# 0164
{Edinburgh, National Library of Scotland Adv. MS 34.5.1, f. 213v}
4200000
372 634 S
{Liber S. Marie de Calchou}
{Text within [] is supplied from BC record-type edn}
{where the ms has been damaged and is now illeg}
{f213v}
{hand A}
$here/av_HER
$begin/vps13>n+_BEGYnN+YS $/vps13>n+_+YS
$/A+C_A
$noble/aj_NOBYL
$treatise/n_TRETYSE
$make/vpp_MADE
$of/pr_OF
$/A+C_A
$good/aj_GUD
$physician/n_PHESICIAN
'_jOHN~
$of/pr_OF
;_*BURDOUSE
{\}
$for/pr_FOR
$medicine/n_MEDICENE
$against/pr_*AGAYNE
$/T_YE
$pestilence/aj_PESTILENS
$evil/n_jWYLL~
$&/cj_*AND
$/P13NI_IT
$be/vps13<P+_IS
$depart/vpp_DEPART+YT $/vpp_+YT
$in/pr_IN
!_IIIJ
{\}
$part/npl_ParT+is $/pln_+is
$/T_YE
$1/qo-n_FYRST
$tell/vps13<n+_TELL+is $/vps13<n+_+is
$how/av_HOW
$/A+C_A
$man/n_MAN
$shall/vm_SAL
$keep/vi_KEPE
$/P13XM_HYM
{\}
$in/pr_jN
$time/n_TYME
$of/pr_OF
$pestilence/n_*PESTILENS
{\}
$that/cj_YAT
$/P13NM_HE
$fall/vsjps13<P+_FAL $/vsjps13<P+_0
$/neg-v_NOCHT
$into/pr+C_jN-TO
$/T_YE
$evil/n_jWYLL~
$/T_YE
$2/qo_*SECUND
$chapter{bk}/n_CHAPETer
$tell/vps13<n+_TELL+is $/vps13<n+_+is
$how/av_HOW
$/Dis_YIS
{\}
$sick/n_*SEKE+NAS $-ness/xs-n_+NAS
$come/vps13<n+_COmM+YS $/vps13<n+_+YS
$/T_YE
{.}
!_IIJ
{.}
$chapter{bk}/n_CHAPETer
$tell/vps13<n+_TELL+is $/vps13<n+_+is
$medicine/n_MEDICENE
$against/pr_AGAYNE
$/Dis_YIS
$evil/n_jWYLL~
{\}
$/T_YE
$4/qo-n_FERDE
$tell/vps13<n+_TELL+YS $/vps13<n+_+YS
$how/av_HOW
$/P13NM_HE
$shall/vm_SAL
$be/vi_BE
$keep/vpp_KEP+YT $/vpp_+YT
{\\}
$/Dis_YIS
$clerk/n_CLERK
$say/vps13<n+_*SAY+S $/vps13<n+_+S
$in/pr_IN
$1/qo_FYRST
$chapter{bk}/n_CHAPETer
$that/cj_YAT
$for/pr_FOR
$default/n_DEFAUT
$of/pr_OF
$good/aj_GUD
$rule/vn_REWL+YNG $/vn_+YNG
{\}
$&/cj_AND
$diet/vn_DYET+YNG $/vn_+YNG
$in/pr_IN
$meat/n_METE
$&/cj_AND
$drink/n_DRYNKe
$man/npl_MEN
$fall/vps23<n+_FALL+YS $/vps23<n+_+YS
$oft/av_OFT
$in/pr_IN
$sick/n_*SEK+NAS $-ness/xs-n_+NAS
{\}
$therefore/cj_YARe-FOR
$when/av_QWHEN
$/T_YE
$pestilence/n_PESTILENS
$reign/vps13<n+_REGN+ES $/vps13<n+_+ES
$in/pr_IN
$/T_YE
$country/n_CONTRe
$man/npl_MEN
$that/RN{+h2}_Y^T
$will/vm_WIL
$be/vi_BE
$keep/vpp_KEP+YT $/vpp_+YT
{\}
$from/pr_FRA
$/T_YE
$evil/n_jWYLL~
$/P13OM_HYM
$need/v-impers_NED+YS $/v-impers_+YS
$to/im+C_TO
$keep/vi_KEP
$/P13XM_HYM
$from/pr_FRA
$all/aj_AL
$outrage/n_OUTRAGe
$&/cj_&
$excess/n_EXCESSs
{\}
$in/pr_IN
$meat/n_METE
$&/cj_&
$drink/n_DRYNK
$na/cj_NA
$use/vi_OYSE
$/neg-aj+C_NA
$bath/npl_BATH+YS $/pln_+YS
$na/cj_NA
$sweat/vi_SWETE
$/neg-v_NOCHT
$muckle/av_MYKYLL~
{\}
$for/pr_FOR
$all/n_AL
$be/vps23>n-_IS
