{=Burgh Court Book of Dunfermline=} {~p51~} {=hand C=} The court
haldyn~ in ye tolbuch~ of du(n)fermly(n) be ye bal(z)eis archbald±stuert
& alan~ of wallod ye x day of (j)uin ye (z)er(e) of god M {\} cccc
nynte & four(e) (z)er(is) {\\} The±quhilk day (j)ohn"±clerk (com)perit
i(n) (j)ug"me(n)t p(ro)curat(ur) for (j)onet±wynsist(er) marion~±wynsist(er) &
c(ri)styn~±wynsist(er) on~ ye±ta part {\} and cony±blak {<O<} ye spous(s)
of alex"±wynsist(er) wmquhill on~ ye±toy(er) p(ar)t 0 {*zero rel*} ar
bwn~ and oblist in (j)ug"me(n)t to stand & abid at ye {\} deliu(er)ans
of all acc(i)onis(s) debatabill movabyl & wnmovabyll at yir p(er)sonis
ye namys(s) wnd(er)# #writ#i(n) yat is to sa wil(z)au(m)\(j)aksone (j)ohn"±wrecht
wil(z)au(m)±h(ar)t wilt(er)±caldwellis (j)ohn"±baxt(er) henry±berbour(e) & (j)ame±spens(s)
as (j)ug" arbatur(is) & yat yai {\} ar suorn~ in likwis(s) to deliu(er)
all act(i)onis debatabill ye±q^l^k is schawin be ony of ye forsaid
p(ar)t(is) befor yam" yat yai sall deliu(er) {\} fur^t to ye p(ar)t(is)
w^t y(ar) deliu(er)ans on~ weddynys(s) befor nown~ nyxt for±to cu(m) ye±q^l^k
is ye xj day of (j)un~ and ato(ur) ye forsad {\} cony±blak and {<HIS<}
hir(e) for±spekar(is) has amyttyt ye p(ro)curato(uris) lawchfull and yat
yai haue power(e) to substet {=possibly a borrowing of Lat substo=}
{"to uphold, maintain?"} {=check med lat dic=} p(ro)curato(ur) wnd(er)
{\} yam" an or may and yir(e) ar ye procurat^or(is) archbald±stuert
wil(z)am"±hart & wat"±caldwellis & ful power(e) (con)iu(n)ctly & seu(er)ly
{\} to be u(er)ray lauffull and p(ro)curatour(is) & to haue full power(e)
bai^t to tyn~ & to wyn~ and quyt±clemys(s) to gif at {"that which"}
ya raset {\} at ya rasaift and wil(z)am"-(j)akson~ to haue for a p(ro)curatour(e)
als gret powar(e) as ye laif haf {\\} The±quhilk day wil(z)am"±hart
forspeikar(e) for effe±ky(n)ros(s) gert call and^o±archbald for wrang(us)
haldyng" fra h(er) hir(e) chartour(is) as callit {\} for ye first court
and no^t ent(er)it and {[to[} {=omitted=} ent(er) to ye nyxt as ye
secund {\\} The±quhilk day (j)ohn"±wrecht forspekar(e) for (j)onet±coup(er)
and besse±coup(er) and gert caw (j)onet±butlar(e) as scho yat is ent(er)it
air(e) to hir(e) {\} fader and drew hir(e) hand to ent(er) to ye clemys(s)
of ye forsaid p(ar)t(is) and to ent(er) to ye nyxt court as ye secund
court {\\} {~p52~} {=change of hand, which seems to be that of
ARCHYBALDE stewart bailie=} {=text of court entries continued
in separate file=}