# 441
{Edinburgh, National Archives of Scotland, HM General Register House GD12/44}
4610504
0 0 X
{Swinton Charters}
{Notarial dating clause and preamble in Latin}
{(..*CUIUS TENOR SEQUITUR ET ES TALIS)}
'_j*AMES
$by/pr_BE
$/T_YE
$grace/n_GRACE
$of/pr_OF
$god/n_GOD
$king/n{tl}_KING
$of/pr_OF
{\}
$scot/npl_SCOTT+is $/pln_+is
$til/pr+V_TIL
$/P01G_OURE
$love/vpp-aj_LOU+ET $/vpp-aj_+ET
'_*SIMON-SALMAN
$/P21G_OURE
$steward/n_STEWART
$of/pr_OF
;_MARCH~
$in/pr_In
$/Dat_THAT
$part/n_PARTE
$greeting/n_GRETING
$forasmuckle/av>=_*FOR-ALSMEKiLE
$as/cj<=_AS
$umquhile/av_VMQUHILE
$/P01G_OURE
$progenitor/n(>R)_PROGEnIT+OURe $-or/xs-n_+OURe
$who/RO{+h1}(<n+)_QUHAM
$god/n_GOD
$assoil/vsjps13<n+_ASSOILzE $/vsjps13<n+_0
$ordain/vpt_ORDAN+IT $/vpt_+IT
$that/cj_YAT
$/A+V_*ANE
$inquisition/n_jNQUISITION~
$should/vm_SULDE
$be/vi_BE
$take/venpp_TAK+In $/venpp_+In
$by/pr_BE
$/T_THE
$best/aj_BEST
$&/cj_&
$worthy/aj-sup_WORTHI+EST $-est/xs-sup_+EST
{\}
$inhabitant/npl_InHABITANT+is $/pln_+is
{CONTACT GEN}
$/T_YE
$bound/npl_BOUND+is $/pln_+is
$of/pr_OF
$/P02G_zOURE
$office/n_OFFICE
$whether/cj_QUHETHIR
$/T_YE
$land/npl_LAND+IS $/pln_+IS
$of/pr_OF
;_CRANSCHAWIS
$claim/vpp_CLAM+YT $/vpp_+YT
$by/pr_BE
$/P01G_OURE
$love/vpp-aj_LOU+ET $/vpp-aj_+ET
'_jOHN"
$of/pr_OF
'_SWInTOUNE"
$of/pr_OF
$/Dat_YAT
$ilk/pn_ILK
$knight/n_KNITHT
$be/vps23<n-_AR
$tenantry/n_TEnNANDRY
$of/pr_OF
$/T_THE
$earldom/n_ERLE+DOM $-dom/xs-n_+DOM
$of/pr_OF
;_*MARCHE~
$or/cj_OR
$property/n_PROPIRTE
$of/pr_OF
$/T_YE
$same/pn_SAMYN
$likeas/cj_LIKE-AS
{\}
$other/npl_VYer+IS $/pln_+IS
$of/pr_OF
$/T_THE
$country/n_CUNTRE
$have/vpt_HAD
$&/cj_*ANDE
$thereupon/av_THARE+APON $upon/pr-k_+APON
$dole/vps23>n+_DWELL+is $/vps23>n+_+is
{[dole] = complain lament}
$/P13GM_HIS
$letter/npl_LettRE+S $/pln_+S
$which/Raj{y1}_QUHILK
$inquisition/n_jNQUISICION~
$be/vpt13<n+_WAS
$also/av_ALSA
$deliver/vpp_DELIUer+IT $/vpp_+IT
$to/im+C_TO
$be/vi_BE
$give/venpp_GE[]+IN $/venpp_+IN
$to/pr+C_TO
$/T_THE
$say/aj_SAID
'_jOHN~
$of/pr_OF
'_SWINTOUNE"
$by/pr_BE
$/T_THE
$lord/npl_LORD+is $/pln_+is
$of/pr_OF
$/P01G_OURE
$council/n_CONSALE
$before/pr_BEFORE
$/T_THE
$decease/n_DECESSE
$of/pr_OF
$/P01G_OURE
$dear/aj-sup_DerR+EST $-est/xs-sup_+EST
$mother/n_MODer
{\}
$/T_YE
$queen/n_QUEYNE"
$by/pr_BE
$subscribe/npl_SUBSCRIPCION+iS $/pln_+iS
$of/pr_OF
$/P23G_YAIRE
$own/aj_AViN
$hand/npl_HAND+is $/pln_+is
$/P01G_*OURE
$will/n_WILL
$be/vps13<n+_IS
$herefor/av_HERE+FORe $for/pr-k_+FORe
$&/cj_*AND
$/P21N_WE
$charge/vps01<P+_CHARGE $/vps01<P+_0
$/P02O_zOU
$strait/av_STRAIT+LY $-ly/xs-av_+LY
$&/cj_ANDE
$command/vps01<P-_COmMAUND+is $/vps01<P-_+is
$that/cj_YAT
$/P02N_zE
$summon/vsjps02<P+_SUmMOUND $/vsjps02<P+_0
$warn/vsjps02<P-_WARNE" $/vsjps02<P-_0
$&/cj_ANDE
$charge/vsjps02<P-_CHARGE $/vsjps02<P-_0
$/T_THE
$best/aj_BEST
$&/cj_AND
$worthy/n-sup_WORTHI+AST $-est/xs-sup_+AST
$inhabitant/npl_INHABITAnT+is $/pln_+is
{CONTACT GEN}
$/T_YE
$bound/npl_BOUND+is $/pln_+is
