# 0165
{Edinburgh, National Library of Scotland Adv. MS 34.5.1, f. 213v - f. 214 v}
4200000
372 634 N

{Liber S. Marie de Calchou} {Text within [] is supplied from BC
edn. (record type)} {where the ms has been damaged and is now
illegible} {In <Yx> and <yx>, x represents a point over the letter.}
{f213v} {continuation by hand B who uses a %y-like figura in variation
with Y} *YE SECWNDE CHAPTer TELLis HW YIS SEKNES CUmMyxS {.} &
QWAT IS YE CAWSE Yar\OF {.} jN MAN AR {.} IIJ {.} PriNCIPAL PARTis
AND MEmBRis {.} YE HART {.} YE LEUer & YE HARNyS & {\} ILKANE
OF YIR HAS HIS CLENGYNG" PLAS QuaRe HE MAyx OUT HIS SUPerFLUCES
& CLEN[GE] {\} HIm *YE HART HAS HIS CLENGING" PLAS VNDer YE ARMyxS
{.} Y^T IS IN YE HOL OF {\} YE OXTerS {.} YE CLENGING PLAS OF
YE LEUer IS BE-TWEX YE THE & YE BODY IN {\} YE THE HOLIS {.} *BOT
YE CLENGING" PLAS OF YE HARNyxS {.} AR VNDer YE ERSs OR {\} VNDer
yE THROTE {.} yAN yIS IWIL CUmMYS YUS {.} QWEn YE PORRyxS AR OPYxN
{\} {f214r} FOR SWM CAUSE BE-FOR-SAYxD {.} YE AIR VENOMuS ENTeryS
& ALSON MEnGis YE MAnNYS {\} BLUDE {.} & SA RynNIS TO YE HART
{.} YAT IS GroNDE & RUTH OF LyxF {.} & DISTROIEz YE? KYND {"physical
nature"} {\} OF MAn AND SLAIS HIm {.} YE HART FLEIS KYNDLyx YA
{.} TyNGis Y^T IS AGANyxS IT & PUTis {\} YE VENOuME TO HIS CLENGING"
PLAS {.} & FOR Y^T PLAS IS STOPPIT {.} Y^T IT MAYx NO^T OUT {\}
IT PASSs TO YE PriNCIPALE ParTY NEST {.} Y^T IS YE LEUer {.} FOR-TO
DISTROY IT {.} & ON YE SAMYn {\} WYSE PUT" IT TILL HIS CLENGING
PLAS {.} & FOR Y^T ALSUA IS SPARyxT {.} IT MAY NO^T OUT {\} BOT
PASSs TO {.} IIJ {.} PriNCIPAL ParTyx {.} Y^T IS YE HARNYxS {.}
& HE PUTis IT TIL HIS CLENGING" {\} PLAS {ink changes to much
darker colour} & YHIT IT MAY NO^T OUT Yar {.} & YUS A+ +LANGe
TYME IT IS MOWEND OR IT REST IN ONyx PLAS {.} XIJ OURis OR MARe
{.} & YAN AT YE LAST W^TIN XXIIIJ HOWRis {.} {\} GIF IT BE NO^T
PASSAND OUT W^T BLEDYNG" {.} IT FESTNYxS IN SOM PLAS {.} & CASTis
{\} A MAn IN-TO YE AGW {.} & MAKis A+ +BYL OR A+ +BOLG" In SOM
ParT OF YE {.} IIJ {.} CLENGInG {\} PLASs B-FOR-SAID OR ELLis
NERe YAIm {.} {\\} *YE THRYD CHAPTer TELLis HELP AGAIn YIS jWIL
{.} & QWEn IT MAY *BE WEL~ {\} [HELP]IT W^T LATYnG OF BLUD {.}
QWA FELYS ONYx PREKING" OF BLUDE OR *FLEC\[R][YNG] IT IS TAKNYNG"
