{first entry Latin} {(*EODem die)} yai at war on~ y^e quest ordanit
y^t na swyne~ be haldin f(ra) {\} fassin±ewin to do ony schatth
& w^t a ryng" in his nese {\\} (j)t(em) yai {=i.e. the inquest=} haf
ordanit ilke sunday & sole(m)pnit day be done~ a mes(s) w^t note {ie
sung} {\\} (j)t(em) y^t day yai haf ordanit y^t ilke fre±man~ haf
a teneme(n)t w^tin a (z)er {\} and his borowis be distre(nz)eit or±ya(n)
yat he {be omitted?} put out of y^e soyt roul & be {\} dep(ri)uit
of his fredome~ (j)t(em) y^e haile inquest made y^e p(ri)ce of y^e ale
vj±d {\} & y^e brede as it stand(is) & at ilk ma(n) hald twa som~ys
& a hors {\} & he at has nane~ y^t bruk nane~ na sal noht set
som~ys tyl oy(er)is And {\} a hird be ordanit at beltan~ & he be
pund(er) And gif ony som~ys be set {\} to fre±men~ & nane~ oy(er)is
& for ilke some~ xii±d & gif ony be set tyl vnfre {\} ilke some~
xvi±d (j)t(em) y^t ilke ma(n) close his top & his tail and nane~ vnfre
{\} bak na brew vnd(er) y^e payn~ of ye lede bodum strikyn~ out
quhar(e)±eu(er) it {\} be fundyn~ {\\} y^e±quhilk day (j)oh(n)±rakinson
{sic} has set in fee y^e half m(ar)k±land of y^e {\} sande furd
w^t y^e p(er)^t(is) w^t thre cut rude abone~ y^e mil in y^e wod# #gate
{\} to Tho(m) of carr^c for half a m(ar)k of a(n)nuel (z)erly to be paijt
{\} out of his teneme(n)t in y^e±quhilk" he duell(is) {ll with bar}
at twa vsuale t(er)mis {\} (z)erly to y^e said (j)oh(n) & his ayr(is) {(TESTes)}
{list of witnesses, names in Latin form}