{Liber S. Marie de Calchou} {Text within [] is supplied from bc
edn. (record type)} {where the ms has been damaged and is now
illegible} {In <Yx> and <yx>, x represents a point over the letter.}
{f213v} {continuation by hand B who uses a %y-like figura in variation
with Y} Ye secwnde chapt(er) tell(is) hw yis seknes cu(m)m(yx)s {.} &
qwat is ye cawse y(ar)\of {.} (j)n man ar {.} iij {.} p(ri)ncipal part(is)
and me(m)br(is) {.} ye hart {.} ye leu(er) & ye harn(y)s & {\} ilkane
of yir has his clengyng" plas q(ua)r(e) he ma(yx) out his sup(er)fluces
& clen[ge] {\} hi(m) Ye hart has his clenging" plas vnd(er) ye arm(yx)s
{.} y^t is in ye hol of {\} ye oxt(er)s {.} ye clenging plas of
ye leu(er) is be±twex ye the & ye body in {\} ye the holis {.} Bot
ye clenging" plas of ye harn(yx)s {.} ar vnd(er) ye ers(s) or {\} vnd(er)
(y)e throte {.} (y)an (y)is iwil cu(m)mys yus {.} qwe(n) ye porr(yx)s ar opy̽n
{\} {f214r} for swm cause be±for±say̽d {.} ye air venom(u)s ent(ery)s
& alson me(n)g(is) ye ma(n)nys {\} blude {.} & sa r(yn)nis to ye hart
{.} yat is g(ro)nde & ruth of l(yx)f {.} & distroie(z) ye? kynd {"physical
nature"} {\} of ma(n) and slais hi(m) {.} ye hart fleis kyndl(yx) ya
{.} t(y)ng(is) y^t is agan(yx)s it & put(is) {\} ye veno(u)me to his clenging"
plas {.} & for y^t plas is stoppit {.} y^t it may̽ no^t out {\}
it pass(s) to ye p(ri)ncipale p(ar)ty nest {.} y^t is ye leu(er) {.} for±to
distroy it {.} & on ye samy(n) {\} wyse put" it till his clenging
plas {.} & for y^t alsua is spar(yx)t {.} it may no^t out {\} bot
pass(s) to {.} iij {.} p(ri)ncipal p(ar)t(yx) {.} y^t is ye harny̽s {.}
& he put(is) it til his clenging" {\} plas {ink changes to much
darker colour} & yhit it may no^t out y(ar) {.} & yus a# #lang(e)
tyme it is mowend or it rest in on(yx) plas {.} xij our(is) or mar(e)
{.} & yan at ye last w^tin xxiiij howr(is) {.} {\} gif it be no^t
passand out w^t bledyng" {.} it festny̽s in som plas {.} & cast(is)
{\} a ma(n) in±to ye agw {.} & mak(is) a# #byl or a# #bolg" i(n) som
p(ar)t of ye {.} iij {.} clengi(n)g {\} plas(s) b±for±said or ell(is)
ner(e) yai(m) {.} {\\} Ye thryd chapt(er) tell(is) help agai(n) yis (j)wil
{.} & qwe(n) it may Be wel~ {\} [help]it w^t laty(n)g of blud {.}
qwa felys ony̽ preking" of blude or Flec\[r][yng] it is taknyng"
to±ward ye seknes {.} y(ar)±for yai suld bled son~ gif it {\} [may]
[b]e in ye firste our(e) {.} or w^t±in {.} vj {.} our(is) eft(er) {.}
or gif it may̽ no^t be (z)hit {\} yan d[(ri)]nk no^t {.} no et no^t
or it be & tar(yx) no^t ouir ye twell~ our(is) for al y^t {\} [t]ym
ye mat(er) is mowand for cause be±for±say̽d {.} & c(er)tanly bledy̽ng
{.} {\} [be]tymy̽s of ye vany̽s yat (j) sal tel sal haf it away
{.} bot if y^u pas(s) {\} xxiiij our(is) {.} ye mat(er) is gad(er)it &
harndy̽d {.} & wil no^t out of y^e vayn {\} gif it be str(yx)kin
{.} Neu(er)±ye±les if a ma(n) bled {.} it dois no harme bot {\} it
is no^t seky̽r y^t it may̽ help {.} (j)f ye mat(er) be gad(er)it vnd(er)
oy(er) y^e arme {\} [h]ol[(is)] it cu(m)m(y)s of ye hart {.} & yan bled
of ye hart vayn y^t is callyd {\} [ye] Sordy̽ak {bc reads C
but ms clearly S} {.} & on ye samy̽n syde y^t ye (j)vil is in {.}
or ell(is) is y(ar) {.} ij {.} {\} harm(yx)s {.} ane is gif y^u blede
on ye±toyer sy̽de y^e gud blud & cleng(e) {\} [ye] [syd] no^t corru(m)py̽t
{.} na veno(u)me sal be drawin out of y^e vay̽n {\} (j)wil sal dwel
[sti]ll~ {.} & ye body is ye febylar(e) for faut of gud blud {\}
y^t wald haf ye kind {.} ye second {.} harme is mar(e) for y̽an
