{~f66r~} {(Curea burgi de ar ibid(em) te(n)t(a) cora(m) p(re)posito & ballis
eiusd(em) xxviij^o die me(n)s(is) (j)anuar[ii] \ Anni =(sic)= liij^o Sect(is)
uo(ca)t(is) & c(e)t(era)(} {=one entry in Latin=} {(m(emo)rend(um)(} y^t xiiij
day of feu(erz)er y^e (z)er of god M^o cccc^m^o liij ye Chalm(er)lane~
deput(e) {\} has ordanit y^t Cat(ri)ne~±aharre sal nocht resafe hir
son~ Ad±m^charre {\} tyl mete drink na howsing for y^e morn~
furth bot±gif y^e sayd ad {\} cu(m) on fre wil {<AT Y^E com<} be±for
(j)ame(z) of cath±kert (j)oh(n)±pett^t ald(er)man~ {\} & y^e bail(z)eis And
makk(is) ame(n)d(is) of al defalt(is) done~ to y^e sayd (j)ame(z) {\} (j)oh(n)±pett^t
ald(er)ma(n) & bail(z)eis be y^e said Ad and gif he wil nocht {\} mak
ame(n)d(is) y^e sad Cat(ri)ne~ sal forber y^e ton~ for a (z)er & day
& {\} ye hous(s) closit gif it be knawin y^t scho reset or herbery
him eft(er) y^e day forsaid and her±of brocht Tho(m) of Cuny(n)ghame~
alex~ {\} of caldwel vnd(er) y^e some~ of x lib~ {\\} {(quo die(}
(j)ohn~ of dregarn~ come~ in wil to y^e chalm(er)lan~ for his defalt(is)
{\} done~ to y^e ald(er)man & bail(z)eis & frendschip made And at
he sal noth ent(er)mete w^t y^e fredome(z) of gild f(ra) yine±furth
vnd(er) y^e some~ of x lib~ {\} pl(eg) his fad(er) {\\} {(quo die(}
wil±glwu(er) fand brorowis {=sic=} alex~ of caldwel y^t he sal forber
{\} y^e fredome(z) of y^e gild f(ra) yis furth pwnd(er) {=sic=} y^e
some~ of x lib~ {\\} {(quo die(} thom of Cuni(n)gha(m) & Colin±m^calex~
ar borow For ad±m^charre {\} y^t he sal {>} noch {>} dissobey
ald(er)ma(n) bail(z)eis na co(mon)ite f(ra) yis furth vnd(er) ye some~ of
{\} x lib~ {\\} {(quo die(} alex~ of caldwel borch for (j)oh(n)±smy^t
y^t he sal mak na defalt {\} to y^e ald(er)man bail(z)eis na co(mon)ite
fra y^s furth vnd(er) y^e some~ of y^e vnlaw {\\} (j)t(em) y^t day y^e
chalm(er)lan~ has ordin^t (j)ame(z)±cathkert deput" to yai(m) {\} w^t
co±unsel of Robin of caland(er) & y^e ald(er)ma(n) to hald y^e law
(j)ustly {\} of y(ir) part(is) be±for writting & al oy(er) defalt(is) qwhil
y^e next ayr {\\} {~f67r~} {(Quo die(} Ad±bonar s(er)iand p(re)uit
al y^e land(is) waist betwix y^e barkhous(s) {\} & ye se waist i(n)
defalt of y^e king(is) male be±for y(ir) w^tnes Georg(e)±qwhite hucho(n)\pett^t
vmf(ra)±Ca(m)bel & mony oy(er) na thing(is) to distre(nz)e {\\} {(Quo
die(} y^e inquest has ordinit y^t na regretour(is) by na gud(is) na
(z)it vnfre folk {\} nowy(er) butt(er) ches(s) na (z)it oy(er) gud(is) to sel
agay(n) bot baking" brede & brewing ale {\} at fre wif(is) hand(is)
vnd(er) y^e payn~ of eschete quhareu(er) it be fundyn~ na brek {\}
na salmond bot by yai(m) at fre me(n)nis hand(is) na (z)it bak na kak(is)
vnd(er) y^e {\} payn~ of eschet And y^t na fre folk by na gud(is)
w^t±out y^e m(er)kat as wse {\} & Custu(m) & na thing(is) be±for x
howr(is) befor none~ & na swy(n) be haldin out {\} of band bot y^e
swy(n) sal be slayn & y^e slaar sal haf iiij d tyl his fe {\} vnforgiffing"
{\\} {=one-line entry in Latin=}