$of/pr_OF
{\}
$/T_YE
$earldom/n_ERLE+DOME" $-dom/xs-n_+DOME"
$of/pr_OF
;_MARCHE
$by/pr_BE
$the-which/RO<pr{+h2}_YE-QUHILK $/TR_YE-
$/T_YE
$soothfast/n_SUTHFAST+NES $-ness/xs-n_+NES
$may/vm_MAY
$be/vi_BE
$best/av_BEST
$know/venpp_KNAW+IN $/venpp_+IN
$to/im+C_TO
$compear/vi_COmPERE
$before/pr_BEFORE
$/P01O_WS
$&/cj_ANDE
$/P01G_OURE
$council/n_COnSALE
$at/pr_AT
;_BERWIC
$or/cj_OR
$where/av_QUHARE
$/P21O{we}_WS
$shall/vm_SAL
$happen/vi_HAPPIN
$to/im+C_TO
$be/vi_BE
$for/pr_FOR
$/T_THE
$time/n_TIME
$/T_YE
$4/qo_FERDE
$day/n_DAY
$of/pr_OF
$/T_THE
$month/n_MONETH~
$of/pr_OF
$may{c}/n_*MAIJ
$nexttocome/aj<_NEXT\TOCUm
$with/pr_WITH
$continue/n_COnTInuACION"
$of/pr_OF
$day/npl_DAI+S $/pln_+S
$&/cj_*AND
$that/cj_THAT
$/P02N_zE
$take/vps02<P+_TAK $/vps02<P+_0
$/A+C_A
$leal/aj_LELE
$&/cj_AND
$diligent/aj_DILIGENT
$inquisition/n_jNQUISICION~
$of/pr_OF
$/P23O_YAIME
$before/pr_BEFORE
$/P01G_OURE
$council/n_CONSALE
$whether/cj_*QUHETHIR
$/T_YE
$say/aj_SAID
$land/npl_LAND+IS $/pln_+IS
$of/pr_OF
;_CRANSCHAWIS
$be/vpt23<n+_WAR
$/A+C_A
$tenantry/n_TEnNANDRY
$of/pr_OF
$/T_YE
$earldom/n_*ERLE+DOM~ $-dom/xs-n_+DOM~
{\}
$of/pr_OF
;_MARCH~
$before/pr_BEFORE
$/T_THE
$forfeiture/n_FORFATURE
$of/pr_OF
$/T_THE
$earl/n_ERLE
$of/pr_OF
;_*MARCH~
$lead/vpp_LED
$at/pr_AT
;_jNNerKEITHINGe
$or/cj_*OR
$be/vpt23<n-_WAR
$property/n_ProPIRTE
$of/pr_OF
$/T_YE
$say/aj_SAID
$earldom/n_ERLE+DOME" $-dom/xs-n_+DOME"
$in/pr_In
$/T_THE
$time/n_TYME
$of/pr_OF
$/T_THE
$forfeiture/n_FORFATURe
$of/pr_OF
$/T_YE
$same/aj_SAMYn
$earl/n_*ERLE
$&/cj_*AND
$what/n_QUHAT
$/P02N_zE
$find/vps02<P+_FYND $/vps02<P+_0
$by/pr_BE
{\}
$/T_YE
$say/aj_SAID
$inquisition/n_InQUISICION"
$/P02N_zE
$retour/vps02<P+>=_RETOURe $/vps02<P+>=_0
$again/av<=_AGAINE
$to/pr+V_TO
$/P01O_WS
$close/av_CLOSE
$under/pr_VNDer
$/P02G_zOURE
$seal/n_*SELE
$&/cj_*ANDE
$/T_YE
$seal/npl_SEL+IS $/pln_+IS
$of/pr_OF
$/P23O_YAIME
$pass/vpsp_PASS+ING $/vpsp_+ING
$upon/pr_APON~
$/T_THE
$say/aj_SAID
$inquisition/n_jNQUISICION~
$the-which/RO{y1}_*YE-QUHILK $/TR_*YE-
$on/pr_ON
$/neg-aj+V_NA
$wise/n_WISs
$/P02N_zE
$leave/vsjps02<P+_LEFE $/vsjps02<P+_0
$do/venpp[V+]_VN+DO+NE" $un-/xp-vpp_VN+ $/venpp[V+]_+NE"
$under/pr_VNDer
$/T_YE
$charge/n_CHARGE
$that/RN{y1}_THAT
{\}
$after/av_EFTIR
$may/vm_MAY
$follow/vi_FOLOU
$the-which/RO{y1}_*THE-QUHILK $/TR_*THE-
$to/im+C_TO
$do/vi_DO
$/P01N_WE
$commit/vps01<P+_COmMITT $/vps01<P+_0
$to/pr+C_TO
$/P02O_zOU
$full/aj_FULL
$power/n_POWER
$by/pr_BE
$/Dir_Yir
$/P01G_OURE
$letter/npl_LettRE+S $/pln_+S
$give/venpp_GEV+IN $/venpp_+IN
$under/pr_VNDer
$/P01G_OURE
$signet/n_SIGNET
$at/pr_AT
;_EDINBURGH~
$/T_YE
!_XXIIJ
$day/n_DAY
$of/pr_OF
$april/n_*APRILE
$&/cj_*ANDE
$of/pr_OF
$/P01G_OURE
$reign/n_*REGNE~
$/T_YE
$4/qo_*FERDE
$year/n_zERE
{\\}
{(*H*A*N*C VERO LitterAM ORIGINALEM MICHI NOTARIO PUblicO)}
{(SUBSCRIPTO PreseNTAUIT NOBILIS MILES DominUS jOHANNES DE *SWYNTOUNE" ..)}
{Notary: Johannes Tailliefere}
|