{=Notarial protocol book attributed to Peter Marche=} {=Vernacular
hand A=} {~f4v~} {(Concordia \ Deci(m)otercio februarij a(n)no nonagesi(m)o
secu(n)do &(lt); pontif &(lt); \(} {((jn)dict(i)o(n)e vndeci(m)a pontificatus pape
alex(and)ri sextj a(n)no p(ri)mo \ (j)n(} {(mei et c(etera) personalit(er)
(con)stitutj honorabilis vir vmfrid(us) \ culquhone(} {(de lus(s) ex
parte vna et nobilis domi(na) m(ar)iota \ bail(z)e do(mi)na de(} {(som(er)wele
et alisona som(er)well filia quo(n)d(am) \ nobilis et pote(n)t(is)(} {(d(omi)ni
(j)oha(n)nis d(omi)ni som(er)well ex altera \ p(ar)tib(us) ex suis t(er)cie(}
{(scientiis et spontaneis voluntatibus \ Ad hanc doneueru(n)t concordia(m)(}
{(p(ro)ut sequitur i(n) wlgarj(} {\} At Edinburgh" the xiij day
of februar(e) the (z)er of god (j)^m iiij^C nyntj & twa (z)er(is) (j)t is
appoyntit & {\} concordit betuix vmfra±culquhone of lus(s) one the\±ta#
#part & alisone±som(er)well dothter to vmquhill {\} {~f5r~} (j)ohne
lord som(er)well one ye±toy(er) part in man(er) as {\} eftir followis
that forsamek(i)le as the sad vmfray has {\} gevi(n) in lifrent the
land(is) of gertskub w^t ye p(er)tinen~ to the sad alisone be chart(er)
and p(re)cept of sesing lik±as {\} at mar(e) lenth~ (j)s (con)tenit in
the said chart(er) and till trett {\} mariage and complet mat(ri)mone(z)e
w^t the sad alisone\som(er)well For the±quhilk m(ar)iage to be tretit
and completit {\} the said m(ar)ione±bail(z)e lady som(er)well has p(ro)mettit
bundi(n) {\} & oblist hir to (con)tent & pay to the said vmfray the
{\} Sovme of vj^C m(ar)k(is) vsuale" money of scotland That (j)s
{\} to say ane hu(n)dreth~ pu(n)d(is) i(n) ye place of ca(m)busnethane betuix
{\} this and the fest of {(i(n)ue(n)tio cruc(is)(} callit beltan nixt±tocu(m)
{\} eftir the dait of this p(rese)nt writt And the ramane(n)t of
ye {\} sax^C m(ar)kis till get the sad vmfra a discharge & quitcla(m)
{\} at the hand(is) of (j)ohne±som(er)well of ca(m)busnetha(n) or tha(n) {\}
till (con)tent and pay to the~ sad (j)ohn"±som(er)well {<OF<} {>ins>}
samekil of {>end>} the Sov[m] {\} of sax^C m(ar)k(is) at restis
vnpait except the sad hu(n)dreth li~ {\} Off the±q^l^k Sovme {,}
the sad (j)ohne has {=seems to have been emended=} the said vmfrais
{\} obligacion~ to pay at dais & t(er)mes (con)tenit y(ar)intill And
{\} this (con)dicion~ to# #be fulfillit be the said lady som(er)well
{\} betuix yis & fastarnisevin nixt±tocum & fal(z)eing the said
{\} lady obliss(s) hir be the faith~ of hir body to (con)tent & pay
{\} the Sovm of xij^C m(ar)k(is) betuix yis and ye said fest of
beltan {\} i(n) doubeling of tocher of the sad alisone to the said
vmfra {\} & bind(is) & obliss(s) hir hir aer(is) executo(uris) & assignais
land(is) & {\} gud(is) to the said vmfray his aer(is) eexecuto(uris) {=sic=}
and assig(na)is {\} for the payme(n)t of the sa(m)mi(n) And forsamek(i)le
as the said {\} vmfra has gevi(n) chart(er) and p(re)cept of sesing
to the said {\} alison~±som(er)well i(n) lifre(n)t of his land(is) of
gertskube the {\} (con)dicion~ forsaid no^t beand fulfillit to hi(m)
be the said lady {\} hir moder be the sad fest of fasternisevin
The sad {\} alison~ Ren(un)cis & gevis our ye forne(m)net la(n)d(is)
of gert\skube again w^t all chart(er)is sasing(is) writt(is) & monime(n)t(is)
{\} maid till hir y(ar)apon~ And discharg(is) the said vmfra his
{\} aier(is) executo(uris) & assingas of the sad land(is) & quitclames
{\} all ritht & titill of R^t that scho my^t haue y(ar)±to foreu(er)\mar
To the±q^l^k all ye partis forsad bi(n)d(is) & oblis[s(s)] {\} {~f5v~}
be the faithis of thar bodis & y(ar)apon~ has vp# #hald#i(n) {\} y(ar)
hand(is) and gevi(n) y(ar) bodilie aithis & subsc(ri)uit the pap(er) {\}
{=in lh margin wit=} {<SAmMYn<} w^t y(ar) awi(n) hand(is) {(Sup(er) q(ui)b(us)
p(re)fat(us) vmfridus \ culquhone a me(} {(notario petijt i(n)stru(men)tu(m)
acta era(n)t \ hec i(n)f(ra) burgu(m) de Edi(n)burgh(} {(hora sexta p(ost)
meredie(m) sub a(n)no & c(etera) testib(us) (j)oh(an)n(e) barcar(} {(burgen(se)
de Edi(n)b(ur)gh \ Pat(ri)cio Ross(s) '(j)ohn(e) Ross(s) vmfrido layng(}
{(georgeo dodd(is) \ Roberto pett(i)grew et will(e)lmo thomson~ &c(etera)(}
{\\}