(j)ames be the grace of god king of Scottis to all and sundri oure
(j)ustic(is) s(er)effis (j)ustice Clerk(is) Crownaris and thare deputis
& {\} all vtheris oure officiaris liegis and subditis quham (j)t
efferis quhais knaulage thir oure l(ett)res sal# #cum greting {,}
wit yhe that forsamek(i)le as {\} in oure Court of (j)usticiary haldin
be ws in propir persoun~ at Aberdene the xxvj day of Aprile
The (z)ere of god (j)^m iiij^c lxxxxiiij (z)eris {,} wil\(z)ame thane
of Caldor (j)ohnne~ of Caldor his soun~ and apperand air(e) williame~±Dolace
of Cantray and williame±Dolace of budwite {\} wer accusit and
(con)vict of certane Crimi(n)ale actions~ (com)mittit be yame and dome
gevin apoun~ thame til haue bene hedit y(ar)fore Neu(er)\theles we
y(ar)fore movit of piete (con)siderand and vnderstandand thai wer
evir oure trew liegis and obedient til oure lawis and nevir {\}
fundin gyltj of±before grantit to yame thare lifis heretag(is) and
gud(is) to leif and Remane in tyme to# #cum oure trew lieg(is) like±as
yai {\} did of±before the gevin of the said dome apoun~ thame
and tharefor(e) of our spe(ci)ale grace fauour(is) and auctorite Riall
has remittit {\} and be y(ir) oure l(ett)re(z) Remittis to yame and
(j)lkane of yame all actiouns~ Crimi(n)ale and Ciuile (com)mittit
and done be thame or ony of {\} thame in tyme bi# #gane before
the gevin of the said dome apoun~ thame and cass(s) and a(n)nullis
ye said dome and al sentence & {\} process(s) that mytht haue folowit
y(ar)apoun~ decernand yame to be of nane avale force nor effect
in (j)ugeme(n)t nor vttouth~ be {\} ony maner of way for±euir in tyme
to# #cum And attoure has of oure grace fauoure and auctorite
foresaid Rehabillit & Restorit {\} & be y(ir) o(ur) l(ett)res Rehabillis
and Restoris the said(is) williame (j)ohnne williame~ and williame~
& (j)lkane of yame to y(ar) gude fame and {\} honour(is) And Removis
and Releischis all Cryme of (j)nfamite yat may be input to yame
or ony of yame throw occasioun~ of ye {\} actions~ that yai wer
(con)vict of {,} or vy(er)is quhatsumeuir (com)mittit be yame before
ye gevin of ye dome apoun~ thame or throw ye said {\} dome in
ony wise in tyme to# #cum Sa that yai and (j)lkane of yame may
exerce and vse all lauchful ded(is) honour(is) offic(is) fredomes {\}
and p(ri)uileg(is) in (j)ugeme(n)t and vtouth~ And broik and (j)ois(s) thare
land(is) Rentis possessiouns~ and gudis movab(i)le and vnmovab(i)le
quhat\su(m)euir in all thing(is) and# #be all thing(is) as ony vy(er)is
oure trew lieg(is) may exerce vse broik or (j)ois(s) within oure Realme~
but ony ob\stakle~ impedime(n)t reuocacioun~ or agane# #call#ing
to be maid her(e)apoun~ in tyme to# #cum And als we haue takin
the said(is) williame {\} (j)ohnne~ williame~ and williame and (j)lkane
of yame vnder oure ferme pece spe(ci)ale p(ro)teccioun~ and Rehabilitacioun~
foresaid chare\geing herefore strately and (com)mandand (z)ow all
and sind(ri) o(ur) (j)ustic(is) s(er)eff(is) (j)ustice Clerk(is) Crownar(is) and
thare deput(is) And all vy(er)is {\} oure officiar(is) lieg(is) and subdit(is)
foresaid(is) quham (j)t efferis or may effere that nane of throw {=sic=}
occasioun~ of ye p(re)miss(s) murimer or {\} blaspheme or (j)mpute ony
c(ri)me to ye said(is) william~ thane of Caldor (j)ohnne~±caldor williame~±Dolace
& william~±dolace or {\} ony of thame or accuse yame in (j)ugement
or vtouth or Repreif yame in wourde or deid quhare±throw yare
fame may be hurte {\} or p(re)iudice generit to yame in ony wise
Nor that (z)e do nor p(re)sume to do ony evill molestacioun~ hurte
harme" or skaith~ to yame {\} or ony of yame in thare persouns~
land(is) Rent(is) possessiouns~ honour(is) offic(is) fredomes p(ri)uileg(is)
or gud(is) quhatsumeu(er) vnder the {\} pane of dede gevin vnder oure
Priue±Sele At (j)nuernes the xxv day of October The (z)ere of
god (j)^m iiij^c lxxxxiiij (z)er(is) And {\} of oure Regnne~ the Sevynt
(z)ere {\\} {=subcription=} {)(j)ames Rex)} {=along the foot a cut
in from the r.h. edge to half away forms a=} {=horizontal strip
on which, in a different hand, is=} {(l(itte)ra pro will(el)mo thano
\ de caldor &c(etera)(}