y^e blud {\} {f214v} y^t is enven(u)mit sall pas outwerd ye y {sic}
hart {.} & veno(u)me it & hast {\} a man to his endy̽ng {.} Gif
ye seknes be betwex ye the & ye {\} body̽ {.} it is of ye leu(er)
{.} & yan gif ye mat(er) aper(e) in (y)e ou(er)mar(e) {bc inare} syd[e]
{\} be±sy̽de ye p(ri)ue ty̽ng(is) {.} blede of ye fute on y^e samy(n)
syd y^t [is] {\} of way̽n be±twex ye themeltha {.} & y^e±toy(er)
tha nest it for g[if] [y^e] {\} byll be y(ar) & y^u blede of ye
arme {.} y^e mat(er) wil draw vp a[g]ay̽n {\} to ye p(ri)ncipal p(ar)ty̽
of ye hart or of ye leu(er) {.} & do harme {.} Als if {\} ye mat(er)
be mar(e) outward to ye sy̽de & ferrer(e) f(ra) ye p(ri)ue ting(is) {\}
bled of ye vayn be±twex ankleth and ye hele or on y^e vayn {\}
y^t is ewin {"directly"} vnd(er) y^e ankleth {.} y^t is callyd ye
sophene or ell(is) be y^u {\} ve(n)tosy̽d on ye the w^t a boy̽st or
a horne be±syde ye by̽le {.} & gif ye {\} mat(er) aper(e) in ye clenging"
plas of ye hede f(ra) ye harnys {.} bled of {\} ye hede vayn of
ye samy̽n arme {.} y^t is callyd y^t [lies] {\} nest abowin ye
hart way̽n y^t is callyd y^e Cordyak in ye {\} of ye arme or
ell(is) bled of vay(n) y^t is a±bofe ye hand [betwex] {\} ye thom~
& ye nest fyng(er) {.} or ell(is) be {yu omitted?} ventosy̽t be±twe[x]
y^e schul[d(er)s] {\} w^t boys̽tis {.} {\\} Fra ye blud be drawin
out & ye p(ri)ncipal me(m)b(er) y(us) cleng[i]t [ye] {\} hart suld be
co(n)furdyt {"strengthened"} be cauld electvary to tempyre y^e g(re)t
hete {\} [yar][of] {.} Syn it war gud to haf wat(er) stillyt of
yir {.} iiij h(er)bys y^t is w^t {.} Dy̽tane pynp(er)nole t(ri)ne(n)tyn
& scabi(us) {.} & yis is gud medicyn i(n) {\} yis seknes {.} & als
he suld kepe hym wele fra hete {.} For qw[an] {\} a ma(n) is [in]
[yis] seknes {.} he suld be dyatyt mesurably f[or] y^e f[e]u[(er)]
eu(er)±mar(e) is w^t ye seknes {\} & qwil a ma(n) is in ye feu(er)±agw
he suld {\} et na flesch bot lytyl cheky(n)nis sody(n) in clar(e) wat(er)
or el[l(is)] [fresch] {\} [fy]sch or oy(er) smal fysch fresch rostyd
to ete w^t vy̽neg(er) {\} [al]s {.} yan it is gud to ete potag"
of almu(n)d(is) {.} & drynk ty̽san or i(n) y^e hete {\} smal ale & thy̽n
{.} & gif ye sekma(n) covet g(re)tly to drynk vy̽n gif hym y[(ar)]\±for
venag(er) me(n)gy̽d wyt meky̽l wat(er) {.} bot gif y^u may get qwyt
wyn {\} of ye rey̽n it is bet(er) yan rede wy̽n {.} oyse meswrably
ya(n) all~ {\} drink(e) Alswa it is gud to oyse a powd(er) {.} y^t
is gud agayn al weno(u)m {\} y^t is made of yir herb(is) or of Swm
of yai(m) yat best be gottyn {.} s {.} {subpunct} bolwaruil {.}
& t(er)rasygillata {end} dytan {.} pynp(er)nole {.} t(ri)me(n)tyn & schabyose
{.} & {.} ij {.} {\} [ma]n(er) of spyc(is) {.} S{} bolwaruil & t(er)rasygillata
{.} yir twa spyc(is) has y^e self {\} v(er)tu of y(ir) h(er)by̽s befor
wryty̽n {.} yir spycery brayde {"?plain"} be yai(m)±self & {\} [dru(n)k]yn
wyt wyn or ale cast(is) out veno(u)me f(ra) ye samy(n) plas q(ua)r it had
entr(e) gif a ma(n) be veno(u)myd {.} y(ar)±for qwa±so dred(is) hi(m) of yis
seknes {\} kep him f(ra) ye ting(is) y^t ar specyfy̽de in ye f(ri)st
chapt(er) {.} {\\} And [qw]a±so y(ar)±in kep hi(m) bety̽me {.} as ye±toy(er)
chapt(er) thechis {.} & rewele {\} [h]e hym eft(er) ye theching of
yis trethis {.} throw sekyrly y^t he sal {\} [b]e hale throw y^e
g(ra)ce of god gif he wil kep hi(m) in ye man(er) be\±[for±sayde] {.}
he sal no^t dred no pestile(n)s of byle na agw {.} {\\} {(*EXPLICIT
QUIDAm nob(i)lis tractatus contra pestile(n)cia(m) \ & contra)} {(VNIUerSA
FEBRIUM gen(er)a . Amen .)}