TO-WARD YE SEKNES {.} Yar-FOR YAI SULD BLED SON~ GIF IT {\} [MAY]
[B]E IN YE FIRSTE OURe {.} OR W^T-IN {.} VJ {.} OURis EFTer {.}
OR GIF IT MAYx NO^T BE zHIT {\} YAN D[ri]NK NO^T {.} NO ET NO^T
OR IT BE & TARyx NO^T OUIR YE TWELL~ OURis FOR AL Y^T {\} [T]YM
YE MATer IS MOWAND FOR CAUSE BE-FOR-SAYxD {.} & CerTANLY BLEDYxNG
{.} {\} [BE]TYMYxS OF YE VANYxS YAT j SAL TEL SAL HAF IT AWAY
{.} BOT IF Y^U PASs {\} XXIIIJ OURis {.} YE MATer IS GADerIT &
HARNDYxD {.} & WIL NO^T OUT OF Y^E VAYN {\} GIF IT BE STRyxKIN
{.} *NEUer-YE-LES IF A MAn BLED {.} IT DOIS NO HARME BOT {\} IT
IS NO^T SEKYxR Y^T IT MAYx HELP {.} jF YE MATer BE GADerIT VNDer
OYer Y^E ARME {\} [H]OL[is] IT CUmMyS OF YE HART {.} & YAN BLED
OF YE HART VAYN Y^T IS CALLYD {\} [YE] *SORDYxAK {BC reads *C
but ms clearly *S} {.} & ON YE SAMYxN SYDE Y^T YE jVIL IS IN {.}
OR ELLis IS Yar {.} IJ {.} {\} HARMyxS {.} ANE IS GIF Y^U BLEDE
ON YE-TOYER SYxDE Y^E GUD BLUD & CLENGe {\} [YE] [SYD] NO^T CORRUmPYxT
{.} NA VENOuME SAL BE DRAWIN OUT OF Y^E VAYxN {\} jWIL SAL DWEL
[STI]LL~ {.} & YE BODY IS YE FEBYLARe FOR FAUT OF GUD BLUD {\}
Y^T WALD HAF YE KIND {.} YE SECOND {.} HARME IS MARe FOR YxAN
Y^E BLUD {\} {f214v} Y^T IS ENVENuMIT SALL PAS OUTWERD YE Y {sic}
HART {.} & VENOuME IT & HAST {\} A MAN TO HIS ENDYxNG {.} *GIF
YE SEKNES BE BETWEX YE THE & YE {\} BODYx {.} IT IS OF YE LEUer
{.} & YAN GIF YE MATer APERe IN yE OUerMARe {BC INARE} SYD[E]
{\} BE-SYxDE YE PriUE TYxNGis {.} BLEDE OF YE FUTE ON Y^E SAMYn
SYD Y^T [IS] {\} OF WAYxN BE-TWEX YE THEMELTHA {.} & Y^E-TOYer
THA NEST IT FOR G[IF] [Y^E] {\} BYLL BE Yar & Y^U BLEDE OF YE
ARME {.} Y^E MATer WIL DRAW VP A[G]AYxN {\} TO YE PriNCIPAL ParTYx
OF YE HART OR OF YE LEUer {.} & DO HARME {.} *ALS IF {\} YE MATer
BE MARe OUTWARD TO YE SYxDE & FERRERe Fra YE PriUE TINGis {\}
BLED OF YE VAYN BE-TWEX ANKLETH AND YE HELE OR ON Y^E VAYN {\}
Y^T IS EWIN {"directly"} VNDer Y^E ANKLETH {.} Y^T IS CALLYD YE
SOPHENE OR ELLis BE Y^U {\} VEnTOSYxD ON YE THE W^T A BOYxST OR
A HORNE BE-SYDE YE BYxLE {.} & GIF YE {\} MATer APERe IN YE CLENGING"
PLAS OF YE HEDE Fra YE HARNYS {.} BLED OF {\} YE HEDE VAYN OF
YE SAMYxN ARME {.} Y^T IS CALLYD Y^T [LIES] {\} NEST ABOWIN YE
HART WAYxN Y^T IS CALLYD Y^E *CORDYAK IN YE {\} OF YE ARME OR
