# 0164
{Edinburgh, National Library of Scotland Adv. MS 34.5.1, f. 213v}
4200000
372 634 S

{Liber S. Marie de Calchou} {Text within [] is supplied from BC
record-type edn} {where the ms has been damaged and is now illeg}
{f213v} {hand A} HER BEGYnNYS A NOBYL TRETYSE MADE OF A GUD PHESICIAN
jOHN~ OF *BURDOUSE {\} FOR MEDICENE *AGAYNE YE PESTILENS jWYLL~
*AND IT IS DEPARTYT IN IIIJ {\} ParTis YE FYRST TELLis HOW A MAN
SAL KEPE HYM {\} jN TYME OF *PESTILENS {\} YAT HE FAL NOCHT jN-TO
YE jWYLL~ YE *SECUND CHAPETer TELLis HOW YIS {\} *SEKENAS COmMYS
YE {.} IIJ {.} CHAPETer TELLis MEDICENE AGAYNE YIS jWYLL~ {\}
YE FERDE TELLYS HOW HE SAL BE KEPYT {\\} YIS CLERK *SAYS IN FYRST
CHAPETer YAT FOR DEFAUT OF GUD REWLYNG {\} AND DYETYNG IN METE
AND DRYNKe MEN FALLYS OFT IN *SEKNAS {\} YARe-FOR QWHEN YE PESTILENS
REGNES IN YE CONTRe MEN Y^T WIL BE KEPYT {\} FRA YE jWYLL~ HYM
NEDYS TO KEP HYM FRA AL OUTRAGe & EXCESSs {\} IN METE & DRYNK
NA OYSE NA BATHYS NA SWETE NOCHT MYKYLL~ {\} FOR AL IS OPYN YE
PORYS OF YE BODY AND MAKYS YE VENOuMOUSE {\} AYRe TO ENTer AND
DYSTROYS YE LYFLY SPRETis & INFEBLYS YE BODY AND {\} *SOWERANDLY
{"very much" transl Lat maxime} HAWNTYNGe OF LYCHERY FOR Y^T BATH
jNFEBYLLYS YE {\} KYNDE {"physical nature"} & OPYNYS YE PORis
YAT WEKYT AYRe MAY ENTer AND {\} VENOMOUSE {BC ENVENOMOUSE but
EN not apparent in MS} YE SPIRTis OF YE MAN {\\} *ALS OYS LYTYLL
Y^T TYM FROYT & ET LYTYLL~ OR NOCHT Y[I]Re [TH]YN\Gis GARLEKe
OR ONY SLYKe METis Y^T BRYNGis A MAN TO VNKYNDLY [KAS] {\} *ALSO
SOFERe NOCHT GreTLY THRYST YAT TYM & GYF YU THRYSTis GreTLY {\}
DRYNKe BOT MESURABYLL~ TO SLOKYN YI THRYST & YI HET[E] [A]ND YE
{\} BEST DriNKe WARe CALDE WATer MENGYT WITH VENEGYRe [O]R TYS[A]NE
[] {\} FOR Y^T MANer DRYNKe IS RYCHT GUD NAMLY TO YAM Y^T ARe
{\} COLERICI OF COMPLECCiON FOR YAI ARe HATE AND DRYET [&] [COm]MONLY

LENE {\} OF BODY {\\}