# 0163
{Edinburgh, National Library of Scotland, Adv. MS 34.5.1, leaf 4 verso}
4110000
372 634 E
{Liber S. Marie de Calchou}
{Second version of the bounds of "Symprim' but in a different hand}
{Starts in Latin, breaks off after one and a half lines; restarts in Scots}
{notes of lost text supplied from first version}
{Kelso}
$/Dir-n_Yir
$be/vps23<D+_ARe
$/T_Y^E
$march/npl_MARCH+IS $/pln_+IS
$of/pr_OF
$/T_Y^E
$abbot/n_ABBOT
$of/pr_OF
;_KELSOW $/Gn_0
$land/n_LAND
$of/pr_OF
;_SYMPRYNE
$in/pr_jN
$/T_Y^E
$1/qo-n_FYRST
!_IJ
$toft/aj_TOFT
{\}
$stead/npl_STED+is $/pln_+is
$lie{p}/vpsp_LY+AND $/vpsp_+AND
$at/pr_AT
$/T_Y^E
$northwest/aj_NORTHWEST
$neuk/n_NOK
$of/pr_OF
$/T_Y^E
$kirkyard/n_KYRK+zARD $yard/n-k_+zARD
$with/pr_W^T
$/T_Y^E
$croft/npl_CROFT+is $/pln_+is
$lie{p}/vpsp_LI+AND $/vpsp_+AND
$from/pr_FRA
$/T_Y^E
{\}
$stank/n_STANK
$of/pr_OF
$/T_Y^E
$westside/n_WEST-SYD $side/n-k_-SYD
$to/pr+C_TO
$/T_Y^E
$northeast/aj_NORTHEST
$neuk/n_NOK
$of/pr_OF
$/T_Y^E
$kirkyard/n_KYRK+zARD $yard/n-k_+zARD
$the-which/Raj{y2}_Y^E-QWYLK $/TR_Y^E-
$croft/npl_CROFT+is $/pln_+is
{\}
$contain/vps23<n+_COnTEN+IS $/vps23<n+_+IS
!_V
$acre/nqpl_ACIRe $/plnq_0
!_jTem
$1/qc_A
$piece/nq_PESE
$of/pr_OF
$land/n_LAND
$the-which/RN{y1}_Y^E-QWYLK $/TR_Y^E-
$be/vps13<R+_IS
$call/vpp_CAL[L]+IT $/vpp_+IT
;_HYNTFURLAND
$march/vpp_MARCH+IT $/vpp_+IT
{del}
$with/pr_W^T
{end}
$at/pr_AT
$/T_Y^E
$west/n_WEST
$with/pr_W^T
{\}
$stone/npl_STAN+IS $/pln_+IS
$lie{p}/vpsp_LY+AND $/vpsp_+AND
$south/av_SOWTH
!_[]
{[and]}
!_[]TH
{[north]}
$the-which/Raj{y1}_Y^E-QWYLK $/TR_Y^E-
$land/n_LAND
$lie{p}/vps13<n+_LY+IS $/vps13<n+_+IS
$far/av-sup_FERe+EST $-est/xs-sup_+EST
$from/pr_FRA
$/T_Y^E
$kirk/n_KYRK
$&/cj_&
$streek/vps13<n-_STREKK+is $/vps13<n-_+is
{del}
$east/av_EST
{end}
$to/pr+C_TO
$/T_Y^E
$west/aj_WEST
$end/n_END
{\}
$of/pr_OF
;_[V]EDRI[]
$meadow/n_MEDOW
$the-which/Raj{y1}_YE-QWYLK $/TR_YE-
$meadow/n_MEDOW
$be/vps13<n+_IS
$/P21G-n_OWR+is $/GP21_+is
$with/pr_W^T
$/A+C_A
$shiel/n_SCHELE
$south/av_SOWTH
$from/pr_FRA
;_WEDRIT
$meadow/n_MEDOW
$upon/pr_A-PO
$/T_Y^E
$burn{w}/n_BURNE
{\}
$brae/n_[]RA
$the-which/RN{y1}_Y^E-QWYLK $/TR_Y^E-
$be/vps13<R+_IS
$/A+C_A
$rest/vn-aj_REST+YN $/vn-aj_+YN
$place/n_PLASE
$to/pr+C_TO
$/T_[]^E
$abbot/nG_ABBOT+is $/Gn_+is
$wain/npl_WAYN+IS $/pln_+IS
$when/av_QWEN
$/P23N_YAI
$come/vps23<P+_COM $/vps23<P+_0
$from/pr_FRA
;_BERWYK
$with/pr_W^T
$/T_Y^E
$common/aj_COMON
$easement/n_ESMEnT
{\}
!_[]
{[of]}
!_[]
{[the]}
!_[]
{[town]]
!jTem
$1/qc_A
$piece/nq_PESE
$of/pr_OF
$land/n_LAND
$of/pr_OF
$/T_Y^E
!_S[]TH
{[south]}
$side/n_SYD
$of/pr_OF
$/T_Y^E
$town/n_TO^UN
$between/pr_BE-TWEN
!_IJ
$burn{w}/npl_BORN+IS $/pln_+IS
$march/vpp_MARCH+IT $/vpp_+IT
$with/pr_W^T
$/A+C_A
$dyke/n_DYK
$of/pr_OF
{\}
!_[]
{[the]}
!_[]ST
{[west]}
$side/n_SYD
$the-which/Raj{y1}_YE-QWYLK $/TR_YE-
$land/n_LAND
{\}
!_[]S
$call/vpp_CALL+YT $/vpp_+YT
$/T_Y^E
$abbot/nG_ABBOT+is $/Gn_+is
;_CRWIC-SCHAKLE
$the-which/RN{y1}_Y^E\-[]WYLK $/TR_Y^E\-
!march/vps13<R+_[]RCH+IS $/vps13<R+_+IS
!_W[]
{[with]}
;_GRAYDEN
!_jTem
$/T_Y^E
!_ES[]
{[east]}
{\}
!_[]ND
{[end]}
$of/pr_OF
$/T_Y^E
;_B[]TTYR
$law{h}/n{o}_LAW
{\}
$march/vpp_[]ARCH+IT $/vpp_+IT
$with/pr_W^T
$/A+C_A
$dyke/n_DYK
$of/pr_OF
{\}
{bottom lh corner of leaf torn away}
!_[]
{[the]}
!_[]ST
{[west]}
$side/n_SYD
$lie{p}/vpsp_LI+AND $/vpsp_+AND
$south/av_SOWTHT
{\}
$northeast/av_[]TH-EST
{[north-east]}
$to/pr+V_TO
$/A+C_A
$mere/n_MIRe
{\}
!_[]
{[at]}
!_[]
{[a]}
!_[]
{[great]}
$stone/n_[S]TAN
$at/pr_AT
$/T_YEE
{\}
!_[]
{[west]}
!_[]
{[end]}
!_[]F
{[of]}
$/T_Y^E
!_[]
{[mire]}
|