$open/aj_OPYN
$/T_YE
$pore/npl_POR+YS $/pln_+YS
$of/pr_OF
$/T_YE
$body/n_BODY
$&/cj_AND
$make/vps23<n-_MAK+YS $/vps23<n-_+YS
$/T_YE
$venom/aj_VENOuM+OUSE $-ous/xs-aj_+OUSE
{\}
$air/n_AYRe
$to/im+V_TO
$enter/vi_ENTer
$&/cj_AND
$destroy/vps13<n-_DYSTROY+S $/vps13<n-_+S
$/T_YE
$live/aj_LYF+LY $-ly/xs-aj_+LY
$spirit/npl_SPRET+is $/pln_+is
$&/cj_&
$enfeeble/vps13<n-_INFEBL+YS $/vps13<n-_+YS
$/T_YE
$body/n_BODY
$&/cj_AND
{\}
$sovereign/av_*SOWERAND+LY $-ly/xs-av_+LY
{"very much" transl Lat maxime}
$haunt/vn_HAWNT+YNGe $/vn_+YNGe
$of/pr_OF
$lechery/n_LYCHERY
$for/pr_FOR
$/Dat-n_Y^T
$both/av_BATH
$enfeeble/vps13<D+_jNFEBYLL+YS $/vps13<D+_+YS
$/T_YE
{\}
$kind/n_KYNDE
{"physical nature"}
$&/cj_&
$open/vps13<D-_OPYN+YS $/vps13<D-_+YS
$/T_YE
$pore/npl_POR+is $/pln_+is
$that/cj_YAT
$wicked/aj_WEKYT
$air/n_AYRe
$may/vm_MAY
$enter/vi_ENTer
$&/cj_AND
{\}
$venom/vi_VENOMOUSE
{BC ENVENOMOUSE but EN not apparent in MS}
$/T_YE
$spirit/npl_SPIRT+is $/pln_+is
$of/pr_OF
$/T_YE
$man/n_MAN
{\\}
$also/av_*ALS
$use/v-ipv_OYS
$little/av_LYTYLL
$/Dat_Y^T
$time/n_TYM
$fruit/n_FROYT
$&/cj_&
$eat/v-ipv_ET
$little/av_LYTYLL~
$or/cj_OR
$/neg-av_NOCHT
$/Dir_Y[I]Re
$thing/npl_[TH]YN\G+is $/pln_+is
$garlic/n_GARLEKe
$or/cj_OR
$any/aj_ONY
$such/aj_SLYKe
$meat/npl_MET+is $/pln_+is
$that/RN{y2}_Y^T
$bring/vps23<R+_BRYNG+is $/vps23<R+_+is
$/A+C_A
$man/n_MAN
$to/pr+C_TO
$kindly/aj_VN+KYND+LY $un-/xp-aj_VN+ $-ly/xs-av_+LY
$case/n_[KAS]
{\}
$also/av_*ALSO
$suffer/v-ipv_SOFERe
$/neg-v_NOCHT
$great/av_GreT+LY $-ly/xs-av_+LY
$thirst/n_THRYST
$/Dat_YAT
$time/n_TYM
$&/cj_&
$if/cj_GYF
$/P12N_YU
$thirst/vps12<P+_THRYST+is $/vps12<P+_+is
$great/av_GreT+LY $-ly/xs-av_+LY
{\}
$drink/v-ipv_DRYNKe
$but{o}/av_BOT
$measurable/av_MESUR+ABYLL~ $-able/xs-av_+ABYLL~
$to/im+C_TO
$slocken/vi_SLOKYN
$/P12G_YI
$thirst/n_THRYST
$&/cj_&
$/P12G_YI
$heat/n_HET[E]
$&/cj_[A]ND
$/T_YE
{\}
$best/aj_BEST
$drink/n_DriNKe
$be/vsjpt13<n+_WARe
$cold/aj_CALDE
$water/n_WATer
$ming/vpp_MENG+YT $/vpp_+YT
$with/pr_WITH
$vinegar/n_VENEGYRe
$or/cj_[O]R
$ptisan/n_TYS[A]NE
!_[]
{\}
$for/pr_FOR
$/Dat_Y^T
$manner/n_MANer
$drink/n_DRYNKe
$be/vps13<n+_IS
$right/av_RYCHT
$good/aj_GUD
$name/av_NAM+LY $-ly/xs-av_+LY
$to/pr+C_TO
$/P23O_YAM
$that/RN{+h2}_Y^T
?_[]
$be/vps23<R+_ARe
{\}
$choleric/aj_COLERICI
$of/pr_OF
$complexion/n_COMPLECCiON
$for/cj_FOR
$/P23N_YAI
$be/vps23<P+_ARe
$hot/aj_HATE
$&/cj_AND
$dry/vpp_DRY+ET $/vpp_+ET
$&/cj_[&]
$common/av_[COm]MON+LY $-ly/xs-av_+LY
$lean/aj_LENE
{\}
$of/pr_OF
$body/n_BODY
{\\}
|