P13NM_HE
$have/vps13<P+_HAS
$take/vpp_TAN"
$arle/npl_ERL+is $/pln_+is
{\}
$/P13NF_SCHO
$shall/vm_SAL
$give/vi_GIF
$/P13OM_HYM
$/neg-pn_NANE"
$&/cj_*AND
$if/cj_GIF
$/P13NI_IT
$happen/vps13<P+_HAPIN+S $/vps13<P+_+S
$/P23N_YAI
$buy/vsjps23<P+_BY $/vsjps23<P+_0
$or/cj_OR
$/P23N_YAI
$come/vsjps23<P+_CUm $/vsjps23<P+_0
$to/pr+C_TO
{\}
$/T_YE
$cross/n_CORS
$or/cj_OR
$give/vsjps23<P-_GIF $/vsjps23<P-_0
$arle/npl_ERL+is $/pln_+is
$after-that/av-cj_EFTer-Y^T $that/cj-k_-Y^T
$other/pn-A_A-NOTHIR
$have/vsjps13<n+_HAFE
$give/venpp_GIFF+YN $/venpp_+YN
$/T_YE
$bailie/npl_BAILzE+S $/pln_+S
$shall/vm_SAL
$incontinent/av_In\conTINEnT
$take/vi_TAK
$of/pr_OF
$/P13OF_HIR
!_XII-D
$to/pr+C_TO
$/T_YE
$kirkwork/n_KIRK-WERK $work/n-k_-WERK
$but{w}/pr_BUT
$forgive/n_FOR-GIF+NES $-ness/xs-n_+NES
$if/cj_GIF
{\}
$/P13NF_SCHO
$have/vps13<P+_HAS
$so/av_SA
$muckle/aj_MEKIL
$good/npl_GUD+is $/pln_+is
{\\}
$yard/aj_zARD
$break/npl_BREK+AR+is $-er/xs-ag_+AR+is $/pln_+is
'_MEGE-MACMAYKAN~
{\}
'_PATriK-M^CSTALY
$reset/vpp_RESET
$with/pr_W^T^H
'_jOHn-M^CCARRI
{\}
{(FR" EIus ALTer)}
{\}
'_MICHAEL-M^CSTALY
{\}
{first name illegible}
'_CRO[]CH
$reset/vpp_RESET
$with/pr_W^T^H
'_AnNY-CAmBEL
{\}
'_KATYRInE-GALVANE"
{\\}
{f29v ends}
{f30r}
!_jTem
$/P13NI_IT
$be/vps13<P+_IS
$ordain/vpp_ORDAN+IT $/vpp_+IT
$that/cj_Y^T
$/P23N_YHA
$that/RN{+h2}_Y^T
$come/vps13<P+_CUmM+YS $/vps13<P+_+YS
$/neg-v_NO^T
$to/pr+C_TO
$/T_YE
$alderman/n_ALDerMAN~
$&/cj_&
$/T_YE
$bailie/npl_BAILzE+[IS] $/pln_+[IS]
{\}
$to/im+C_TO
$supply/vi_SUPPLE
$/P23O_YAIm
$wheat/n_QUT
$as/av>=_ALS
$soon/av_SON"
$as/cj<=_AS
$/P23N_YAI
$hear/vps23<P+_HERe $/vps23<P+_0
$some/pn_SOm
$either/ccj>=_O[V]Der
$night/n_NYCHT
$or/cj<=_OR
$day/n_DAY
{\}
$that/cj_Y^T
$/P23N_YAI
$shall/vm_SAL
$be/vi_BE
$in/pr_In
$8/qc_ACHT
!_Ss
$to/pr+C_TO
$/T_YE
$kirkwork/n_KIRK-WERK $work/n-k_-WERK
$but{w}/pr_BUT
$forgive/n_FORGIF+NES $-ness/xs-n_+NES
{Latin entry}
$the-which/Raj{y1}_*YE-QUHILK $/TR_*YE-
$day/n_DAY
'_HUCHON~-AND^OSON~
$wright/n_WRICHT
$call/vpt_CALL+IT $/vpt_+IT
$&/cj_&
$prove/vpt_ProF+IT $/vpt_+IT
$law/av_LACH~+FULLY $-fully/xs-av_+FULLY
$/P13GM_HIS
$arrest/n_AREST
{\}
$to/im+C_TO
$compear/vi_comPERe
$to/pr+C_TO
$/T_YE
$challenge/n_CHALANCE
$of/pr_OF
'_CRISTYn
$of/pr_OF
;_CURR
$of/pr_OF
$wrong/n_WRANG
$&/cj_&
$/P13NM_HE
$compear/vpt_COmPER+^T $/vpt_+^T
$/neg-v_NO^T
{\}
$but/cj_BOT
$make/vpt_MAD
?at/pr_AT
{sic}
$fault/n_FAUT
$&/cj_&
$/Dis-n_YIS
$be/vps13<D+_IS
$/T_YE
$1/qo_FIRST
$day/n_DAY
$the-which/Raj{y1}_*YE-QUHILK $/TR_*YE-
$day/n_DAY
'_ANDROU-NELESON~
$call/vpp_CALL+IT $/vpp_+IT
$to/im+C_TO
$compear/vi_comPERe
$to/pr+C_TO
$/T_YE
$challenge/n_CHALANCE
{\}
$of/pr_OF
'_NELE-CAmBEL
$/neg-v_NO^T
$compear/vpt_comPER+^T $/vpt_+^T
$&/cj_&
$/Dis-n_YIS
$be/vps13<D+_IS
$other/aj-T_YE-TOTHIR $/T-k_YE-
$day/n_DAY
{Two Latin entries follow}
|