ELLis BLED OF VAYn Y^T IS A-BOFE YE HAND [BETWEX] {\} YE THOM~
& YE NEST FYNGer {.} OR ELLis BE {YU omitted?} VENTOSYxT BE-TWE[X]
Y^E SCHUL[DerS] {\} W^T BOYSxTIS {.} {\\} *FRA YE BLUD BE DRAWIN
OUT & YE PriNCIPAL MEmBer Yus CLENG[I]T [YE] {\} HART SULD BE
COnFURDYT {"strengthened"} BE CAULD ELECTVARY TO TEMPYRE Y^E GreT
HETE {\} [YAR][OF] {.} *SYN IT WAR GUD TO HAF WATer STILLYT OF
YIR {.} IIIJ HerBYS Y^T IS W^T {.} *DYxTANE PYNPerNOLE TriNEnTYN
& SCABIus {.} & YIS IS GUD MEDICYN In {\} YIS SEKNES {.} & ALS
HE SULD KEPE HYM WELE FRA HETE {.} *FOR QW[AN] {\} A MAn IS [IN]
[YIS] SEKNES {.} HE SULD BE DYATYT MESURABLY F[OR] Y^E F[E]U[er]
EUer-MARe IS W^T YE SEKNES {\} & QWIL A MAn IS IN YE FEUer-AGW
HE SULD {\} ET NA FLESCH BOT LYTYL CHEKYnNIS SODYn IN CLARe WATer
OR EL[Lis] [FRESCH] {\} [FY]SCH OR OYer SMAL FYSCH FRESCH ROSTYD
TO ETE W^T VYxNEGer {\} [AL]S {.} YAN IT IS GUD TO ETE POTAG"
OF ALMUnDis {.} & DRYNK TYxSAN OR In Y^E HETE {\} SMAL ALE & THYxN
{.} & GIF YE SEKMAn COVET GreTLY TO DRYNK VYxN GIF HYM Y[ar]\-FOR
VENAGer MEnGYxD WYT MEKYxL WATer {.} BOT GIF Y^U MAY GET QWYT
WYN {\} OF YE REYxN IT IS BETer YAN REDE WYxN {.} OYSE MESWRABLY
YAn ALL~ {\} DRINKe *ALSWA IT IS GUD TO OYSE A POWDer {.} Y^T
IS GUD AGAYN AL WENOuM {\} Y^T IS MADE OF YIR HERBis OR OF *SWM
OF YAIm YAT BEST BE GOTTYN {.} S {.} {subpunct} BOLWARUIL {.}
& TerRASYGILLATA {end} DYTAN {.} PYNPerNOLE {.} TriMEnTYN & SCHABYOSE
{.} & {.} IJ {.} {\} [MA]Ner OF SPYCis {.} *S{} BOLWARUIL & TerRASYGILLATA
{.} YIR TWA SPYCis HAS Y^E SELF {\} VerTU OF Yir HerBYxS BEFOR
WRYTYxN {.} YIR SPYCERY BRAYDE {"?plain"} BE YAIm-SELF & {\} [DRUnK]YN
WYT WYN OR ALE CASTis OUT VENOuME Fra YE SAMYn PLAS QuaR IT HAD
ENTRe GIF A MAn BE VENOuMYD {.} Yar-FOR QWA-SO DREDis HIm OF YIS
SEKNES {\} KEP HIM Fra YE TINGis Y^T AR SPECYFYxDE IN YE FriST
CHAPTer {.} {\\} *AND [QW]A-SO Yar-IN KEP HIm BETYxME {.} AS YE-TOYer
CHAPTer THECHIS {.} & REWELE {\} [H]E HYM EFTer YE THECHING OF
YIS TRETHIS {.} THROW SEKYRLY Y^T HE SAL {\} [B]E HALE THROW Y^E
GraCE OF GOD GIF HE WIL KEP HIm IN YE MANer BE\-[FOR-SAYDE] {.}
HE SAL NO^T DRED NO PESTILEnS OF BYLE NA AGW {.} {\\} {(*EXPLICIT
QUIDAm NOBiLIS TRACTATUS contra PESTILEnCIAm \ & contra)} {(VNIUerSA

FEBRIUM GENerA . *AMEN .)}